Operation Manual
EN
Instruction Manual
NL
Gebruiksaanwijzing
FR
Mode dâemploi
DE
Bedienungsanleitung
ES
Manual de instrucciones
PT
Manual de InstruçÔes
PL
Instrukcje uĆŒytkowania
IT
Istruzioni per lâuso
SV
Bruksanvisning
CS
NĂĄvod na pouĆŸitĂ
SK
NĂĄvod na pouĆŸitie
C l o c k r a d i o
Projection - hi-lo dimmer CL-1492
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIĂCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIĂN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIĂĂO DOS COMPONENTES /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZÄĆCI / POPIS SOUÄĂSTĂ / POPIS SĂÄASTĂ
1 2 3 4
5 6 7 8 9
SERVICE.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
ENîInstructionîmanual
SAFETY
âą Byîignoringîtheîsafetyîinstructionsîthe
manufacturerîcanînotîbeîholdîresponsibleîfor
theîdamage.
âą Ifîtheîsupplyîcordîisîdamaged,îitîmustîbe
replacedîbyîtheîmanufacturer,îitsîserviceîagent
orîsimilarlyîqualifiedîpersonsîinîorderîtoîavoidîa
hazard.
âą Neverîmoveîtheîapplianceîbyîpullingîtheîcord
andîmakeîsureîtheîcordîcanînotîbecome
entangled.
âą Toîprotectîyourselfîagainstîanîelectricîshock,îdo
notîimmerseîtheîcord,îplugîorîapplianceîinîthe
waterîorîanyîotherîliquid.
âą
îWithinîanîequilateralîtriangle,îisîusedîto
indicateîthatîaîspecificîcomponentîshallîbe
replacedîonlyîbyîtheîcomponentîspecifiedîin
thatîdocumentationîforîsafetyîreason.
âą
îLIGHTNINGîFLASHîWITHîARROWHEAD
SYMBOLîîîwithinîanîequilateralîtriangle,îis
intendedîtoîalertîtheîuserîtoîtheîpresenceîof
uninsulatedîdangerousîvoltageîwithinîthe
productsîenclosureîthatîmayîbeîofîsufficient
magnitudeîtoîconstituteîaîriskîofîelectricîshock
toîpersons.
âą Theîmainsîplugîisîusedîasîtheîdisconnect
deviceîandîitîshallîremainîreadilyîoperable.îTo
completelyîdisconnectîtheîpowerîinput,îthe
Mainsîplugîofîtheîapparatusîmustîbe
disconnectedîfromîtheîmainsîCompletely.îThe
mainsîplugîshouldînotîbeîobstructedîorîshould
beîEasilyîaccessedîduringîintendedîuse.
PARTSîDESCRIPTION
1. ProjectionîOn/Off
2. Projectionî180°îflip
3. Snooze/îSleep/îDimmer/DST
4. On/îOff/îAlarmîoff
5. MEM/îM+/îNAP
6. Tuneîî/îyear/îmonth/îday
7. Tuneî+/îDisplayîautoîoff
8. Alarmî1/îVolumeîdown
9. Alarmî2/îVolumeîup
BEFOREîTHEîFIRSTîUSE
âą Thisîunitîisîequippedîwithîaîbatteryîbackupîsystem,îwhichîrequiresîa
CR2032îlithiumîbatteryî(notîincluded).îPlaceîtheîbatteryîinîtheîbattery
compartmentîandîmakeîsureîthatîtheî+îandîâîbatteryîterminals
correspondîwithîtheîsymbolsîinîtheîbatteryîcompartment.îIfîanîACîpower
failureîoccurs,îtheîclockîwillîautomaticallyîswitchîtoîtheîbatteryîpower
andîtheîinternalîclockîmemoryîwillîcontinueîrunningî(noteîthatîthe
displayîisîswitchedîoffîandîtheîradioîwonâtîoperate).îWhenîtheîACîpower
resumes,îtheîunitîautomaticallyîswitchesîbackîtoîtheîACîpowerîandîwill
returnîtoînormalîoperation.
USE
Timeîandîcalender
âą Pressîandîholdîtheî"MEM/M+"îbuttonîinîstandbyîmodeîtoîenterîtimeîset
mode,îuseîtheîtuneîbuttonsîtoîadjustîtheîsettings.îPressîtheî"MEM/M+"
buttonîtoîchangeîtheîmodeîcycleîasîfollows:îYearîâîdateâî12/24îH
formatîâîRealîtimeîHourîâîRealîtimeîMin.
Alarmîsetting
âą Pressîtheî"alarmî1/2"îbuttonîinîstandbyîmodeîtoîshowîtheîalarmîtime.
Press,îandîpressîimmediatelyîagainîandîholdî(whenîtheîalarmîtimeîis
stillîdisplayed)îtoîenterîtheîalarmîsetîmode.îUseîtheîtuneîbuttonsîto
adjustîtheîsettings,îpressîtheîalarmîsetîbuttonîtoîconfirmîandîchangeîthe
modeîcycleîasîfollows:îHourîâîMinîâîWeekdayîalarmâîwakeîtoneîâ
wakeîradioîvolume.
âą Differentîweekdayîmodes:
â 1î5:îMondayîtoîFriday
â 1î7:îWholeîweek
â 6î7:îSaturdayî&îSunday
â 1î1:îOneîdayîofîweek
Enable/îdisableîtheîalarm
âą Pressîandîholdîtheî"alarmî1/î2âîbuttonîtoîenableîorîdisableîtheîalarm.
Onceîtheîalarmîisîactivated,îtheîsymbolîwillîappearîonîtheîdisplay.
SnoozeîFunction
âą Whenîtheîalarmîrings,îpressîtheî"snooze"îbuttonîtoîsuspendîtheîalarmî&
toîactivateîtheîsnoozeîfunction,îBeepîorîRadioîalarmîwillîstopîandîwill
ringîagainîafterî9îminutes.
Stopîtheîalarm
âą Pressîtheî"on/îoff"îbuttonîtoîstopîtheîalarmîcompletely.
Radioîmode
Note:îEnsureîthatîtheîFMîantennaîisîcompletelyîunrolledîandîextendedîto
haveîtheîbestîFMîreception.
âą PressîtheîRadioî"on/îoff"îbuttonîtoîturnîtheîunitîon.
âą Useîtheî"tuneîî/î+"îbuttonîtoîselectîtheîdesiredîradioîstation.
Setîandîrecallîtheîradioîpresets
âą Pressîandîholdîtheî"memory"îbuttonÍŸîâP01âîwillîblinkîinîtheîdisplay.îUse
theî"tune+/îî"îbuttonîtoîselectîtheîdesiredîpresetîstationî(P01îP10).
Pressîtheî"memory"îbuttonîagainîtoîsetîtheîpreset.
âą Forîrecallingîpresetîstations,îpressîtheî"memory"îbuttonîrepeatedlyîto
selectîtheîpresetînumber.
Dimmerîcontrol
âą Inîstandbyîmode,îpressîtheî"dimmer"îbuttonîtoîsetîtheîbrightnessîofîthe
LCDîdisplay.
Sleepîoperation
âą Whenîyouîlistenîtoîtheîradio,îpressîtheî"sleep"îbuttonîtoîenterîintoîthe
sleepîmode.îYouîcanîadjustîtheîsleepîtimerîfromî90îminutesîtoî15
minutesîbyîpressingîthisîbuttonîrepeatedly.îWhenîsleepîtimerîis
selected,îtheîunitîwillîautomaticallyîturnîoffîonceîtimeîisîup.
NAPîtimerîfunction
âą PressîtheîNAPîbuttonîinîstandbyîmode,îbyîpressingîthisîbuttonîagain
theîNAPîtimeîwillîchangeîfromî90îmin.îtoî10îmin.
Projection
âą Pressîtheî"ProjectionîOn/off"îbuttonîtoîactivateîtheîprojection.îAdjustîthe
projectionîbrightness/focusîbyîturningîtheîadjustmentîwheelîunderîthe
projectionîlens.îPressîtheî"180°îFlip"îbuttonîtoîflipîtheîprojectedîtime.
Displayîautoîoff
âą Pressîandîholdîtheî"displayîautoîoff"îbuttonîforî3îseconds,îtheîindicator
willîlightîon,îtheîLEDîdisplayîwillîautomaticallyîturnîoffîafterî15îseconds.
PressîanyîbuttonîtoîlightîupîtheîLEDîdisplayîforî15îseconds.
âą Pressîandîholdîtheî"displayîautoîoffîbutton"îforî3îseconds,îtheîLED
displayîIndicatorîwillîlightîoffîtoîcancelîthisîfunction.
GUARANTEE
âą Thisîproductîisîguaranteedîforî24îmonthsîgranted.îYourîwarrantyîisîvalid
ifîtheîproductîisîusedîinîaccordanceîtoîtheîinstructionsîandîforîthe
purposeîforîwhichîitîwasîcreated.îInîaddition,îtheîoriginalîpurchase
(invoice,îsalesîslipîorîreceipt)îisîtoîbeîsubmittedîwithîtheîdateîof
purchase,îtheînameîofîtheîretailerîandîtheîitemînumberîofîtheîproduct.
âą Forîtheîdetailedîwarrantyîconditions,îpleaseîreferîtoîourîserviceîwebsite:
www.service.tristar.eu
ENVIRONMENT
îFixedîwidthînarrow,îThisîapplianceîshouldînotîbeîputîintoîthe
domesticîgarbageîatîtheîendîofîitsîdurability,îbutîmustîbeîofferedîatîa
centralîpointîforîtheîrecyclingîofîelectricîandîelectronicîdomestic
appliances.îThisîsymbolîonîtheîappliance,îinstructionîmanualîand
packagingîputsîyourîattentionîtoîthisîimportantîissue.îTheîmaterialsîused
inîthisîapplianceîcanîbeîrecycled.îByîrecyclingîofîusedîdomestic
appliancesîyouîcontributeîanîimportantîpushîtoîtheîprotectionîofîour
environment.îAskîyourîlocalîauthoritiesîforîinformationîregardingîtheîpoint
ofîrecollection.
Support
Youîcanîfindîallîavailableîinformationîandîspareîpartsîatîservice.tristar.eu!
NLîGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
âą Bijîhetînietîopvolgenîvanîde
veiligheidsinstructiesîkanîdeîfabrikantîniet
verantwoordelijkîwordenîgesteldîvoorîde
schade.
âą Alsîhetînetsnoerîbeschadigdîis,îmoetîhet
wordenîvervangenîdoorîdeîfabrikant,îde
onderhoudsmonteurîvanîdeîfabrikantîofîdoor
personenîmetîeenîsoortgelijkeîkwalificatieîom
gevaarîteîvoorkomen.
âą Verplaatsîhetîapparaatînooitîdoorîaanîhet
snoerîteîtrekken.îZorgîervoorîdatîhetîsnoer
nergensîinîverstriktîkanîraken.
âą Dompelîhetîsnoer,îdeîstekkerîofîhetîapparaat
nietîonderîinîwaterîofîandereîvloeistoffenîom
elektrischeîschokkenîteîvoorkomen.
âą
îUITROEPTEKENîîîinîeenîgelijkbenige
driehoekîîîwordtîgebruiktîomîaanîteîgevenîdat
eenîspecifiekîonderdeelîomîveiligheidsredenen
alleenîmagîwordenîvervangenîdoorîhet
onderdeelîdatîinîdeîdocumentatieîis
gespecificeerd.
âą
îLICHTFLITSîMETîPIJLSYMBOOLîîîinîeen
gelijkbenigeîdriehoekîîîwordtîbedoeldîals
waarschuwingîvoorîdeîaanwezigheidîvan
ongeĂŻsoleerdeîgevaarlijkeîvoltageîinîde
productbehuizingîdieîsterkîgenoegîisîomîeen
risicoîvanîelektrischeîschokîteîvormenîvoor
personen.
âą Deînetstekkerîwordtîgebruiktîomîhetîapparaat
teîontkoppelenîenîmoetîgemakkelijkîbereikbaar
blijven.îOmîhetîapparaatîvolledigîvanîde
stroomtoevoerîlosîteîkoppelen,îmoetîde
netstekkerîvolledigîvanîdeînetvoedingîworden
losgekoppeld.îDeînetstekkerîmagînietîworden
belemmerdîenîmoetîgemakkelijkîtoegankelijk
zijnîtijdensîhetîbeoogdeîgebruik.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Projectieîaan/uit
2. Projectieî180°îdraaien
3. Sluimer/îSlaap/îDimmer/îDST
4. Aan/îUit/îAlarmîuit
5. MEM/îM+/îDut
6. Afstemmenîî/îjaar/îmaand/îdag
7. Afstemmenî+/îDisplayîautoîuit
8. Alarmî1/îVolumeîomlaag
9. Alarmî2/îVolumeîomhoog
VOORîHETîEERSTEîGEBRUIK
âą Ditîapparaatîisîuitgerustîmetîeenîbatterijîbackupîsysteem.îHetîapparaat
vereistîeenîCR2032îlithiumbatterijî(nietîinbegrepen).îPlaatsîdeîbatterijîin
hetîbatterijcompartiment.îZorgîervoorîdatîdeîbatterijpolenî(+/î)
overeenkomenîmetîdeîsymbolenîinîhetîbatterijcompartiment.îIndienîeen
stroomstoringîoptreedt,îzalîdeîklokîautomatischîoverschakelenînaar
batterijstroomîenîhetîinterneîklokgeheugenîblijvenîfunctionerenî(de
displayîwordtîuitgeschakeldîenîdeîradioîzalînietîwerken).îIndienîde
stroomstoringîvoorbijîis,îzalîhetîapparaatîautomatischîoverschakelen
naarînetstroomîenîterugkerenînaarînormaalîbedrijf.
GEBRUIK
Tijdîenîkalender
âą Houdîinîdeîstandbyîmodusîdeî"MEM/M+"îknopîingedruktîomîdeîtijdîinîte
stellen.îGebruikîdeîafstemknoppenîomîdeîinstellingenîteîwijzigen.îDruk
opîdeî"MEM/M+"îknopîomîdeîmoduscyclusîalsîvolgtîteîwijzigen:îJaarîâ
Datumîâî12/24îuursformaatîâîActueleîtijdîUurîâîActueleîtijdîMin.
Alarminstelling
âą Drukîinîdeîstandbyîmodusîopîdeî"Alarmî1/2"îknopîomîdeîalarmtijdîte
tonen.îDruk,îdrukîdirectînogmaalsîenîhoudîingedruktî(alsîdeîalarmtijd
nogîzichtbaarîis)îomîhetîalarmîinîteîstellen.îGebruikîdeîafstemknoppen
omîdeîinstellingenîteîwijzigen.îDrukîopîdeîalarminstelknopîomîde
moduscyclusîalsîvolgtîteîwijzigen:îUurîâîMin.îâîWeekdagîalarmîâ
WekkertoonîâîWekkerradiovolume.
âą Verschillendeîweekdagmodi:
â 1î5:îMaandagît/mîvrijdag
â 1î7:îGeheleîweek
â 6î7:îZaterdagî&îzondag
â 1î1:îEĂ©nîdagîvanîdeîweek
Hetîalarmîinschakelen/uitschakelen
âą Houdîdeî"Alarmî1/2"îknopîingedruktîomîhetîalarmîinîofîuitîteîschakelen.
Alsîhetîalarmîgeactiveerdîis,îzalîhetîsymboolîopîdeîdisplayîverschijnen.
Sluimerfunctie
âą Alsîhetîalarmîafgaat,îdrukîdanîopîdeîsluimerknopîomîhetîalarmîopîte
schortenîenîdeîsluimerfunctieîteîactiveren.îHetîpiepîîofîradioalarmîzal
stoppenîenînaî9îminutenîopnieuwîafgaan.
Hetîalarmîstoppen
âą Drukîopîdeîaan/uitîschakelaarîomîhetîalarmîvolledigîteîstoppen.
Radiomodus
Letîop:îZorgîervoorîdatîdeîFMîantenneîvolledigîuitgeroldîenîuitgeschoven
isîomîdeîbesteîFMîontvangstîteîverkrijgen.
âą Drukîopîdeîradioîaan/uitîknopîomîhetîapparaatîinîteîschakelen
âą Gebruikîdeî"Afstemmenî+/î"îknopîomîhetîgewensteîradiostationîte
selecteren.
Radiovoorinstellingenîinstellenîenîoproepen
âą Houdîdeîgeheugenknopîingedrukt.î"P01"îzalîinîdeîdisplayîknipperen.
Gebruikîdeî"Afstemmenî+/î"îknopîomîhetîgewensteîvooringestelde
stationîteîselecteren.îDrukînogmaalsîopîdeîgeheugenknopîomîde
voorinstellingîinîteîstellen.
âą Drukîvoorîhetîoproepenîvanîvooringesteldeîstationsîherhaaldelijkîopîde
geheugenknopîomîhetîvooringesteldeînummerîteîselecteren.
Dimmerbediening
âą Drukîinîdeîstandbyîmodusîopîdeîdimmerknopîomîdeîhelderheidîvanîde
LCDîdisplayîinîteîstellen.
Slaapfunctie
âą Drukîtijdensîhetîluisterenînaarîdeîradioîopîdeîslaapknopîomîde
slaapmodusîteîactiveren.îUîkuntîdeîslaaptimerîvanî90îminutenîtotî15
minutenîinstellenîdoorîherhaaldelijkîopîdezeîknopîteîdrukken.îAlsîde
slaaptimerîgeselecteerdîis,îzalîhetîapparaatînaîhetîverstrijkenîvanîdeîtijd
automatischîuitschakelen.
Duttimerfunctie
âą Drukîinîdeîstandbyîmodusîopîdeîdutknop.îDoorînogmaalsîopîdezeîknop
teîdrukken,îverandertîdeîduttijdîvanî90îmin.înaarî10îmin.
Projectie
âą Drukîopîdeî"Projectieîaan/uit"îknopîomîdeîprojectieîteîactiveren.îDraai
hetîinstelwielîonderîdeîprojectielensîomîdeîhelderheid/focusîvanîde
projectieîinîteîstellen.îDrukîopîdeî"180°îdraaien"îknopîomîde
geprojecteerdeîtijdîteîdraaien.
Displayîautoîuit
âą Houdîdeî"displayîautoîuit"îknopî3îsecondenîingedrukt.îDeîindicatorîgaat
branden.îDeîLEDîdisplayîschakeltîautomatischîuitînaî15îseconden.îDruk
opîeenîwillekeurigeîknopîomîdeîLEDîdisplayîgedurendeî15îsecondenîte
verlichten.
âą Houdîdeî"displayîautoîuit"îknopî3îsecondenîingedrukt.îDeîLEDî
displayindicatorîschakeltîuitîomîaanîteîgevenîdatîdeîfunctieîis
uitgeschakeld.
GARANTIEVOORWAARDEN
âą Opîditîproductîwordtîeenîgarantieîvanî24îmaandenîverleend.îUw
garantieîisîgeldigîindienîhetîproductîisîgebruiktîinîovereenstemmingîmet
deîgebruiksaanwijzingîenîvoorîhetîdoelîwaarvoorîhetîgemaaktîis.
Tevensîdientîdeîorigineleîaankoopbonî(factuur,îkassabonîofîkwitantie)
teîwordenîoverlegdîmetîdaaropîdeîaankoopdatum,îdeînaamîvanîde
retailerîenîhetîartikelnummerîvanîhetîproduct.
âą Voorîuitgebreideîgarantievoorwaardenîverwijzenîwijîuînaarîonze
servicewebsite:îwww.service.tristar.eu
MILIEU
îDitîapparaatîmagîaanîhetîeindeîvanîdeîlevensduurînietîbijîhet
normaleîhuisafvalîwordenîgedeponeerd,îmaarîmoetîbijîeenîspeciaal
inzamelpuntîvoorîhergebruikîvanîelektrischeîenîelektronischeîapparaten
wordenîaangeboden.îHetîsymboolîopîhetîapparaat,îinîde
gebruiksaanwijzingîenîopîdeîverpakkingîattendeertîuîhierop.îDeîinîhet
apparaatîgebruikteîmaterialenîkunnenîwordenîgerecycled.îMetîhet
recyclenîvanîgebruikteîhuishoudelijkeîapparatenîlevertîuîeenîbelangrijke
bijdrageîaanîdeîbeschermingîvanîonsîmilieu.îInformeerîbijîuwîlokale
overheidînaarîhetîinzamelpunt.
Support
Uîkuntîalleîbeschikbareîinformatieîenîreserveonderdelenîvindenîop
service.tristar.eu!
FRîManuelîd'instructions
SĂCURITĂ
âą SiîvousîignorezîlesîinstructionsîdeîsĂ©curitĂ©,île
fabricantîneîsauraitîĂȘtreîtenuîresponsableîdes
dommages.
âą Siîleîcordonîd'alimentationîestîendommagĂ©,îil
doitîĂȘtreîremplacĂ©îparîleîfabricant,îson
rĂ©parateurîouîdesîpersonnesîqualifiĂ©esîafin
d'Ă©viterîtoutîrisque.
âą NeîdĂ©placezîjamaisîl'appareilîenîtirantîsurîle
cordonîetîveillezîĂ îceîqueîceîdernierîneîsoitîpas
entortillé.
âą AfinîdeîvousîĂ©viterîunîchocîĂ©lectrique,
n'immergezîpasîleîcordon,îlaîpriseîouîl'appareil
dansîdeîl'eauîouîautreîliquideî.
âą
îPOINTîD'EXCLAMATIONîîîDansîun
triangleîĂ©quilatĂ©ral,îilîestîutilisĂ©îpourîindiquer
qu'unîcomposantîspĂ©cifiqueîpeutîuniquement
ĂȘtreîremplacĂ©îparîleîcomposantîspĂ©cifiĂ©îdans
cetteîdocumentationîpourîuneîraisonîde
sécurité.
âą
îĂCLAIRîAVECîSYMBOLEîDEîFLĂCHEîî
DansîunîtriangleîĂ©quilatĂ©ral,îilîestîdestinĂ©îĂ
avertirîl'utilisateurîdeîlaîprĂ©senceîdeîtension
dangereuseînonîisolĂ©eîĂ îl'intĂ©rieurîduîboĂźtierîdu
produitîquiîpeutîĂȘtreîdeîmagnitudeîsuffisante
pourîconstituerîunîrisqueîd'Ă©lectrocution.
âą Laîpriseîsecteurîsertîdeîdispositifîde
dĂ©connexionîetîdoitîdemeurerîenîĂ©tatîde
fonctionnement.îPourîĂȘtreîtotalement
dĂ©connectĂ©eîdeîl'alimentation,îlaîficheîsecteur
deîl'appareilîdoitîĂȘtreîdĂ©branchĂ©e
complĂštementîduîsecteur.îLaîficheîsecteurîne
doitîpasîĂȘtreîobstruĂ©eîouîdoitîĂȘtreîfacilement
accessibleîpendantîl'utilisationîprĂ©vue.
DESCRIPTIONîDESîPIĂCES
1. ProjectionîOn/Off
2. Projectionîrotationî180°
3. Rappelîd'alarmeî/Veilleî/AttĂ©nuation/îHeureîd'Ă©tĂ©
4. On/îOff/îAlarmeîoff
5. MĂM/îM+/îSommeil
6. RĂ©glageîî/îannĂ©e/îmois/îjour
7. RĂ©glageî+/îArrĂȘtîautoîĂ©cran
8. Alarmeî1/îVolumeîbas
9. Alarmeî2/îVolumeîhaut
AVANTîLAîPREMIĂREîUTILISATION
âą CetteîunitĂ©îbĂ©nĂ©ficieîd'unîsystĂšmeîdeîbatterieîdeîsecoursînĂ©cessitant
uneîpileîauîlithiumîCR2032î(nonîfournie).îPlacezîlaîpileîdansîson
compartimentîetîassurezîvousîqueîlesîbornesî+îetîâîdeîlaîpile
correspondentîauxîsymbolesîduîcompartimentîdeîpile.îEnîcasîde
dĂ©faillanceîduîsecteur,îl'horlogeîpasseîautomatiquementîsur
l'alimentationîdeîsecoursîetîlaîmĂ©moireîd'horlogeîinterneîcontinueîde
fonctionnerî(notezîqueîl'affichageîs'Ă©teintîetîlaîradioîneîfonctionneîpas).
DĂšsîqueîleîcourantîestîrevenu,îl'unitĂ©îrestaureîautomatiquement
l'alimentationîsecteurîetîreprendîsonîfonctionnementînormal.
UTILISATION
Heureîetîcalendrier
âą Appuyezîsurîleîboutonî"MĂM/M+"îenîmodeîveilleîpourîaccĂ©derîauîmode
deîrĂ©glageîd'heureîetîutilisezîlesîboutonsîd'ajustementîpourîdĂ©finirîles
rĂ©glages.îAppuyezîsurîleîboutonî"MĂM/M+"îpourîchangerîleîcycleîde
modeîcommeîsuitî:îAnnĂ©eîâîdateâîFormatî12/24îHîâîHeureîtemps
rĂ©elîâîMin.îtempsîrĂ©el
RĂ©glageîdeîl'alarme
âą Appuyezîsurîleîboutonî"alarmeî1/2"îenîmodeîveilleîpourîafficherîl'heure
d'alarme.îAppuyezîetîappuyezîimmĂ©diatementîĂ înouveauîsansîrelĂącher
(lorsqueîl'heureîd'alarmeîestîencoreîaffichĂ©e)îpourîpasserîauîmodeîde
rĂ©glageîd'alarme.îUtilisezîlesîboutonsîd'ajustementîpourîajusterîles
rĂ©glages.îAppuyezîsurîleîboutonîdeîrĂ©glageîd'alarmeîpourîconfirmerîet
changezîleîcycleîdeîmodeîcommeîsuitî:îHeureîâîMinîâîAlarmeîjourîde
semaineîâîtonalitĂ©îrĂ©veilîâîvolumeîradioîrĂ©veil
âą DiffĂ©rentsîmodesîdeîjourîdeîsemaineî:
â 1î5î:îLundiîĂ îvendredi
â 1î7î:îSemaineîentiĂšre
â 6î7î:îSamediîetîdimanche
â 1î1î:îUnîjourîparîsemaine
Activerî/dĂ©sactiverîl'alarme
âą Appuyezîsurîleîboutonî"alarmeî1/2âîsansîleîrelĂącherîpourîactiverî/
dĂ©sactiverîl'alarme.îUneîfoisîl'alarmeîactivĂ©e,îleîsymboleîs'afficheîĂ
l'Ă©cran.
Fonctionîdeîrappelîd'alarme
âą Lorsqueîl'alarmeîretentit,îappuyezîsurîleîboutonî"rappelîd'alarme"îpour
suspendreîl'alarmeîetîactiverîlaîfonctionîdeîrappelîd'alarme.îLeîbipîou
l'alarmeîradioîcesseîetîretentitîĂ înouveauîaprĂšsî9îminutes.
ArrĂȘterîlâalarme
âą Appuyezîsurîleîboutonî"on/îoff"îpourîarrĂȘterîcomplĂštementîl'alarme.
Modeîradio
Remarqueî:îassurezîvousîqueîl'antenneîFMîestîcomplĂštementîdĂ©roulĂ©eîet
dĂ©ployĂ©eîpourîoptimiserîlaîrĂ©ceptionîFM.
âą AppuyezîsurîleîboutonîRadioî"on/îoff"îpourîactiverîl'unitĂ©.
âą Utilisezîleîboutonî"rĂ©glageîî/î+"îpourîsĂ©lectionnerîlaîstationîdeîradio
voulue.
RĂ©glerîetîrappelerîlesîprĂ©rĂ©glagesîradio
âą AppuyezîsansîleîrelĂącherîsurîleîboutonî"mĂ©moire"îÍŸîâP01âîclignoteîĂ
l'affichage.îUtilisezîleîboutonî"rĂ©glageîî/î+"îpourîsĂ©lectionnerîlaîstation
prĂ©rĂ©glĂ©eîvoulueî(P01îP10).îAppuyezîĂ înouveauîsurîleîbouton
"mĂ©moire"îpourîrĂ©glerîleîprĂ©rĂ©glage.
âą PourîrappelerîlesîstationsîprĂ©rĂ©glĂ©es,îappuyezîsurîleîboutonî"mĂ©moire"
deîmaniĂšreîrĂ©pĂ©tĂ©eîpourîsĂ©lectionnerîleînumĂ©roîprĂ©rĂ©glĂ©.
Commandeîd'attĂ©nuation
âą Enîmodeîveille,îappuyezîsurîleîboutonî"attĂ©nuation"îpourîrĂ©glerîla
luminositĂ©îdeîl'Ă©cranîLCD.
Activationîdeîveille
âą LorsqueîvousîĂ©coutezîlaîradio,îappuyezîsurîleîboutonî"veille"îpour
accĂ©derîauîmodeîveille.îVousîpouvezîajusterîleîminuteurîdeîveilleîdeî90
Ă î15îminutesîenîappuyantîdeîmaniĂšreîrĂ©pĂ©tĂ©eîsurîceîbouton.îLorsqueîle
minuteurîdeîveilleîestîsĂ©lectionnĂ©,îl'unitĂ©îseîcoupeîautomatiquement
uneîfoisîleîdĂ©laiîĂ©coulĂ©.
Fonctionîdeîminuteurîdeîsommeil
âą AppuyezîsurîleîboutonîSommeilîenîmodeîveilleîpuisîappuyezîĂ înouveau
surîceîboutonîpourîchangerîleîtempsîdeîsommeilîdeî90îminîĂ î10îmin.
Projection
âą Appuyezîsurîleîboutonî"Projectionîon/off"îpourîactiverîlaîprojection.
AjustezîlaîluminositĂ©/miseîauîpointîdeîlaîprojectionîenîtournantîla
moletteîdeîrĂ©glageîsousîl'objectifîdeîprojection.îAppuyezîsurîleîbouton
"Rotationî180°"îpourîinverserîleîtempsîdeîprojection.
ArrĂȘtîautoîĂ©cran
âą Appuyezîsurîleîboutonî"ArrĂȘtîautoîĂ©cran"îsansîleîrelĂącherîpendantî3
secondes.îLeîvoyantîs'allumeîetîl'Ă©cranîLEDîs'Ă©teintîautomatiquement
aprĂšsî15îsecondes.îAppuyezîsurîunîboutonîquelconqueîpourîallumer
l'Ă©cranîLEDîpendantî15îsecondes.
âą Appuyezîsurîleîboutonî"ArrĂȘtîautoîĂ©cran"îsansîleîrelĂącherîpendantî3
secondes.îLeîvoyantîdeîl'Ă©cranîLEDîs'Ă©teintîpourîannulerîcetteîfonction.
GARANTIE
âą CeîproduitîestîgarantiîpourîuneîpĂ©riodeîdeî24îmois.îVotreîgarantieîest
valableîsiîleîproduitîestîutilisĂ©îselonîlesîinstructionsîetîpourîl'usage
auquelîilîestîdestinĂ©.îDeîplus,îlaîpreuveîd'achatîd'origineî(facture,îreçu
ouîticketîdeîcaisse)îdoitîĂȘtreîprĂ©sentĂ©e,îmontrantîlaîdateîd'achat,îleînom
duîdĂ©taillantîetîleînumĂ©roîd'articleîduîproduit.
âą PourîconnaĂźtreîlesîconditionsîdeîgarantieîdĂ©taillĂ©es,îveuillezîconsulter
notreîsiteîInternetîdeîserviceî:îwww.service.tristar.eu
ENVIRONNEMENT
îCetîappareilîneîdoitîpasîĂȘtreîjetĂ©îavecîlesîdĂ©chetsîmĂ©nagersîĂ îlaîfin
deîsaîdurĂ©eîdeîvie,îilîdoitîĂȘtreîremisîĂ îunîcentreîdeîrecyclageîpourîles
appareilsîĂ©lectriquesîetîĂ©lectroniques.îCeîsymboleîsurîl'appareil,île
manuelîd'utilisationîetîl'emballageîattireîvotreîattentionîsurîunîpoint
important.îLesîmatĂ©riauxîutilisĂ©sîdansîcetîappareilîsontîrecyclables.îEn
recyclantîvosîappareils,îvousîcontribuezîdeîmaniĂšreîsignificativeîĂ îla
protectionîdeînotreîenvironnement.îRenseignezîvousîauprĂšsîdesîautoritĂ©s
localesîpourîconnaĂźtreîlesîcentresîdeîcollecteîdesîdĂ©chets.
Support
VousîpouvezîtrouverîtoutesîlesîinformationsîetîpiĂšcesîdeîrechangeîsur
service.tristar.euî!
DEîBedienungsanleitung
SICHERHEIT
âą BeimîIgnorierenîderîSicherheitshinweiseîkann
derîHerstellerînichtîfĂŒrîSchĂ€denîhaftbar
gemachtîwerden.
âą IstîdasîNetzkabelîbeschĂ€digt,îmussîesîvom
Hersteller,îdemîKundendienstîoderîĂ€hnlich
qualifiziertenîPersonenîersetztîwerden,îum
Gefahrenîzuîvermeiden.
âą BewegenîSieîdasîGerĂ€tîniemalsîdurchîZiehen
amîKabel,îundîstellenîSieîsicher,îdassîsichîdas
Kabelînichtîverwickelt.
âą TauchenîSieîzumîSchutzîvorîeinem
StromschlagîdasîKabel,îdenîSteckerîoderîdas
GerĂ€tîniemalsîinîWasserîoderîsonstige
FlĂŒssigkeiten.
âą
îDasîAUSRUFUNGSZEICHENîim
gleichseitigenîDreieckîweistîdaraufîhin,îdass
bestimmteîKomponentenîaus
SicherheitsgrĂŒndenînurîdurchîKomponenten
ersetztîwerdenîdĂŒrfen,îdieîinîder
Dokumentationîspezifiziertîsind.
âą
îDerîBLITZîMITîDEMîPFEILîim
gleichseitigenîDreieckîweistîdenîBenutzerîauf
freiliegendeîgefĂ€hrlicheîSpannungîimîGehĂ€use
desîGerĂ€tsîhin,îdieîhochîgenugîist,îeinen
Stromschlagîzuîverursachen.
âą DerîNetzsteckerîdientîzumîTrennenîdesîGerĂ€ts
vomîStromnetzîundîmussîjederzeitîfrei
zugĂ€nglichîsein.îZumîvollstĂ€ndigenîTrennen
desîNetzeingangsîmussîderîNetzsteckerîdes
GerĂ€tsîausîderîSteckdoseîgezogenîwerden.
DerîNetzsteckerîsollteînichtîblockiertîwerden,
sondernîmussîbeimîbestimmungsgemĂ€Ăen
GebrauchîjederzeitîfreiîzugĂ€nglichîsein.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Projektionîein/aus
2. Projektionî180°îumdrehen
3. Schlummerî/Schlafî/Dimmerî/Sommerzeitî(DST)
4. Einî/Ausî/Alarmîaus
5. MEM/îM+/îKURZSCHLAF
6. Senderwahlîîî/Jahr/îMonat/îTag
7. Senderwahlî+/îAnzeigeîAutoîaus
8. Alarmî1/îLautstĂ€rkeîleiser
9. Alarmî2/îLautstĂ€rkeîlauter
VORîDERîERSTENîINBETRIEBNAHME
âą DiesesîGerĂ€tîverfĂŒgtîĂŒberîeinîBatteriepufferungssystemÍŸîesîbenötigt
eineîLithiumîBatterieîdesîTypsîCR2032î(nichtîimîLieferumfang).îSetzen
SieîdieîBatterieîinîdasîBatteriefachîeinîundîvergewissernîSieîsich,îdass
dieî+îundîîîBatterieanschlĂŒsseîmitîdenîSymbolenîimîBatteriefach
ĂŒbereinstimmen.îTrittîeinîStromausfallîein,îschaltetîdieîUhrîautomatisch
aufîBatteriebetriebîumîundîderîinterneîUhrenspeicherîlĂ€uftîweiter
(beachtenîSie,îdassîdieîAnzeigeîabgeschaltetîwirdîundîdasîRadioînicht
mehrîfunktioniert).îWennîdieîStromversorgungîwiederîvorhandenîist,
schaltetîdasîGerĂ€tîwiederîautomatischîaufîdieîStromversorgungîumîund
lĂ€uftînormalîweiter.
GEBRAUCH
ZeitîundîKalender
âą DrĂŒckenîundîhaltenîSieîdieîTasteî"MEM/M+"îimîStandbyîModus,îum
denîZeiteinstellmodusîaufzurufen.îVerwendenîSieîdie
Sendereinstelltasten,îumîdieîEinstellungenîzuîĂ€ndern.îDrĂŒckenîSieîauf
dieîTasteî"MEM/M+",îumîdenîModuszyklusîwieîfolgtîzuîĂ€ndern:îJahrîâ
Datumâî12/24îHîFormatîâîEchtzeitîStundeîâîEchtzeitîMin.
Weckfunktionîeinstellen
âą DrĂŒckenîSieîaufîdieîTasteî"alarmî1/2"îimîStandbyîModus,îumîdie
Weckzeitîanzeigenîzuîlassen.îDrĂŒckenîSie,îdrĂŒckenîSieîsofortîerneut
undîhaltenîSieîdieîTasteî(wennîdieîWeckzeitînochîangezeigtîwird),îum
denîWeckzeiteinstellmodusîaufzurufen.îVerwendenîSieîdie
Sendertasten,îumîdieîEinstellungenîzuîĂ€ndern.îDrĂŒckenîSieîaufîdie
Weckzeiteinstelltaste,îumîdieîEinstellungîzuîbestĂ€tigen,îundîĂ€ndernîSie
denîModuszyklusîwieîfolgt:îStundeîâîMinîâîWochentagî
WeckfunktionâîWecktonîâîWeckîRadiolautstĂ€rke.
âą VerschiedeneîWochentagîModi:
â 1î5:îMontagîbisîFreitag
â 1î7:îGanzeîWoche
â 6î7:îSamstagî&îSonntag
â 1î1:îEinîTagîderîWoche
Aktivierungî/îDeaktivierungîderîWeckfunktion
âą DrĂŒckenîundîhaltenîSieîdieîTasteî"alarmî1/î2",îumîdieîWeckfunktionîzu
aktivierenîoderîzuîdeaktivieren.îSobaldîdieîWeckfunktionîaktiviertîist,
erscheintîdasîSymbolîaufîderîAnzeige.
Schlummerfunktion
âą SobaldîderîWeckerîertönt,îdrĂŒckenîSieîaufîdieîTasteî"snooze",îumîdie
WeckfunktionîaufîeinenîspĂ€terenîZeitpunktîzuîverschiebenîundîdie
Schlummerfunktionîzuîaktivieren.îDerîWecktonîbzw.îderîRadiowecker
verstummtîundîertöntînachî9îMinutenîerneut.
Weckfunktionîstoppen
âą DrĂŒckenîSieîaufîdieîTasteî"on/îoff",îumîdieîWeckfunktionîkomplettîzu
stoppen.
Radiomodus
Hinweis:îVergewissernîSieîsich,îdassîdieîFMîAntenneîvollkommen
ausgerolltîundîausgestrecktîist,îumîdenîbestenîFMîEmpfangîzuîerzielen.
âą DrĂŒckenîSieîaufîdieîTasteî"on/îoff"îdesîRadios,îumîdasîGerĂ€t
einzuschalten.
âą VerwendenîSieîdieîTasteî"tuneîî/î+",îumîdieîgewĂŒnschteîRadiostation
zuîwĂ€hlen.
EinstellungîundîAufrufenîderîRadiostationsîVoreinstellungen
âą DrĂŒckenîundîhaltenîSieîdieîTasteî"memory"ÍŸîâP01âîblinktînunîinîder
Anzeige.îVerwendenîSieîdieîTasteî"tuneî+/îî",îumîdieîgewĂŒnschte
RadiostationsîVoreinstellungî(P01îP10)îzuîwĂ€hlen.îDrĂŒckenîSieîerneut
aufîdieîTasteî"memory",îumîdieîRadiostationsîVoreinstellung
einzustellen.
âą UmîdieîRadiostationsîVoreinstellungenîwiederîaufzurufen,îdrĂŒckenîSie
wiederholtîaufîdieîTasteî"memory",îumîdieîVoreinstellungsnummerîzu
wÀhlen.
Dimmersteuerung
âą DrĂŒckenîSieîimîStandbyîModusîaufîdieîTasteî"dimmer",îumîdie
HelligkeitîderîLCDîAnzeigeîeinzustellen.
Einschlafbetrieb
âą WennîSieîRadioîhören,îdrĂŒckenîSieîaufîdieîTasteî"sleep",îumîden
Einschlafmodusîaufzurufen.îSieîkönnenîdenîEinschlafîTimerîvonî90
Minutenîbisî15îMinutenîeinstellen,îindemîdieseîTasteîwiederholt
gedrĂŒcktîwird.îIstîderîEinschlafîTimerîeingeschaltet,îschaltetîdasîGerĂ€t
automatischîab,îsobaldîdieîZeitîabgelaufenîist.
KurzschlafîTimerîFunktion
âą DrĂŒckenîSieîimîStandbyîModusîaufîdieîKURZSCHLAFîTasteÍŸîwennîSie
dieseîTasteîerneutîdrĂŒcken,îĂ€ndertîsichîdieîKurschlafzeitîvonî90
Minutenîaufî10îMinuten.
Projektion
âą DrĂŒckenîSieîaufîdieîTasteî"Projektionîein/aus",îumîdieîProjektion
einzuschalten.îStellenîSieîdieîProjektionshelligkeitî/îdenîBrennpunktîein,
indemîSieîdasîEinstellradîunterîderîProjektionslinseîdrehen.îDrĂŒcken
SieîaufîdieîTasteî"180°îumdrehen",îumîdieîprojizierteîZeitîumzudrehen.
AutomatischesîAbschaltenîderîAnzeige
âą DrĂŒckenîundîhaltenîSieîdieîTasteî"Anzeigeîautoîaus"î3îSekundenîlangÍŸ
dieîAnzeigeîleuchtetîaufîundîdieîLEDîAnzeigeîschaltetînachî15
Sekundenîautomatischîaus.îDrĂŒckenîSieîaufîeineîbeliebigeîTaste,îum
dieîLEDîAnzeigeî15îSekundenîaufleuchtenîzuîlassen.
âą DrĂŒckenîundîhaltenîSieîdieîTasteî"Anzeigeîautoîaus"î3îSekundenÍŸîdie
LEDîAnzeigeîerlischtîundîdieseîFunktionîwirdîbeendet.
GARANTIE
âą DiesesîProduktîhatîeineîGarantieîvonî24îMonaten.îDer
Garantieanspruchîgiltînur,îwennîdasîProduktîgemĂ€ĂîdenîAnweisungen
undîgemĂ€ĂîdemîZweck,îfĂŒrîdenîesîkonzipiertîwurde,îbenutztîwird.îDer
OriginalîKaufbelegî(Rechnung,îBelegîoderîQuittung)îmussîzusammen
mitîdemîKaufdatum,îdemîNamenîdesîEinzelhĂ€ndlersîundîder
ArtikelnummerîdesîProduktesîeingereichtîwerden.
âą DetaillierteîInformationenîĂŒberîdieîGarantiebedingungenîfindenîSieîauf
unsererîServiceîWebsiteîunter:îwww.service.tristar.eu
UMWELT
îDiesesîGerĂ€tîdarfîamîEndeîseinerîLebenszeitînichtîimîHausmĂŒll
entsorgtîwerden,îsondernîmussîanîeinerîSammelstelleîfĂŒrîdasîRecyceln
vonîelektrischenîundîelektronischenîHaushaltsgerĂ€tenîabgegeben
werden.îDasîSymbolîaufîdemîGerĂ€t,îinîderîBedienungsanleitungîundîauf
derîVerpackungîmachtîSieîaufîdiesesîwichtigeîThemaîaufmerksam.îDieîin
diesemîGerĂ€tîverwendetenîMaterialienîkönnenîrecyceltîwerden.îDurch
dasîRecycelnîgebrauchterîHaushaltsgerĂ€teîleistenîSieîeinenîwichtigen
BeitragîzumîUmweltschutz.îFragenîSieîIhreîörtlicheîBehördeînach
InformationenîĂŒberîeineîSammelstelle.
Support
SĂ€mtlicheîInformationenîundîErsatzteileîfindenîSieîunterîservice.tristar.eu!
ESîManualîdeîinstrucciones
SEGURIDAD
âą Siîignoraîlasîinstruccionesîdeîseguridad,
eximirĂĄîalîfabricanteîdeîtodaîresponsabilidad
porîposiblesîdaños.
âą SiîelîcableîdeîalimentaciĂłnîestĂĄîdañado,
correspondeîalîfabricante,îalîrepresentanteîoîa
unaîpersonaîdeîcualificaciĂłnîsimilarîsu
reemplazoîparaîevitarîpeligros.