Benutzerhandbuch User Manual Manual d´utilisation Modo de uso Manuale dell‘utente
FCC Information This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received; including interference that may cause undesired operation. Federal Communications Commission (FCC) Statement GB | User Manual ...................... 5 – 12 D | Benutzerhandbuch ........... 13 – 20 F | Manual d´utilisation .......... 21 – 29 E | Modo de uso ...................
FCC RF Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment.
GB headsets (receiver mode). The B-Speech® RTX1 has RCA plugs and offers numerous application possibilities. Package contents • B-Speech® RTX1 • AC adapter • Antenna terminal • RCA to 3.5mm cable • 3.5mm to 3.5mm cable • Manual 2 LED Red and blue blinks alternately Blue blinking Blue is permanently on Red blinking Red is permanently on Red or blue blinks every 2 sec. Red or blue blinks every 0.5 sec.
GB Connect the AC adapter Plug the AC adapter into the wall socket. Connect the other end of the USB cable to the rear side of the RTX1. Connect audio cables When using the RTX1 as a receiver for audio, plug the RCA or 3.5mm jack cables into the ports labelled “Receiver Out”. When using the RTX1 as a transmitter for audio, plus the RCA or 3.5mm jack cables into the ports labelled “Transmitter In” Power On/Off To power on RTX1 press and hold the multifunction button for at least 3 seconds.
GB Transmitter mode (Tx) GB The RTX1 can be used to transmit audio signals from devices connected to the RCA or 3.5mm jack connectors to A2DP capable Bluetooth® devices in receiver mode. Application examples: Television Game Console Computer > RTX1 > RTX1 > RTX1 > BT Receiver > BT Headset > BT Speaker 1. Connect the required cables into the RTX1s rear sided RCA or 3.5mm jacks marked with “Tx Input”. 2. Switch on RTX1 and select the transmitter mode by pressing the Tx button.
GB Warranty B-Speech products are subject to a strict quality control. • A copy of your receipt or other proof of purchase is required. • The warranty is void if the serial number, date code label or product label is removed, or if the product has been subject to physical abuse, installation, modification or repair by unauthorized third parties. • The responsibility for our products is limited to the repair or replacement of the product at our discretion.
D (Receiver Modus) abzuspielen, welche über Bluetooth® empfangen werden. Das B-Speech® RTX1 hat Chinch-Buchsen und bietet vielfältige Anwendungsmöglichkeiten.
D Verbinden der Audiokabel Bei Nutzung des RTX1 als Empfänger für Audiosignale, die Chinch- oder 3,5mm Kabel in die Anschlüsse mit der Markierung „Receiver Out“ stecken. Bei Nutzung des RTX1 als Sender für Audiosignale, die Chinch- oder 3,5mm Kabel in die Anschlüsse mit der Markierung „Transmitter In“ stecken. Ein-/Ausschalten Zum Einschalten des RTX1 drücken und halten der Multifunktionstaste für mindestens 3 Sekunden. Die LED beginnt zu leuchten.
D Anwendungsbeispiele: D Fernseher Spielekonsole Computer > RTX1 > RTX1 > RTX1 > BT Empfänger > BT Headset > BT Lautsprecher 1. Die benötigten Kabel in die rückseitigen Chinch oder 3,5mm Anschlüsse des RTX1 mit der Markierung „Tx Input“ verbinden. 2. RTX1 einschalten und den Sendemodus durch Drücken der Tx Taste auswählen. Das RTX1 geht in den Pairing-Modus und sucht nach anderen Bluetooth®-Empfängern welche sich im PairingModus befinden. 3.
D Garantiebedingungen B-Speech Produkte unterliegen einer strikten Qualitätskontrolle. • Sie benötigen eine Quittung oder einen anderen Kaufbeleg. • Die Garantie erlischt, falls die Seriennummer, das Datumscode-Etikett oder das Produktetikett entfernt wurden, oder wenn das Produkt unangemessen behandelt, falsch installiert, modifiziert oder durch unbefugte Dritte repariert wurde. • Alle Garantien auf unsere Produkte sind auf zwei Jahre ab Kaufdatum beschränkt.
F Le B-Speech® RTX1 est équipé de prises RCA et offre de nombreuses fonctions applicatives. Fonctions LED • B-Speech® RTX1 • Adaptateur secteur • Antenne de réception • Câble jack 3.5 mm vers RCA • Câble double jack 3.5 mm vers 3.
F Branchez l’adaptateur secteur Branchez l’adaptateur secteur à la prise murale. Connectez l’autre extrémité du cordon USB à l’arrière du récepteur RTX1. Connectez les cordons audio Pour utiliser le RTX1 comme récepteur audio, branchez le cordon RCA ou les jacks 3.5 mm dans les ports signalés ‘Receiver Out’ Pour utiliser le RTX1 comme émetteur audio, branchez le cordon RCA ou les jacks 3.
F F la connexion. Pour pouvoir utiliser la fonction lecture/pause, votre ordinateur ou téléphone portable doit être compatible avec le profil AVRCP. Mode émission (Tx) Le RTX1 peut être utilisé en mode émission audio depuis des appareils connectés RCA ou par connecteurs jacks 3.5 mm vers des appareils Bluetooth® A2DP en mode réception. Exemples d’application : Télévision Console de jeu Ordinateur > RTX1 > RTX1 > RTX1 > Récepteur BT > Casque BT > Ampli BT 1.
F Caractéristiques techniques • Référence du modèle : RTX-1 Marque commerciale : B-Speech • Version BT 2.1+EDR / Classe 2 (Rx) / Classe 1 (Tx) • Compatible A2DP, profil AVRCP • Température en fonction : -10 à +40°C • Température hors fonction : -20 à +60° Conseils de sécurité • Ne pas ouvrir l‘appareil. • Ne pas placer l‘appareil sous l‘eau. • Débranchez les appareils électriques si vous ne les utilisez pas pendant une longue période. • N‘utilisez pas l‘appareil si vous constatez la présence de défauts.
E Renuncia La información del presente documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso. El fabricante no ofrece ninguna garantía o condición con respecto al contenido del mismo y rechaza específicamente cualquier garantía implícita de comerciabilidad o adecuación para un fin en particular.
E Funciones luz LED Estado LED Estableciendo conexión Rojo y azul parpadean alternativamente Modo Rx conectando Azul parpadea Modo Rx conectado Azul encendido constantemente Modo Tx conectando Rojo parpadea Modo Tx conectado Rojo encendido constantemente Sin conexión Rojo o azul parpadean cada dos segundos Buscando Rojo o azul parpadean cada medio segundo Preparación Acoplar la antena Fijar el paquete que incluye la antena a la parte posterior del terminal de antena RTX1 girándolo con
E Modo receptor (Rx) E El RTX1 puede usarse para recibir datos de audio desde dispositivos Bluetooth® compatibles con A2DP en el modo transmisor y los transmite a través del RCA o los conectores 3.5mm. Ejemplos de aplicación: Teléfono móvil Ordenador Transmisor BT > RTX1 > RTX1 > RTX1 > Equipo Hi-Fi > Altavoces > Auriculares con cable 1. Conectar los cables necesarios en la parte posterior del RCA o de los cables 3.5mm del RTX1 marcados como «Salida Rx». 2.
E Nota: Si se perdiera la conexión o desconectara temporalmente el dispositivo Bluetooth®, apretar el botón multifunción del RTX1 para reestablecer la conexión. Al cambiar de modo Rx a Tx o viceversa se debe volver a emparejar y conectar el RTX1. Resolución de problemas Problema Solución No se puede encender el RTX1 Comprobar la conexión de encendido y asegurarse de haber apretado el botón multifunción durante al menos tres segundos.
E • Se encuentran específicamente exentos de cualquier garantía los componentes consumibles de vida limitada que puedan ser objeto de desgastes y roturas normales, como micrófonos, acabados decorativos, baterías y otros accesorios. • No somos responsables de ningún daño incidental resultante del uso o uso indebido de cualquiera de nuestros productos. • Esta garantía le otorga a usted derechos específicos, pero puede tener otros derechos dependiendo de su localización.
I Contenuto della confezione I Funzionalità dei LED Stato LED Associazione Il led rosso e blu lampeggiano alternatamente Connessione modalità ricezione Il led blu lampeggia Connesso in modalità ricezione Il led blu rimane accesso Connessione modalità trasmissione Il led rosso lampeggia Connessione modalità trasmissione Il led rosso rimane acceso Non connesso Il led rosso o blu lampeggiano ogni 2 secondi Ricerca in corso Il led rosso o blu lampeggiano ogni 0.
I Connettere l’adattatore di corrente Modalità ricezione (Rx) Connettere i cavi audio Esempi di applicazione: Telefono cellulare Inserire l’adattatore nella presa di corrente. Connettere l’altra estremità del cavo USB sul retro dell’RTX1. Quando si utilizza il RTX1 come dispositivo di ricezione audio, inserire il jack RCA o da 3.5mm nelle porte contrassegnate con la dicitura “Receiver Out” Quando si utilizza il RTX1 come dispositivo di trasmissione audio, inserire il jack RCA o da 3.
I I Nota bene: nel caso di disconnessione, anche temporanea, del telefono cellulare/computer, è sufficiente premere brevemente il tasto multifunzione sull’RTX1 per ristabilire la connessione. Per usare la funzionalità riproduci/pausa, il computer/telefono cellulare deve supportare il profilo AVRCP. Modalità trasmissione (Tx) L’RTX1 può essere usato per trasmettere dati audio da dispostivi connessi tramite connettore RCA o da 3.5mm a dispositivi Bluetooth® abilitati al A2DP in modalità ricezione.
I Specifiche tecniche del dispositivo Bluetooth® • Numero di modello: RTX-1 Marchio registrato: B-Speech • Versione BT 2.1 +EDR / Classe 2(Rx) / Class 1e (Tx) • Supporta i profili A2DP e AVRCP • Temperatura di operazione: da -10 a +40°C • Temperatura di immagazzinamento: da -20 a +60° Consigli sulla sicurezza • Non aprire il dispositivo • Evitare il contatto del dispositivo con l‘acqua • Se non utilizzati per un certo tempo, scollegare i dispositivi elettronici dalle fonti di energia.
Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country.
For your notes: For your notes: V_01/10/2011 50 51
