Novara DAB+ Radio FM Ref. nr.: 102.410,102.412,102.414,102.416 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'INSTRUCTIONS V1.
INDEX ENGLISH ...............................................................................................................................................................................................................4 UNPACKING INSTRUCTION ...............................................................................................................................................................................5 FRONTPANEL ...............................................................................
Congratulations to the purchase of this Audizio product. Please read this manual thoroughly prior to using the unit in order to benefit fully from all features. Read the manual prior to using the unit. Follow the instructions in order not to invalidate the warranty. Take all precautions to avoid fire and/or electrical shock. Repairs must only be carried out by a qualified technician in order to avoid electrical shock. Keep the manual for future reference.
CAUTION! Immediately upon receiving the product, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts are present, and have been received in good condition. Notify the shipper immediately and retain packing material for inspection if any parts appear damage from shipping or the package itself shows signs of mishandling. Save the package and all packing materials.
Press the [POWER]-button directly on the radio to turn on the unit. On the display you will see ‘’Welcome to Digital Radio’’, The radio starts searching for DAB+ radio stations and sets the time and date automatically when there is a DAB signal available. Note: if there is no DAB Signal, switch the radio off and move it to a location with a stronger signal. If you push the [Power] button again the Radio will go to standby mode and the backlight will dim after a few seconds.
You can store up to 20 stations, 10 stations in DAB+ mode and 10 stations in FM mode. 1. Set the desired station. 2. Press the [Preset] button for about 3 seconds. 3. Use [ ] or [ ] buttons to select the number where you want to store the station and press [ENTER] button to confirm. 4. Confirmation appears on the display. 5. Once a station has been stored, you can recall the station by pressing the [Preset] button. 6.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Audizio product. Neemt u a.u.b. een paar momenten de tijd om deze handleiding zorgvuldig te lezen, aangezien wij graag willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt. Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op anders zou de garantie wel eens kunnen vervallen. Neem ook altijd alle veiligheidsmaatregelen om brand en/of een elektrische schok te voorkomen. Tevens is het ook raadzaam om reparaties / modificaties e.d.
LET OP! Onmiddellijk na ontvangst, zorgvuldig uitpakken van de doos, controleer de inhoud om ervoor te zorgen dat alle onderdelen aanwezig zijn en zijn in goede staat zijn ontvangen. Bij transportschade of ontbreken van onderdelen onmiddellijk de verkopende partij inlichten. Bewaar de verpakking en het verpakkingsmateriaal. Indien het product moet worden teruggestuurd, is het belangrijk dat het product in originele verpakking wordt geretourneerd.
Opmerking: als er geen DAB-signaal is, schakelt u de radio uit en verplaatst u hem naar een locatie met een sterker signaal. Als u nogmaals op de [Aan/uit] knop drukt, gaat de radio in standby modus en zal de achtergrondverlichting na een paar seconden dimmen. Opmerking: Stel de tijd handmatig in als u geen DAB+ signaal ontvangt. Zodra de radio het DAB+ signaal ontvangt, zal de tijd automatisch worden ingesteld. Handmatig de tijd instellen 1.
U kunt maximaal 20 zenders opslaan, 10 zenders in DAB+ modus en 10 zenders in FM modus. 1. Stel de gewenste zender in. 2. Druk ongeveer 3 seconden op de toets [Preset]. 3. Gebruik de [ ] of [ ]knoppen om het nummer te selecteren waar u de zender wilt opslaan en druk op de [ENTER] knop om te bevestigen. 4. Bevestiging verschijnt op het display. 5. Zodra een zender is opgeslagen, kunt u de zender oproepen door op de knop [Preset] te drukken. 6.
Vielen Dank für den Kauf dieses Audizio gerat. Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit, um diese Anleitung sorgfältig durchzulesen, damit sie die Möglichkeiten, die unser Produkt bietet, sofort voll ausnutzen können. Lesen Sie erst die Anleitung vollständig vor der ersten Inbetriebnahme durch. Befolgen Sie die Anweisung, da sonst jeglicher Garantieanspruch verfällt. Treffen Sie stets alle Sicherheits-vorkehrungen um Feuer und/oder Stromschlag zu vermeiden.
Packen Sie das Gerät sofort nach Empfang aus und prüfen Sie den Inhalt. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, benachrichtigen Sie sofort den Spediteur und bewahren Sie die Verpackung auf. Falls ein Gerät ins Werk zurückgeschickt werden muss, ist es wichtig, dass es in der Originalverpackung versandt wird. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.
Hinweis: Wenn kein DAB-Signal vorhanden ist, schalten Sie das Radio aus und bringen Sie es an einen Ort mit einem stärkeren Signal. Wenn Sie die [Power]-Taste erneut drücken, wechselt das Radio in den Standby-Modus und die Hintergrundbeleuchtung wird nach ein paar Sekunden gedimmt. Hinweis: Stellen Sie die Uhrzeit manuell ein, wenn Sie kein DAB+-Signal empfangen. Sobald das Radio ein DAB+-Signal empfängt, wird die Uhrzeit automatisch eingestellt. Manuelle Zeiteinstellung 1.
3. Wählen Sie mit den Tasten [ ] oder [ ] die Nummer, unter der Sie den Sender speichern möchten, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste [ENTER]. 4. Die Bestätigung erscheint auf dem Display. 5. Nachdem ein Sender gespeichert wurde, können Sie den Sender durch Drücken der Taste [Preset] abrufen. 6. Verwenden Sie die Tasten [ ] oder [ ], um durch die gespeicherten Sender zu blättern, und drücken Sie die Taste [ENTER], um den gewünschten Sender auszuwählen. 1.
Felicitaciones a la compra de este producto Audizio. Por favor lea atentamente este manual antes de usar el aparato para disfrutar al completo de sus prestaciones. Seguir las instrucciones le permite no invalidar la garantía. Tome todas las precauciones para evitar que se produzca fuego o una descarga eléctrica. Las reparaciones solo deben llevarse a cabo por técnicos cualificados para evitar descargas eléctricas. Guarde el manual para futuras consultas. sentirse cierto olor.
ATENCIÓN! Inmediatamente después de recibir un dispositivo, desempaque cuidadosamente la caja de cartón, compruebe el contenido para asegurarse de que todas las partes están presentes, y se han recibido en buenas condiciones. Notifique inmediatamente al transportista y conserve el material de embalaje para la inspección por si aparecen daños causados por el transporte o el propio envase muestra signos de mal manejo. Guarde el paquete y todos los materiales de embalaje.
Nota: Configure la hora manualmente si no recibe la señal DAB +. Tan pronto como la radio reciba la señal DAB +, la hora se configurará automáticamente. Ajuste manual de la hora 1. Cuando la unidad esté encendida, presione el botón [Info / Menú] durante unos segundos para ingresar al menú de hora / fecha y presione [Enter] para acceder 2. Presione [Enter] para configurar la hora con el botón [ ] o [ ]. Presione el botón [Enter] para confirmar la hora. 3. Configure los minutos usando el botón [ ] o [ ].
3. Seleccione con los botones [ ] o [ ] y presione el botón [Enter] 4. Después de reiniciar la radio, la radio comenzará a buscar emisoras de radio DAB + y volverá a configurar la hora si hay una señal DAB + fuerte. Nota: tenga en cuenta que todos los programas se eliminarán después del reinicio. Radio • • • Limpiar la radio con un paño ligeramente humedecido. ¡El paño no debe estar mojado! ¡No utilice productos de limpieza agresivos! No coloque la radio en un lugar cálido, húmedo o polvoriento.
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Audizio. Veuillez lire la présente notice avant l’utilisation afin de pouvoir en profiter pleinement. Veuillez lire la notice avant toute utilisation. Respectez impérativement les instructions afin de continuer à bénéficier de la garantie. Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter tout incendie ou décharge électrique. Seul un technicien spécialisé peut effectuer les réparations.
ATTENTION ! Immédiatement après réception, vérifiez le contenu du carton et assurez-vous que tous les éléments sont bien présents et en bon état. Si besoin, faites les réserves nécessaires si le matériel ou les cartons sont endommagés. SI l’appareil doit être retourné, faites-le dans l’emballage d’origine. Si l’appareil a été exposé à des fluctuations importantes de températures (par exemple après le transport), ne l’allumez pas immédiatement. De la condensation peut survenir.
Note: Si vous ne recevez pas de signal DAB+, réglez manuellement l’heure. Dès que la radio reçoit un signal DAB+, l’heure est réglée automatiquement. Réglage manuel de l’heure 1. Une fois la radio allumée, appuyez sur la touche [Info/Menu] pendant quelques secondes pour accéder au menu date/heure et appuyez sur [Enter] pour entrer dans le menu. 2. Appuyez sur [Enter] pour régler l’heure avec la touche [ ] ou [ ]. Appuyez sur [Enter] pour confirmer l’heure. 3. Réglez les minutes avec la touche [ ] or [ ].
1. 2. 3. 4. Appuyez sur la touche [info/menu] pendant quelques secondes. Allez au point avec [ ] or [ ]. Sélectionnez avec [ ] ou [ ] et appuyez sur [Enter]. Une fois la réinitialisation effectuée, la radio recherche les station DAB+ et règle à nouveau l’heure si le signal DAB+ est puissant. Note: N’oubliez pas qu’avec une réinitialisation, tous les programmes sont effacés. Radio • • • Nettoyez la radio avec un tissu légèrement humidifié. Il ne doit pas être détrempé.
Gratulujemy zakupu urządzenia marki Power Dynamics. Proszę o przeczytanie instrukcji przed użyciem urządzenia, aby jak najlepiej móc wykorzystać jego możliwości. Przeczytaj tę instrukcję przed pierwszym użyciem urządzenia. Postępuj zgodnie z instrukcją, aby nie utracić gwarancji. Zwróć uwagę na wszystkie ostrzeżenia, aby uniknąć pożaru lub/oraz porażenia prądem. Naprawy mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis. Zatrzymaj tę instrukcję na wypadek potrzeby w przyszłości.
UWAGA! Natychmiast po otrzymaniu produktu należy ostrożnie rozpakować karton, sprawdzić zawartość, aby upewnić się, że wszystkie części są obecne i zostały dostarczone w dobrym stanie. Jeśli jakiekolwiek części wyglądają na uszkodzone podczas transportu lub opakowanie nosi ślady niewłaściwego obchodzenia się z produktem, należy natychmiast powiadomić o tym fakcie nadawcę i zachować materiały opakowaniowe do kontroli. Należy zachować opakowanie i wszystkie materiały opakowaniowe.
Uwaga: Ustaw godzinę ręcznie, jeśli nie odbierasz sygnału DAB+. Gdy tylko radio odbierze sygnał DAB+, czas zostanie ustawiony automatycznie. Ręczne ustawienie czasu 1. Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk [Info/Menu] przez kilka sekund, aby wejść do menu godziny/daty i naciśnij [Enter], aby uzyskać dostęp 2. Wciśnij [Enter] aby ustawić godzinę za pomocą przycisku [ ] lub przycisk [ ]. wciśnij [Enter] przycisk, aby potwierdzić godzinę. 3.
4. Po zresetowaniu radia radio rozpocznie wyszukiwanie stacji radiowych DAB+ i ponownie ustawi czas, jeśli będzie silny sygnał DAB+. Uwaga: Należy pamiętać, że wszystkie programy zostaną usunięte po zresetowaniu. Radio • • • Czyść radio lekko zwilżoną ściereczką. Tkanina nie może być mokra! Nie używaj agresywnych środków czyszczących! Nie umieszczaj radia w gorącym, wilgotnym lub zakurzonym miejscu. Trzymaj radio z dala od urządzeń generujących ciepło lub emitujących sygnały elektryczne.
Playback Options: Output Connections: Output Power: Power Supply: Dimensions: Weight: DAB+ tuner, FM radio 3.5mm jack 40W 100-240VAC 50/60Hz (5V Adapter) 280 x 130 x 110mm 1.35kg The specifications are typical. The actual values can slightly change from one unit to the other. Specifications can be changed without prior notice. The products referred to in this manual is conforming European and UK legislation directives to which they are subject: European Union United Kingdom Tronios B.V.
