Helse & sikkerhet, bruk & pleie og Installasjonsveiledning www.bauknecht.
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO NORSK HELSE & SIKKERHET, BRUK & PLEIE og INSTALLASJONSVEILEDNINGER MANGE TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET BAUKNECHT-PRODUKT. For å motta assistanse som er mer fullstendig, må du registrere apparatet ditt på www.bauknecht.eu/register Innholdsfortegnelse Helse- og sikkerhetsveiledning SIKKERHETSREGLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TØMMING AV VANNTANK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 RENHOLD AV DØRFILTERET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 RENHOLD AV BUNNFILTERET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NO Helse- og sikkerhetsveiledning SIKKERHETSREGLER VIKTIG INFORMASJON SOM MÅ LESES OG RESPEKTERES Før du tar tørketrommelen i bruk, må du lese håndbøkene for Helse og Sikkerhet og for Bruk og Vedlikehold. Ha alltid bruksanvisningene innen rekkevidde for fremtidig bruk. gir spesifikke detaljer om foreliggende, mulig risiko og angir hvordan du kan unngå risiko for personskade, materiell skade eller elektrisk støt som følge av feil bruk av tørketrommelen.
ikke fører til skade på tøyet. Dersom du ønsker å plassere tørketrommelen på vaskemaskinen, må du først kontakte vår Etter-salgs Service for å kontrollere om dette er mulig. Det er kun tillatt å stable tørketrommelen dersom den er sikkert festet på vaskemaskinen ved å benytte dertil egnet sett for stabling. TILTENKT BRUK AV PRODUKTET Denne tørketrommelen er kun beregnet til bruk i hjemmet. Det er forbudt å benytte tørketrommelen til profesjonell bruk.
NO siden kondensvannet dreneres direkte vekk. Vær oppmerksom på at tørketrommelen ikke må installeres på et tykt teppe. Dersom tørketrommelen, på grunn av plassmangel, må installeres rett ved siden av en gass- eller kullovn, må det installeres en varmeisolerende plate (85 x 57 cm) mellom apparatet og ovnen, og siden som vender mot ovnen må dekkes med aluminiumsfolie. tørketrommelen er ikke designet for innbygging.
RIKTIG BRUK Tørk ikke tøyet for mye. Last ikke maskinen mer enn maksimal tillatt last. Kontroller maksimal tillatt last i programoversikten. Påse at det ikke samler seg lo eller støv rundt tørketrommelen. Skyllemiddel, eller lignende Tørk ikke tøy som ikke er vasket produkt, må brukes i i tørketrommelen. henhold til instruksene på skyllemiddelet. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Tørketrommelen må alltid frakobles strømnettet før det utføres renhold eller vedlikehold. Bruk aldri damprengjøringsutstyr.
NO TIPS FOR Å SPARE ENERGI Tørk alltid en full maskin, avhengig av type tøy og programmet/tørketid. For mer detaljert informasjon, se programoversikten. Bruk maksimal sentrifugeringshastighet som tillates ved din vaskemaskin, siden mekanisk drenering av vannet krever mindre energi. Du vil da spare tid og energi når du bruker syklusen for tørking. Velg alltid riktig program/tørketid for gitt maskinlast for å oppnå de tørkeresultatene du ønsker. Velg det ‘Skånsomme’ funksjonsvalget kun ved liten maskinlast.
Bruk og vedlikeholdsveiledning PRODUKT BESKRIVELSE APPARATET 1. 1. Topplate 2. Kontrollpanel 3. Vanntank 4. Dør 5. Dørhåndtak 6. Dørfilter (bak døren) 7. Sokkel 8. Justerbare føtter (4) 2. 3. 5. 4. 6. 7. 8. KONTROLLPANEL 14. 1. 10 13. 2. 3. 12. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. På/Av knapp (Reset hvis den trykkes ned lenge) 2. Programknapp 3. Knapp for innstilling 4. Tastsperre 5. Knapp for dampoppfriskning 6. Knott (Vri for å velge/ Trykk for å bekrefte) 7. Fullfør om 8.
NO DØR For å åpne døren, dra i håndtaket For å lukke døren, hold håndtaket og dytt slik at du hører den klikke i lås. Dersom du avbryter et program under utføring ved å åpne døren, vil programmet stilles tilbake dersom døren ikke lukkes igjen innen ett minutt. LYS I TROMMEL (hvis det er tilgjengelig) • Ved valg av program: lyset tennes ved lasting av tøy • Etter programstart: lyset slås av og på mens det lastede tøyet registreres.
HVORDAN BRUKE APPARATET FØRSTE GANGS BRUK 1. NÅR DU SLÅR PÅ TØRKETROMMELEN FØRSTE GANG VIL DU BLI BEDT OM Å Stille inn ønsket språk Vri på knotten inntil ønsket språk kommer til syne på display Still inn tørketrommelen til å kalle opp innstillingen til det siste programmet som ble brukt eller ikke Vri på knotten for å velge en av innstillingene På: tørketrommelen kaller opp programmet som du sist brukte, når apparatet slås på. Av: Øko bomull velges som default når apparatet slås på.
NO DAGLIG BRUK ADVARSEL Påse at ingen lightere eller fyrstikker blir liggende i klesvasken. 1. LEGG INN TØYET Respekter vaskeanvisningene på tøyet; påse at det er egnet for tørking i tørketrommel. Tørkeanvisninger Prikkene indikerer temperaturgraden ved tørking av tøyet. Normal temperatur Redusert temperatur Må ikke tørkes i tørketrommel Påse at klesvasken ikke er fuktet med lett antennelig væsker.
Vri knotten for å velge ønsket tid for tørking/lufting. Bekreft ved å trykke på knotten. Still inn nivå for tørking, dersom dette trengs Dersom du ønsker å endre nivå for tørking, påse at knappen for tørkenivå « tennes. Vri på knotten for å velge ønsket tørkenivå, trykk deretter på knotten for å bekrefte. Velg opsjoner om nødvendig Dersom du ønsker å velge ekstra opsjoner, påse at Opsjonsknappen « tennes. Opsjonene som kan velges for programmet indikeres med lyspiler.
NO Ca. et kvarter etter at programmet er avsluttet slår tørketrommelen seg av automatisk for å spare energi. Dersom den ikke er slått riktig av etter at programmet er avsluttet, vil tørketrommelens trommel rotere i omtrent 10 minutter, for å hindre at tøyet krøller seg. Display viser en fasetegning. 9. TØM VANNTANKEN / GJØR DØRFILTERET RENT / GJØR BUNNFILTERET RENT Tøm • vanntanken etter hvert program • dørfilteret etter hvert program • bunnfilteret etter hvert 5. program.
PROGRAM Type Vask og Anbefalinger SYNTETISK For tørking av tøy fremstilt av syntetiske fibrer. FINVASK WOOL FINISH JEANS STORE PLAGG For tørking av delikat tøy som trenger skånsom behandling. For å avslutte luft-tørkingsprosessen av ullplagg. Ulltøy blir mykt og glatt. For å tørke jeans-tøy av bomull og plagg laget av slitesterkt jeanslignende materiale, som bukser og jakker. For å tørke store plagg, som baderomsmatter, tepper osv. Vaskeanvisninger Forskrifter maks.
NO PROGRAM Type Vask og Anbefalinger DAMPOPPFRISKN. For å friske opp tøyet med damp. Spesielt egnet for oppfrisking og for å fjerne lukt fra tørre og rene hverdagsplagg som skjorter, bluser, bukser i bomull, syntetiske stoffer og blandingstoffer. Før du legger tøyet inn i tørketrommelen, fukte det lett ved å sprute vann på det (maksimalt 200 ml; bruk en vannsprayflaske). Legg lett fuktig tøy inn i trommelen og start programmet.
PROGRAM Type Vask og Anbefalinger HÅNDKLÆR For tørking av mer robust tøy i bomull, som for eksempel frottéhåndklær. YTTERTØY DUNJAKKER For tørking av yttertøy som er egnet for tørking i tørketrommel. For tørking av store, enkle plagg som dunjakker. Vaskeanvisninger Forskrifter maks. last (kg): 5,0 default-programmets 1:40 Opsjoner som kan velges: Oppfrisking, Skånsom, Hurtig varighet (h): maks. last (kg): 2,0 default-programmets 1:00 Opsjoner som kan velges: Oppfrisking varighet (h): maks.
NO OPSJONER OPSJONER SOM KAN VELGES DIREKTE VED Å TRYKKE PÅ DEN TILHØRENDE KNAPPEN DAMP OPSJON Reduserer krøllingen av plagg fremstilt i bomull, syntetiske stoffer og blandingsmaterial ved å tilføre en fuktende fase på slutten av syklusen for tørking. Denne opsjonen må kun benyttes ved liten last, ta plaggene ut av TØRKETID OPSJON For å justere ønsket Tørketid dersom programmene Tørketid eller Lufting er valgt.
FUNKSJONER PÅ/AV For å slå på tørketrommelen: trykk på knappen inntil Start/Pauseknappen tennes. For å slå av tørketrommelen etter at programmet er avsluttet: trykk på knappen helt til lyset slukkes. ADVARSEL BRYTER For å annullere et pågående program: trykk og hold inne knappen til displayet angir at programmet er annullert. Etter at du har annullert et program under utførelse, fjern raskt alt tøyet og spre For å velge og bekrefte program, opsjoner og innstillinger.
NO Kolonnen på display mellom timer og minutter blinker. Programmet starter automatisk, slik at det avsluttes når perioden for utsettelse er over. Ved programmets start, vil utsettelsen på display erstattes med programmets gjenværende varighet. Varigheten til programmet kan påvirkes av visse faktorer, først og fremst av tøyets fuktighetsnivå. Av denne grunnen vil programmets varighet omberegnes og tilpasses i noen programfaser. I løpet av disse fasene viser display viser en tegning.
INDIKATORLAMPER ENERGIMÅLING Til færre nivå for energimåling som tennes, til mer økonomisk er din programinnstilling. FEIL Ved feilmeldinger som vises på display, se seksjonen for FEILSØKING for ytterligere informasjon.
NO ENERGISPARING FUNKSJON FOR AUTOMATISK AVSLÅING Denne tørketrommelen er utviklet for å spare energi. Etter at programmet er avsluttet, slår den seg derfor automatisk av etter omtrent et kvarter. ENERGISPARINGSTIPS • D en optimale omgivelsestemperaturen for tørketrommelen er mellom 15 og 20 ° C. Ved høyere temperatur må rommet luftes. • F or å redusere tørketiden, sørg for at tøyet roteres med vaskeprogrammets maksimale sentrifugeringshastighet. Dette reduserer innholdet av fuktighet i tøyet.
RENHOLD & VEDLIKEHOLD ADVARSEL Bruk ikke lett antennelig væske for å gjøre ren tørketrommelen. Slå av tørketrommelen ved renhold og vedlikehold. TØMMING AV VANNTANK Tøm vanntanken etter hvert program, dersom tømmeslangen ikke er koplet til kloakknettet (se INSTALLASJONSVEILEDNINGEN). 1. Hold i håndtaket og tøm forsiktig vanntanken. Hold den fulle vanntanken med begge hendene. 2. Tøm vannet. 24 3. Sett på plass vanntanken ved å dytte den tilbake på plass. Påse at den er riktig på plass i rommet.
NO RENHOLD AV DØRFILTERET 3. Gjør rent dørfilteret etter hvert program. Påse at tøyet er fjernet. Åpne døren. Fjern forsiktig alt loet fra skjermen for hånd. Dersom det er nødvendig, kan skjermen også gjøres ren under rennende vann, ved å bruke en myk kost. 2. Trykk på knappen for å åpne dørfilteret. Gjør rent filterrommet med en myk klut, eller forsiktig med en støvsuger. 1. Fjern dørfilteret ved å dra det oppover. 4. 5.
RENHOLD AV BUNNFILTERET 4. Gjør rent bunnfilteret etter hvert 5. program. 1. Åpne bunnklaffen. Gjør filterskummet og filteret rent for hånd eller under rennende vann. Vask ikke filterskummet i vaskemaskinen. 2. Hold håndtaket og dra ut bunnfilteret. 5. Vri forsiktig vekk filterskummet. Sett ikke på plass bunnfilteret dersom det er dryppende vått. 3. Fjern skummet fra bunnfilteret, for å gjøre det 6. Fest filterskummet til bunnfilteret. rent. 7.
NO 8. Sett bunnfilteret på plass igjen. Påse at den er 10. Lukk bunnklaffen. riktig på plass i filterrommet. 9. Slå filterhåndtaket nedover.
UTVENDIG RENHOLD AV TØRKETROMMELEN Bruk en myk fuktig klut for å gjøre rene de utvendige delene til tørketrommelen. Bruk ikke vanlig vaskemiddel eller middel egnet for vindusvask, skurepulver eller lignende for å gjøre rent kontrollpanelet – disse stoffene kan skade overflaten.
NO INVERTERING AV DØRSPERREN Dersom det er nødvendig kan dørsperren til tørketrommelen inverteres. Bruk tenger og en stjerneskrutrekker for å utføre prosedyren. Når du fjerner og fester døren, anbefales det at du får hjelp av en annen person. Påse at støpselet til tørketrommelen er tatt ut av kontakten. Åpne tørketrommelens dør. 1. Bruk en tang for å vri kontaktstiften på 3. Trykk den lille knotten over dørlåsen med en innsiden av døren 90° mot høyre og dra den ut. liten skrutrekker.
5. Fest døren på venstre side ved å vri inn de to 2 7. Fest de 2 skruene over og under dørlåsens skruene. Påse at de skrues inn vertikalt, for å unngå å klemme av dørpakningen. 6. Sett på plass dørlåsen på høyre side av dørens åpning. Trykk den helt inn i åpningen og flytt den litt nedover, til den lille knotten på dørlåsen sperres. 30 system. 8. Innfør kontaktstiften øverst på innsiden av døren. Vri kontaktstiften 90° mot høyre ved hjelp av en tang, for å sperre den.
FEILSØKINGSLISTE & ETTER-SALGS SERVICE NO Din tørketrommel er utstyrt med forskjellige automatiske sikkerhetsfunksjoner. Disse gjør det mulig å oppdage feil i god tid og sikkerhetssystemet kan handle på riktig måte. Disse feilene er vanligvis så ubetydelige at de kan løses på noen minutter.
SMÅ VANNDRÅPER BEFINNER SEG UNDER TØRKETROMMELEN 32 Bunnfilteret er ikke satt riktig på plass • Kontroller posisjonene til bunnfilteret og påse at det er helt integrert i filterrommet. Lo blir liggende igjen på bunnfilter eller dørens forsegling • Fjern restene av lo på gummiforseglingene til bunnfilteret og dørens forsegling. Vanntanken er ikke satt riktig på plass • Dytt inn vanntanken og påse at den er helt integrert i tankens rom.
NO FEILINDIKATOR OG MELDINGER Sørg for å • Tømme vanntanken etter hvert program • Gjøre rent dørfilteret etter hvert program • Gjøre rent bunnfilteret etter hvert femte program Feilindikator Melding på display FULL VANNTANK Mulig årsak Løsning Vanntanken kan være • fylt med vann • Tøm vanntanken; påse at den er satt riktig på plass. • ikke riktig plassert • Dytt inn vanntanken og påse at den er fullstendig på plass i tankens rom.
Nedenfor vil du finne en oppsummering av årsakene og løsningene på feil. Dersom problemet vedvarer etter at du har fulgt instruksene slik det indikeres nedenfor, trykk På/Av i minst tre sekund. Dersom feilmeldingen fortsatt vedvarer, slå tørketrommelen av og ta ut støpselet og kontakt vår Etter-Salgs Service. Feilindikator 34 Melding på display Mulig årsak Løsning F01 til F04 Feil ved en komponent Trykk og hold nede Av/På i minst 3 sekund.
TRANSPORT OG FLYTTING ADVARSEL NO Løft aldri tørketrommelen ved å holde i topplaten. 1. Trekk ut støpselet. 2. Kontroller at dør og vanntank er riktig lukket. 3. Dersom tømmeslangen er koplet til kloakksystemet ditt, fest tommeslangen bak på tørketrommelen igjen (se Installasjonsveiledningen).
ETTER-SALGS SERVICE FØR DU KONTAKTER ETTER-SALGS SERVICE 1. Se om du kan løse problemet selv, på bakgrunn av punktene under FEILSØKINGSLISTEN. 2. Slå apparatet av og på igjen for å se om feilen vedvarer. DERSOM PROBLEMET VEDVARER ETTER DISSE KONTROLLENE, TA KONTAKT MED NÆRMESTE ETTER-SALGS SERVICE For å motta assistanse, ring telefonnummeret som er oppgitt i garantiheftet eller følg instruksene på nettstedet www.bauknecht.
NO 1. 2a. 2b.
3a. max 2 cm max 0.79 inch 3b.
NO 4.
5. 6a. 6b. ..............
