USER INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D´UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES BDA AURUM 22.08.06.indd 1 ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH TITAN VII VULKAN VII MONTAN VII 19.09.
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Safety notes Setting up Positioning your speaker on hard floor surface Connecting to the amplifier Beware of clipping Care of loudspeakers What to do if your speakers don‘t sound right ? Technical data 3-4 5 5-6 6-8 9 9 10 11 Sicherheitshinweise Aufstellung Platzierung auf harten Böden Anschluss an den Verstärker Vorsicht Clipping Pflege der Lautsprecher Was tun in Störungsfällen? Technische Daten 12-13 14 14-15 15-17 18 18 19 20 Sécurité Installation Placement sur des sols d
• For safety reasons, we generally forbid the opening of loudspeaker cabinets when in operation or connected since, as explained in the above paragraph, voltages of up to 50 volts can be present inside. • Improper handling of mains voltage can cause fatal injury! Passive loudspeakers must on no account be connected to the electricity supply! Speaker terminals may only be connected to the appropriate output terminals of the amplifier.
With AURUM loudspeakers you can choose between three modes of operation: so, make sure that the groove in the mat is at the back, in other words beneath the rear side of the cabinet. • When this has been completed your helper can then carefully tilt the speaker back into its stable upright position. a) Conventional mode Do not remove the jumpers, connect the speaker cable as shown in the illustration.
Make sure you use the correct polarities in these modes and that you remove the jumpers on the speaker terminal to avoid damaging your amplifier. > – 50 cm Operation with a surround amplifier Once you have positioned and connected your speakers as shown in the illustration, you should perform the necessary settings in the bass management system of your surround amplifier. Make sure you read the user manual supplied by your amplifier’s manufacturer before doing this.
Cause Rectification Audible distortion even at low volume a) Fault in the electronics a) The fault lies in the electronics if the problem affects both speakers. Swap over the left and right speakers if only one speaker is affected. If the problem is still on the same channel, your electronics are faulty. The speaker is faulty if the problem is now on the other channel. b) Please contact your dealer or our service (tel. +49 (0) 511-7904-0). b) Fault in the speaker No sound Slender, bright sound.
Sicherheitshinweise für passive Lautsprecher Lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie bitte alle Schritte, die für die Inbetriebnahme angegeben sind. Deponieren Sie diese Anleitung so, dass Sie bei späteren Fragen schnell zur Hand ist. • Die Standfestigkeit (insbesondere die großer Lautsprecher) ist stark von der Beschaffenheit des Untergrundes abhängig. Teppichboden verringert, z.T. erheblich, die Standfestigkeit.
Um zu optimalen Klangergebnissen zu gelangen, müssen in der Regel verschiedene Aufstellungen ausprobiert und probegehört werden. Da der Raum einen erheblichen Einfluss auf die Wiedergabe hat, geben wir Ihnen im folgenden einige sinnvolle Ansätze für die Positionierung Ihrer AURUM Lautsprecher an die Hand. Die Aufstellung nahe Raumecken führt grundsätzlich zu einer lauten, aber unkonturierten Basswiedergabe.
konventioneller Betrieb Entfernen Sie die Brücken nicht und schließen Sie die Lautsprecherkabel gemäß der Abbildung an. Brücke Brücken Nennbelastbarkeit: Musikbelastbarkeit: + HI 300 Watt 500 Watt Übertragungsbereich: Verstärkeranschluss: + - 16 ... 65.000 Hz 4 ...
Auch wenn die Nennleistung eines Verstärkers deutlich geringer ist als die Nennbelastbarkeit der angeschlossenen Boxen, können die Lautsprecher bei unsachgemäßem Betrieb durchaus beschädigt werden. Denn die Nennleistung besagt lediglich, wieviel Watt der Verstärker verzerrungsarm an die Lautsprecher liefern kann. Wird ein Verstärker überfordert, gibt er zum einen noch weit mehr Leistung ab, und zum anderen mischt er zerstörerischen Gleichstrom sowie hochfrequente Schwingungen hinzu.
AURUM TITAN VII Typ: Prinzip: Nenn-/Musikbelastbarkeit (W): Übertragungsbereich (Hz): Übergangsfrequenz (Hz): Wirkungsgrad (dB/1W/1m): Für Verstärker (Ohm): Bestückung: Hochtöner Mitteltöner Tieftöner Maße (H x B x T) in cm: Gewicht in kg: 3-Wege Druckkammer/Bassreflex 300/500 16...65.000 220/2.200 91 4...
• En cas de fonctionnement à des volumes sonores exagérés, les bornes de raccordement du haut-parleur et de certains composants se trouvent à des tensions de 30 à 50 V. Vous devez donc absolument éviter de toucher les contacts des haut-parleurs non isolés lors du fonctionnement. Par ailleurs, il est impératif de ne pas insérer les mains ou les bras dans les orifices acoustiques (tubes Bass-Reflex) pour éviter tout risque de blessures.
Les enceintes AURUM offrent deux modes de fonctionnement. le tapis de caoutchouc exactement sous le socle relevé, en veillant à ce que l’évidemment du tapis se trouve à l‘arrière, c‘est-à-dire sous le dos du coffret. • Pour terminer, l‘assistant libère le haut-parleur de sa position inclinée avec précaution pour le ramener à la verticale, une position stable. a) Mode conventionnel Ne retirez pas les cavaliers et Raccordez les câbles de haut-parleur comme indiqué sur l’illustration.
Dans ces modes de fonctionnement, veillez impérativement à respecter la polarité correcte et à retirer les cavaliers à la borne du haut-parleur pour ne pas risquer d’endommager votre amplificateur. Fonctionnement avec amplificateur Surround > – 50 cm Une fois que vous avez terminé le positionnement et le raccordement de vos enceintes conformément à l‘illustration, vous devez maintenant procéder au réglage du gestionnaire des basses de votre amplificateur Surround.
Origine Remède Présence de distorsions même à faible volume a) Electronique défectueuse a) Si les distorsions apparaissent dans les deux enceintes, l’électronique est défectueuse. Si seule une d’entre elles est concernée, intervertir les deux enceintes: si les distorsions se manifestent alors toujours sur le même canal, l’électronique est défectueuse. Si elles sont par contre maintenant passées sur l’autre canal, c’est l’enceinte qui est défectueuse.
En primer lugar deseamos darle las gracias por haber elegido los altavoces AURUM. Construimos cajas acústicas excepcionales con el único objetivo de satisfacer las elevadas exigencias de melómanos y expertos como Ud. Aunque ya esté familiarizado, a continuación le indicamos algunas reglas básicas que le permitirán un óptimo aprovechamiento de sus cajas acústicas.
Los resultados óptimos se consiguen normalmente probando distintas ubicaciones y efectuando varias pruebas de sonido. Dado que la acústica de la sala influye de forma considerable en la reproducción, le ofrecemos a continuación algunos datos interesantes que le ayudarán a encontrar la ubicación perfecta para su altavoz AURUM. La ubicación cerca de las esquinas ofrece una reproducción de graves de elevada sonoridad pero sin definición.
Los altavoces AURUM le ofrecen tres modos operativos diferentes. a) Modo convencional No retire los puentes y conecte los cables del altavoz como indica la figura. En el modo bicableado/biamplificado de AURUM TITAN VII se controlan los woofers a través de los dos bornes roscados derechos, los medios y tweeters a través de los dos bornes izquierdos.
Problema Causa Aun cuando la potencia nominal de un amplificador es considerablemente inferior a la potencia nominal de las cajas conectadas, los altavoces se pueden deteriorar considerablemente en caso de funcionamiento no adecuado. Se ha de tener en cuenta que la potencia nominal indica únicamente cuántos vatios puede facilitar el amplificador sin distorsión en los altavoces.
Datos técnicos AURUM TITAN VII Tipo: Principio: Potencia nominal/musical (W): Respuesta en frecuencia (Hz): Respuesta en frecuencia (Hz): Grado de eficacia (dB/1W/1m): Para amplificador (ohmio): Equipamiento: Tweeter Medios Woofers Dimensiones (AxAxL) en cm: Peso en kg: 3 vías Cámara de presión/Bass reflex 300/500 16...65.000 220/2.200 91 4...
dtp-Realisation · 944194 · 09/06 Ein Unternehmensbereich der quadral GmbH & Co. KG BDA AURUM 22.08.06.indd 40 Am Herrenhäuser Bahnhof 26-28 D-30419 Hannover Phone: +49 (0) 511 - 79 04-0 Fax: +49 (0) 511 - 75 35 28 e-mail: info@aurumspeakers.com Internet: www.aurumspeakers.com 19.09.
