Model No.
ENGLISH 6 3 4 5 CD-R/RW PLAYBACK 2 1 8 9 14 7 11 10 13 12 GB-4 430body XE En.
Note: If no disc is loaded or the disc is located with the label facing down, “no” appears. If these occur, load the disc correctly or replace the damaged disc. 6. Press the STOP button to end disc play back. When the last track has been played, the player stops automatically. 7. To turn the CD player off, set the ON/OFF switch to OFF. Note: - Do not open the CD compartment during CD play. Always press the STOP button and wait for the disc to stop rotating before opening the CD compartment.
PROGRAMMED PLAY 13 Up to 20 tracks on a disc can be programmed for play in any order. 1. Press the PROG. button, the program number “01” appears briefly, then the track number “00” and “PROG” blink on the display. 2. Select a track by using the f or e button. 3. Press the PROG. button. 4. Repeat steps 2 - 3 to programme additional tracks. 5. Press the i button to start playback. “PROG” remains lit. When all programmed tracks have been played, the player stops automatically.
LISTENING TO THE RADIO 1. 2. 3. 4. 1 Select FM or AM with the function switch. Tune in a desired station by turning the TUNING control. When finish listening, turn the main switch to the OFF - "O" to shut the power OFF. To avoid unnecessary electrical use, always turn the main switch to the OFF when the device is not in use. The main switch located at the rear of unit (6). To improve reception FM: Pull out the telescopic aerial and adjust its position. AM: Rotate the unit.
GB-9 2009-7-14 13:28:06
GB-10 430body XE En.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. Lees deze instructies – Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat dit product wordt gebruikt. 2. Bewaar deze instructies – U dient de veiligheids- en bedieningsinstructies te bewaren, zodat u ze in de toekomst kunt raadplegen. 3. Neem alle waarschuwingen in acht – Alle waarschuwingen die op het apparaat zijn aangebracht of in de handleiding worden vermeld, moeten in acht worden genomen. 4.
21. 22. 23. 24. 25. 26. Onz ichtbare laserstraling indien het apparaat is geopend en de vergrendeling is mislukt of omzeild. Vermijd directe blootstelling aan de laserstraal. Zorg dat rondom het apparaat een ruimte van 5 cm wordt vrijgehouden voor voldoende ventilatie. Plaats dit apparaat niet in een afgesloten ruimte, zoals een boekenkast of iets dergelijks. De ventilatie mag niet worden belemmerd. Zorg daarom dat de ventilatieopeningen niet zijn bedekt met kranten, tafelkleden, gordijnen enz.
NEDERLANDS 6 3 4 5 CD-R/RW PLAYBACK 2 1 8 9 14 13 12 7 11 10 NL-4 430body XE En.
STROOMVOORZIENING Wisselstroom (3) Sluit de voedingskabel aan op de voedingsingang van het apparaat en steek de stekker van de voedingskabel in het stopcontact. Opmerking: - De geplaatste batterijen worden automatisch uitgeschakeld zodra de voedingskabel van het apparaat op het stopcontact wordt aangesloten. - Om het apparaat geheel van de netvoeding af te sluiten, dient u de stekker uit het stopcontact te halen.
AFSPELEN PROGRAMMEREN (13) Er kunnen maximaal 20 tracks op de CD worden geprogrammeerd om deze in elke volgorde af te spelen. 1. Druk op de toets ‘PROG.’ (Programmeren). Hierna wordt kort ‘01’ weergegeven. Vervolgens knipperen het tracknummer ‘00’ en ‘PROG’ op het display. 2. Selecteer een track met behulp van de knop of . 3. Druk op de toets PROG. 4. Herhaal de stappen 2 en 3 om de overige tracks te programmeren. 5. Druk op toets ►/ om het afspelen te starten. ‘PROG’ blijft oplichten.
DE RADIO BELUISTEREN (1) 1. Selecteer FM of AM met behulp van de functieschakelaar. 2. Gebruik de TUNING-knop om op het gewenste station af te stemmen. 3. Na het beluisteren draait u de Aan/Uit-toets op OFF – ‘O’ om de stroomtoevoer naar het apparaat uit te schakelen. 4. Om energie te besparen, zet u de Aan/Uit-schakelaar altijd op OFF (Uit) wanneer het apparaat niet in gebruik is.
PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN Als zich problemen voordoen, controleer het apparaat dan eerst op de onderstaande punten voordat u het laat repareren. Open het apparaat niet, want er bestaat een risico van elektrische schokken. Als u het probleem niet kunt verhelpen door deze tips op te volgen, raadpleeg dan uw dealer of neem contact op met het Servicecentrum. WAARSCHUWING: probeer het apparaat onder geen enkele voorwaarde zelf te repareren, want hierdoor wordt uw garantie ongeldig.
INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU Wij hebben ons best gedaan om de hoeveelheid verpakkingsmateriaal tot een minimum te beperken en splitsbaar te maken in drie materialen: karton, papierpulp en schuimplastic. Uw apparaat bestaat uit materialen die hergebruikt kunnen worden wanneer ze door een daarvoor gespecialiseerd bedrijf worden gedemonteerd. Neem de lokale regelgeving in acht met betrekking tot het wegdoen van verpakking, lege batterijen en oude apparatuur.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Diese Anleitung lesen – Vor Inbetriebnahme dieses Geräts sollten alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen gelesen werden. Diese Anleitung aufbewahren – Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten für späteres Nachschlagen aufbewahrt werden. Alle Warnungen beachten – Alle Warnungen am Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden.
Unsichtbare Laserstrahlung beim Öffnen der Verriegelung. Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus. 21. 22. Einen Mindestabstand von 5 cm um dasGerät für ausreichende Belüftung einhalten. 23. Dieses Gerät nicht auf engstem Raum, wie z.B. Bücherregal oder dergleichen, aufstellen. Die Belüftung darf nicht durch das Abdecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen, etc. blockiert werden. 24. Kein offenes Feuer, wie z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät stellen. 25.
DEUTSCH 6 3 4 5 CD-R/RW PLAYBACK 2 1 8 9 14 13 12 11 10 DE-4 7
STROMVERSORGUNG 3 AC Strom○ Ein Ende des Stromkabels mit der AC Eingangsbuchse und das andere Ende mit einer AC Steckdose verbinden. Hinweis: Die eingelegten Batterien werden automatisch deaktiviert, wenn das Gerät mit dem Kabel am Stromnetz angeschlossen wird. Um den Strom vollständig abzuschalten, Netzstecker ziehen. Um das Gerät vor Blitzschlag und Gewitter zu schützen, Netzstecker ziehen. Den Hauptschalter immer auf AUS stellen.
Hinweis: Wenn keine Disc eingelegt ist oder die Beschriftung nach unten zeigt, wird "nein" angezeigt. In diesem Falle die Disc korrekt einlegen oder die beschädigte Disc austauschen. 6. Die STOPP Taste drücken, um die CD Wiedergabe zu beenden. Der Player stoppt nach dem Abspielen des letzten Titels automatisch. 7. Den EIN/AUS Schalter auf AUS stellen, um den CD Player abzuschalten. Hinweis: Während der CD Wiedergabe das CD Fach nicht öffnen.
13 PROGRAMMIERTE WIEDERGABE○ Für die Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge können bis zu 20 Titel auf einer Disc programmiert werden. 1. 2. 3. 4. 5. - Die PROG Taste drücken, die Programmnummer "01" wird kurz angezeigt, dann blinken Titelnummer "00" und "PROG" auf dem Display. oder Taste einen Titel auswählen. Mit der Die PROG Taste drücken. Die Schritte 2 - 3 wiederholen, um weitere Titel zu programmieren. Taste drücken, um die Wiedergabe zu starten. "PROG" wird weiter leuchten.
RADIO HÖREN ○ 1 1. 2. 3. 4. Mit dem Funktionsschalter FM oder AM wählen. Den gewünschten Sender durch Drehen des TUNER Reglers einstellen. Nach dem Anhören den Hauptschalter auf AUS drehen - "O" schaltet AUS. Um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden, den Hauptschalter immer auf AUS stellen, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Der Hauptschalter befindet sich auf der Rückseite des Geräts (6). Empfang verbessern FM: Die Teleskopantenne ausziehen und Position einstellen. AM: Einheit drehen.
FEHLERSUCHE Fehlersuche Bei einer Störung zuerst die unten aufgelisteten Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur eingereicht wird. Wegen Gefahr eines Stromschlags das Gerät nicht öffnen. Wenn das Problem durch Befolgen dieser Hinweise nicht gelöst werden kann, bitte den Händler oder das Kundencenter kontaktieren. WARNUNG: - Problem • Lösung Das Gerät unter keinen Umständen selbst reparieren, weil sonst die Garantie verfällt.
Umweltinformationen Wir haben unser Bestes getan, um die Verpackung zu reduzieren und in drei Materialien aufzuteilen: Pappe, Papierzellstoff und expandierbares Polyethylen. Das Gerät kann von einer Spezialfirma in recycelbare Materialien zerlegt werden. Bitte die örtlichen Bestimmungen über die Entsorgung von Verpackungen, leeren Batterien und Altgeräten beachten.
INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Lisez ces instructions - toutes les informations de fonctionnement et de sécurité doivent être lues avant d'utiliser ce produit, Conservez ces instructions - les instructions de fonctionnement et de sécurité doivent être conservées pour servir de référence dans l'avenir. Suivez tous les avertissements - Tous les avertissements sur cet appareil doivent être pris en compte.
21. 22. 23. 24. 25. 26 Les radiations laser invisibles s'échappent lorsque le dispositif de verrouillage est mis en échec. Éviter de vous exposer au rayon du laser. Une distance minimale de 5cm autour de l'appareil doit être maintenue pour obtenir une ventilation suffisante. N’installez pas cet équipement dans un espace clos comme une étagère ou un meuble similaire. La ventilation ne doit pas être gênée par un journal, une nappe, des rideaux, etc. recouvrant les trous de ventilation.
FRANÇAIS 6 3 4 5 CD-R/RW PLAYBACK 2 1 8 9 14 13 12 11 10 FR-4 7
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 3 Alimentation CA○ Connectez une extrémité du câble d'alimentation à la prise d'entrée CA et l'autre à une prise électrique CA Note: Les piles installées sont automatiquement déconnectées lorsque la prise d'alimentation secteur est branchée à l'appareil. Pour éteindre complètement retirez la fiche de la prise murale. Retirez la fiche de la prise électrique murale afin de protéger l'appareil en cas d'éclairs et d'orages.
Note: Si aucun disque n'est inséré ou si le disque est inséré avec la face imprimée vers le bas, "no" apparaît. Si cela se produit, insérez le disque correctement ou remplacez le disque défectueux. 6. Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter la lecture du disque. Lorsque la dernière piste a été lue, le lecteur s'arrête automatiquement. 7. Pour éteindre le lecteur de CD, positionnez l'interrupteur ARRÊT/MARCHE sur ARRÊT. Note: N'ouvrez pas le compartiment CD durant la lecture du CD.
13 LECTURE PROGRAMMÉE ○ Jusqu'a 20 pistes peuvent être programmées pour la lecture dans n'importe quel ordre. 1. 2. 3. 4. 5. - Appuyez sur le bouton PROG, le programme numéro "01" apparait brièvement, ensuite le numéro de piste "00" et "PROG" clignotent sur l'affichage. ou le bouton . Sélectionnez une piste en utilisant le bouton Appuyez sur le bouton PROG. Reproduisez les étapes 2-3 pour programmer des pistes supplémentaires. pour commencer la lecture. "PROG" reste affiché.
ÉCOUTER LA RADIO ○ 1 1. 2. 3. 4. Sélectionnez FM ou AM avec le commutateur de fonction Réglez la station voulue en tournant le contrôle RÉGLAGE. Lorsque vous avez fini d'écouter, positionnez l'interrupteur principal sur ARRÊT - "O" pour éteindre le courant. Pour éviter une consommation électrique inutile, positionnez toujours l'interrupteur principal sur OFF lorsque l'appareil n'est pas utilisé. L'interrupteur principal situé au dos de l'appareil (6).
DÉPANNAGE Dépannage Si une faute se produit, vérifiez d'abord les points énumérés ci-dessous avant d'amener l'appareil en réparation, N'ouvrez pas l'appareil, il y a un risque de choc électrique. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en suivant ces simples conseils, consultez votre revendeur ou votre centre d'entretien. AVERTISSEMENT: - Problème • Solution Vous ne devez dans aucun cas essayer de réparer l'appareil vous-même, ce qui annulerait la garantie.
Informations environnementales Nous avons fait notre mieux pour réduire l'emballage et faciliter leur tri en trois matériaux: pulpe de papier, carton et polyéthylène expansif. Votre appareil est fait de matériaux qui peuvent être recyclés s'ils sont démontés par une compagnie spécialisée. Veuillez respecter les législations locales vis à vis du rejet de l'emballage, des piles usagées et des vieux appareils...
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Lea este manual de instrucciones - Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar este equipo. Conserve este manual - Guarde el manual de instrucciones y seguridad para su uso en el futuro. Respecte todas las advertencias - Siga las advertencias que se proporcionan en la unidad y en el manual de instrucciones.
Radicación láser invisible al abrir el ensamblado. Evite la exposición al rayo láser. 21. 22. Distancias mínimas de 5 cm. alrededor del equipo para ventilación suficiente. 23. No instale este equipo en lugares reducidos, tales como, estanterías o unidades similares. No se debe impedir la ventilación cubriendo las rejillas de ventilación con artículos como periódicos, manteles, cortinas, etc. 24. No coloque llamas vivas, como velas encendidas, en el equipo. 25.
ESPAÑOL 6 3 4 5 CD-R/RW PLAYBACK 2 1 8 9 14 13 12 11 10 ES-4 7
ALIMENTACIÓN 3 Potencia CA○ Conecte un extremo del cable de alimentación a la toma de entrada de corriente CA y el otro extremo a la toma de salida. Nota: Las baterías se desconectarán automáticamente cuando se conecte el cable de alimentación a la unidad. Para desconectar completamente el equipo extraiga el enchufe de la toma de corriente. Extraiga el enchufe de la toma de corriente para proteger el dispositivo en caso de tormentas eléctricas. Coloque siempre el interruptor general en la posición OFF.
Nota: Si no se ha cargado un disco o se ha colocado con la etiqueta hacia abajo, en la pantalla aparecerá “no”. Si esto ocurre, cargue correctamente el disco o sustituya el disco dañado. 6. Pulse el botón de parada STOP para finalizar la reproducción del disco. Cuando se haya reproducido la última pista, la reproducción se detendrá automáticamente. 7. Para apagar el reproductor CD, fije el interruptor ON/OFF en la posición OFF. Nota: No abra el compartimiento del CD durante la reproducción.
PROGRAMAR REPRODUCCIÓN ○ 13 Se pueden programar hasta 20 pistas de un disco para reproducirlas en cualquier orden. 1. 2. 3. 4. 5. - Pulse el botón de programación "PROG”, en la pantalla aparece brevemente el número de programa “01”, seguidamente en la pantalla parpadeará el número de pista “00” y “PROG”. Seleccione una pista utilizando los botones o . Pulse el botón PROG. Repita los pasos 2 - 3 para programar pistas adicionales. para comenzar la reproducción. "PROG" permanecerá iluminado.
ESCUCHAR LA RADIO ○ 1 1. 2. 3. 4. Seleccione el interruptor de funciones a la posición FM o AM. Sintonice la estación deseada girando el control de sintonía TUNING. Cuando finalice la escucha, gire el interruptor general a la posición OFF. "O" para apagar el equipo completamente. Para evitar un uso innecesario de electricidad, gire siempre el interruptor a la posición OFF cuando el equipo no esté en uso. El interruptor general se encuentra ubicado en la parte trasera de la unidad. (6).
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Resolución de problemas Si ocurre algún problema, compruebe los puntos detallados a continuación, antes de llevar el aparato a que se repare. No abra el equipo ya que existe riesgo de descarga eléctrica. Si no puede solucionar el problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o servicio técnico. ADVERTENCIA: - Problema • Solución No intente reparar usted mismo el equipo bajo ninguna circunstancia, ya que esto anularía la garantía.
Información Medioambiental Hemos hecho todo lo posible para reducir el material de embalaje y que sea fácil separarlo en tres materiales: cartón, poliestireno expandible y polietileno. El equipo está fabricado con materiales que se pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de materiales de embalaje, baterías agotadas y equipos antiguos.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Leia estas instruções – Todas as instruções de segurança e funcionamento devem ser lidas antes de este aparelho ser utilizado. Guarde estas instruções – As instruções de segurança e funcionamento devem ser guardadas para consultas futuras. Atente a estes avisos – Todos os avisos no aparelho e nas instruções de funcionamento devem ser cumpridos.
Radiação laser invisível quando aberto. Evite exposição ao raio laser. 21. 22. Distância mínima de 5 cm em redor do aparelho para uma ventilação suficiente. 23. Não instale este aparelho num espaço exíguo, tal como uma prateleira. A ventilação não deve ser impedida por objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc. 24. Não devem ser colocadas fontes de chama viva, como velas acesas, sobre o aparelho. 25. Devem ser salientados os aspectos ambientais de deposição das pilhas.
PORTUGUÊS 6 3 4 5 CD-R/RW PLAYBACK 2 1 8 9 14 13 12 11 10 PT-4 7
FONTE DE ALIMENTAÇÃO 3 Potência AC ○ Ligue uma das pontas do cabo de alimentação à ranhura de entrada AC e a outra ponta a uma tomada AC. Nota: As pilhas instaladas são automaticamente desligadas quando o cabo de alimentação está ligado ao aparelho. Para desligar completamente a alimentação, retire a ficha da tomada de parede. Retire a ficha da tomada para proteger o aparelho em caso de tempestades com relâmpagos. Coloque sempre o interruptor de ligação para a posição DESLIGADO.
Nota: Se não houver nenhum disco no compartimento ou se o disco estiver colocado com a parte impressa voltada para baixo, aparece "não". Se isto ocorrer, coloque o disco correctamente ou substitua o disco danificado. 6. Prima o botão PARAR para terminar a reprodução do disco. Quando a última pista tiver sido reproduzida, o aparelho pára automaticamente. 7. Para desligar o leitor de CD, coloque o interruptor de LIGADO/DESLIGADO para DESLIGADO.
REPRODUÇÃO PROGRAMADA ○ 13 Podem ser programadas até 20 pistas num disco para serem reproduzidas numa determinada ordem. 1. 2. 3. 4. 5. - Prima o botão PROG, aparece brevemente o número do programa "01", então piscam no visor o número da pista "00" e "PROG". Seleccione uma pista utilizando os botões ou . Prima o botão PROG. Repetir os passos 2 - 3 para programar pistas adicionais. para iniciar a reprodução. "PROG" permanece aceso.
OUVIR RÁDIO ○ 1 1. 2. 3. 4. Seleccione FM ou AM com o interruptor de função. Sintonize uma estação pretendida rodando o controlo de SINTONIZAÇÃO. Quando terminar de ouvir, coloque o interruptor para DESLIGADO - "O" para desligar a alimentação. Para evitar uma utilização eléctrica desnecessária, coloque sempre o aparelho na posição de DESLIGADO quando o aparelho não estiver a uso. O interuptor principal situado na traseira do aparelho (6).
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Resolução de Problemas Se ocorrer uma falha, primeiro verifique os pontos listados abaixo antes de levar o aparelho para ser reparado. Não abra o aparelho, dado que existe um risco de choque eléctrico. Se for incapaz de resolver um problema seguindo estas pistas, consulte o seu revendedor ou centro de assistência técnica. AVISO: - Problema • Solução Não deve tentar reparar o aparelho sozinho, sejam quais forem as circunstâncias, dado que isto irá invalidar a garantia.
Informação ambiental Fizemos o nosso melhor para reduzir as embalagens e tornar fácil a separação em 3 materiais: cartão, polpa de papel e polietileno expansível. O seu aparelho consiste de materiais que podem ser reciclados se for desmontado por uma empresa especializada. Observe as regras locais quando à deposição de embalagens, pilhas gastas ou equipamento antigo.
