EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare Stereo Radio CD / MP3 / USB CD-576
Instruction Manual WARNINGS en PRECAUTIONS CAUTION Risk of electric shock do not open CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS Stacking • Place the player in a horizontal position, and do not place anything heavy on it. • Do not place the player on amplifiers or other equipment which may become hot. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Condensation moisture may form on the lens in the following conditions: • immediately after a heater has been turned on. • in a steamy or very humid room. • when the player is moved from a cold environment to a warm one.
Instruction Manual FAMILIARIZE WITH THE DISPLAYED CONTENTS IN THE LCD POWER SUPPLY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. BATTERY OPERATION 1. Remove the battery compartment cover gently. 2. Install 8 x 'C' size batteries (UM-2 or equivalent) while observing the correct polarities. (not supplied) 3. Replace the battery compartment cover. "PROG" shows during Programming and in programmed play. "RANDOM" shows when in RANDOM playback. "INTRO" shows when in INTRO playback.
Instruction Manual NOTES: • If a particular FM (STEREO) station is weak, or you hear too much background noise, try moving the band selector switch to the FM (MONO) position. This can often result in a much clearer reception. • When the band selector switch is set to FM STEREO and a stereo broadcast is on the air. The FM ST. indicator will light up. STEREO PHONES JACK A stereo phones jack has been provided on the side of the player so that you can listen without disturbing others.
Instruction Manual REPEAT A SINGLE TRACK To repeat a preferred track in playback, press MODE button once, "REPT 1" shows in the LCD. Then select the preferred track using SKIP/SERCH buttons or +10/ALBUM button. The player will repeat the chosen track until you press STOP button. REPEAT ALL TRACKS To repeat all tracks, press MODE button twice in play mode, "REPT ALL" shows in the LCD. The player will repeat all tracks until you press STOP button.
Instruction Manual REPEAT A SINGLE TRACK To repeat a preferred track in playback, press MODE button once, "REPT 1" shows in the LCD. Then select the preferred track using SKIP/SERCH buttons or +10/ALBUM button. The player will repeat the chosen track until you press STOP button. REPEAT ALL TRACKS To repeat all tracks, press MODE button twice in play mode, "REPT ALL" shows in the LCD. The player will repeat all tracks until you press STOP button.
Instruction Manual VARIOUS PLAY MODES SKIPPING TRACKS AND SEARCHING BETWEEN TRACKS • Press SKIP UP button once to skip the current track and play the next track, press this button continuously to go to corresponding tracks ahead; • Press SKIP DOWN button once to skip the current track and go back to the previous track, press this button continuously to go back to corresponding tracks at back.
Instruction Manual Instructions in environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal. The materials are recyclable as mentioned in its marking.
Gebruiksaanwijzing WARNINGS nl Voorzorgsmaatregelen OPGEPAST Risico op elektrische schokken. Niet openen OPGEPAST: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN, NOOIT DE AFDEKKING (OF ACHTERKANT) VERWIJDEREN. ER ZIJN GEEN DELEN DIE DOOR DE CONSUMENT GESERVICED MOETEN WORDEN. VOOR SERVICEWERKEN, CONTACT OPNEMEN MET BEVOEGD SERVICEPERSONEEL.
Gebruiksaanwijzing Verwijderd houden van water en magnetische voorwerpen • De speler verwijderd houden van bloemvazen, bakken, gootstenen, enz. Indien vloeistof in de speler gemorst wordt, kan ernstige schade ontstaan. • Magnetische voorwerpen zoals luidsprekers op een afstand van de speler houden. Bewaring • De speler in een horizontale positie plaatsen, en geen zware voorwerpen op de speler plaatsen. • De speler niet op versterkers of andere uitrustingen plaatsen die heet kunnen worden.
Gebruiksaanwijzing 23 1 2 3 4 7 5 6 8 9 11 10 12 13 14 25 19 20 22 21 nl 12. Dit verschijnt als de speler gegevens leest van een SD/MMC kaart. 13. Dit getal geeft het nummer aan van een album 14. Dit getal geeft het nummer aan van het afgespeelde album op MP3 schijf of het huidige nummer van een CD schijf. 15. Dit getal geeft de verstreken minuten weer van het afgespeelde nummer. 16. Dit getal geeft de verstreken seconden weer van het afgespeelde nummer. 17. Engelse tekstweergave.
Gebruiksaanwijzing • Lekkende batterijen kunnen het compartiment en de speler in zijn geheel beschadigen en moeten daarom verwijderd worden als ze leeg raken of als de speler enige tijd niet op batterijen werkt. GEBRUIK VAN HOOFDSTROOM Sluit het stroomsnoer aan op de AC aansluiting van de speler en sluit de stekker aan op een wandcontactdoos. HET AFSPELEN VAN DE RADIO 1. Zet de FUNCTION schakelaar op de RADIO stand. De POWER indicator zal oplichten. 2.
Gebruiksaanwijzing 5. Druk eenmaal op de PLAY/PAUSE knop om het afspelen te onderbreken. De verstreken tijd van het huidige nummer knippert en "PAUSE" verschijnt onderaan in het LCD venster om het onderbreken aan te geven. Druk op de Stop knop om het afspelen te beëindigen. In het LCD venster verschijnt weer TOC met onderaan "STOP". OVERSLAAN VAN NUMMERS EN ZOEKEN NAAR EEN AFSPEELPUNT 1. Druk om tijdens het afspelen naar het volgende nummer te springen op de SKIP/ SEARCH UP knop.
Gebruiksaanwijzing • Om voorgeprogrammeerd afspelen te stoppen drukt u op de STOP knop. Om het voorgeprogrammeerde geheugen vrij te maken drukt u in de programma stop modus op de STOP knop; om het afspelen van het eerder voorgeprogrammeerde programma te starten drukt u weer op de PLAY/PAUSE knop. AFSPELEN VAN MP3-CD'S (WMA) Dit apparaat is geschikt voor MP3-CD's. Het lezen van een MP3-CD duurt langer dan het lezen van CD-DA schijven. Wacht rustig terwijl de speler de schijf leest.
Gebruiksaanwijzing VOORGEPROGRAMEERD AFSPELEN • Voorgeprogrammeerd afspelen houdt in dat de nummers op een schijf in een gewenste volgorde worden geprogrammeerd met behulp van de PROGRAM knop. • Druk eenmaal in de MP3 stop modus op de PROGRAM knop.
Gebruiksaanwijzing AUXILIARY IN Uw speler kan als versterker worden gebruikt voor het afspelen van programma's op radio, TV toestel en MP3 speler of ieder apparaat dat geschikt is om audio signalen te versturen via een LINE-OUT of vergelijkbare aansluiting. Volg de onderstaande instructies om de speler op een extern apparaat aan te sluiten. 1. Sluit de speler aan met behulp van het AC stroomsnoer. 2. Zet de FUNCTION schakelaar op CD/MP3/AUX. 3.
Mode d’emploi MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT RISQUES D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR. MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (OU L’ARRIÈRE DE L’APPAREIL). IL NE SE TROUVE AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ L’ENTRETIEN DE CET APPAREIL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.
Mode d’emploi Éloignez de l’eau et des objets magnétiques • Éloignez le lecteur des vases à fleurs, baignoires, éviers, etc. Si des liquides sont renversés sur le lecteur, des dommages sérieux pourraient s’ensuivre. • Éloignez du lecteur les objets magnétiques tels que les haut-parleurs. Empilage • Installez le lecteur en position horizontale et ne placez rien de lourd sur le dessus du lecteur. • N’installez pas le lecteur sur un amplificateur ou autre équipement dégageant de la chaleur.
Mode d’emploi 23 1 2 3 4 7 5 6 8 9 11 10 12 13 14 25 19 20 22 21 11. Cette indication informe que l’appareil est en cours de lecture du contenu d’une clé USB. 12. Cette indication informe que l’appareil est en cours de lecture du contenu d’une carte SD/MMC. 13. Indique le numéro de l’album en cours de lecture. 14. Indique le numéro de la plage en cours de lecture d’un CD audio ou d’un CD au format MP3. 15. Indique, en minute, le temps de la lecture de la plage déjà effectué. 16.
Mode d’emploi Note : • Le cordon d’alimentation 230V ne peut être raccordé à l’appareil lors d’une utilisation sur piles • Un écoulement des piles peut provoquer des dommages irréparables à l’appareil, c’est pourquoi nous recommandons de remplacer les piles par des nouvelles dès que leurs charges deviennent faibles. Pensez également à retirer les piles du compartiment si l’appareil ne devait pas être utilisé, sur alimentation par piles, pendant un temps prolongé.
Mode d’emploi CHARGEMENT D'UN DISQUE 1. Ouvrez le portillon du compartiment disque 2. Placez le disque, face avec label vers le haut, à l'intérieur du compartiment en le fixant délicatement sur l'axe central. 3. Refermez le portillon du compartiment disque. LECTURE D'UN DISQUE 1. Placez le sélecteur de fonctions sur la position CD/MP3/AUX 2. Suivez les instructions ci-dessus pour placer un disque dans le compartiment. 3.
Mode d’emploi DES INTRO'S DES PLAGES D'UN CD Cette fonction permet de lire de manière séquentielle tous les débuts des plages - durant plus ou moins 10 secondes - présentent sur le disque. Pour activer cette fonction, en cours de lecture du CD, appuyez quatre fois sur la touche MODE. L'indication « INTRO » s'affichera alors sur l'écran de l'appareil. Appuyez sur la touche SKIP/SEARCH UP pour passer immédiatement à la lecture de l'introduction de la plage suivante.
Mode d’emploi à l'intérieur de cet album. Sélectionnez donc maintenant le numéro de la plage souhaitée à l'aide des touches SKIP/SEARCH ou + 10/ALBUM. Finalement, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer la lecture de la plage sélectionné. REPETITION DE LA LECTURE D'UNE PLAGE DU CD. Afin d'effectuer la relecture d'une plage préférée du CD, appuyez une seule fois sur la touche MODE, l'indication « REPT 1 » s'affiche dès lors sur l'écran de l'appareil.
Mode d’emploi de votre programmation là ou elle a été arrêtée. Lorsqu'une lecture de programmation est arrêtée et que l'on appuie à nouveau une fois de plus sur la touche STOP la programmation est effacée de la mémoire de l'appareil. UTILISATION D'UNE MEMOIRE MEDIA EXTERNE (USB,MMC/SD) Préparation et connexion d'une mémoire externe à l'appareil. Raccorder une clé USB externe par la porte USB de l'appareil ou insérer une carte mémoire MMC/SD dans la porte de l'appareil prévue à cet effet.
Mode d’emploi Vous êtes maintenant en mesure d'écouter le signal audio émis par l'appareil extérieur raccordé à votre appareil. Sélection de l'égaliseur Vous pouvez modifier la qualité du son de votre appareil à l'aide de l'égaliseur intégré à l'appareil. En cours de lecture et en appuyant de manière continue sur la touche PROGRAM/EQ sélectionnez la qualité de son qui vous convient entre les différents effets suivants : POP, ROCK, CLASSique, JAZZ, BASSes et NORMAL.
Bedienungsanleitung Sicherheitsinformationen VORSICHT STROMSCHLAGRISIKO NICHT ÖFFNEN VORSICHT: UM DAS RISIKO VON ELEKTRI-SCHEM STROMSCHLAG ZU REDUZIEREN, ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) NICHT ENTFERNEN. INNEN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIER-TES KUNDENDIENSTPERSONAL.
Bedienungsanleitung Stapeln • Stellen Sie den Spieler in Horizontalposition auf und stellen Sie nichts schweres darauf. • Stellen Sie den Spieler nicht auf Verstärker oder andere Anlagen, die sich eventuell erwärmen könnten. Kondensation Unter folgenden Bedingungen kann sich Feuchtigkeit auf der Linse bilden: • Gleich nachdem eine Heizung eingeschaltet wurde. • In einem Raum mit viel Dampf oder hoher Luftfeuchtigkeit. • Wenn der Spieler aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung gebracht wird.
Bedienungsanleitung LCD-Anzeige Stromversorgung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Batteriebetrieb 1. Öffnen Sie vorsichtig das Batteriefach. 2. Legen Sie, unter Beachtung der Polaritäten, 8 Batterien der Größe „C" (UM-2 oder gleichwertig) ein. (nicht im Lieferumfang erhalten) 3. Schließen Sie das Batteriefach. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. „Prog" erscheint während dem Erstellen oder der Wiedergabe eines Programms. „Random" erscheint bei der Funktion der zufälligen Wiedergabe.
Bedienungsanleitung Hinweis: • Stellen Sie, bei schlechtem Empfang im FM-Radiobetrieb, den Bandwahlschalter auf FM (MONO). Dies führt in der Regel zu klarerem Empfang. • Im FM STEREO Betrieb leuchtet die FM ST. Anzeige auf. Kopfhörerbuchse An der Seite des Gerätes befindet sich eine Kopfhörerbuchse. Verbinden Sie einfach Kopfhörer (nicht inklusive) mit der Buchse, und passen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel an.
Bedienungsanleitung Wiederholfunktion: Ein Titel Drücken Sie, um einen einzelnen Titel wiederholt abzuspielen, die Modustaste einmal. In der LCD-Anzeige leuchtet „REPT 1" auf. Wählen Sie sodann mit Hilfe der TITEL / SUCH Tasten oder der +10 / ALBUM Taste den gewünschten Titel aus. Die Titel wird solange wiederholt abgespielt bis die STOPPTASTE betätigt wird. Wiederholfunktion: Alle Titel Drücken Sie die Modustaste zweimal, um alle Titel einer CD wiederholt abzuspielen.
Bedienungsanleitung Wiederholfunktion: Ein Titel Drücken Sie, um einen einzelnen Titel wiederholt abzuspielen, die Modustaste einmal. In der LCD-Anzeige leuchtet „REPT 1" auf. Wählen Sie sodann mit Hilfe der TITEL / SUCH Tasten oder der +10 / ALBUM Taste den gewünschten Titel aus. Die Titel wird solange wiederholt abgespielt bis die STOPPTASTE betätigt wird. Wiederholfunktion: Alle Titel Drücken Sie die Modustaste zweimal, um alle Titel einer CD wiederholt abzuspielen.
Bedienungsanleitung Zwischen den Titeln springen • Drücken Sie die NÄCHSTER TITEL / SUCHE VORWÄRTS Taste, um zum nächsten Titel zu springen. Wiederholen Sie den Schritt beliebig oft. Betätigen Sie die VORHERIGER TITEL / SUCHE ABWÄRTS Taste, um zum Beginn des aktuell wiedergegebenen Titels zu springen. Durch erneutes Betätigen der Taste springen Sie zum vorherigen Titel. • Wiederholen Sie den Schritt beliebig oft.
Bedienungsanleitung de Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt warden, sondrn muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertber.
Manual de instrucciones INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRA PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (O PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE NECESITEN MANTENIMIENTO. SOLICITE ASISTENCIA A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
Manual de instrucciones Apilamiento • Coloque el reproductor en una posición horizontal y no coloque nada pesado encima. • No coloque el reproductor en amplificadores ni otros equipos que puedan llegar a estar calientes. Condensación puede formar humedad en la lente en las siguientes condiciones: • Inmediatamente después de encender un calentador. • En una habitación con vapor o muy húmeda. • Cuando el reproductor se mueve de un ambiente frío a uno caliente.
Manual de instrucciones FAMILIARÍCESE CON LOS CONTENIDOS DE LA PANTALLA LCD ALIMENTACIÓN 1. "PROG" se muestra durante programación y reproducción programada 2. "RANDOM" se muestra cuando esta en reproducción ALEATORIA. 3. "INTRO" se muestra cuando esta en reproducción INTRO. 4. "WMA" se muestra cuando la pista siendo reproducida esta en forma WMA. 5. "MP3" se muestra cuando el disco reproducido es un disco CD-MP3. 6. "CD" se muestra cuando el disco reproducido es un disco CD-DA. 7.
Manual de instrucciones NOTAS: • Si una emisora FM (stereo) concreta es débil o se oye demasiado ruido de fondo, Pruebe a poner el selector de bandas en la posición FM (mono). Esto puede ofrecerle a veces una recepción más clara. • Cuando el selector de banda está en FM STEREO y se recibe una emisora stereo , el indicador FM ST. que hay en la parte superior del equipo se encenderá. .
Manual de instrucciones REPETIR UNA PISTA Para repetir una pista preferida durante la reproducción, presionar el botón MODO una vez, "REPT 1" aparecera en la pantalla. Después seleccionar la pista preferida usando los botones SALTAR/BÚSQUEDA o +10/ÁLBUM. El reproductor repetirá la pista seleccionada hasta que presione el botón PARAR. REPETIR TODAS LAS PISTAS Para repetir todas las pistas, presionar el botón MODO tres veces durante reproducción, "REPT ALL" aparece en la pantalla.
Manual de instrucciones 6. Manterner pulsado el botón +10/ÁLBUM durante reproducción; el numero del álbum parpadea. seleccionar el álbum deseado con los botones SALTAR/ BÚSQUEDA o +10/ÁLBUM. Confirmar el álbum seleccionado manteniendo pulsado el botón +10/ÁLBUM otra vez. El numero de pista "000" parpadea esperando su entrada. Seleccionar la pista deseada del álbum escogido usando los botones SALTAR/BÚSQUEDA o +10/ÁLBUM.
Manual de instrucciones NOTA: El reproductor lee los datos de la USB por defecto si hay insertadas ambas memorias USB y MMC/SD. Con el reproductor detenido, puede pulsar el botón USB/CARD para cambiar entre tipos de memoria. VARIOS MODOS DE REPRODUCCIÓN SALTANDO PISTAS Y BUSCANDO ENTRE PISTAS • Presiona el botón SALTAR/BUSCAR adelante una vez para saltar la pista actual y reproducir la próxima pista, presiona el botón continuamente para saltar a las siguientes pistas.
Manual de Instruções INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA ATENÇÃO RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICONÃO ABRIR ATENÇÃO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A TAMPA (OU PARTE DE TRÁS). NÃO POSSUI PEÇAS UTILIZÁVEIS. ENTREGUE O ARTIGO PARA REPARAÇÃO JUNTO DE UM TÉCNICO QUALIFICADO.
Manual de Instruções Empilhar • Coloque o aparelho na horizontal e não coloque nada pesado em cima do aparelho. • Não coloque o leitor em cima de amplificadores ou outro equipamento que possa aquecer. Condensação Pode formar-se condensação de humidade na lente nas seguintes condições: • Imediatamente após ligar um aquecedor. • Numa divisão com muito vapor ou muita humidade. • Quando o aparelho é movido de um lugar frio para um lugar quente.
Manual de Instruções FAMILIARIZE-SE COM OS CONTEÚDOS APRESENTADOS NO LCD FONTE DE ALIMENTAÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. FUNCIONAMENTO A PILHAS 1. Remova a tampa do compartimento das pilhas com cuidado. 2. Instale 8 pilhas de tamanho ‘C’ (UM-2 ou equivalente), observando as polaridades correctas, (não incluídas) 3. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas. "PROG" surge durante a Programação e na reprodução programada. "RANDOM" surge na reprodução ALEATÓRIA.
Manual de Instruções NOTAS: • Se uma determinada estação FM (ESTÉREO) for fraca ou se ouvir demasiado ruído de fundo, experimente mover o interruptor do selector de banda para a posição FM (MONO). Isto pode resultar muitas vezes numa recepção muito mais nítida. • Quando o interruptor do selector de banda está em FM ESTÉREO e uma transmissão estéreo está a ser transmitida. O indicador FM ST. acende-se.
Manual de Instruções REPETIR UMA FAIXA Para repetir uma faixa pretendida durante a reprodução, prima uma vez MODO, "REPT" surge no LCD. Seleccione então a faixa pretendida com os botões IGNORAR/PESQUISAR ou +10/ÁLBUM. O leitor irá repetir a faixa escolhida até premir o botão PARAR. REPETIR TODAS AS FAIXAS Para repetir todas as faixas, prima duas vezes o botão MODO durante a reprodução "ALL" surge no LCD. O leitor irá repetir todas as faixas até premir o botão PARAR.
Manual de Instruções REPETIR UMA FAIXA Para repetir uma faixa pretendida durante a reprodução, prima uma vez MODO, "REPT" surge no LCD. Seleccione então a faixa pretendida com os botões IGNORAR/ PESQUISAR ou +10/ÁLBUM. O leitor irá repetir a faixa escolhida até premir o botão PARAR. REPETIR TODAS AS FAIXAS Para repetir todas as faixas, prima duas vezes o botão MODO durante a reprodução "ALL" surge no LCD. O leitor irá repetir todas as faixas até premir o botão PARAR.
Manual de Instruções VÁRIOS MODOS DE REPRODUÇÃO IGNORAR FAIXAS E PESQUISAR ENTRE FAIXAS • Prima uma vez o botão IGNORAR PARA CIMA para ignorar a faixa actual e reproduzir a faixa seguinte; prima este botão continuamente para avançar para a faixa correspondente; • Prima uma vez o botão IGNORAR PARA BAIXO para ignorar a faixa actual e retroceder para o início desta faixa; prima esse botão continuamente para recuar para a faixa correspondente.
Manual de Instruções Conselhos para protecção do ambiente Não deite este produto no lixo doméstico normal quando já não poder ser utilizado; entregue num ponto de recolha de material eléctrico e electrónico para reciclagem. O símbolo no produto, as instruções de utilização ou a embalagem, informam-no sobre os métodos de eliminação. Os materiais são recicláveis, de acordo com as suas características.
Instrukcje użytkowania INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA UWAGA ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ OBUDOWY UWAGA: CELEM ZMNIEJSZENIA ZAGROŻENIA PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ OBUDOWY (LUB TYLNEJ ŚCIANKI). WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRYCH NAPRAWY MÓGŁBY DOKONAĆ UŻYTKOWNIK. NAPRAWY NALEŻY ZLECAĆ WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM PUNKTÓW SERWISOWYCH.
Instrukcje użytkowania Nie narażać na działanie wody ani namagnesowanych przedmiotów • Nie ustawiać odtwarzacza w pobliżu waz z kwiatami, wanien, zlewozmywaków, itp. W przypadku dostania się płynów do wnętrza odtwarzacza może on ulec poważnym uszkodzeniom. • Namagnesowane przedmioty, na przykład głośniki, należy ustawić w pewnej odległości od odtwarzacza. Ustawianie urządzeń jedno na drugim • Odtwarzacz należy ustawić w poziomie, nie kłaść na mim żadnych ciężkich przedmiotów.
Instrukcje użytkowania 23 1 2 3 4 7 5 6 8 9 11 10 12 13 pl 14 15. Ta liczba oznacza czas w minutach, jaki upłynął od początku odtwarzanej ścieżki. 16. Ta liczba oznacza czas w sekundach, jaki upłynął od początku odtwarzanej ścieżki. 17. Wyświetlacz tekstowy. Podczas odtwarzania plików MP3 informacje na temat odtwarzanego albumu przewijają się w prawo.
Instrukcje użytkowania SŁUCHANIE RADIA OBSŁUGA I KONSERWACJA PŁYT 1. Przestawić przełącznik funkcji FUNCTION w położenie RADIO, zaświeci się kontrolka zasilania POWER. 2. Przełącznikiem zakresów BAND wybrać żądany zakres. 3. Przekręcając pokrętło strojenia TUNING wybrać żądaną stację radiową (pokrętłem należy przekręcać w prawo lub w lewo aż do uzyskania najmocniejszego sygnału i najlepszego odbioru). 4. Wbudowana antena AM oraz zewnętrzna antena teleskopowa FM to anteny kierunkowe.
Instrukcje użytkowania 4. Po zakończeniu odczytu na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat „TOC” (spis zawartości płyty) oraz rozpocznie się odtwarzanie pierwszej ścieżki. 5. Chcąc zatrzymać odtwarzanie należy raz nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE, w dolnej części wyświetlacza migając pojawi się informacja o czasie, jaki upłynął od początku aktualnie odtwarzanej ścieżki oraz komunikat „PAUSE” (Pauza), co oznacza, że odtwarzacz pracuje w trybie wstrzymania odtwarzania.
Instrukcje użytkowania • Chcąc wpisać do pamięci więcej ścieżek należy powtórzyć powyższe kroki. Można zaprogramować kolejność odtwarzania aż 20 ścieżek. • Po zakończeniu programowania naciśnięcie przycisku PLAY/PAUSE spowoduje rozpoczęcie odtwarzania w zaprogramowanej kolejności. Po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych ścieżek odtwarzacz samoczynnie się zatrzyma. • Chcąc zatrzymać odtwarzanie zaprogramowanych ścieżek należy nacisnąć przycisk STOP.
Instrukcje użytkowania ODTWARZANIE POCZĄTKÓW UTWORÓW W tym trybie odtwarzane jest pierwszych dziesięć sekund każdej ścieżki w takiej kolejności, w jakiej są nagrane. Chcąc uruchomić ten tryb odtwarzania, podczas odtwarzania należy pięciokrotnie nacisnąć przycisk MODE. Na wyświetlaczu LCD pojawi się komunikat „INTRO”. Naciśnięcie przycisku SKIP/SEARCH w górę w trybie odtwarzania początków utworów spowoduje odtworzenie początków utworów począwszy od następnej ścieżki.
Instrukcje użytkowania ODTWARZANIE W KOLEJNOŚCI LOSOWEJ Czwarte naciśnięcie przycisku MODE spowoduje rozpoczęcie odtwarzania w kolejności losowej; po naciśnięcie przycisku PLAY/PAUSE odtwarzacz będzie wybierać przypadkową kolejność odtwarzania ścieżek. Chcąc wyjść z trybu odtwarzania w kolejności losowej, w dowolnej chwili można nacisnąć przycisk STOP, po czym nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE, co spowoduje powrót do normalnego odtwarzania.
Istruzioni per l’uso AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON APRITE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI SOSTITUIBILI DALL'UTENTE. RICHIEDETE L'ASSISTENZA A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.
Istruzioni per l’uso POSIZIONE DEI COMANDI Circuito d’attesa • Mettere l’unità in posizione orizzontale e non mettervi sopra nulla di pensate. • Non poggiare il lettore su amplificatori o altri dispositivi che potrebbero riscaldarsi. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Condensa Può formarsi umidità sulla lente nelle condizione di seguito elencate: • Subito dopo che una stufa viene accesa • In ambienti molto umidi • Spostando il lettore da un ambiente freddo ad uno caldo.
Istruzioni per l’uso FAMILIARIZZARE CON I CONTENUTI VISUALIZZATI SULL'LCD ALIMENTAZIONE 1. "Programma (PROG)" compare durante la programmazione e in riproduzione programmata. 2. "Casuale (RANDOM)" compare quando si è in riproduzione Casuale (RANDOM). 3. "INTRO" compare quando si è in riproduzione INTRO. 4. "WMA" compare quando il file riprodotto è in formato WMA. 5. "MP3" compare quando il disco riprodotto è un CD MP3. 6. "CD" compare quando il disco riprodotto è un CD-DA. 7.
Istruzioni per l’uso NOTE: • Se una particolare stazione (STEREO) FM è debole, o si sente troppo rumore di sottofondo, cercare di muovere la posizione del selettore di banda in posizione FM (MONO). Ciò spesso determina una migliore ricezione. • Se il selettore di banda è impostato su FM STEREO e una trasmissione stereo è riprodotta. L'indicatore FM ST. si accenderà. PRESA CUFFIE STEREO È fornita una presa cuffie sul lato del lettore in modo da poter ascoltare l'unità senza disturbare gli altri.
Istruzioni per l’uso 4. Tenere il tasto SALTA/CERCA su nella riproduzione musicale per cercare in modo veloce un punto specifico da dove riprodurre. 5. Tenere il tasto SALTA/CERCA giù nella riproduzione musicale per cercare in modo veloce un punto specifico da dove riprodurre. RIPETI UNA TRACCIA SINGOLA Per ripetere una traccia preferita in riproduzione, premere una volta il tasto MODALITÀ, "REPT 1" compare nell'LCD. Poi selezionare la traccia preferita usando i tasto SALTA/CERCA o il tasto +10/ALBUM.
Istruzioni per l’uso 3. Premere una volta il tasto +10/ALBUM nella riproduzione per saltare di 10 tracce avanti, due volte per saltare di 20 tracce avanti. È possibile cercare l'ultima traccia del disco usando questo tasto. 4. Tenere il tasto SALTA/CERCA su nella riproduzione musicale per cercare in modo veloce un punto specifico da dove riprodurre. 5. Tenere il tasto SALTA/CERCA giù nella riproduzione musicale per cercare in modo veloce un punto specifico da dove riprodurre. 6.
Istruzioni per l’uso • Ripetere i passaggi di sopra per programmare altre tracce. È possibile programmare un massimo di 99 tracce in memoria in un ordine preferito. • Premere il tasto RIPRODUCI/PAUSA per iniziare la riproduzione programmata nell'ordine preferito al termine della programmazione. Il lettore si ferma automaticamente dopo che sono state riprodotte tutte le tracce. • Premere il tasto STOP per terminare la riproduzione programmata.
Istruzioni per l’uso 4. Alimentare il dispositivo e iniziare la riproduzione. Facile, no? In questo momento sarà possibile ascoltare l'audio prodotto dai programmi che il dispositivo connesso sta trasmettendo. SELEZIONE EQ Premere il tasto Programma/EQ di continuo durante la riproduzione del disco per selezionare gli effetti audio EQ tra POP, ROCK, CLASSICA, JAZZ, BASSI e NORMALE.
Användare SÄKERHETS-INFORMATION VARNING RISK FÖR ELSTÖTAR, ÖPPNA EJ CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Symbolen med en triangel innehållande en blixt med pilspets är avsedd att uppmärksamma användaren på att det finns oisolerad ”farlig spänning” inuti produktens låda som kan vara av tillräcklig storleksordning för att utgöra risk för personer att få elstötar.
Användare PLACERING AV REGLAGE Stapling • Placera spelaren horisontellt, och ställ inga tunga föremål på den. • Placera inte spelaren på förstärkare eller annan utrustning som kan bli varm. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Kondensation fukt kan bildas på linsen under följande omständigheter: • omedelbart efter att ett värmeelement slagits på. • i ett ångfyllt eller mycket fuktigt rum. • när spelaren flyttas från en kall omgivning till en varm.
Användare VAD SOM VISAS PÅ LCD-DISPLAYEN STRÖMTILLFÖRSEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BATTERIDRIFT 1. Ta försiktigt bort batteriutrymmets lock. 2. Sätt dit 8 st batterier i storlek C (UM-2 eller motsvarande) och var noga med att polariteten blir rätt. (Medföljer ej) 3. Sätt tillbaka batteriutrymmets lock. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. "PROG" visas under programmering och vid programmerad uppspelning. ”RANDOM (slump)” visas vid RANDOM (slump)-uppspelning. ”INTRO” visas vid INTRO-uppspelning.
Användare NOTERINGAR: • Om en speciell FM (STEREO)-station är svag, eller om du hör för mycket bakgrundsstörningar, kan du försöka ändra bandväxlaren till läget FM (MONO). Detta ger ofta en mycket klarare mottagning. • Om bandväxlaren står i läget FM (STEREO) och en stereoutsändning tas emot, kommer FM STEREO-indikatorn att tändas. STEREOHÖRLURSUTTAG Det finns ett stereohörlursuttag på sidan av spelaren så att du kan lyssna på den utan att störa andra.
Användare 4. Håll HOPPA ÖVER/SÖK UPPÅT-knappen nedtryckt under uppspelning för snabbsökning framåt i spåret efter ett specifikt ställe. 5. Håll HOPPA ÖVER/SÖK NEDÅT-knappen nedtryckt under uppspelning för snabbsökning bakåt i spåret efter ett specifikt ställe. UPPREPA ETT SPÅR För att upprepa ett spår under uppspelning trycker du på lägesväxlaren en gång. Displayen visar ”REPT 1”. Välj sedan önskat spår med HOPPA ÖVER/SÖK-knapparna eller +10/ALBUM-knappen.
Användare 3. Tryck på +10/ALBUM-knappen en gång under uppspelning för att hoppa 10 spår framåt, två gånger för att hoppa 20 spår framåt. Du kan hoppa till sista spåret på skivan med den här knappen. 4. Håll HOPPA ÖVER/SÖK UPPÅT-knappen nedtryckt under uppspelning för snabbsökning framåt i spåret efter ett specifikt ställe. 5. Håll HOPPA ÖVER/SÖK NEDÅT-knappen nedtryckt under uppspelning för snabbsökning bakåt i spåret efter ett specifikt ställe. 6. Tryck på +10/ALBUM-knappen en gång under uppspelning.
Användare • Tryck på SPELA UPP/PAUS-knappen för att börja den programmerade uppspelningen i önskad ordning när du programmerat färdigt. Spelaren stannar automatiskt när alla programmerade spår har spelats upp. • Du kan trycka på stoppknappen för att avsluta den programmerade uppspelningen.
Användare VAL AV EQ Tryck upprepade gånger på program/EQ-knappen under uppspelning av en skiva för att välja EQ-inställning. Alternativen är POP, ROCK, CLASSIC, JAZZ, BASS och NORMAL. VIKTIGT Observera: även om denna spelare kan läsa CD-R-, CD-RW- och MP3-skivor – förutom vanliga CD-skivor – kan uppspelningen av CD-R-, CD-RW- och MP3-skivor påverkas av mjukvaran som skapade skivorna, och även av kvaliteten på de tomma CD-skivorna du använder. Vi kan inte garantera 100 % uppspelningsbarhet.
CL-1461 LE-247802 TXCD-1536 www.tristar.