Manual de instrucciones Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação [es] Manual de usuario............................................................................................. 4 [pt] Manual do utilizador.........................................................................................
1 A 5 2 3 B 4 1 1 2 2 3
4 5 6 7
es Tabla de contenidos Seguridad ........................................ 6 Advertencias de carácter general...................................................... 6 Uso conforme a lo prescrito ............ 6 Limitación del grupo de usuarios.................................................... 6 Transporte seguro ............................ 7 Instalación segura ............................ 7 Uso seguro....................................... 9 Aparato dañado .............................
es Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje.................... 23 Retirar elementos del aparato........ 23 Solucionar pequeñas averías....... 25 Averías de funcionamiento............. 25 Ejecutar la autocomprobación del aparato ..................................... 28 Almacenamiento y eliminación .... 28 Interrumpir el funcionamiento del aparato ..................................... 28 Eliminación del aparato usado ...... 28 Servicio de Asistencia Técnica .... 29 Número de producto (E-Nr.
es Seguridad Seguridad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad. Advertencias de carácter general Aquí encontrará información general sobre estas instrucciones de uso. ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Estas instrucciones están dirigidas al usuario del aparato. ¡ Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencia. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para posibles compradores posteriores.
Seguridad es cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad. Los niños de entre 3 y 8 años pueden cargar y descargar el frigorífico/congelador.
es Seguridad ▶ Cuando el aparato esté montado, el enchufe del cable de conexión de red debe quedar accesible, o, en caso de que no pueda quedar accesible, debe instalarse un dispositivo de separación omnipolar en la instalación eléctrica fija, de acuerdo con las normas de instalación. ▶ Al instalar el aparato en su emplazamiento definitivo, asegurarse de que el cable de conexión de red no quede aprisionado ni se dañe. ¡ Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es peligroso.
Seguridad es Uso seguro Tenga en cuenta estas advertencias de seguridad cuando utilice el aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! La infiltración de humedad puede provocar una descarga eléctrica. ▶ Utilizar el aparato solo en espacios interiores. ▶ No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad. ▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de alta presión para limpiar el aparato.
es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Los dispositivos eléctricos en el interior del aparato pueden provocar incendios (por ejemplo, calefactores, heladoras, etc.). ▶ No poner en funcionamiento dispositivos eléctricos en el interior del aparato. ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones! ¡ Las botellas y latas pueden estallar. ▶ No guardar en el congelador botellas, tarros o latas que contengan líquidos gaseosos.
Seguridad es ▶ Si el frigorífico/congelador está vacío durante mucho tiempo, apagar, descongelar, limpiar y dejar la puerta abierta para evitar la creación de moho. ¡ Las piezas metálicas o con aspecto metálico pueden contener aluminio. Si algún alimento ácido entra en contacto con el aluminio presente en el aparato, los iones de aluminio podrían traspasarse a los alimentos. ▶ No consumir alimentos contaminados. Aparato dañado Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad cuando el aparato esté dañado.
es Seguridad ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio! Si los tubos están dañados, se puede producir una fuga de líquido refrigerante inflamable y gases nocivos, lo que puede provocar un incendio. ▶ Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados del aparato. ▶ Ventilar la estancia. ▶ "Apagar el aparato." → Página 17 ▶ Extraer el enchufe del cable de conexión de red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. ▶ "Llamar al Servicio de Asistencia Técnica.
Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales Para evitar daños materiales en el aparato, los accesorios o los objetos de cocina deben tenerse en cuenta estas indicaciones. Evitar daños materiales ¡ATENCIÓN! ¡ Al subirse o apoyarse sobre zócalos, cajones o puertas, se puede dañar el aparato. ▶ No subirse ni apoyarse sobre los zócalos, cajones o puertas. ¡ La suciedad con aceite o grasa puede crear poros en las piezas de plástico y las juntas de las puertas.
es Instalación y conexión ¡ Descongelar los productos congelados en el interior del compartimento frigorífico para aprovechar el frío desprendido por los mismos. ¡ Dejar siempre un poco de espacio entre los alimentos y la pared posterior. ¡ Envasar herméticamente los alimentos. ¡ Retirar la escarcha del congelador regularmente. ¡ Abrir brevemente el congelador y cerrar correctamente.
Familiarizándose con el aparato Temperatura ambiente admisible La temperatura ambiente admisible de la habitación depende de la clase climática del aparato. La clase climática a la que pertenece el aparato figura en la placa de características del mismo. → Fig. 1 / 3 Clase climática SN N ST T Temperatura ambiente admisible 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C El aparato puede funcionar perfectamente en los rangos de temperatura ambiente admisibles.
es A B 1 2 3 4 5 Equipamiento Compartimento frigorífico Bandeja Congelador Si se desea modificar la posición de las bandejas según sea necesario, puede retirarse la bandeja y recolocarse en otro lugar.
Manejo básico Preparar cubitos de hielo 1. Llenar con agua ¾ partes de la bandeja para cubitos de hielo y colocarla en el congelador. Desprender la bandeja para cubitos de hielo adherida solo con ayuda de un objeto sin aristas, como por ejemplo el mango de una cuchara. 2. Para retirar los cubitos de hielo de la bandeja para cubitos de hielo, colocar ésta brevemente debajo del chorro de agua del grifo o doblarla ligeramente.
es Funciones adicionales Funciones adicionales Funciones adicionales Comprobar qué funciones adicionales ajustables ofrece el aparato. Funciones adicionales Función Super Con la Función Super, el compartimento frigorífico y el congelador enfrían con más fuerza. De esta manera, los alimentos se enfrían y congelan hasta su núcleo rápidamente. Activar la Función Super entre 4 y 6 horas antes de almacenar una cantidad de alimentos de 2 kg. Para aprovechar la capacidad de congelación, usar la Función Super.
Congelador Prestar atención a las diferentes zonas de frío del compartimento frigorífico La circulación de aire en el compartimento frigorífico genera diferentes zonas de frío. Zona más fría La zona más fría se encuentra entre la flecha estampada en el lateral y la bandeja situada debajo. Consejo: Guardar en la zona de más frío los alimentos perecederos, como pescado, embutido y carne. La zona menos fría La zona menos fría se encuentra en la parte superior de la contrapuerta.
es Congelador Condiciones para alcanzar la capacidad de congelación 1. Aproximadamente 24 horas antes de introducir alimentos frescos, activar Función Super. → "Conectar Función Super", Página 18 2. Colocar los alimentos primero en el compartimento de congelación situado más arriba. Ahí es donde los alimentos se congelan más rápido. Aprovechar al máximo el volumen del congelador Cómo aprovechar al máximo la capacidad del congelador. 1. "Retirar todos los elementos y accesorios." → Página 23 2.
Desescarchar el aparato es sin cáscara, el queso, la mantequilla, el requesón, los platos precocinados y los restos de comida. ¡ Algunos alimentos no apropiados para congelar son las lechugas, los rabanitos, los huevos con cáscara, las uvas, las manzanas o peras crudas, los yogures, la nata agria o fresca y la mayonesa. Envasar productos congelados Utilizar el tipo y el material de embalaje adecuados permite conservar significativamente la calidad de los productos y evitar que se quemen por congelación. 1.
es Cuidados y limpieza compartimento frigorífico. La pared posterior del compartimento frigorífico se desescarcha automáticamente. El agua de descongelación atraviesa la canaleta de desagüe hacia el orificio de drenaje que conduce a la bandeja de evaporación y no requiere limpieza. Para que el agua de descongelación fluya y se evite la formación de olores, tener en cuenta la siguiente información: → "Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje", Página 23.
Cuidados y limpieza Colocar acumuladores de frío directamente sobre los alimentos si se dispone de ellos. 4. Si se forma una capa de escarcha, esta habrá de retirarse. 5. "Retirar todos los elementos del aparato." → Página 23 Limpiar el aparato es ¡ Si se lavan los elementos y accesorios del aparato en el lavavajillas, se podría producir su deformación o decoloración. ▶ No lavar nunca los elementos y accesorios del aparato en el lavavajillas. 1. "Preparar el aparato para su lim- pieza.
es Cuidados y limpieza Retirar el botellero de puerta ▶ Tirar del botellero hacia arriba y extraerlo. → Fig. 5 Retirar el cajón para fruta y verdura 1. Sacar el cajón para fruta y verdura hasta el tope. 2. Levantar el cajón para fruta y verdura por la parte delantera y retirarlo . → Fig. 6 Retirar el recipiente para productos congelados 1. Tirar hacia afuera del recipiente para productos congelados hasta el tope. 2. Abrir el recipiente para productos congelados delantero y retirar . → Fig.
Solucionar pequeñas averías es Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanación de averías antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. De este modo se evitan costes innecesarios. Solucionar pequeñas averías ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica! Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.
es Solucionar pequeñas averías Fallo La iluminación LED no funciona. Causa Hay diferentes causas posibles. Resolución de problemas ▶ Ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente. Encontrará el número del Servicio de Atención al Cliente en el directorio adjunto. La frecuencia y duración de la conexión del compresor aumenta. El aparato se ha abierto con ▶ No se debe abrir la puerta del apafrecuencia. rato innecesariamente.
Solucionar pequeñas averías Fallo El aparato desprende un olor desagradable. Causa Hay varias causas posibles, como comida estropeada o líquidos derramados dentro del aparato. es Resolución de problemas 1. Desechar todos los alimentos estropeados. 2. "Preparar el aparato para su limpieza." → Página 22 3. "Limpiar el aparato." → Página 23 4. Limpiar todos los envases de los alimentos. 5.
es Almacenamiento y eliminación Ejecutar la autocomprobación del aparato 3. Retirar todos los alimentos. 4. "Desescarchar el aparato." 1. "Apagar el aparato." → Página 17 2. "Volver a encender el aparato 5. "Limpiar el aparato." → Página 23 6. Para asegurar la ventilación del in- transcurridos unos cinco minutos." → Página 17 3. Mantener pulsado durante 5-7 segundos en los siguientes 10 segundos después de la conexión eléctrica hasta que suene una señal acústica.
Servicio de Asistencia Técnica tricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistencia Técnica Si tiene preguntas, si no puede subsanar una avería en el aparato o si éste debe repararse, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica.
es Datos técnicos Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) El número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD) se encuentran en la placa de características del aparato. → Fig. 1 / 3 Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica, puede anotar dichos datos.
pt Índice Segurança ..................................... 33 Indicações gerais ........................... 33 Utilização correta............................ 33 Limitação do grupo de utilizadores................................................... 33 Transporte seguro .......................... 34 Instalação segura ........................... 34 Utilização segura............................ 35 Aparelho danificado ....................... 38 Evitar danos materiais ..................
pt Eliminar anomalias ....................... 50 Falhas de funcionamento............... 50 Efetuar o autoteste do aparelho .... 52 Armazenar e eliminar.................... 52 Colocar o aparelho fora de serviço ................................................. 52 Eliminar o aparelho usado ............. 52 Serviço de Assistência Técnica ... 53 Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD)...................... 53 Dados técnicos .............................
Segurança pt Segurança Respeite as seguintes indicações de segurança. Indicações gerais Encontra aqui informações gerais sobre este manual. ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Estas instruções destinam-se ao utilizador do aparelho. ¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.
pt Segurança Transporte seguro Respeite estas indicações de segurança quando efetuar o transporte do aparelho. AVISO ‒ Risco de ferimentos! O elevado peso do aparelho pode provocar lesões ao levantar. ▶ Não levante o aparelho sozinho. Instalação segura Respeite estas indicações de segurança quando instalar o aparelho. AVISO ‒ Risco de choque elétrico! ¡ As instalações indevidas são perigosas. ▶ Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características.
Segurança pt AVISO ‒ Risco de explosão! Se as aberturas de ventilação do aparelho estiverem tapadas, em caso de uma fuga do circuito de refrigeração pode ocorrer uma mistura de gás-ar combustível. ▶ As aberturas de ventilação na caixa do aparelho ou na caixa de montagem não devem ser tapadas. AVISO ‒ Risco de incêndio! ¡ É perigosa a utilização de extensões do cabo elétrico e de adaptadores não homologados. ▶ Não utilizar cabos de extensão ou tomadas múltiplas.
pt Segurança ▶ Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem. ¡ As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar. ▶ Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças. ▶ Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas. AVISO ‒ Risco de explosão! ¡ Equipamentos mecânicos ou outros meios podem danificar o circuito de refrigeração, agente refrigerante inflamável pode sair e explodir.
Segurança pt AVISO ‒ Risco de queimaduras pelo frio! O contacto com alimentos congelados e superfícies frias pode causar queimaduras pelo frio. ▶ Não levar imediatamente à boca alimentos acabados de retirar do compartimento de congelação. ▶ Evitar o contacto prolongado da pele com produtos congelados, gelo ou superfícies no compartimento de congelação. CUIDADO ‒ Risco de danos para a saúde! ¡ Para evitar contaminar os alimentos, respeite as seguintes instruções.
pt Segurança Aparelho danificado Respeite estas indicações de segurança se o seu aparelho estiver danificado. AVISO ‒ Risco de choque elétrico! ¡ Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. ▶ Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou quebrada. ▶ "Contactar a Assistência Técnica." → Página 53 ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados. ¡ As reparações indevidas são perigosas.
Evitar danos materiais pt Evitar danos materiais Evitar danos materiais Observe estas indicações, de modo a evitar danos materiais no seu aparelho, nos acessórios ou em utensílios de cozinha. Evitar danos materiais ATENÇÃO! ¡ A utilização de rodapé, saliências ou portas do aparelho como assento ou subida pode danificar o aparelho. ▶ Não pise nem se apoie no rodapé, em saliências ou portas. ¡ Sujidade com óleo ou massa lubrificante pode tornar as peças de plástico e os vedantes da porta porosos.
pt Instalação e ligação ¡ Deixe sempre algum espaço entre os alimentos e a parede traseira do aparelho. ¡ Embale hermeticamente os alimentos. ¡ Descongelar regularmente o compartimento de congelação. ¡ Abrir o compartimento de congelação apenas brevemente e fechá-lo com cuidado. Instalação e ligação Instalação e ligação 1. "Respeite os critérios para o local de instalação do aparelho." → Página 40 2. Instale o aparelho de acordo com as instruções de montagem fornecidas. 3.
Familiarização pt A classe de climatização está indicada na chapa de características. → Fig. 1 / 3 Classe de climatização SN N ST T Temperatura ambiente admissível 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C O aparelho é totalmente operacional dentro da temperatura ambiente admissível. Se um aparelho da classe de climatização SN funcionar a uma temperatura ambiente mais fria, pode-se presumir que o aparelho não sofrerá quaisquer danos até uma temperatura ambiente de 5 °C.
pt Equipamento 5 Prateleira da porta para garrafas grandes Nota: É possível que existam divergências entre o seu aparelho e as figuras, dependendo do equipamento e do tamanho no aparelho. Painel de comandos O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação. → Fig. 2 1 2 3 regula a temperatura da zona de refrigeração. acende, se a função Super estiver ativada. Indica a temperatura regulada do compartimento de refrigeração em °C.
Operação base pt A temperatura recomendada no compartimento de refrigeração é de 4 °C. → "Autocolante OK", Página 44 Operação base Operação base Aqui obtém as informações essenciais sobre a operação do seu aparelho. Operação base Ligar o aparelho 1. Mantenha premido durante 3 segundos. a O aparelho começa a refrigerar. 2. "Regule a temperatura pretendida." → Página 43 Indicações sobre o funcionamento ¡ Quando tiver ligado o aparelho, demora várias horas até ser alcançada a temperatura regulada.
pt Alarme Nota: Após aprox. 48 horas, o aparelho volta ao modo de funcionamento normal. Desligar Função Super ▶ Premir . Alarme Alarme O seu aparelho dispõe de funções de alarme. Alarme Alarme da porta Se a porta do aparelho estiver aberta durante muito tempo, o alarme da porta dispara. A iluminação interior pisca passados 10 minutos. Desligar o alarme da porta ▶ Feche a porta do aparelho ou prima . a O sinal sonoro está desligado.
Congelador temperatura seguras recomendadas para os alimentos de +4°C ou menos. O autocolante OK não está incluído em todos os modelos. Se o autocolante não indicar OK, reduza gradualmente a temperatura. → "Regular a temperatura do compartimento de refrigeração", Página 43 Após a colocação do aparelho em funcionamento, pode demorar até 12 horas para a temperatura regulada ser alcançada.
pt Congelador ¡ Não interromper a cadeia de ultracongelação. Transportar os alimentos ultracongelados no saco térmico e arrumar rapidamente no congelador. Dicas sobre o armazenamento de alimentos no congelador Siga as dicas quando guardar alimentos no congelador. ¡ Para congelar rapidamente e de forma delicada quantidades maiores de alimentos frescos, coloqueos na gaveta de congelação inferior. ¡ Distribuir os alimentos amplamente pelas prateleiras ou pelas gavetas de congelados.
Descongelação Métodos de descongelação de alimentos congelados Para se conservar o melhor possível a qualidade do produto, adaptar o método de descongelação ao alimento e ao objetivo de utilização. CUIDADO Risco de danos para a saúde! Ao descongelar, podem multiplicarse as bactérias e os alimentos congelados podem deteriorar-se. ▶ Não voltar a congelar alimentos descongelados ou que iniciaram a descongelação. ▶ Só voltar a congelar depois de cozinhar ou assar. ▶ Já não usar o prazo máximo de conservação.
pt Limpeza e manutenção Retire a ficha da tomada ou desligue o fusível na caixa de fusíveis. 5. Para acelerar o processo de descongelação, colocar, no congelador e sobre uma base própria para panelas, uma panela de água quente. 6. Limpar a água de descongelação com um pano macio ou uma esponja. 7. Secar o congelador com um pano macio seco. 8. Estabeleça a ligação elétrica do aparelho. 9. "Ligue o aparelho." → Página 43 10. Voltar a inserir a gaveta de congelados com os alimentos congelados.
Limpeza e manutenção pt 1. "Prepare o aparelho para a limpe2. 3. 4. 5. 6. 7. za." → Página 48 Limpe o aparelho, as peças de equipamento e os vedantes da porta com um pano multiusos, água tépida e detergente com pH neutro. Seque muito bem com um pano macio e seco. Coloque as peças de equipamento. Estabeleça a ligação elétrica do aparelho. "Ligue o aparelho." → Página 43 Coloque os alimentos. Remover a gaveta de fruta e legumes 1. Puxe a gaveta de fruta e legumes para fora até ao batente. 2.
pt Eliminar anomalias Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários. Eliminar anomalias AVISO Risco de choque elétrico! As reparações indevidas são perigosas. ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
Eliminar anomalias pt Avaria A máquina de frio liga-se cada vez mais vezes e durante mais tempo. O piso do compartimento de refrigeração está húmido. Causa Diagnóstico As grelhas de ventilação ex- ▶ Remova obstáculos diante das greteriores estão tapadas. lhas de ventilação exteriores. Aparelho zumbe, borbulha, ronca, gargareja ou clica. Nenhum erro. Um motor es- Nenhuma ação necessária. tá a funcionar, p. ex., agregado de refrigeração, ventilador. O agente refrigerante flui pelos tubos.
pt Armazenar e eliminar Efetuar o autoteste do aparelho 1. "Desligue o aparelho." → Página 43 4. "Descongele o aparelho." → Página 47 5. "Limpe o aparelho." → Página 48 6. Para garantir a ventilação do interi- or do aparelho, deixe-o aberto. 2. "Voltar a ligar o aparelho após 5 minutos." → Página 43 3. No intervalo de 10 segundos após a ligação elétrica, premir durante 5 a 7 segundos, mantendo-o premido até se ouvir um segundo sinal sonoro. a O autoteste do aparelho inicia-se.
Serviço de Assistência Técnica cos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica Se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for necessário proceder a uma reparação, contacte a nossa Assistência Técnica.
pt Dados técnicos Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do seu aparelho e o número de telefone da Assistência Técnica. Dados técnicos Dados técnicos O agente refrigerante, o volume útil e outros dados técnicos encontramse indicados na placa de características. → Fig. 1 / 3 Para mais informações sobre o seu modelo de aparelho, visite https:// energylabel.bsh-group.com1.
N.I.F.: A-28893550 BSH Electrodomésticos España, S.A. Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20 Parque Empresarial PLA-ZA 50197 Zaragoza ESPAÑA www.balay.
