EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare BG Инструкция за употреба Clock Radio iPhone / iPod docking CL-1461
Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS PREPARATION FOR USE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. This unit is designed specifically to work with your docking iPhone®/iPod® . Please read this instruction book carefully before operating the unit.
Instruction Manual OPERATION INSTRUCTIONS Setting time using iPhone / iPod time Sync • The clock radio time sync feature allows you to sync the time setting on the clock radio to the time from your iPhone or recent model iPod(iPod touch, iPod nano and iPod classic; older iPod models such as iPod mini do not support this feature). 1. Plug the AC adaptor cable into the AC Adapter jack located at the back of the unit, time sync flashes on the lower part of the display. 2.
Instruction Manual To Set/Recall the radio presets • Press the On/off button to turn the unit on. • Press the FUNCTION button to select the Radio Mode. • Use the Tune UP or Tune DOWN button to select the desired FM station. • Press the clock set/memory button; “P01”will blink in the display. • Press the clock set/memory button again to set the preset. • Repeat steps 2 through 4 to set more presets. • The unit can preset 20 stations totally FM.
Gebruiksaanwijzing LOKATIE VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Gebruiksaanwijzing GEBRUIKSAANWIJZING De tijd instellen via iPhone / iPod tijdsychronisatie • De klokradio tijdsynchronisatie maakt het mogelijk om de tijd van de klokradio gelijk te maken aan die van uw iPhone of nieuw model iPod(iPod touch, iPod nano en iPod classic, oudere iPod modellen zoals de iPod mini ondersteunen dit niet). 1. Steek de AC adapter stekker in de AC adapter aansluiting aan de achterzijde van het apparaat, “time sync” knippert aan de onderzijde van het scherm. 2.
Gebruiksaanwijzing Als u de Afstem OMHOOG of Afstem OMLAAG toets één seconde vasthoudt en dan loslaat begint het apparaat automatisch naar de volgende zender te zoeken. Druk op de Aan/Uit toets om de radio uit te schakelen. Radio voorkeuzezenders Instellen/Opvragen • Druk op de Aan/uit toets om het apparaat in te schakelen. • Druk op de FUNCTIE toets om de Radio Mode te kiezen. • Gebruik de Afstem OMHOOG of Afstem OMLAAG toets om de gewenste FM zender te selecteren.
Mode d’emploi EMPLAcEMENT DES COMMANDES PRÉPARATION POUR UTILISATION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Cet appareil est particulièrement conçu pour fonctionner avec votre station d’accueil iPhone®/iPod®. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Mode d’emploi CONSIGNES D’UTILISATION Régler l’heure à l’aide de la synchronisation de l’heure de l’iPhone/iPod • La synchronisation de l’heure du radioréveil vous permet de synchroniser l’heure du radioréveil sur l’heure de votre iPhone ou de votre modèle récent d’iPod (iPod touch, iPod nano et iPod classic ; les anciens modèles iPod tels que l’iPod mini ne prend pas en charge cette fonction). 1.
Mode d’emploi • Si vous maintenez le bouton de Réglage HAUT ou Réglage BAS enfoncé pendant une seconde et que vous le relâchez, l’appareil balaiera automatiquement vers la station de radiodiffusion suivante. • Appuyez sur le bouton On/off pour éteindre l’appareil. Régler/Rappeler les stations de radio préréglées • Appuyez sur le bouton On/off pour allumer l’appareil. • Appuyez sur le bouton FUNCTION pour sélectionner le mode Radio.
Bedienungsanleitung ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Dieses Gerät ist speziell für die Verwendung mit Ihrem iPhone® / iPod® mit DockAnschluss gebaut. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bedienungsanleitung BEDIENUNGSANWEISUNGEN Uhrzeit mit iPhone / iPod Time Sync einstellen • Die Time Sync-Funktion des Radioweckers ermöglicht es Ihnen, die Uhrzeit des Radioweckers mit der Zeit auf Ihrem iPhone oder neuerem iPod-Modell (iPod Touch, iPod Nano und iPod Classic) zu synchronisieren; (ältere iPod-Modelle wie iPod Mini unterstützen diese Funktion nicht). 1. Stecken Sie das Kabel des Netzteils in die Netzteilbuchse auf der Rückseite des Gerätes, “time sync” blinkt im unteren Teil des Displays.
Bedienungsanleitung • Wenn Sie die Sendersuchlauf vor- oder rückwärts-Taste eine Sekunde lang gedrückt halten und dann loslassen, sucht das Gerät automatisch den nächsten Sender. • Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Radio auszuschalten. Radiosender voreinstellen/ abrufen • Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. • Drücken Sie die FUNCTION-Taste um den Radio-Modus zu wählen. • Wählen Sie mit der Sendersuchlauf vor- oder rückwärts-Taste den gewünschten UKW-Sender.
Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES PREPARACIÓN PARA EL USO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Esta unidad se ha diseñado específicamente para funcionar como un dock para iPhone®/ iPod®. Lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar la unidad. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Programación de la hora con la sincronización de iPhone/iPod • La función de sincronización de la radio despertador le permite sincronizar los parámetros de tiempo con los de un iPhone o los de un modelo reciente de iPod (iPod touch, iPod nano y iPod classic; modelos anteriores de iPod, como el iPod mini no son compatibles con esta función). 1.
Manual de instrucciones Escuchar la radio • Pulse el botón de encendido/apagado para encender la unidad. • Pulse el botón FUNCTION para seleccionar la modalidad de radio. • Pulse el botón de sincronizar hacia una frecuencia más elevada o sincronizar hacia una frecuencia más baja para seleccionar la emisora de FM deseada.
Manual de Instruções LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Esta unidade foi concebida especificamente para funcionar com o seu iPhone®/ iPod® com suporte. Leia cuidadosamente este livro de instruções antes de colocar a unidade em funcionamento.
Manual de Instruções INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO • Definição da hora utilizando a Sincronização de hora do iPhone/iPod • A funcionalidade de sincronização da hora do rádio com relógio permite-lhe sincronizar a definição de hora no rádio com relógio com a hora do seu iPhone ou iPod de modelo recente (iPod touch, iPod nano e iPod classic; os modelos de iPod mais antigos, como o iPod mini, não suportam esta funcionalidade). 1.
Manual de Instruções • Prima o botão FUNCTION para seleccionar o Modo de Rádio. • Utilize o botão Sintonização PARA CIMA ou Sintonização PARA BAIXO para seleccionar a estação FM pretendida. • Se manter o botão Sintonização PARA CIMA ou Sintonização PARA BAIXO premido durante um Segundo e, em seguida, o libertar, a unidade procurará automaticamente a estação transmissora seguinte. • Prima o botão Ligar/Desligar para desligar o rádio.
Instrukcje użytkowania LOKALIZACJA KONTROLEK PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. To urządzenie jest przystosowane do współpracy z iPhonem® / iPodem®. Przed przystąpieniem do użytkowania, należy uważnie przeczytać instrukcję.
Instrukcje użytkowania INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI Ustawianie godziny za pomocą funkcji synchronizacji czasu w iPhonie / iPodzie • Funkcja synchronizacji zegara umożliwia zsynchronizowanie ustawień czasu w radioodbiorniku z czasem w iPhonie lub najnowszym modelu iPoda (iPod touch / iPod nano i iPod classic; starsze modele iPoda, jak iPod mini, nie obsługują tej funkcji). 1. Włożyć zasilacz do gniazda AC, znajdującego się z tyłu urządzenia. W dolnej części wyświetlacza miga komunikat „time sync". 2.
Instrukcje użytkowania Zapamiętywanie/przywoływanie stacji radiowych • Wcisnąć włącznik, aby włączyć urządzenie. • Wcisnąć przycisk FUNCTION, aby wybrać tryb Radio. • Wcisnąć przycisk WYSZUKIWANIE STACJI W PRZÓD lub WSTECZ, aby wybrać żądaną stację FM. • Wcisnąć przycisk ustawień zegara/pamięci. Na wyświetlaczu miga komunikat „P01”. • Ponownie wcisnąć przycisk ustawień zegara/pamięci, aby zapamiętać stację. • Powtarzać kroki 2-4, aby zapamiętać więcej stacji. • Urządzenie może zapamiętać 20 stacji FM.
Istruzioni per l’uso POSIZIONE DEI COMANDI PREPARAZIONE ALL’USO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Questo apparecchio è progettato specificatamente per funzionare con l’attacco del vostro iPhone®/iPod®. Si prega di leggere attentamente questo libretto di istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Istruzioni per l’uso ISTRUZIONI PER L’USO Regolazione dell’orario utilizzando la funzione di sincronizzazione dell’iPhone / iPod • La funzione di regolazione dell’orario della radiosveglia consente di sincronizzare l’ora con quella del vostro iPhone o dei modelli più recenti di iPod (iPod touch, iPod nano e iPod classic; i modelli precedenti come l’iPod mini non supportano questa funzionalità). 1. Collegare il cavo dell’alimentatore nella presa sul retro dell’apparecchio.
Istruzioni per l’uso Ascolto della radio • Premere il pulsante On/off per accendere l’apparecchio. • Premere il pulsante FUNCTION per selezionare la modalità Radio. • Utilizzare i pulsanti Tune UP o Tune DOWN per selezionare la stazione FM desiderata. • Se si tiene premuto il pulsante Tune UP o il pulsante Tune DOWN per un secondo e poi lo si rilascia, l’apparecchio passerà automaticamente alla stazione successiva. • Premere il pulsante On/Off per spegnere la radio.
Användare KONTROLLPLACERING FÖRE ANVÄNDNING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Denna enhet är speciellt designad för att fungera tillsammans med din dockningsstation för iPhone®/iPod® . Läs denna instruktion noggrant innan du använder enheten.
Användare ANVÄDNINGINSTRUKTIONER Ställa in tiden med iPhone/iPod tid Sync • Klockradions tidssynkroniseringsegenskaper gör det möjligt för dig att synkronisera tiden på din klockradio till tiden från din iPhone eller senaste modell av iPod (iPod touch/iPod nano och iPod classic; äldre modeller som iPod mini stöds inte). 1. Anslut AC adaptern till AC uttaget på enhetens baksida. ”Time sync” (Tidsynk- tonisering) blinkar på displayens nedre del. 2.
Användare • Använd Tune UPP eller Tune NER knappen för att välja den önskade FM stationen. • Om du trycker och håller Tune UPP och NER knappen i en sekund, släpp sedan, söker enheten automatiskt nästa station. • Tryck på till/från knappen för att starta radion. För att ställa in/återuppta förinställda radiostationer • Tryck på till/från knappen för att starta enheten. • Tryck FUNCTION knappen för att välja radio. • Använd Tune UPP eller Tune NER knappen för att välja den önskade FM stationen.
Инструкция за употреба РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА КОНТРОЛНИТЕ БУТОНИ ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Този уред е специално предназначен за работа с вашите iPhone®/iPod® пригодени за поставяне в гнездо. Моля внимателно прочетете настоящите инструкции преди да пристъпите към работа с уреда. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Бутон за „Вклч./Изклч.
Инструкция за употреба Поставяне на iPod/iPhone 1. Поставете iPod/iPhone в гнездото 2.
Инструкция за употреба • За да отложите прозвучаването на алармата, натиснете бутона „SNOOZE”. Алармата ще прозвучи отново след около 9 минути. Можете да повтаряте тези действия няколко пъти, докато трае цикълът на алармата. • За да спрете алармата, натиснете бутона „АЛАРМА”. • За да предотвратите включването на алармата по същото време следващия ден, задръжте бутона „АЛАРМА” натиснат, за да я изключите нацяло. Иконата или ще изчезне от дисплея, с което индикира за включена аларма изключването на алармата.
Инструкция за употреба Забележка: Този уред не предоставя възможност за подаване сигнал за запис от „AUX in” към iPhone® / iPod® . Предназначението му е да даде възможност за прослушване на песни от други аудио устройства през високоговорителите на уреда. Забележка: Аудио кабелът 3,5мм не е включен в комплекта.
Tristar Europe B.V., Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands , www.tristar.
