6_C1200E-C1201E_IB.
Fabriqué en Chine Made in China 6 7 4 3 5 2 1 16_C1200E-C1201E_IB.indd 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. beep, beep, 7. ... Beep 9. 8. BABYLISS 99 Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge - France www.babyliss.com 10. 11.
FRANÇAIS Avec le Curl Secret® IONIC de BaByliss, créez en total confort de belles boucles d’une tenue exceptionnelle. Pas de manipulation fastidieuse, pas de mouvement à effectuer, le Curl Secret® IONIC réalise les boucles grâce à son ingénieux système automatique. Consulter au préalable les consignes de sécurité. CARACTERISTIQUES DU PRODUIT - Cylindre en revêtement Ceramic (1) - Mise à température rapide (max.
• Branchez l’appareil et allumez-le en sélectionnant la température désirée grâce à l’interrupteur 0-I-II. Voir tableau ci-dessous : Température Type de cheveux (I) : 210°C Cheveux fins, décolorés et/ou sensibilisés (II) : 230°C Cheveux normaux, épais ondulés ou colorés • Le témoin lumineux s’allume et clignote. • Le témoin lumineux cesse de clignoter quand la température sélectionnée est atteinte. L’appareil est alors prêt à l’emploi; le témoin reste allumé.
Démêlez-la soigneusement à l’aide d’un peigne. • Approchez l’appareil des cheveux et positionnez-le dans le bon sens : la cavité formée par le cylindre vers le bas (FIG.1 et 2) et face à la tête. (FIG. 3 et 4). • Avec votre main libre, prenez la mèche par la pointe et déposez-la sur l’ouverture en entonnoir située entre les deux poignées (FIG.5). NB : Pour prévenir tout blocage de l’appareil, assurez-vous qu’aucun cheveu ne déborde sur les côtés.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Afin de prévenir l’accumulation de produits coiffants qui pourrait empêcher le bon fonctionnement de l’appareil, il est important d’utiliser l’outil de nettoyage fourni pour nettoyer régulièrement l’appareil. • Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et refroidi. • Plongez doucement l’outil de nettoyage dans l’eau chaude mélangée à un savon doux. • I nsérez l’outil dans la cavité formée par l’appareil et le cylindre (FIG. 10).
ENGLISH With the BaByliss Curl Secret® IONIC styler, you can easily create longlasting, beautiful curls. Thanks to its clever automatic system, the Curl Secret® IONIC makes gorgeous curls without requiring tedious hand movements. Read the safety instructions first. PRODUCT FEATURES - Ceramic-coated cylinder (1) - Fast heat up (max.
• Plug in the appliance, switch on and select the desired temperature using the 0-I-II switch. See table below: Temperature Hair type (I): 210°C Fine, bleached and/or damaged hair (II): 230°C Normal, thick hair wavy or dyed • The indicator light comes on and will start to flash. • The indicator light will stop flashing when the appliance has heated up to the selected temperature. The appliance is now ready to use; the indicator light will stay on.
• Bring the appliance close to the hair and position it in the right direction: the cavity formed by the cylinder downwards (FIG.1 and 2) and facing the head. (FIG. 3 and 4). • With your free hand, take hold of the tip of the section of hair and place it on the opening, in the funnel situated between the two handles (FIG.5). Note: To prevent the appliance from blocking, ensure that you have no hair lying across the edges. Also ensure that you are not pulling your hair before activating the handles (FIG.
CLEANING AND MAINTENANCE In order to prevent build-up of residue from hair products which would prevent the appliance from working properly, it is important to use the cleaning tool provided to regularly clean the appliance. • Ensure the appliance is switched off, unplugged and cool. • Lightly dampen the cleaning tool with warm water and mild soap. • Insert the tool fully into the cavity formed by the appliance and the cylinder (FIG. 10).
DEUTSCH Mit dem Curl Secret® IONIC von BaByliss kreieren Sie mühelos schöne Locken, die außergewöhnlich lange halten. Vergessen Sie alle aufwändigen Techniken und Handbewegungen, mit dem Curl Secret® IONIC gelingen Ihnen Locken dank einer genialen Automatik. Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise. EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS - Zylinder mit Keramikbeschichtung (1) - Schnelles Aufheizen (max.
• Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an und wählen Sie mit dem Schalter 0-I-II die gewünschte Temperatur. Orientieren Sie sich an der unten stehenden Tabelle: Temperatur Haartyp (I): 210°C Feines, ausgebleichtes und/oder strapaziertes Haar (II) 230°C Normales, kräftiges, gewelltes oder gefärbtes Haar • Die Betriebsanzeige leuchtet auf und beginnt zu blinken. • Die Betriebsanzeige hört auf zu blinken, sobald die gewählte Temperatur erreicht ist.
Sicherheitshinweise für den Gebrauch • Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken ist. • Stecken Sie die obere Haarschicht mit einer Klemme hoch und beginnen Sie damit, die untere Haarschicht zu bearbeiten. • Teilen Sie eine höchstens 3 cm breite Haarsträhne ab und entknoten Sie sie mit einem Kamm. • Führen Sie das Gerät an Ihre Haare und legen Sie es korrekt an: Der durch den Zylinder gebildete Spalt zeigt nach unten (ABB. 1 und 2) und zum Kopf hin. (ABB. 3 und 4).
Standby-Modus Wenn das Gerät länger als 20 Minuten nicht verwendet wird, sinkt seine Temperatur automatisch auf 150°C ab. Wenn Sie nach dieser Ruhephase mit der Anwendung fortfahren möchten, drücken Sie einfach die Griffe des Geräts zusammen und lassen Sie sie wieder los. Danach erreicht das Gerät wieder die Temperatur, die Sie gewählt haben. Automatische Abschaltfunktion Wenn das Gerät länger als 60 Minuten ununterbrochen eingeschaltet bleibt, schaltet es sich automatisch aus.
NEDERLANDS Maak met de Curl Secret® IONIC van BaByliss gemakkelijk prachtige krullen die uitzonderlijk lang mooi blijven. Geen eentonige handelingen en gedraai, de Curl Secret® IONIC maakt automatisch zelf krullen dankzij een ingenieus systeem. Raadpleeg voor gebruik de veiligheidsinstructies. PRODUCTEIGENSCHAPPEN - Cilinder met Ceramic-bekleding (1) - Snel op temperatuur (max.
• Steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan op de gewenste temperatuur met de 0-I-II-schakelaar. Zie tabel hieronder: Temperatuur Haartype (I): 210 °C Fijn, ontkleurd en/of overgevoelig haar (II): 230 °C Normaal, dik, gegolfd of gekleurd haar • Het indicatielampje licht op en gaat knipperen. • Het indicatielampje stopt met knipperen wanneer de gekozen temperatuur bereikt is. Het apparaat is nu klaar voor gebruik; het lampje blijft branden.
Voorzorgsmaatregelen bij gebruik • Zorg ervoor dat het haar droog is. • Zet het bovenste haar vast met een clip en begin onderaan met het krullen van het haar. • Neem een pluk haar van maximaal 3 cm breedte. Kam de pluk voorzichtig uit. • Breng het apparaat naar het haar toe en plaats het in de juiste richting: de holte die gevormd wordt door de cilinder naar beneden (FIG.1 en 2) en naar het hoofd gericht. (FIG. 3 en 4).
Stand-by stand Wanneer het apparaat langer dan 20 minuten niet gebruikt is, daalt de temperatuur automatisch naar 150 °C. Wanneer u het apparaat opnieuw wilt gebruiken, hoeft u slechts de handgrepen dicht te knijpen en weer los te laten om terug te keren naar de gekozen temperatuur. Automatische uitschakeling Wanneer het apparaat langer dan 60 minuten achter elkaar aan staat, gaat hij automatisch uit.
ITALIANO Grazie a Curl Secret® IONIC di BaByliss, creerete, nel massimo comfort, splendidi riccioli dalla tenuta eccezionale. senza noiose manipolazioni né movimenti particolari, ma solo grazie a un ingegnoso sistema automatico. Leggere prima le istruzioni di sicurezza. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO - Cilindro con rivestimento in ceramica (1) - Temperatura raggiunta rapidamente (max.
• Attaccare l’apparecchio alla corrente e accendere, selezionando la temperatura desiderata grazie all’interruttore 0-I-II. Vedere la tabella seguente: Temperatura Tipo di capello (I): 210°C Capelli sottili, decolorati e/o sensibili (II): 230°C Capelli normali, spessi ondulati o colorati • La spia luminosa si accende e lampeggia. • La spia luminosa smette di lampeggiare quando viene raggiunta la temperatura selezionata. L’apparecchio è quindi pronto all’uso; la spia resta accesa.
Precauzioni per l’utilizzo • Accertare che i capelli siano asciutti. • Raccogliere i capelli da sopra con una pinza e iniziare a lavorarli da sotto. • Selezionare una ciocca di capelli della larghezza massima di 3 cm. Districarla accuratamente con un pettine. • Avvicinare l’apparecchio ai capelli e posizionarlo nella direzione corretta, cioè con la cavità formata dal cilindro rivolta verso il basso (FIG.1 e 2) e davanti alla testa. (FIG. 3 e 4).
Modalità stand-by Se l’apparecchio resta inutilizzato per oltre 20 minuti, la temperatura scenderà automaticamente a 150°C. Per riutilizzarlo dopo tale intervallo di tempo, premere semplicemente le impugnature e rilasciarle; l’apparecchio sarà alla temperatura selezionata. Spegnimento automatico Se resta acceso ininterrottamente per oltre 60 minuti, l’apparecchio si arresta automaticamente.
ESPAÑOL Con Curl Secret® IONIC de BaByliss podrá crear con total comodidad unos rizos increíbles de una consistencia excepcional. Sin manipulaciones molestas, sin movimientos complejos, Curl Secret® IONIC da forma a los rizos gracias a su ingenioso sistema automático. Consulte las consignas de seguridad antes de utilizar el aparato. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO - Cilindro de revestimiento cerámico (1) - Alcanza muy rápidamente la temperatura adecuada (máx.
• Enchufe el aparato y enciéndalo seleccionando la temperatura deseada con el interruptor 0-I-II. Consulte la tabla siguiente: Temperatura Tipo de cabello (I): 210 ºC Cabello fino, decolorado, dañado (II): 230 ºC Cabello normal, grueso ondulado o teñido • El indicador luminoso se enciende y parpadea. • El indicador luminoso deja de parpadear al alcanzar la temperatura seleccionada. El aparato está listo para su uso; el indicador se queda encendido.
Advertencias de uso • Compruebe que el cabello esté seco. • Sujete los mechones de la parte superior de la cabeza con una pinza y empiece a trabajar con los mechones de la parte inferior. • Seleccione un mechón de 3 cm de ancho como máximo. Utilice un peine para desenredarlo. • Aproxime el aparato al cabello y colóquelo en el sentido adecuado: la cavidad formada por el cilindro hacia abajo (FIG. 1 y 2) y encarada hacia la cabeza. (FIG. 3 y 4).
Ahorro de energía Si no utiliza el aparato durante más de 20 minutos, la temperatura se reducirá automáticamente a 150 °C. Cuando quiera volver a utilizarlo después de ese tiempo, solo tendrá que cerrar el mango y soltarlo. El aparato volverá a la temperatura que había seleccionado previamente. Parada automática Si el aparato permanece encendido durante más de 60 minutos, se detendrá automáticamente.
PORTUGUÊS Com o ferro Curl Secret® IONIC da BaByliss você pode encaracolar o seu cabelo de forma confortável, obtendo caracóis excecionalmente resistentes. Sem manipulações fastidiosas, sem movimentos a efetuar, o ferro Curl Secret® IONIC forma os caracóis com o seu engenhoso sistema automático. Consulte com antecedência as indicações de segurança. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO - Cilindro com revestimento em cerâmica (1) - Aquecimento rápido (máx.
• Ligue o aparelho à corrente e selecione a temperatura desejada graças ao interruptor 0-I-II. Veja o quadro abaixo: Temperatura Tipo de cabelo (I) : 210°C Cabelos finos, descolorados e/ou sensibilizados (II) : 230°C Cabelos normais, espessos ondulados ou coloridos • O testemunho luminoso acende-se e começa a piscar. • O testemunho luminoso para de piscar quando a temperatura selecionada é atingida. O aparelho está então pronto a ser utilizado; o testemunho fica aceso.
Precauções de utilização • Certifique-se de que os seus cabelos se encontram secos. • Levante os cabelos superiores e prenda com uma pinça. Comece a trabalhar pelos cabelos de baixo. • Selecione uma mecha de cabelo de uma largura de 3 cm no máximo. Penteie-a cuidadosamente com um pente. • Aproxime o aparelho dos seus cabelos e coloque-o no sentido correto: a cavidade formada pelo cilindro deverá estar virada para baixo (IMAGEM 1 e 2) em frente da cabeça. (IMAGEM 3 e 4).
Modo de espera Se o aparelho não for utilizado durante mais de 20 minutos, a temperatura do mesmo vai descer automaticamente até 150°C. Se desejar utilizar o aparelho novamente, após este prazo, basta apertar os manípulos do aparelho e volte a soltá-los; desta forma, o aparelho atinge a temperatura que tinha selecionado. Paragem automática Se o aparelho estiver ligado durante mais de 60 minutos consecutivos, para automaticamente.
DANSK Lav smukke og meget holdbare krøller helt uden besvær med Curl Secret® IONIC fra BaByliss. Der er ingen besværlig håndtering, og der skal ikke foretages bevægelser - Secret® IONIC krøller håret med sit geniale automatiske system. Læs først sikkerhedsanvisningerne. PRODUKTETS EGENSKABER - Cylinder med keramisk belægning (1) - Hurtig opvarmning (maks.
• Tilslut apparatet og tænd for det ved at vælge den ønskede temperatur på afbryderen 0-I-II. Se nedenstående tabel: Temperatur Hårtype (I) : 210 °C Fint, afbleget og/eller beskadiget hår (II): 230 °C Normalt hår, tykt hår, krøllet eller farvet • Kontrollampen tændes og blinker. • Kontrollampen holder op med at blinke, når den valgte temperatur er nået. Apparatet er klart til brug. Kontrollampen forbliver tændt. • Vælg indstilling af opvarmningsvarighed efter ønsket effekt.
Sikkerhedsforanstaltninger ved anvendelse • Sørg for, at håret er helt tørt. • Løft håret med en klemme og begynd at arbejde med håret nedefra. • Vælg en hårlok med en bredde på maksimalt 3 cm. Red den omhyggeligt ud med en kam. • Før apparatet hen til håret og placeret apparatet korrekt: Hulrummet dannet af cylinderen skal vende nedefter (FIG.1 og 2) og ind mod hovedet. (Fig. 3 og 4). • Tag med din frie hånd fat i lokkens spids og anbring den i den tragtformede åbning mellem de to greb (Fig. 5).
Automatisk stop Hvis apparatet har været tændt uafbrudt i mere end 60 minutter, vil det automatisk slukke. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Det er vigtigt, for at undgå ophobning af hårprodukter, der kan forhindre apparatets korrekte funktion, at du anvender det medfølgende renseredskab til regelmæssig rensning af apparatet. • Kontroller, at apparatet er slukket og afkølet, og at stikket taget ud af kontakten. • Dyp forsigtigt renseredskabet i varmt vand tilsat blid sæbe.
SVENSKA Med Curl Secret® IONIC från BaByliss kan du enkelt skapa vackra lockar som håller länge. Med Curl Secret® behövs inga komplicerade rörelser eller långtråkig behandling, utan lockarna skapas automatiskt tack vare apparatens smarta system. Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före användning.
• Anslut apparaten till ett eluttag och sätt på den genom att välja önskad värmeinställning med strömbrytaren 0-I-II. Se tabellen nedan: Temperatur Typ av hår (I) : 210°C Fint, blekt och/eller känsligt hår (II) : 230°C Normalt, tjockt, vågigt, lockigt och/ eller färgat hår lockigt och/eller färgat hår • Kontrollampan tänds och blinkar. • Kontrollampan slutar blinka när den valda temperaturen uppnås, och apparaten är då klar för användning. Lampan fortsätter att lysa.
Säkerhetsföreskrifter för användning • Kontrollera att håret är torrt. • Lyft upp håret och sätt fast det med en hårnål och börja bearbeta håret undertill. • Välj ut en hårslinga som är högst 3 cm tjock. Red ut den noggrant med en kam. • Placera apparaten vid håret i rätt riktning: cylinderns hålighet nedåt (bild 1 och 2) och mot ansiktet (bild 3 och 4). • Ta tag i slingans topp med din lediga hand och placera slingan i den trattformade i öppningen mellan de två plattorna (bild 5).
Automatisk avstängning Om apparaten är påslagen i över 60 minuter i följd stängs den av automatiskt. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING För att förhindra ansamlingar av stylingprodukter som kan förhindra att apparaten fungerar som den ska är det viktigt att rengöra apparaten regelbundet med det medföljande rengöringsverktyget. • Kontrollera att apparaten har stängts av och svalnat, och att kontakten har dragits ut. • Sänk varsamt ned rengöringsverktyget i varmt vatten blandat med mild tvål.
NORSK Med Curl Secret® IONIC fra BaByliss kan du skape en optimal komfort med flotte krøller med en eksepsjonell varighet. Ingen langtekkelig håndtering, ingen spesielle bevegelser som må gjøres. Curl Secret® IONIC lager krøller og bølger takket være sitt smarte automatiske system. Les bruksanvisningen før du tar i bruk apparatet. PRODUKTETS EGENSKAPER - Sylinder med kermisk belegg (1) - Rask oppvarming (maks.
• Koble apparatet til stikkontakten og slå det på ved å velge ønsket temperaturinnstilling med bryteren 0-I-II. Se tabellen nedenfor: Temperatur Hårtype (I): 210 °C Fint hår, bleket og/eller sensibelt hår (II): 230 °C Normalt, tykt, bølget eller farget hår • Indikatorlampen slås på og blinker. • Indikatorlampen slutter å blinke når valgt temperatur er nådd. Apparatet er nå klart til bruk, indikatorlampen forblir på. • Velg ønsket varighet, avhengig av ønsket effekt til håret.
Forholdsregler for bruk • Sørg for at håret er tørt. • Løft håret på toppen med en klemme, og begynn å arbeide med håret på undersiden. • Ta en hårlokk med en bredde på maks. 3 cm. Bruk en kam for å gre ut eventuelle floker. • Ta apparatet nærmere håret, og sørg for at det er plassert i riktig retning: hulrommet som er dannet av sylinderen nedover (FIG. 1 og 2) og vendt mot hodet. (FIG. 3 og 4).
igjen, trykk bare på apparatets håndtak og slipp dem; apparatet vil på nytt øke temperaturen til ønsket temperatur. Automatisk stans Hvis apparatet er kontinuerlig på i mer enn 60 minutter vil det slås av automatisk. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD For å hindre oppsamling av hårprodukter som kan forhindre skikkelig drift av apparatet, er det viktig å bruke rengjøringsverktøyet regelmessig for å rengjøre apparatet. • Kontroller at apparatet er av, koblet fra stikkontakten og avkjølt.
SUOMI BaBylissin Curl Secret® IONIC -laitteella loihdit kauniit ja uskomattoman kestävät kiharat täydellisen helposti. Ei monimutkaista käsittelyä, ei kädenliikkeitä: Curl Secret® IONIC luo kiharat kekseliään automaattijärjestelmänsä ansiosta. Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä. TUOTTEEN OMINAISUUDET - Keraamipinnotteinen sylinteri (1) - Nopea kuumeneminen (enint.
• Kytke laite sähköverkkoon ja käynnistä se valitsemalla haluamasi lämpötila virtakatkaisimella 0-I-II. Katso alla oleva taulukko: Lämpötila Hiustyypit (I): 210 °C Ohuet, vaalennetut ja/tai haurastuneet hiukset (II): 230 °C Normaalit, paksut, aaltoilevat tai värjätyt hiukset • Merkkivalo syttyy ja alkaa vilkkua. • Merkkivalo lakkaa vilkkumasta, kun valittu lämpötila on saavutettu. Laite on nyt käyttövalmis: merkkivalo palaa edelleen. • Valitse lämmityksen kesto haluamasi lopputuloksen mukaan.
Käyttöön liittyvät varotoimenpiteet • Varmista, että hiuksesi ovat kuivat. • Nosta ylemmät hiukset pinnillä ylös ja aloita kihartaminen alemmista hiuksista. • Erottele enintään 3 cm:n levyinen hiussuortuva. Selvitä se huolellisesti kammalla. • Aseta laite hiusten lähelle oikeaan suuntaan: sylinterin kolo alaspäin (Kuva 1 ja 2) ja päätä vasten. (Kuva 3 ja 4). • Ota vapaalla kädellä kiinni hiussuortuvan latvasta ja aseta se kahden kahvan väliseen aukkoon (Kuva 5).
uudelleen tämän ajan kuluttua, paina laitteen kahvoja ja vapauta ne: laite lämpenee aiemmin valitsemaasi lämpötilaan. Automaattinen sammutus Jos laite on päällä tauotta yli 60 minuutin ajan, se sammuu automaattisesti. HUOLTO JA PUHDISTUS Välttääksesi erilaisten hiustenhoitotuotteiden kerääntymisen, mikä voi vaikuttaa laitteen käyttökuntoon, on tärkeää puhdistaa laite säännöllisesti sen mukana tulevalla puhdistusvälineellä. • Varmista, että laite on sammutettu, irti sähköverkosta ja jäähtynyt.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Με το Curl Secret® IONIC της BaByliss δημιουργείτε πανεύκολα όμορφες μπούκλες με εξαιρετικό κράτημα. Δεν χρειάζονται δύσκολοι χειρισμοί ή παραπάνω κινήσεις: το Curl Secret® IONIC δημιουργεί μπούκλες χάρη στο αυτόματο έξυπνο σύστημά της. Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις οδηγίες ασφαλείας. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - Κύλινδρος με κεραμική επίστρωση (1) - Ταχεία άνοδος της θερμοκρασίας (μέγ.
• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και ενεργοποιήστε την, επιλέγοντας την επιθυμητή θερμοκρασία με το διακόπτη 0-I-II. Συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα: Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών (I): 210°C Μαλλιά λεπτά, με ντεκαπάζ ή/και ευαίσθητα (II): 230°C Μαλλιά κανονικά, χοντρά σπαστά ή βαμμένα • Η φωτεινή ένδειξη ανάβει και αναβοσβήνει. • Η φωτεινή ένδειξη σταματά να αναβοσβήνει, όταν η συσκευή φτάσει στη θερμοκρασία που έχετε επιλέξει. Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση και η ένδειξη παραμένει αναμμένη.
Προφυλάξεις για τη χρήση: • Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι στεγνά. • Πιάστε τα μαλλιά με μια πένσα ή ένα κλάμερ και αρχίστε να τα δουλεύετε από το κάτω μέρος. • Πιάστε μια τούφα μαλλιών πάχους το πολύ 3 εκατοστών. Ξεμπερδέψτε την απαλά χρησιμοποιώντας μια χτένα. • Πλησιάστε τη συσκευή στα μαλλιά και τοποθετήστε την με τη σωστή κατεύθυνση: με την κοιλότητα που σχηματίζεται από τον κύλινδρο προς τα κάτω (ΕΙΚ. 1 και 2) και προς την κατεύθυνση του κεφαλιού. (ΕΙΚ. 3 και 4).
Λειτουργία αναμονής Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από 20 λεπτά, η θερμοκρασία της θα μειωθεί αυτόματα στους 150°C. Εάν θελήσετε να χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, πιέστε απλώς τις λαβές της συσκευής και κατόπιν αφήστε τις. Έτσι, η συσκευή θα επανέλθει στη θερμοκρασία που είχατε επιλέξει. Αυτόματη διακοπή Εάν η συσκευή παραμείνει ενεργοποιημένη για περισσότερο από 60 λεπτά συνεχόμενα, τότε θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.
MAGYAR A BaByliss Curl Secret® IONIC készülékkel teljes kényelemben készíthet kivételesen tartós, gyönyörű hajfürtöket. Nincsenek unalmas műveletek, nem kell mozgatni - a Curl Secret® IONIC a hajfürtöket egy leleményes automatikus rendszer segítségével készíti. Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat. A TERMÉK JELLEMZŐI - Kerámia bevonatú henger (1) - Gyors felfűtés (max.
• Dugja be a készüléket a konnektorba, és a 0-I-II. kapcsolóval kapcsolja be és válassza ki a kívánt hőmérsékletet. Lásd az alábbi táblázatot: Hőmérséklet: Hajtípus (I): 210 C Vékony szálú, szőkített és/vagy érzékeny haj (II): 230°C Normál, vastag szálú haj hullámos vagy festett • A jelzőlámpa kigyullad és villog. • A jelzőlámpa villogása megszűnik, amikor a készülék a kiválasztott hőmérsékletet elérte. A készülék ekkor használatra kész; a jelzőlámpa tovább világít.
Kezelési óvintézkedések • Győződjön meg róla, hogy a haja száraz. • Rögzítse a hajat csipesszel a fejtetőn, és kezdjen el dolgozni az alul lévő hajjal. • Válasszon ki egy maximum 3 cm széles hajtincset. Gondosan fésülje ki egy fésűvel. • A megfelelő irányban tartva, közelítse a készüléket a hajához: a henger által képzett mélyedéssel lefelé (1. és 2. ábra) és a fejjel szemben. (3. és 4. ábra).
Készenléti mód Ha a készülék 20 percet meghaladó ideig használaton kívül van, hőmérséklete automatikusan 150°C-ra csökken. Ha ezután ismét használni kívánja a készüléket, egyszerűen nyomja meg, majd eressze el a készülék fogantyúit, így a készülék visszaáll a kiválasztott hőmérsékletre. Automatikus kikapcsolás Ha a készülék 60 percet meghaladó ideig folyamatosan be van kapcsolva, automatikusan kikapcsolódik.
POLSKI Dzięki Curl Secret® IONIC BaByliss w przyjemny sposób uzyskasz piękne loki o wyjątkowej trwałości. Bez monotonnych manipulacji, bez zbędnych ruchów lokówka Curl Secret® IONIC modeluje loki dzięki zastosowaniu wyjątkowego systemu automatycznego lokowania. Przed użyciem należy przeczytać zasady bezpieczeństwa. CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU - cylinder z ceramiczną powłoką (1) - szybkie nagrzewanie (maks.
• Podłączyć urządzenie do prądu, a następnie włączyć, wybierając odpowiednią temperaturę za pomocą przełącznika 0-I-II. Patrz tabela poniżej: Temperatura Rodzaj włosów (I): 210°C Włosy cienkie, rozjaśniane i/lub delikatne (II): 230°C Włosy normalne, gęste, kręcone lub farbowane • Lampka kontrolna zapala się i miga. • Lampka kontrolna przestaje migać po osiągnięciu wybranej temperatury. Urządzenie jest gotowe do pracy; kontrolka pozostanie zapalona.
Środki ostrożności • Upewnić się, że włosy są suche. • Zebrać włosy na górze głowy i spiąć spinką. Rozpocząć modelowanie od włosów pod spodem. • Oddzielić pasmo włosów o szerokości maksymalnie 3 cm. Rozczesać je dokładnie grzebieniem. • Zbliżyć urządzenie do włosów i ustawić je cylindrem do dołu (rys.1 i 2) i w stronę głowy (rys. 3 i 4). • Drugą ręką chwycić pasmo włosów za końcówki i umieścić je w lejkowatym otworze między dwoma uchwytami (rys. 5).
użyć urządzenia po upływie tego czasu, wystarczy ścisnąć uchwyty i puścić. Urządzenie nagrzeje się do ustawionej temperatury. Wyłączanie automatyczne Jeżeli urządzenie nie jest używane przez ponad 60 minut, następuje jego automatyczne wyłączenie. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Aby zapobiec gromadzeniu się środków do pielęgnacji włosów, które mogą zakłócać prawidłowe działanie urządzenia, należy regularnie czyścić urządzenie dołączonym przyrządem do czyszczenia.
ČESKY S kulmou Curl Secret® IONIC společnosti BaByliss si snadno vytvoříte krásné a dlouhotrvající vlny. Díky důmyslnému automatickému systému kulmy Curl Secret® IONIC vytvoříte vlny bez zdlouhavé manipulace a zbytečných pohybů. Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny. VLASTNOSTI VÝROBKU - Válec s keramickým povrchem (1) - Rychlé zahřátí (max.
• Přístroj zapojte do sítě a zapněte jej tak, že pomocí vypínače 0-I-II zvolíte požadovanou teplotu. Viz následující tabulka: Teplota Typ vlasů (I): 210°C Vlasy jemné, odbarvené a/nebo narušené (II): 230°C Vlasy normální, husté, vlnité nebo barvené • Rozsvítí se kontrolka a bliká. • Po dosažení zvolené teploty kontrolka přestane blikat. Přístroj je nyní připraven k použití, kontrolka svítí trvale. • Nastavte délku ohřevu podle požadovaného efektu.
Bezpečnostní pokyny k používání • Zkontrolujte, zda jsou vaše vlasy suché. • Vlasy na horní části hlavy zvedněte a sepněte, abyste mohla začít pracovat na vlasech pod nimi. • Oddělte pramen vlasů o maximální šířce 3 cm. Rozčešte jej důkladně hřebenem. • Přibližte přístroj k vlasům a umístěte jej správným směrem: otvorem tvořeným válcem směrem dolů (OBR.1 a 2) a proti hlavě. (OBR. 3 a 4).
Automatické vypnutí Je-li přístroj nepřetržitě zapnutý déle než 60 minut, automaticky se vypne. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Aby se zabránilo hromadění přípravků pro úpravu účesů, které by mohly narušit správné fungování přístroje, je důležité provádět pravidelné čištění přístroje pomocí dodaného nástroje. • Zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý, vypojený ze sítě a vychladlý. • Nástroj na čištění lehce ponořte do teplé vody s jemným mýdlem. • Vložte nástroj do otvoru mezi přístrojem a válcem (OBR. 10).
РУССКИЙ С помощью аппарата Curl Secret® IONIC компании BaByliss в условиях полного комфорта Вы сможете создать прекрасные локоны, которые будут держаться исключительно долго. Никаких утомительных манипуляций, никаких лишних движений - аппарат Curl Secret® IONIC сам создаёт локоны благодаря изобретательной автоматической системе. Предварительно ознакомьтесь с правилами техники безопасности.
•П одключите аппарат к сети и включите его, выбрав температуру нагрева с помощью переключателя 0-I-II. Смотрите таблицу ниже: Температура Тип волос: (I) : 210°C Тонкие, обесцвеченные и/или поврежденные (II) : 230°C Нормальные, густые волосы волнистые или окрашенные • Световой датчик загорается и мигает. • Световой датчик прекращает мигать, когда достигнута выбранная температура нагрева. В этот момент аппарат готов к применению; световой датчик продолжает гореть.
(автоматически). Данная настройка позволяет создавать локоны поочередно то в одном, то в другом направлении. Меры предосторожности при эксплуатации • Убедитесь в том, что волосы хорошо высушены. • Приподнимите верхние пряди волос с помощью зажима и начните укладку с нижних прядей. • Отделите прядь волос шириной не более 3 см. Тщательно расчешите ее расческой. • Поднесите аппарат к волосам и расположите его в нужном направлении: углублением, образованным цилиндром, вниз (РИС.
Режим ожидания Если Вы не пользуетесь аппаратом в течение более 20 минут, температура его нагрева автоматически понизится до 150°C. Если вы хотите снова воспользоваться аппаратом по истечении данного промежутка времени, достаточно сжать ручки аппарата и затем отпустить их; таким образом аппарат нагреется до заданной температуры. Автоматическая остановка Если аппарат был включен без перерыва в течение 60 минут, он автоматически остановится.
TÜRKÇE BaByliss’in Curl Secret® IONIC cihazıyla tamamen rahat şekilde olağanüstü bir düzende güzel bukleler yaratın. Curl Secret® IONIC, usandırıcı el işleri ve gerçekleştirecek bir hareket olmadan hünerli otomatik sistemi sayesinde bukleler yaratır. Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun. ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ - Seramik kaplamalı bigudi (1) - Hızlı ısınma (maks.
• Cihazı prize takın ve 0-I-II düğmesi yardımıyla istenen sıcaklığı seçerek açın. Aşağıdaki tabloya bakın: Sıcaklık Saç tipi (I): 210 °C İnce, beyazlamış ve/veya hassas saçlar (II): 230 °C Normal, sık saçlar dalgalı veya boyalı • Gösterge ışığı yanar ve yanıp söner. • Seçilen sıcaklığa ulaşıldığında gösterge ışığı yanıp sönmeyi durdurur. Cihaz kullanıma hazır hale gelir; gösterge yanar halde kalır. • İstenen etkiye göre ısınma süresi ayarını seçin.
Kullanım önlemleri • Saçların kuru olduğundan emin olun. • Üstteki saçları bir maşayla kaldırın ve aşağıdaki saçlarla çalışmaya başlayın. • En fazla 3 cm genişliğinde bir saç tutamı seçin. Bir tarak yardımıyla dikkatlice çözün. • Cihazı saçlara yaklaştırın ve doğru şekilde konumlandırın: bigudi aşağı gelecek (ŞEK. 1 ve 2) ve başın karşısında olacak şekilde boşluk bırakılmalıdır. (ŞEK. 3 ve 4). • Boştaki elinizle, tutamı ucundan tutun ve iki tutaç arasına yerleştirilmiş huninin boşluğuna bırakın (ŞEK.
Uyku modu Cihaz 20 dakikadan daha fazla süre boyunca kullanılmamışsa, cihazın sıcaklığı otomatik olarak 150 °C dereceye düşecektir. Cihazı yeniden kullanmak isterseniz, bu süreden sonra, sadece cihazın tutaçlarını bastırın ve ardından gevşetin; böylece cihaz daha önce seçtiğiniz sıcaklıkta olacaktır. Otomatik kapatma Cihaz 60 dakikadan fazla süre boyunca aralıksız olarak açıksa, otomatik olarak kapanacaktır.
16_C1200E-C1201E_IB.
16_C1200E-C1201E_IB.
