User's Manual

ManualsBrandsAutec ManualsElectronicsHand-held remote control transmitter

- 1 -

Important Notice

Read this instruction manual carefully before using the system. All operations related to

the installation, use and maintenance of the system must be restricted to authorised

personnel.

Contents of this Manual

This documentation has been compiled by Autec with the aim of providing the operator with all

the information necessary for the use and maintenance of the radio remote control.

IDENTIFICATION OF THE RADIO REMOTE CONTROL

The Radio remote control identification data can be found on the plates affixed to the

Transmitter and the Receiver.

Wichtiger Hinweis

Bevor die Anlage in Betrieb genommen wird, muß die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam

gelesen werden, um sich mit der Anlage vertraut zu machen. Alle Installations-, Bedien- und

Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von autorisiertem und geschultem Personal durchgeführt werden.

Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist von der Firma Autec mit dem Ziel erstellt worden, dem Benutzer alle notwendigen

Angaben für die Montage, die Bedienung und die Wartung der Funkfernsteuerung zu geben.

Kennzeichnung der Funkfernsteuerung

Die Kennzeichnung der Funkfernsteuerung befindet sich beim Sender auf dem Typenschild unter dem Akku

und beim Empfänger auf dem Typenschild auf dem Gehäusedeckel.

Important!

Lire attentivement ce manuel avant de faire fonctionner votre appareil. Veiller à ce que toutes

les opérations d'installation, d'utilisation et d'entretien soient toujours effectuées par un

personnel habilité à réaliser ces travaux.

Contenu du présent manuel

Ce manuel a été réalisé par la société Autec dans le but d'apporter une aide efficace dans l'entretien

et le fonctionnement de la radiocommande.

IDENTIFICATION DE LA RADIOCOMMANDE

Les références de la radiocommande sont mentionnées sur la plaque d'identification tant de l'émetteur

que du récepteur.

Avvertenza Importante

Prima di mettere in funzione l'impianto leggere attentamente il presente manuale. Tutte le

operazioni d'installazione, uso e manutenzione devono tassativamente essere precluse a per-

sonale non autorizzato.

Contenuto del presente manuale

Questa documentazione é stata redatta dalla ditta Autec con l'obiettivo di fornire all'operatore tut-

te le indicazioni necessarie per l'uso e la manutenzione del Radiocomando.

IDENTIFICAZIONE DEL RADIOCOMANDO

I dati di identificazione del Radiocomando sono riportati su apposita targhetta sia sull'Unità Tra-

smittente che sull'Unità Ricevente.

Summary of content (33 pages)

PAGE 1
E N G L I S H D E U T S C H F R A N Ç A I S I T A L I A N O Important Notice Read this instruction manual carefully before using the system. All operations related to the installation, use and maintenance of the system must be restricted to authorised personnel. Contents of this Manual This documentation has been compiled by Autec with the aim of providing the operator with all the information necessary for the use and maintenance of the radio remote control.
PAGE 2
ENGLISH DEUTSCH CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS 1.0 CONFORMITY ....................................................................... 3 1.0 KONFORMITÄT .................................................................... 3 2.0 CONVENTIONS ...................................................................... 3 2.0 ERLÄUTERUNGEN ............................................................... 3 3.0 GENERAL DESCRIPTION .................................................... 3 3.
PAGE 3
FRANÇAIS ITALIANO INDICE SOMMAIRE 1.0 CONFORMITÉ ........................................................................ 3 1.0 CONFORMITÀ ....................................................................... 3 2.0 CONVENTIONS D'ÉCRITURE ............................................. 3 2.0 CONVENZIONI ....................................................................... 3 3.0 DESCRIPTION GÉNÉRALE .................................................. 3 3.0 DESCRIZIONE GENERALE ................
PAGE 4
ENGLISH DEUTSCH 1.0 1.
PAGE 5
FRANÇAIS ITALIANO 1.0 1.
PAGE 6
ENGLISH DEUTSCH 4.0 INSTRUCTIONS FOR CORRECT AND SAFE USE OF THE RADIO REMOTE CONTROL 4.0 HINWEISE FÜR DIE KORREKTE UND SICHERE VERWENDUNG DER FUNKFERNSTEUERUNG 4.1 APPLICATIONS 4.1 ANWENDUNGEN The Radio remote control can be applied to: materials lifting machines (construction site cranes, hydraulic cranes, gantry and overhead cranes, concrete pumps ...) Other applications (shunting locomotives, machines for lifting personnel, aerial baskets, aerial platforms, ...) require risk analysis.
PAGE 7
FRANÇAIS ITALIANO 4.0 UTILISATION 4.0 ISTRUZIONI PER UN USO CORRETTO E SICURO DEL RADIOCOMANDO 4.1 CHAMPS D'APPLICATION 4.1 APPLICAZIONI Voici les applications possibles de la radiocommande: engins et/ou machines de levage de matériaux (grues BTP, grues hydrauliques, ponts roulants, pompes à béton ...) Toutes les autres applications (locomotrices de manoeuvre, élévateurs de personnel, nacelles, plates-formes aériennes...) nécessitent une analyse de risque.
PAGE 8
ENGLISH DEUTSCH the opening the STOP circuit (approved to category 4 EN954-1). 4 EN954-1 zugelassenen STOP-Schaltung in sicheren Zustand. Movements of the machine under control may be interrupted instantaneously at any time by pressing the Stop button. Die Bewegungen der Maschine können auch jederzeit unverzüglich durch manuelle Betätigung der Stop-Taste unterbrochen werden.
PAGE 9
FRANÇAIS ITALIANO condition de sécurité par l'ouverture du circuit de STOP catégorie 4 EN954-1. porta la macchina in condizioni di sicurezza per mezzo dell'apertura del circuito di STOP approvato in categoria 4 EN954-1. Il est possible d'intervenir à tout moment en enfonçant le poussoir de Stop pour arrêter immédiatement la machine. La commande de STOP est une commande active; elle permet de fermer un circuit composé d'un ensemble de contacts N.F.
PAGE 10
ENGLISH DEUTSCH If the Receiver is to be installed on a machine subject to vibration, use suitable rubber mountings of the type readily available from commercial outlets. Wenn der Empfänger direkt an eine Maschine montiert werden soll, sind geeignete Schwingungsdämpfer zu verwenden, um den Einfluß von Vibrationen zu verringern.
PAGE 11
FRANÇAIS ITALIANO Dans le cas d'installation sur des machines générant des vibrations, il est recommandé d'utiliser des amortisseurs antivibratiles ou des silentblocs du commerce. Nel caso di installazione su macchine che emettono vibrazioni, si consiglia di utilizzare idonei blocchetti ammortizzanti facilmente reperibili in commercio.
PAGE 12
ENGLISH DEUTSCH Ra d i o r e m o t e c o n tro ls o f th e C2 6 -P R O s erie s a re equipped with circuits to protect against unintended movement from stillstand, this protection is only effective if the manoeuvres common is wired in series with the "SAFETY" command contact (set of contacts which assume N.C. status as each movement command is transmitted).
PAGE 13
FRANÇAIS ITALIANO Les radiocommandes de la série C26-PRO sont munies de circuits de protection contre les mouvements intempestifs de la position de repos, cette protection est efficace si le commun des manoeuvres sur le récepteur est câblé en série au contact de la commande "SAFETY" (série de contacts qui se mettent en condition de N.F. à chaque commande de mouvement transmise).
PAGE 14
ENGLISH DEUTSCH of the Radio remote control. The opening of this contactor must disconnect the power supply to the entire machine and return it to a condition of maximum safety. am Sender das Hauptschütz der Maschine abfällt, und damit die Maschine von der Versorgunsspannung getrennt wird. It is also important to check that safety circuit functions correctly.
PAGE 15
FRANÇAIS ITALIANO télérupteur doit couper l'alimentation en énergie électrique à toute la machine en la mettant en condition de sécurité totale. Mais il est tout aussi important de vérifier le circuit de sécurité. Pour cela, il suffit d'enlever le fusible F3, implanté sur la carte principale du récepteur, et vérifier qu'aucune manoeuvre, considérée de sécurité, ne puisse s'effectuer dans ces conditions. Après quoi, remettre en place le fusible F3 et s'assurer du bon fonctionnement.
PAGE 16
ENGLISH DEUTSCH 6.2 6.
PAGE 17
FRANÇAIS ITALIANO 6.2 6.
PAGE 18
ENGLISH DEUTSCH Power on Check that the starting key is in position “O”, insert the battery in its housing without force. Check that the stop button has not been pressed and that none of the joystick or pushbutton controls have been operated. Turn the starting key to “I” and then to “START”, and release it when the green light starts to flash.
PAGE 19
FRANÇAIS ITALIANO Allumage S'assurer que la clé d'allumage est en position “O”, mettre en place la batterie dans son compartiment sans forcer. Vérifier que le poussoir de Stop et qu'aucun actionneur n'est actionné. Tourner la clé d'allumange en position “ I” puis en position “START” et la lâcher aussitôt que commence à clignoter le voyant vert. Accensione Accertarsi che la chiave di accensione sia nella posizione “O”, inserire la batteria nell’apposita sede senza forzare.
PAGE 20
ENGLISH DEUTSCH Transmitter indicator lights: Leuchtanzeigen am Sender: Light Operation Slow flashing Normal operation Fast flashing 1st low battery charge warning Steadily lit on power on* Both lights steadily lit simultaneously* Kontrollampe Funktion Green Red Grün Blinken langsam Normale Funktion 2nd low battery charge warning Blinken schnell 1.
PAGE 21
FRANÇAIS ITALIANO Signalisations de l'émetteur: Segnalazioni Voyant Fonctionnement dell'Unità Trasmittente: Spia Funzionamento Vert Rouge Verde Clignotement lent Fonctionnement normal Lampeggio lento Funzionamento normale Clignotement rapide 1ère signalisation 2ème signalisation de batterie de batterie déchargée déchargée Lampeggio veloce Segnalazione 1° avviso batteria scarica Commande enclenchée pendant l'allumage Allumage * permanent à mise sous tension Allumage * permanent et simulta
PAGE 22
ENGLISH DEUTSCH Indicator lights and protections located inside the Receiver: Anzeigen und Sicherungen im Empfänger Grundkarte im Empfänger On motherboard F3 VS F5 F2 VE F4 F1 POWER SUPPLY Light POWER SUPPLY Illuminates to indicate that the unit is receiving power. Kontrollampe POWER SUPPLY Versorgungsspannung liegt an. Light VE * Illuminates to indicate the presence of the supply voltage for the electronic circuitry. Kontrollampe VE * Leuchtet bei vorhandener Spannung im Stromkreis.
PAGE 23
FRANÇAIS ITALIANO Signalisations et protections intégrées au récepteur : Segnalazioni e protezioni poste all'interno dell'Unità Ricevente: Su scheda base Sur carte de base F3 VS F5 F2 VE F4 F1 POWER SUPPLY Témoin POWER SUPPLY Indique la présence d'alimentation si allumée. Spia POWER SUPPLY Accesa indica presenza di alimentazione. Témoin VE * Indique la présence de tension d'alimentation sur le circuit électronique si allumé.
PAGE 24
ENGLISH DEUTSCH 6.4 6.4 BATTERY CHARGER RECHARGING THE BATTERY Remove the battery from the Transmitter and insert in the battery charger. The "ON CHARGING" light will illuminate to indicate that the battery is being charged. Once the battery is fu l l y c h a r g e d , th e " E N D O F CH A R G E " lig ht w ill illuminate. Battery charging should be performed at an ambient temperature within the range +5°C to +35°C.
PAGE 25
FRANÇAIS ITALIANO 6.4 6.4 CHARGEUR DE BATTERIE CARICABATTERIE RECHARCHE DE LA BATTERIE Retirer la batterie de l'émetteur et la mettre dans le chargeur de batterie. La charge en cours est signalée par l'allumage du témoin "ON CHARGING" (EN CHARGE). La durée de charge est d'environ de 8 à 10 heures. La fin de charge est indiquée par l'allumage du témoin "END OF CHARGE" (FIN DE CHARGE). La charge de la batterie doit se faire par une température ambiante comprise entre +5°C et +35°C.
PAGE 26
ENGLISH DEUTSCH Transmitter Regularly clean all dust and other deposits from the unit and check that the outer casing is not cracked or damaged in any way. Sender Staub und andere Verunreinigungen müssen entfernt werden. Die Gehäuseteile dürfen nicht beschädigt sein oder Risse aufweisen. Seals, gaskets and key covers should be soft and elastic. Die Dichtungen, Bälge und Tastenkappen müssen weich und elastisch sein. The battery contacts must be clean and free of corrosion.
PAGE 27
FRANÇAIS ITALIANO Émetteur Il faut régulièrement le débarrasser de tous dépôts de poussière ou autres dépôts et effectuer le contrôle des parties de l'enveloppe qui ne doivent pas être détériorées ou fissurées. Unità Trasmittente E' opportuno regolarmente rimuovere la polvere e altri accumuli ed eseguire il controllo delle parti componenti l'involucro le quali non devono essere danneggiate o mostrare crepe. Les joints, les soufflets et les protecteurs de touches doivent être souples et élastiques.
PAGE 28
ENGLISH DEUTSCH 10.0 10.0 SERVICE KUNDENDIENST For all major servicing and repair operations (excluding the cases described above), and for the replacement of damaged parts, contact the Manufacturer. Wenn in seltenen Fällen die Funkfernsteuerung repariert werden muß (ausgenommen die vorher beschriebenen Handlungen), bzw. beschädigte Teile ersetzt werden müssen, wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Firma Autec. 11.0 11.
PAGE 29
FRANÇAIS ITALIANO 10.0 10.0 AUTEC ASSISTANCE SERVIZIO ASSISTENZA Dans tous les cas d'entretien extraordinaire (excepté les opérations décrites au préalable), qu'il s'agisse de la réparation de la radiocommande, du remplacement de pièces détériorées ou défectueuses, faire exclusivement appel au constructeur.
PAGE 30
ENGLISH DEUTSCH 14.0 14.0 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN General Frequency range Europe ........................................ UHF 433,100÷434,6875 MHz U.K. .............................................. UHF 458,500÷458,800 MHz Australia ................................... UHF 472,0125÷472,1125 MHz Allgemeines Arbeitsfrequenz Europa ........................................ UHF 433,100÷434,6875 MHz England ......................................... UHF 458,500÷458,800 MHz Australien ................
PAGE 31
FRANÇAIS ITALIANO 14.0 14.0 FICHE TECHNIQUE DATI TECNICI Généralités Fréquence de fonctionnement Europe ........................................ UHF 433,100÷434,6875 MHz U.K. .............................................. UHF 458,500÷458,800 MHz Australie ................................... UHF 472,0125÷472,1125 MHz Generali Frequenza di lavoro Europa ........................................ UHF 433,100÷434,6875 MHz Regno Unito ................................. UHF 458,500÷458,800 MHz Australia .....
PAGE 32
The information contained in this manual is subject to modification without notice and is not binding. No parts of this manual may be reproduced by any means without the written permission of Autec (including recording and photocopying). Im Sinne ständiger Verbesserung aller Erzeugnisse der AUTEC s.r.l. behalten wir uns Änderungen im Design und in den technischen Daten ohne vorhergehende Bekanntgabe vor. Ohne schriftliche Genehmigung der AUTEC s.r.l.
PAGE 33
n°5 n°6 USERS M ANUAL MANUEL DE LUTILISATEUR BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DUSO