Safety Information

取扱注意ガイド / ワイヤレススピーカ ー
Caution Guide
/
Wireless Speaker
Guide de mise en garde
/
Haut-parleur sans fil
Sicherheitsanweisungen
/
Kabelloser Lautsprecher
Guida precauzionale / Altoparlante senza fili
Guía de precauciones / Altavoz inalámbrico
Guia de precauções de segurança
/
Alto-falante sem fio
Руководство по мерам предосторожности / Беспроводной громкоговоритель
注意事项指南 / 无线音箱
注意事項無線揚聲器
주의사항 안내 / 󻣐󻺼󾘥󼁀󽋘󼲀
AT-SP65XBT
日本語
お買い上げありがとうございます。ご使用の前にこの取扱注意ガ
イドを必ずお読みのうえ、正しくご使 用ください。また、いつでもす
ぐ読める場所に保管しておいてください。
■安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使いかた
を誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に防ぐために
下 記の 内 容 を 必 ず お 守りください 。
危険
この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者
が死亡または重傷を負う可能性が切迫してい
ます」を意味しています。
警告
この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者
が死亡または重傷を負う可能性がありま す」
を意 味 しています。
注意
この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が
傷害を負う、または物的損害が発生する可能性
があります」を意味 しています。
■本製品について
警告

•
本製品を医療機器の近くで使用しない
電波が心臓ペースメーカーや医療用電気機器に影響を与え
る恐れがあります。医療機関の屋内では使用しないでください。

•
航空機内では航空会社の指示に従い適切に使用する
電波が影響をおよぼし、誤作動による事故の原因となる恐
れが あります。

•
自動ドアや火災報知器などの自動制御機器の近くで使用し
ない
電波が影響をおよぼし、誤動作による事故の原因となる恐
れが あります。

•
分解や改造はしない
感電、 故障や火災の原因になります。

•
強い衝撃を与えない
感電、故障や火災の原因になります。

•
濡れた手で触れない
感電やけがの原因になります。

•
異常（音、煙、臭いや発熱、損傷など）に気付いたら使用しな
い
異常に気付いたらすぐに使用を中止して、お買い上げの販売
店か当社サービスセンターに修理を依頼してください。

•
火気に近付けない／火の付いたキャンドルなどを上に置か
ない
火災の原因になります。

•
水をかけない
感電、 故障や火災の原因になります。

•
本製品に異物（燃えやすい物、金属、液体など）を入れない
感電、 故障や火災の原因になります。

•
布などで覆わない
過熱による火災やけがの原因になります。

•
付属の充電用 USBケーブル以外で充電しない
故障や火災の原因になります。

•
ACアダプターを使用して充電する際、急速充電機能（5Vよ
り大きな電圧を出力する）を有する機器で充電しない
故障の原因になります。
注意

•
不安定な場所に置かない
本製品の落下などにより、けがや故障の原因になります。

•
換気の良い場所に置く
本製品を換気の悪い場所に置くと、熱がこもり、火災など事
故の原因になります。ラックなどに入 れるときは、放 熱をよく
するために本製品の周りに隙間を空けてください。

•
直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこ
りの多い場所に置かない
感電によるけがや、火災など事故の原因になります。また、
故障、不具合の原因になります。

•
本製品の上に物（花瓶・植木鉢・水の入ったコップ・金属など）
を置かない
万一、倒れた場合、感電によるけがや、火災など事故の原因
になります。

•
ベンジン、シンナー、接点復活剤など薬品は使用しない
変形、故障の原因になります。
■充電式電池について
本製品は、充電式電池（リチウムポリマー電池）を内蔵しています。
危険

•
電池の 液が目に入ったときは目をこすらない
すぐに水道水などのきれいな水で充分に洗い、医師の診察
を 受 け てください 。

•
電池の液が漏れたときは素手で液を触らない
–
液が本製品の内部に残ると故障の原因になります。電池
が液漏れを起こした場合は、当社サービスセンターまでご
相 談ください 。
–
万一、なめた場合はすぐに水道水などのきれいな水で充分
にうがいをし、医師の診察を受けてください。
–
皮膚や衣服に付いた場合は、すぐに水で洗い流してください。
皮膚に違和感がある場合は医師の診察を受けてください。

•
火の中に入れない、加熱、分解、改造しない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。

•
釘を刺したりハンマーで叩いたり踏み付けたりしない
発熱、破損、発火の原因になります。

•
落下させたり強い衝撃を与えない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。

•
水に濡らさない
発熱、破裂、発火の原因になります。

•
以下の場所で使用、放置、保管しない

–
直射日光の当たる場所、高温多湿の場所

–
炎天下の車内

–
ストーブなどの熱源の近く
液漏れ、発熱、破裂、性能低下の原因になります。
■内蔵充電式電池の交換のしかた
本製品を充分に充電しても使用時間が短くなった場合は、内蔵充
電式電池の寿命が考えられます。
内蔵充電式電池の交換は、お客様ご自身で行わず、当社サービス
センター へご 相 談ください 。
サービスセンター 0120-887-416
（携帯電話・PHSなどのご利用は 03-6746-0212）
English
Deutsch
Français
Thank you for purchasing this Audio-Technica product. Before using the
product, read through this caution guide to ensure that you will use the
product correctly. Please keep this manual for future reference.
■Safety precautions
Although this product was designed to be used safely, failing to use it
correctly may result in an accident. To ensure safety, observe all warnings
and cautions while using the product.
■Cautions for the product
•
Do not use the product near medical equipment. Radio waves may affect
cardiac pacemakers and medical electronic equipment. Do not use the
product inside medical facilities.
•
When using the product in aircraft, follow airline instructions.
•
Do not use the product near automatic control devices such as automatic
doors and fire alarms. Radio waves may affect electronic equipment and
cause accidents due to malfunction.
•
Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid
electric shock, malfunction or fire.
•
Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock,
malfunction or fire.
•
Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or
injury.
•
Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction,
producing smoke, odor, heat, unwanted noise or showing other signs of
damage. In such a case, contact your local Audio-Technica dealer.
•
Do not place any naked flame sources (such as lighted candles) on the
product to avoid fire.
•
Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction.
•
Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid
in the product.
•
Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating.
•
When charging, make sure to use the included USB charging cable.
•
Do not charge with devices that have quick-charge functionality (with a
voltage of 5 V or more). Doing so may cause the product to malfunction.
•
Do not place the product on an unstable surface to avoid injury or
malfunction due to falling or the like.
•
Place the product in a well-ventilated area. If the product is placed in
a place with poor ventilation, heat may build up and cause fire. When
installing the product in a rack, leave a space around the product to
improve heat dissipation.
•
Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot,
humid, or dusty places to avoid malfunction or other problems.
•
Do not place objects (vases, flowerpots, water cups, metals, etc.) on the
product. Doing so may cause injury due to electric shock or an accident
such as fire.
•
Do not use benzine, paint thinners, contact cleaners and rejuvenators, or
similar products to avoid deformation or malfunction.
■Cautions for rechargeable battery
•
The product is equipped with a rechargeable battery (lithium polymer
battery).
•
If battery fluid gets into eyes, do not rub them. Rinse thoroughly with
clean water such as tap water and consult a doctor immediately.
•
If battery fluid leaks, do not touch fluid with bare hands.
–
If fluid remains inside the product, it may cause malfunction. If battery
fluid leaks, contact your local Audio-Technica dealer.
–
If fluid gets in your mouth, gargle thoroughly with clean water such as
tap water and consult a doctor immediately.
–
If your skin or clothing comes in contact with fluid, immediately wash
the affected skin or clothing with water. If you experience skin irritation,
consult a doctor.
•
To avoid leakage, generation of heat or explosion:
–
Never heat, disassemble or modify the battery, nor dispose of it in a fire.
–
Do not attempt to pierce with a nail, hit with a hammer or step on the
battery.
–
Do not drop the product or subject it to strong impact.
–
Do not get the battery wet.
Vielen Dank für den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts. Lesen Sie diese
Sicherheitsanweisungen vor Gebrauch des Produkts, um sicherzustellen,
dass Sie es korrekt verwenden. Bitte bewahren Sie die Anleitung für später
anfallende Fragen auf.
■Sicherheitsvorkehrungen
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert wurde,
kann falsche Verwendung einen Unfall verursachen. Beachten Sie zu Ihrer
Sicherheit alle Hinweise, wenn Sie das Produkt verwenden.
■Vorsichtshinweise für das Produkt
•
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe medizinischer Geräte.
Funkwellen können Herzschrittmacher und medizinische elektronische
Geräte stören. Verwenden Sie das Produkt nicht in medizinischen
Einrichtungen.
•
Wenn Sie das Produkt im Flugzeug verwenden, folgen Sie den
Anweisungen der Fluggesellschaft.
•
Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von automatisch arbeitenden
Vorrichtungen wie automatischen Türen und Feuermeldern. Funkwellen
können die Funktion elektronischer Geräte stören und Unfälle verursachen.
•
Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch
nicht, es zu reparieren, um einen elektrischen Schlag, Funktionsstörungen
oder einen Brand zu vermeiden.
•
Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um einen
elektrischen Schlag, Funktionsstörungen oder einen Brand zu vermeiden.
•
Benutzen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen, um einen elektrischen
Schlag oder eine Verletzung zu vermeiden.
•
Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt eine
Fehlfunktion aufweist, Rauch oder Geruch austritt, Hitze oder
unerwünschte Geräusche entstehen oder andere Zeichen der
Beschädigung erkennbar werden. Wenden Sie sich in einem solchen Fall
an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
•
Stellen Sie keine oenen Feuerquellen (wie brennende Kerzen) auf das
Produkt, um Brände zu verhindern.
•
Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen elektrischen Schlag
oder Funktionsstörungen zu vermeiden.
•
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare Materialien,
Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.
•
Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit
einem Tuch ab, um einen Brand oder eine Verletzung durch Überhitzung
zu vermeiden.
•
Verwenden Sie für den Ladevorgang das mitgelieferte USB-Ladekabel.
•
Laden Sie nicht mit Geräten mit Schnellladefunktion (mit einer Spannung
von 5 V oder mehr). Dies kann zu Funktionsstörungen führen.
•
Stellen Sie das Produkt nicht auf instabile Oberflächen, um Verletzungen
oder Fehlfunktionen aufgrund von Stürzen zu vermeiden.
•
Stellen Sie das Produkt in einem gut belüfteten Raum auf. Wenn das
Produkt an einem Ort mit schlechter Belüftung aufgestellt wird, kann sich
Hitze aufbauen und einen Brand verursachen. Wenn Sie das Produkt in
ein Rack einbauen, lassen Sie genügend Abstand zu Komponenten um
das Produkt herum, um die Ableitung von Wärme zu ermöglichen.
•
Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe
von Heizgeräten oder an heißen, feuchten oder staubigen Orten auf, um
Fehlfunktionen und andere Probleme zu vermeiden.
•
Stellen Sie keine Gegenstände (Vasen, Blumentöpfe, Wasserbecher,
Metalle usw.) auf das Produkt. Andernfalls kann es zu Verletzungen durch
elektrischen Schlag oder Unfällen wie beispielsweise dem Ausbruch eines
Brandes kommen.
•
Verwenden Sie kein Benzin, keine Farbverdünner, keinen Kontaktspray
oder ähnliche Produkte, um Verformungen oder Fehlfunktionen zu
vermeiden.
■Vorsichtshinweise für den Akku
•
Das Produkt ist mit einem Akku (Lithium-Polymer-Akku) ausgestattet.
•
Sollte Batterieflüssigkeit in die Augen geraten, diese nicht reiben. Spülen
Sie die Augen ausgiebig mit sauberem Wasser wie Leitungswasser aus
und ziehen Sie sofort einen Arzt hinzu.
•
Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, berühren Sie diese nicht mit den
bloßen Händen.
–
Im Produkt verbleibende Flüssigkeit kann Funktionsstörungen
verursachen. Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft, wenden Sie sich an
Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.
–
Sollte Flüssigkeit in den Mund geraten, spülen und gurgeln Sie
ausgiebig mit sauberem Wasser wie Leitungswasser und ziehen Sie
sofort einen Arzt hinzu.
–
Wenn Flüssigkeit auf die Haut oder ein Kleidungsstück gerät, waschen
Sie die betroene Stelle sofort mit Wasser. Sollte sich eine Hautreizung
einstellen, suchen Sie einen Arzt auf.
•
So vermeiden Sie Auslaufen, Wärmeentwicklung und Explosion:
–
Erhitzen, zerlegen oder verändern Sie den Akku nicht, und entsorgen Sie
ihn nicht durch Verbrennen.
–
Versuchen Sie nicht, mit einem Nagel ein Loch in den Akku zu bohren,
schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf den Akku und treten Sie auch
nicht darauf.
–
Lassen Sie das Produkt nicht fallen, und setzen Sie es keinen starken
Stößen aus.
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Audio-Technica. Avant
utilisation, merci de lire attentivement ce guide de mise en garde pour
vous assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce manuel pour
consultation ultérieure.
■Consignes de sécurité
Bien que ce produit ait été conçu pour assurer une utilisation en toute
sécurité, tout usage incorrect est susceptible de provoquer un accident.
Pour votre sécurité respectez tous les avertissements et mises en garde
lorsque vous utilisez le produit.
■Précautions d’utilisation
•
N’utilisez pas le produit à proximité d’un équipement médical. Les ondes radio
peuvent aecter les stimulateurs cardiaques et les appareils électroniques
médicaux. N’utilisez pas le produit dans un établissement hospitalier.
•
Si vous utilisez le produit dans un avion, conformez-vous aux instructions
de la compagnie aérienne.
•
N’utilisez pas le produit à proximité d’appareils à commande automatique,
comme des portes automatiques ou des alarmes incendie. Les ondes radio
peuvent aecter les appareils électroniques et provoquer des accidents
suite à un dysfonctionnement.
•
Ne démontez pas, ne modifiez pas ou n’essayez pas de réparer le produit
pour éviter tout risque d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie.
•
Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour éviter tout risque
d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie.
•
Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillées pour éviter tout
risque d’électrocution ou de blessure.
•
Déconnectez le produit s’il commence à présenter des
dysfonctionnements, à émettre de la fumée, une odeur, de la chaleur, des
bruits indésirables ou à présenter d’autres signes de dommage. Le cas
échéant, prenez contact avec votre revendeur local Audio-Technica.
•
Pour éviter tout risque d’incendie, ne placez pas de flammes nues (telles
que des bougies allumées) sur le produit.
•
Ne mouillez pas le produit pour éviter tout risque d’électrocution ou de
dysfonctionnement.
•
N’introduisez pas de corps étrangers comme des matériaux combustibles,
du métal ou un liquide dans le produit.
•
Ne recouvrez pas le produit avec un chion car cela entraînerait un risque
d’incendie ou de blessure suite à une surchaue.
•
Lors de la charge, veuillez utiliser le câble de recharge USB fourni.
•
Ne rechargez pas avec des appareils ayant une fonction de charge rapide
(avec une tension de 5 V ou plus). Le produit risquerait alors de ne pas
fonctionner correctement.
•
Ne placez pas le produit sur une surface instable, pour éviter des blessures ou
des dysfonctionnements suite à une chute ou d’autres accidents similaires.
•
Placez le produit dans un endroit susamment ventilé. Si le produit est
laissé dans un endroit mal ventilé, la chaleur peut s’accumuler et déclencher
•
Lors de l’élimination du produit, la batterie rechargeable intégrée doit être
mise au rebut de manière appropriée. Contactez votre revendeur local
Audio-Technica pour savoir comment éliminer correctement la batterie.
■À l’attention des clients aux
États-Unis
Avis de la FCC
Avertissement:
Cet appareil est conforme à la Partie15 du règlement de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes

: (1) Cet appareil
ne doit pas causer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter
les interférences reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un
fonctionnement indésirable.
Attention:
Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément
approuvé dans ce manuel est susceptible d’annuler votre droit d’utilisation
de cet appareil.
Remarque: Cet appareil a fait l’objet de tests afin de vérifier sa
conformité avec les limites relatives aux appareils numériques de classe
B, conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont
pour vocation d’orir une protection raisonnable contre les interférences
nocives en installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut
émettre des fréquences radioélectriques et provoquer, en cas d’installation
et d’utilisation non conformes aux instructions, des interférences
préjudiciables à la réception des signaux radio. Toutefois, il n’y a pas de
garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si l’appareil provoque des interférences préjudiciables à la
réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et
allumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer d’y remédier en prenant
une ou plusieurs des mesures suivantes:
–
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
–
Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.
–
Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit diérent de celui
auquel le récepteur est branché.
–
Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.
•
Do not use, leave or store the battery in the following places:
–
Area exposed to direct sunlight or high temperatures and humidity
–
Inside of a car under the blazing sun
–
Near heat sources such as heat registers
•
Charge only with the included USB cable to avoid malfunction or fire.
•
The internal rechargeable battery of this product cannot be replaced by
the user. The battery may have reached the end of its service life if the
usage time becomes significantly shorter even after the battery has been
fully charged. If this is the case, the battery needs to be repaired. Contact
your local Audio-Technica dealer for repair details.
•
When the product is disposed of, the built-in rechargeable battery needs
to be discarded properly. Contact your local Audio-Technica dealer to
learn how to properly dispose of the battery.
■For customers in the USA
FCC Notice
Warning:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Caution:
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved
in this manual could void your authority to operate this equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
–
Reorient or relocate the receiving antenna.
–
Increase the separation between the equipment and receiver.
–
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
–
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
RF Exposure Statement
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any
other antenna or transmitter used in other systems.
This device comply with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure
Guidelines. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed
to comply without maximum permissive exposure evaluation. (MPE). But it
is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at
least 20cm or more away from person’s body.
Contact:
Responsible Company: Audio-Technica U.S., Inc.
Address: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel: [phone]
■For customers in Canada
IC statement:
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause interference; and (2) This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate
using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for
the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference
to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that
the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.
This equipment should be installed and operated with minimum distance
20cm between the radiator & your body.
–
Achten Sie darauf, dass der Akku nicht nass wird.
•
Der Akku darf nicht an einem der nachstehenden Orte verwendet,
aufbewahrt oder gelagert werden:
–
Orte, die direktem Sonnenlicht oder hohen Temperatur- und
Feuchtigkeitswerten ausgesetzt sind
–
In einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug
–
In der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern
•
Laden Sie das Produkt ausschließlich mit dem im Lieferumfang
enthaltenen USB-Kabel, um eine Funktionsstörung oder einen Brand zu
vermeiden.
•
Sie können den internen Akku dieses Produkts nicht selbst austauschen.
Der Akku hat möglicherweise das Ende seiner Lebensdauer erreicht, wenn
die Nutzungsdauer merklich kürzer wird, obwohl der Akku voll geladen
wurde. In diesem Fall muss der Akku repariert werden. Wenden Sie sich
an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler, um weitere Informationen zur
Reparatur zu erhalten.
•
Wenn das Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, ist auf
korrekte Entsorgung des internen Akkus zu achten. Wenden Sie sich an
Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler, um zu erfahren, wie Sie den Akku
umweltgerecht entsorgen können.
■Für Kunden in den USA
FCC-Hinweis
Warnung:
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt
den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen
verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangene Störungen tolerieren,
auch wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben.
Vorsicht:
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrücklich in dieser
Anleitung genehmigten Änderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses
Gerätes ungültig machen könnten.
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für
ein digitales Gerät der Klasse B,
entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften.
Diese Vorschriften sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen
Störungen in häuslichen Installationen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen, wodurch
es bei unsachgemäßer Installation und Bedienung zu Störungen des
Funkverkehrs kommen kann. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass
bei ordnungsgemäßer Installation keine Empfangsstörungen auftreten.
Wenn das Gerät Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht,
was durch vorübergehendes Ausschalten des Geräts überprüft werden
kann, versuchen Sie, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
–
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem
anderen Ort auf.
–
Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
–
Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an getrennte Stromkreise
an.
–
Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- und
Fernsehtechniker für weitere Empfehlungen.
Erklärung zur HF-Exposition
Diese Sendeanlage darf nicht in Verbindung mit einer anderen Antenne
oder einer anderen Sendeanlage betrieben werden.
Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für Strahlenbelastung,
die für eine nicht kontrollierte Umgebung festgelegt wurden und
erfüllt die FCC-Richtlinien für die HF-Exposition. Dieses Gerät strahlt
HF-Energie mit sehr niedrigem Pegel aus, der auch ohne Prüfung der
maximalen Expositionsdauer (Maximum Permissive Exposure - MPE) den
Anforderungen entspricht.
Das Gerät sollte in einem Mindestabstand von 20 cm zu Personen
aufgestellt und betrieben werden.
Kontakt:
Verantwortliches Unternehmen: Audio-Technica U.S., Inc.
Anschrift: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel.: [phone]
■Für Kunden in Kanada
IC-Strahlenbelastungserklärung:
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Dieses Gerät entspricht den Industry Canada-Standards RSS für lizenzfreie
Nutzung. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1)
Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen und (2) Dieses Gerät muss
alle Störungen tolerieren, auch wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf
den Betrieb haben.
Nach den Bestimmungen von Industry Canada darf diese Sendeanlage
nur mit einer Antenne des Typs und der maximalen (oder geringeren)
Verstärkung verwendet werden, die von Industry Canada für die Anlage
bestätigt wurde. Um mögliche Störungen des Funkverkehrs anderer Nutzer
zu verringern, muss die Art und Verstärkung der Antenne so gewählt
werden, dass die Äquivalente Isotrope Strahlungsleistung (EIRP) nicht
größer ist als für eine erfolgreiche Kommunikation notwendig.
Das Gerät sollte in einem Mindestabstand von 20 cm zu Ihrem Körper
aufgestellt und betrieben werden.
un incendie. Lorsque vous installez le produit sur un support, laissez de
l’espace autour du produit pour faciliter la dissipation de la chaleur.
•
Ne laissez pas le produit exposé à l’ensoleillement direct, près d’appareils
générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux
pour éviter les dysfonctionnements ou d’autres problèmes.
•
Ne placez pas d’objets (vases, pots de fleurs, tasses, objets métalliques,
etc.) sur le produit. Cela peut provoquer des blessures par électrocution
ou un accident comme un incendie.
•
N’utilisez pas de benzène, de diluants à peinture, de produits de
nettoyage des contacts et d’agent de rafraîchissement, ou de produits
similaires pour éviter les déformations ou les dysfonctionnements.
■Mises en garde relative à la batterie
rechargeable
•
Le produit est doté d’une batterie rechargeable (batterie Lithium-Polymère
(LiPo)).
•
Si le liquide de batterie pénètre dans vos yeux, ne les frottez pas. Rincez
abondamment à l’eau claire, l’eau du robinet par exemple, et consultez
immédiatement un médecin.
•
En cas de fuite du liquide de batterie, ne le touchez pas les mains nues.
–
Si le liquide reste à l’intérieur du produit, cela peut provoquer un
dysfonctionnement. En cas de fuite du liquide de batterie, prenez
contact avec votre revendeur local Audio-Technica.
–
Si le liquide pénètre dans votre bouche, rincez-vous abondamment
la bouche à l’eau claire, l’eau du robinet par exemple, et consultez
immédiatement un médecin.
–
Si le liquide entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez
immédiatement la zone aectée avec de l’eau. En cas d’irritation
cutanée, consultez un médecin.
•
Pour éviter les fuites, l’émission de chaleur ou une explosion:
–
Ne jamais chauer, démonter ou modifier la batterie, ni la jeter au feu.
–
N’essayez pas de percer la batterie avec un clou, de la frapper avec un
marteau ou de marcher dessus.
–
Ne laissez pas tomber le produit et ne le soumettez pas à un impact fort.
–
Veillez à ne pas mouiller la batterie.
•
Abstenez-vous d’utiliser, laisser ou ranger la batterie dans les endroits
suivants:
–
Zone exposée à un ensoleillement direct ou à des températures ou une
humidité élevée(s)
–
À l’intérieur d’une voiture sous un soleil de plomb
–
Près de sources de chaleur ou d’appareils de chauage
•
La recharge ne doit être faite qu’avec le câble USB fourni pour éviter un
dysfonctionnement ou un incendie.
•
L’utilisateur ne peut pas remplacer lui-même la batterie interne rechargeable
de ce produit. Il se peut que la batterie ait atteint la fin de sa vie utile si
la durée d’utilisation raccourcit considérablement même si la batterie est
complètement chargée. Si tel est le cas, la batterie doit être réparée. Contactez
votre revendeur local Audio-Technica pour les détails de la réparation.
Déclaration d’exposition aux radiofréquences
Ce transmetteur ne doit pas être placé ou opéré en conjonction avec tout
autre transmetteur ou antenne utilisés dans d’autres systèmes.
Cet appareil est conforme aux limites d’exposition concernant l’exposition
aux radiations établies par la FCC dans un environnement non contrôlé et
satisfait les directives d’exposition aux radiofréquences (RF) de la FCC. Cet
équipement présente de très faibles niveaux d’énergie de radiofréquence,
il est considéré conforme sans nécessiter une évaluation pour tester son
exposition maximale permise (EMP).
Mais il est préférable de l’installer et de l’opérer en positionnant le diuseur
à au moins 20 cm de distance de tout individu.
Contact:
Entreprise responsable: Audio-Technica U.S., Inc.
Adresse: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tél: 330-686-2600
■À l’attention des clients au Canada
Déclaration IC:
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Le present appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux
conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioelectrique subi,
meme si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
En vertu des règlements d’Industrie Canada, cet transmetteur radio peut
uniquement fonctionner avec une antenne de type et de gain maximum
(ou moindre) approuvés pour l’émetteur par Industrie Canada. Pour éviter
que d’éventuelles interférences radio n’affectent d’autres utilisateurs, le
type d’antenne et son gain doivent être choisis de sorte que la puissance
isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne soit pas supérieure aux limites
permises pour une communication réussie.
Cet appareil doit être installé et opéré en laissant une distance minimum de
20 cm entre le diffuseur et vous-même.
■本製品を廃棄する場合リサイクルのお願い
Li-ion
内蔵充電式電池はリサイクルできます。本製品を廃棄するにあたり、リサイクルにご協力いただける場合は本製品を下
記宛先まで着払いにてお送りください。なお、電池を取り出したあとの本製品は返却いたしかねますので予めご了承
ください 。
送 り 先： 
〒915-0003 福井県越前市戸谷町87-1
株式会社オーディオテクニカフクイ 
二次電池回収担当 宛
TEL：[phone]（電池回収専用）
■適合機種について
Bluetooth対応携帯電話の適合リストについては、当社ホームページまたはお客様相談窓口でご案内して
います。
https://www.audio-technica.co.jp/support/
•
右の QR コードからアクセスできます。
本製品は、各国の電波法の適合または認証を取得している国でのみ使用できます。 販売国以外では使用できません。
■Bluetooth®製品について
この機器の使用周波数帯では、電子レンジなどの産業・科学・医療用機器のほか第二世代小電力データ通信システム、移動体識
別用の構内無線局（免許を要する無線局）および特定小電力無線局（免許を要しない無線局）並びにアマチュア無線局（免許を要
する無線局）が運用されています。
1. この機器を使用する前に、近くで第二世代小電力データ通信システム、移動体識別用の構内無線局および特定小電力無線局
並 び にアマチュア 無 線 局 が 運 用されていないことを 確 認してください 。
2. 万一、この機器から別の移動体識別用の構内無線局に対して有害な電波干渉の事例が発生した場合には、速やかに本製品
の電源をお切りください。そのうえで、当社お客様相談窓口にご連絡頂き、混信回避のための処置についてお問い合わせくだ
さい。
3. その他、この機器から第二世代小電力データ通信システム、移動体識別用の特定小電力無線局またはアマチュア無線局に対
して有害な電波干渉の事例が発生した場合やご不明な点がございましたら当社お客様相談窓口までお問い合わせください。
この無線機器は2.4GHz帯を使用します。
変調方式としてFH-SS変調方式を採用し、与干渉距離は10mです。
本製品は日本の電波法の技術基準に適合しています。本製品を総務省の許可なしに改造して使用することはできません。これに違反す
ると法 律 により罰 せられます。
2．4 FH1
■ほかの機器との同時使用
Bluetooth搭載機器・無線LANを使用する機器・電子レンジなど、
本製品と同一周波数帯（2.4GHz）の電波を使用する機器の影響
によって音声が途切れるなど電波干渉による障害が発生すること
があります。同様に、本製品の電波がこれらの機器に影響を与え
る可能性もあるため、下記の点に注意してください。
–
本製品と同一周波数帯（2.4GHz）の電波を使用する機器を
離して 設 置 する 。
–
病院内では使用しない。
■使用上の注意
本製品と接続する機器は、Bluetooth SIGの定めるBluetooth
標準規格に適合し、認証を取得している必要があります。
Bluetooth 標準規格に適合していても、特性や仕様によっては、
本製品と接続できない場合や、操作方法や動作が異なる場合が
あります。
■通信距離について
障害物や他の電子機器との電波干渉の影響を受け、通信距離内
でも音切れが発生する場合があります。そのような場合は、本製
品をBluetooth 搭載機器の近くで使用してください。
162501950-01-01 ver.1 2020.06.15
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
©2020 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
中国大陆客户联系资料
制造商：铁三角有限公司
代理商：广州市德讯贸易有限公司
地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦
908室
电话：[phone]
生产标准： GB8898-2011, GB/T9254-2008
原产地：中国深圳市
出版日期：2020年 6月
󹸾󾎤󱷸󴽈󹛼󲰺󳠳󶺅󶢺󸝕󳸄
󶪎󱗰󵜝󽙡󹕛󱒵󸇩󲚜󱓩󷗴󴁹󹠠󱨿󱸻
󲍲󲎆󽙡󹸾󾎤󱔧󺣶󶠀󵾛󴥊󷿻󷼖󷮾󱬇󳹥󳂥󲀫󱓩󳏱󶐏󱕦󴂠
󴖜󲰾
󹥧󸌩󽙡
󱸱󵂔󲰺󳠳󶺅󶢺󸝕󳸄
󸵂󱸟󳉑󲀫󽙖󸁐󸴔󳉑󲀫󽙡󱸱󵂔󹕛󱒵󸇩󶻨󱘙󴁹󹠠󱨿󱸻
󲍲󲎆󽙡󴉟󲍈󳃍󱓩󲘪󱴧󸶋󳁖󹂦󶃒󸶟󸤀󾙔󴢡󳂽󾙘󷮾
󴁽󱱪󲴍󶦹󽙡󱶫󵥄󲍲󽙡󱓩󲌽󴰳󲍵󳃍
アフターサービスについて
本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意書きに従ったご使用において故障した場合、保証書記載の期間・規定により
無料修理をさせていただきます。修理ができない製品の場合は、交換させていただきます。お買い上げの際の領収書またはレシ
ートなどは、保証開始日の確認のために保証書と共に大切に保管し、修理などの際は提示をお願いします。
お問い合わせ先（電話受付/平日9：00〜17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店 または当社窓口およびホームページのサポートまでお願い
します。
●お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた）
0120-773-417（携帯電話・PHSなどのご利用は 03-6746-0211）
FAX：[phone]
Eメール：[e-mail]
●サービスセンター（修理・部品）
0120-887-416（携帯電話・PHSなどのご利用は 03-6746-0212）
FAX：[phone]
Eメール：[e-mail]
●ホームページ（サポート）
https://www.audio-technica.co.jp/support/
通信仕様/Communication specifications/Spécifications pour la communication/Kommunikationsdaten/
Specifiche di comunicazione/Especificaciones de comunicación/Especificações de comunicação/
Технические характеристики связи/通信规范/󸴂󸉜󸆉󴉓/󼽑󼁼 󻹈󼌭
最大RF出力/Maximum RF output/Sortie RF maximum/
Maximale HF-Ausgangsleistung/Uscita RF massima/Salida de RF máxima/
Potência de saída de RF máxima/Максимальная выходная мощность радиочастот/
最大射频输出/最大無線射頻輸出功率/󼫸󻂜󼬸󻗁
10 mW EIRP
使用周波数帯域/Frequency band/Bande de fréquence/Frequenzband/
Banda di frequenza/Banda de frecuencia/Banda de frequências/
Диапазон частот/频带/通訊使用頻段/󼚘󽂨󻾴󾘥󻂜󼎉
2.402 GHz - 2.480 GHz
変調方式/Modulation type/Type de modulation/Modulationstyp/
Tipo di modulazione/Tipo de modulación/Tipo de modulação/
Тип модуляции/调制类型/調變方式/󻩜󼘌󼹜󼔡
GFSK, Pi/4DQPSK, 8DPSK