Carregamento da bateria • Carregue a bateria completamente antes de usar pela primeira vez. • Quando a bateria recarregável está fraca, o produto emite dois bipes duas vezes e o indicador pisca em vermelho. Quando ouvir esses bipes, carregue a bateria. • Demora cerca de 5 horas para carregar a bateria completamente. (Esse tempo varia dependendo das condições de uso.
Conexão via tecnologia sem fio Bluetooth Sobre o emparelhamento Para conectar o produto a um dispositivo Bluetooth, o produto precisa ser emparelhado (registrado) com o dispositivo. Uma vez emparelhado, não é necessário repetir a operação. Porém, você precisará fazer o emparelhamento novamente nos seguintes casos: • Se o produto for removido do histórico de conexões do dispositivo Bluetooth. • Se o produto for enviado para reparo. • Se o produto for emparelhado com nove dispositivos ou mais.
Conexão via tecnologia sem fio Bluetooth Usar NFC ao emparelhar NFC (Near Field Communication) é uma tecnologia que permite comunicações sem fio de curto alcance entre vários dispositivos, como celulares e tablets. Ela permite que dois dispositivos se comuniquem simplesmente tocando um no outro. Você pode usar NFC para emparelhar seu dispositivo Bluetooth com este produto.
Exibição do indicador Os indicadores do produto indicam o status do produto conforme explicado abaixo. Status Emparelhamento Conexão Padrão de exibição do indicador Vermelho Azul Buscando um dispositivo Esperando para ser conectado Intermitente Conectando Nível de bateria Baixo nível de bateria Carregando Aceso Carregamento completo Aceso Carregar 1 5 8 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` 6 0.
Uso do produto O produto pode utilizar tecnologia sem fio Bluetooth para conectar o seu dispositivo e reproduzir músicas, receber chamadas telefônicas, etc. Utilize o produto para qualquer uma das finalidades que atenda às suas necessidades. Observe que a Audio-Technica não pode garantir a compatibilidade com dispositivos Bluetooth.
Uso do produto Ouvindo áudio • Para conectar pela primeira vez, emparelhe o produto e seu dispositivo usando a tecnologia sem fio Bluetooth ou NFC. Se você já emparelhou o produto e seu dispositivo Bluetooth, ative a conexão Bluetooth do produto e de seu dispositivo. • Use seu dispositivo Bluetooth para começar a reprodução, consulte o manual do usuário do dispositivo, caso necessário. Interruptor jog Pressionar Reproduz ou pausa música e vídeo.
Uso do produto Falando ao telefone • Se o seu dispositivo Bluetooth suporta os recursos de telefone, você pode usar o microfone integrado ao produto para falar ao telefone. • Quando o seu dispositivo Bluetooth recebe uma chamada, o produto emite um toque. • Se a chamada for recebida enquanto você estiver ouvindo música, a reprodução é pausada. Quando a chamada for encerrada, a reprodução é retomada.
Outras funções Função de bypass Esse produto oferece uma função bypass que permite que seja usado como um par de fones de ouvido tradicionais, mesmo se a bateria estiver descarregada. Para conectar o produto ao seu dispositivo de reprodução portátil, apenas conecte o plugue de conexão do cabo fornecido no jack de conexão do produto, e conecte o plugue de entrada no seu reprodutor portátil.
Limpeza Adquira o hábito de limpar o produto regularmente para garantir que ele dure um longo período de tempo. Não use álcool, diluentes de tinta ou outros solventes na limpeza. • Para limpar, passe um pano seco. • Enxugue sinais de suor ou qualquer outra sujeira do cabo com um pano seco imediatamente após o uso. Deixar de limpar o cabo pode causar sua degradação e endurecimento com o tempo, resultando em mau funcionamento. • Limpe o plugue com um pano seco caso esteja sujo.
Resolução de problemas Problema Solução Não há bateria. • Carregue o produto. Não é possível emparelhar. • Dispositivos que estabelecem comunicação usando Bluetooth ver. 2.1+EDR ou superior podem ser utilizados com este produto. • Coloque o produto e o dispositivo Bluetooth a menos de 1 m um do outro. • Defina os perfis para o dispositivo Bluetooth. Para procedimentos sobre como definir perfis, consulte o manual do usuário do dispositivo Bluetooth.
Especificações Especificações de comunicação Sistema de comunicação Bluetooth versão 4.1 Saída Classe de Potência 2 de Especificação Bluetooth 1,8 mW EIRP Alcance máximo de comunicação Linha de visão - aprox. 10 m Banda de frequências 2,402 GHz a 2,480 GHz Método de modulação FHSS Perfis Bluetooth compatíveis A2DP, AVRCP, HFP, HSP Codecs suportados Áudio Qualcomm® aptX™, AAC, SBC Método de proteção de conteúdos suportados SCMS-T Banda de transmissão 20 a 20.
Especificações • A marca e os logotipos da palavra Bluetooth ® são de propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas por parte da Audio-Technica Corporation é feito sob licença. Todas as outras marcas comerciais são de propriedade de seus respectivos proprietários. • O logotipo “AAC” é uma marca comercial da Dolby Laboratories. • Qualcomm é uma marca comercial da Qualcomm Incorporated, registrada nos Estados Unidos e em outros países, usada com permissão.
Введение Благодарим вас за приобретение данного изделия компании Audio-Technica. Перед использованием изделия внимательно прочтите данное руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную эксплуатацию изделия. Сохраните данное руководство для использования в будущем. Меры предосторожности Предостережения относительно изделия • Запрещается использовать данное изделие рядом с медицинским оборудованием. Радиоволны могут оказать влияние на кардиостимуляторы и медицинское электронное оборудование.
Меры предосторожности Предостережения относительно аккумулятора Данное изделие оснащено аккумулятором (литий-полимерной батареей). • Не трите глаза при попадании в них электролита. Тщательно промойте их чистой водой (например, водопроводной) и немедленно обратитесь к врачу. • В случае утечки электролита не прикасайтесь к нему голыми руками. Если электролит останется внутри изделия, это может привести к неисправности. В случае утечки электролита обратитесь к местному дилеру компании Audio-Technica.
Примечания относительно использования • Обязательно прочтите руководство пользователя подсоединенного устройства перед его эксплуатацией. • Компания Audio-Technica никоим образом не несет ответственности за любые потери данных в случае возникновения такого маловероятного события во время использования данного изделия. • Не превышайте громкость в общественном транспорте или других общественных местах, чтобы не мешать другим людям.
Наименования деталей и функции Левый/правый (L/R) индикатор Дужка наушников Регулятор Шарнирное соединение Рукоятка Выключатель питания Используется для включения и выключения питания. Метка N Используется для обозначения места для обнаружения NFC. Подушечка для наушников Корпус Микрофон встроен в левый (L) корпус. Индикаторная лампочка Соединительное гнездо USB Используются для отображения рабочего состояния и заряда батареи изделия.
Зарядка батареи • Полностью зарядите батарею при использовании в первый раз. • Если аккумулятор разряжается, изделие издаст 2 серии по 2 звуковых сигнала, а индикаторная лампочка начнет мигать красным. Если вы услышите эти звуковые сигналы, зарядите батарею. • Полная зарядка батареи занимает около 5 часов. (Продолжительность зарядки может зависеть от условий использования.
Подсоединение с помощью беспроводной технологии Bluetooth Информация о сопряжении Для подсоединения изделия к устройству Bluetooth необходимо выполнить сопряжение (регистрацию) изделия с данным устройством. После сопряжения в их повторном сопряжении нет необходимости. Однако повторное сопряжение будет необходимо в следующих случаях: • При удалении изделия из истории соединений устройства Bluetooth. • в случае отправки изделия в ремонт; • в случае сопряжения изделия с 9 или большим количеством устройств.
Подсоединение с помощью беспроводной технологии Bluetooth Использование функции NFC при сопряжении NFC (коммуникация ближнего поля) представляет собой технологию, которая обеспечивает беспроводную связь на коротком расстоянии между различными устройствами, например мобильными телефонами и тегами IC. Эта технология позволяет обмениваться данными между двумя устройствами, просто коснувшись ими друг друга. С помощью функции NFC вы можете выполнить сопряжение устройства Bluetooth с данным изделием.
Индикаторные лампочки Индикаторные лампочки на изделии указывают на его состояние, как показано ниже. Состояние Сопряжение Соединение Уровень заряда батареи Заряд Шаблоны отображения индикаторной лампочки Красный Синий Поиск устройства Ожидание соединения Соединение Мигание Низкий заряд батареи Зарядка Горит Зарядка завершена Горит 8 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` 6 0.
Использование изделия Изделие может использовать беспроводную технологию Bluetooth для подсоединения к устройству и воспроизведения музыки, приема телефонных вызовов и т. д. Используйте данное изделие для любой из этих задач в соответствии с вашими потребностями. Имейте в виду, что компания Audio-Technica не может гарантировать совместимость с подсоединенными устройствами Bluetooth.
Использование изделия Прослушивание аудиофайлов • Чтобы установить соединение в первый раз, выполните сопряжение изделия и вашего устройства с помощью беспроводной технологии Bluetooth или функции NFC. Если вы уже выполнили сопряжение изделия и вашего устройства Bluetooth, включите изделие и активируйте соединение Bluetooth на устройстве. • Начините воспроизведение с помощью устройства Bluetooth, при необходимости обращаясь к руководству пользователя устройства.
Использование изделия Разговоры по телефону • Если ваше устройство Bluetooth поддерживает функции телефонной связи, с помощью микрофона, встроенного в изделие, можно разговаривать по телефону. • Когда устройство Bluetooth принимает телефонный вызов, изделие издает мелодию звонка. • Если вы принимаете вызов во время прослушивания музыки, ее воспроизведение приостанавливается. Воспроизведение музыки возобновляется по завершении вызова.
Другие функции Функция прямого воспроизведения Функция прямого воспроизведения позволяет использовать изделие в качестве обычных наушников даже если батарея полностью разряжена. Для того чтобы подключить изделие к переносному плейеру, нужно вставить соединительный штекер прилагаемого кабеля в соединительное гнездо изделия, а входной штекер кабеля подключить к переносному плейеру.
Очистка Регулярно очищайте изделие для обеспечения длительного срока его эксплуатации. Не используйте для очистки спирт, разбавители для краски или другие растворители. • Для очистки изделия вытрите его сухой тканью. • Немедленно после использования с помощью сухой ткани вытрите с кабеля следы пота и любых других загрязнений. Если не очищать кабель, со временем это может привести к нарушению его работы из-за ухудшения характеристик и отвердевания. • В случае загрязнения вытрите штекер сухой тканью.
Поиск и устранение неисправностей Возможная неисправность Метод устранения Не подается питание. • Зарядите изделие. Не выполняется сопряжение. • Изделие может работать с устройствами, которые поддерживают стандарт Bluetooth вер. 2.1+EDR или выше. • Располагайте изделие и устройство Bluetooth на расстоянии до 1 м друг от друга. • Установите профили для устройства Bluetooth. Чтобы получить информацию о процедурах установки профилей, см. руководство пользователя устройства Bluetooth.
Технические характеристики Технические характеристики связи Система связи Bluetooth версия 4.1 Выходная мощность Спецификация Bluetooth Класс питания 2 1,8 mW EIRP Максимальная дальность связи Прямая видимость – прибл.
Технические характеристики • Словесный знак и логотипы Bluetooth ® принадлежат Bluetooth SIG, Inc. Любое использование таких знаков компанией Audio-Technica Corporation осуществляется в соответствии с лицензией. Все остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. • Логотип “AAC” является товарным знаком компании Dolby Laboratories. • Qualcomm является товарным знаком компании Qualcomm Incorporated, зарегистрированной в США и других странах, и используется с ее разрешения.
콚맪 "VEJP5FDIOJDB헪픒묺잲훊켢컪맞칺삖삲 쫆헪픒폺짢읂멚칺푷쿦핖솒옫헪픒칺푷믾헒펞칺푷컲졓컪읊찮힞펔핂핋픊킻킪폲 빦훟펞혾쿦핖솒옫핂컲졓컪읊쫂뫎킻킪폲 팖헒훊픦칺 헪펞샎훊픦칺 • 픦욚핳찒믊펞컪헪픒칺푷힎잖킻킪폲줂컮많 킺핳짣솧믾퐎헒핞픦욚핳찒펞폏픒짆쿦핖킃삖삲픦욚킪컲 뺂펞컪헪픒칺푷힎잖킻킪폲 • 뫃믾팖펞컪헪픒칺푷몋푾펞쁢뫃칺힎픒훎쿦킻킪폲 • 핞솧줆짝핺몋쫂믾퐎맧픎핞솧헪펂핳믊펞컪헪픒 칺푷힎잖킻킪폲줂컮많헒핞핳찒펞폏픒짆몮핳픊옪 핆칺몮읊퓮짪쿦핖킃삖삲 • 맞헒몮핳쏞쁢핺많짪캫쿦핖픊즎옪헪픒쭒먾빦 맪혾먾빦쿦읺엲몮킪솒힎잖킻킪폲 • 많펾컿줊힖믖콛쏞쁢팯퐎맧픎핂줊힖핂헪펞퓮핓쇦힎 팘솒옫훊픦킻킪폲 • 뫊폂옪핆핺쏞쁢쭎캏픒앦쿦핖픊즎옪헪픒픊옪 센힎잖킻
팖헒훊픦칺 헒힎펞샎훊픦칺 쫆헪펞쁢헒힎읺읺젆헒힎많뺂핳쇦펂핖킃삖삲 • 헒힎팯핂뿖펞슲펂맒몋푾뿖픒찒찒힎잖킻킪폲쿦솥줊뫊맧픎 밶븥줊옪퐒헒묺몮흗킪픦칺픦힒욚읊짩픊킻킪폲 • 헒힎팯핂뿒쇪몋푾잶콞픊옪헒힎팯픒잚힎힎잖킻킪폲헒힎팯핂 헪팖펞빶팒핖픊졂몮핳픦풞핆핂쇮쿦핖킃삖삲헒힎팯핂 뿒쇪몋푾힎펻"VEJP5FDIOJDB잲헞펞줆픦킻킪폲 ˊ 헒힎팯픒캊몋푾쿦솥줊뫊맧픎밶븥줊옪핓팖픒퐒헒 묺몮흗킪픦칺픦힒욚읊짩픊킻킪폲 ˊ 쭎빦퐅펞헒힎팯핂줉픎몋푾흗킪샇쭎퓒쏞쁢퐅픒줊옪 팉픊킻킪폲쭎폊흫핂캫밆몋푾픦칺픦힒욚읊짩픊킻킪폲 • 뿒폂짪캫쏞쁢짪핂짪캫쿦핖픊즎옪 ˊ 헒힎읊많폂쭒쏞쁢맪혾먾빦쭖콛펞믾힎잖킻킪폲 ˊ 헒힎펞좉픊옪묺젛픒쑹먾빦잫옪숞슪읺먾빦짭힎잖킻킪폲 ˊ 헪픒썶펂쓶읺먾빦맣멷픒훊힎잖킻킪폲 ˊ 헒힎많헤힎
칺푷킪몮칺 • 칺푷믾헒펞펾멾쇪핳픦칺푷컲졓컪읊핋픊킻킪폲 • "VEJP5FDIOJDB쁢슪줆몋푾힎잚쫆헪픒칺푷쁢솧팖짪캫 섾핂콞킲펞샎펂썲킫픊옪슮핒픒힎힎팘킃삖삲 • 샎훟묞쏞쁢믾뫃뫃핳콚펞컪쁢삲읆칺앚슲펞멚짷많쇦힎 팘솒옫쫊윶픒빼멚퓮힎킻킪폲 • 헪픒펾멾믾헒펞핳픦쫊윶픒콚킻킪폲 • 멂혾몋펞컪헪픒칺푷몋푾뮎많싾븢먾읺쁢멑엊쁞볂힖 쿦핖킃삖삲핂쁢헪몮핳핂팒삖않뺂펞헏쇪헣헒믾펞픦 멑핓삖삲 • 헪펞맣멷픒많힎잖킻킪폲 • 힏칺뫟컮팒앦많폂핳믊쏞쁢섳몮킃먾빦젊힎많잜픎핳콚펞 헪픒쫂뫎힎잖킻킪폲쏞헪핂헤힎팘솒옫훊픦킻킪폲 • 헪픒핳킪맒칺푷몋푾핞푆컮힏칺뫟컮뫊잖졶옪핆 헪핂쪎캗쇮쿦핖킃삖삲 • 믾쫆헪뫃핂쯢핂빦64#헒핂쯢핂펾멾쇪캏펞컪헪픒 많짷펞뻱픒몋푾믾쫆헪뫃핂쯢핂빦64#헒핂쯢핂멆읺먾빦
쭎핂읒짝믾쁳 홚푾-3킪 슪쨂슪 큺않핂섢 혾핆 팢 헒풞큲퓒 헒풞픒몮븣삖삲 /잖 /'$맞힎퓒읊 킪삖삲 핂펂슪 푾힣 잖핂옪픎푊-푾힣펞 뺂핳쇦펂핖킃삖삲 앶킪 64#뻳핻 헪픦핟솧캏짝헒힎핢얗픒 킪삖삲 믾쫆헪뫃64#헒핂쯢픒펾멾펺 헪픒헒쿦핖킃삖삲 , 0 뻳핻 혾믆큲퓒 믾쫆헪뫃핂쯢픒펾멾펺 엖핂튾욶믾쁳픒칺푷쿦핖킃삖삲 쫊윶픒혾헖몮픚팓뫊찒싢폲읊핺캫먾빦핊킪헣힎몮 헒읊쿦핖킃삖삲 ■믾쫆헪뫃묺컿 큲잖푷핂쯢 N NN 믖솒믖큲엖폲짆삖얺믆 믇-핞 64#헒핂쯢 N 4 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` 2 0.
헒힎헒 • 픚칺푷몋푾헒힎읊퐒헒헒킻킪폲 • 헒힎핢얗핂쭎혿쌚헪펞컪숞쩖픦몋몮픚핂숞쩖틷앶킪믾앶많찶맒캗픊옪밪짣핓삖삲핂얺몋몮픚핂 슲읺졂헒힎읊헒킻킪폲 • 헒힎읊퐒헒헒엲졂퍋 킪맒핂콚푢쇷삖삲핂킪맒픎칺푷혾멂펞싾않삲읊쿦핖킃삖삲 • 헒힎읊헒쁢솧팖펞쁢헪픦#MVFUPPUI펾멾핂찒컿쇦즎옪헪픦#MVFUPPUI믾쁳픒칺푷쿦펔킃삖삲 믾쫆헪뫃64#헒핂쯢잖핂옪64#핓#픒헪픦64#뻳핻펞펾멾삖삲 64#뻳핻 64# 64#핓" 64#헒핂쯢 믾쫆헪뫃 잖핂옪64#핓# 믾쫆헪뫃64#헒핂쯢64#핓"픒펞펾멾펺헒픒킪핟삖삲헒헒팣헒윦 7 N" • 헒풞켊읊64#"$펂샟쪒잲읊칺푷펺헒힎읊헒쿦솒핖킃삖삲 • 헒훟펞쁢앶킪많삲픚뫊맧핂힟삖삲 찶맒캗 헒
#MVFUPPUI쯢욶큲줂컮펾멾 펂잏헣쫂 헪픒#MVFUPPUI핳펞펾멾엲졂샇핳퐎펂잏샇핳펞슿옫퍊삖삲쩖펂잏쇦졂삲킪펂잏푢많 펔킃삖삲 믆얺빦삲픚뫊맧픎몋푾펞쁢삲킪펂잏퍊삖삲 • 헪핂#MVFUPPUI핳픦펾멾믾옫펞컪칻헪쇪몋푾 • 쿦읺읊퓒헪픒짪콯몋푾 • 샎핂캏픦핳퐎헪픒펂잏몋푾 쫆헪픎샎 샎픦핳퐎펂잏쿦핖킃삖삲 샎픦핳퐎펂잏펞캖핳퐎펂잏몋푾캖핳픦헣쫂많 많핳폲앦쇪펾멾섾핂읊몮핖쁢펂잏헣쫂읊센펂틏삖삲 #MVFUPPUI핳퐎펂잏 • #MVFUPPUI핳픦칺푷컲졓컪읊핋킃삖삲 • 펂잏픒폺짢읂멚쿦엲졂헪펞컪 N핂뺂픦먾읺펞핳읊뽡킃삖삲 • 펂잏옪켆큲픦힒캏픒핆엲졂핂헖읊쿦쁢솧팖헪픒푷몮핆픚픒삖삲 젊헎헪픦헒풞픒븒몮헒풞큲퓒읊0/퓒옪짗삖삲 • 앶킪
#MVFUPPUI쯢욶큲줂컮펾멾 펂잏킪/'$칺푷 믊먾읺줂컮킮/'$픎샎짝*$믆퐎맧픎삲퍟핳칺핂펞컪삶먾읺줂컮킮픒묺컿쿦핖쁢믾쿮핓삖삲 핂믾쿮픒숞핳쁢컪옪잚솒킮쿦핖킃삖삲/'$읊칺푷펺#MVFUPPUI핳읊핂헪뫊펂잏쿦 핖킃삖삲 핳 /'$#MVFUPPUI핳 04 "OESPJE /'$#MVFUPPUI핳퐎펂잏 펂잏옪켆큲픦힒캏픒핆엲졂핂헖읊쿦쁢솧팖헪픒푷몮핆픚픒삖삲 /'$핳픦/'$믾쁳픒삖삲 • 푢펞싾않/'$핳픦칺푷컲졓컪읊혾킻킪폲 젊헎헪픦헒풞픒븒몮헒풞큲퓒읊0/퓒옪짗삖삲 /'$핳읊헪픦/잖펞몮/'$핳읊칺푷펺펂잏 옪켆큲읊퐒욚삖삲 • /'$핳픦/'$팖빦퓒쏞쁢헪뫊핳맒픦펾멾픒홓욚쁢 짷쩣픎샇핳픦
킪앶캏헣쫂 헪픦킪앶쁢팒앦컲졓뫊맧핂헪픦캏읊빦뺓삖삲 캏 펂잏 킪앶խխ 찶맒캗խխ 앎캗 핳멎캗훟 펾멾샎믾훟 밪짣핒 펾멾 펾멾훟 헒힎핢얗 헒힎핢얗쭎혿 헒훟 힞 헒퐒욚 힞 헒 , 0 8 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` 6 0.
헪칺푷 헪픎#MVFUPPUI줂컮믾쿮픒칺푷펺핳펞펾멾몮픚팓픒핺캫몮헒읊짩쁢슿픦핟펓픒쿦쿦핖킃삖삲 칺푷핞픦푢펞싾않컪핂얺졷헏훟빦옪헪픒칺푷쿦핖킃삖삲"VEJP5FDIOJDB쁢펾멾쇪#MVFUPPUI핳퐎벦 칺푷몋푾쇦쁢핟솧픒쫂핳쿦펔킃삖삲 헒풞뫃믗 헒풞뫃믗 큲퓒혾핟 앶킪 0/ 찶맒캗뫊앎캗픊옪솧킪펞힒 쫂않캗픊옪쫂핒찶맒캗뫊앎캗픊옪 밪짣핒 0'' 찶맒캗뫊앎캗픊옪솧킪펞힒 쫂않캗픊옪쫂핒벊힞 헪픒푷졂헪픦헒풞핂힎몮벊혚픚픒빦뺂쁢몋몮픚핂슲잋삖삲 킪앶많힎엲졂졕많콚푢쇮쿦핖킃삖삲 헪푷 헪펞컪-핂않몮킪쇪픒푊뮎펞3핂않몮킪쇪픒폲읆뮎펞푷펞혾헖 큺않핂섢읊짎펂핂펂슪많뮎읊센솒옫슪쨂슪밆핂읊혾헖킻킪폲 핟멚헟믾 혾핆읊짩샎옪칺푷펺푾힣픒슪쨂슪팖
헪칺푷 폲싢폲 • 픚펾멾엲졂#MVFUPPUI줂컮믾쿮쏞쁢/'$읊칺푷펺헪뫊핳읊펂잏삖삲헪뫊#MVFUPPUI핳읊핂짆 펂잏삲졂헪픦헒풞픒몮핳픦#MVFUPPUI펾멾픒삖삲 • 푢펞싾않핳픦칺푷컲졓컪읊혾펺#MVFUPPUI핳읊핺캫픒킪핟삖삲 혾믆큲퓒 뿒읒 픚팓뫊찒싢폲읊핺캫먾빦핊킪헣힎삖삲 밆멚뿒읒 펾멾쇪핳펞싾않핳픦픚컿핆킫믾쁳폖J04핳픦4JSJ픒 컿삖삲 짎믾짝헪 쫊윶픒삶몒뽠핓삖삲 짊캏옪퓮힎퍋 삲픚앧픒핺캫삖삲 짎믾짝헪 쫊윶픒삶몒훒핓삖삲 짊캏옪퓮힎퍋 핂헒앧픒핺캫삖삲 픊옪짎믾 픊옪짎믾 , 0 핊쭎큲잖픦몋푾픚팓뫊찒싢폲핺캫펞핊쭎헪펂읊칺푷쿦펔킃삖삲 혾믆큲퓒읊짎쌚잖삲핆픚핂슲잋삖삲쫊윶핂몮쏞쁢헎삶몒핊쌚빼픎핆픚핂슲
헪칺푷 헒 • #MVFUPPUI핳많헒믾쁳픒힎풞몋푾헪픦뺂핳쇪잖핂픒칺푷펺헒읊쿦핖킃삖삲 • #MVFUPPUI핳많헒읊짩픊졂헪펞컪킮픚핂슲잋삖삲 • 픚팓훟펞헒읊짩픊졂픚팓핺캫핂핊킪헣힎쇷삖삲읊븫뺂졂픚팓핺캫핂삲킪킪핟쇷삖삲 칺푷쁢몋푾 큲퓒혾핟 믾쁳 혾믆큲퓒읊뿒읓삖삲 헒읊짩킃삖삲 혾믆큲퓒읊밆멚뿒읓삖삲퍋 쿦킮먾쭎삖삲 혾믆큲퓒읊뿒읓삖삲 읊홓욚삖삲 혾믆큲퓒읊밆멚뿒읓삖삲퍋 쩒픒뿒읂몮핖픊졂퍋 멆엲폶헒퐎 헪픒헒쿦핖킃삖삲 혾믆큲퓒읊 쏞쁢픊옪짗삖삲 쫊윶픒혾헖삖삲 헒짩믾 헒믾 핆픚핂슲읺졂혾믆큲퓒읊뽡픊킻킪폲 11 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` // 0.
믾믾쁳 엖핂튾욶믾쁳 쫆헪펞쁢헒힎많빦맒몋푾펞솒믾홂픦슪픊옪칺푷쿦핖쁢엖핂튾욶믾쁳핂뺂핳쇦펂핖킃삖삲헪픒샎푷 엖핂펂펞펾멾엲졂믾쫆헪뫃핂쯢픦뻳얺믆읊헪픦뻳핻펞펾멾몮핓엳얺믆읊샎푷엖핂펂펞 펾멾졂쇷삖삲 핓엳얺믆 뻳핻 샎푷엖핂펂 뻳얺믆 큲잖푷잖핂읊칺푷풞멷헪펂칺푷 헪펂쩒 핟솧 헪펂쩒픒쩖 뿒읓삖삲 픚팓찒싢폲핺캫핊킪헣힎 헪펂쩒 헒짩믾홓욚 • 핊쭎큲잖픎픚팓찒싢폲핊핺캫짝핊킪헣힎믾쁳픒힎풞힎 팘킃삖삲 • "VEJP5FDIOJDB쁢큲잖칺푷짷쩣펞샎힎풞픒헪뫃힎팘킃삖삲 , 0 잖핂 팬 쉲 핞솧헒풞벊힞믾쁳 핂헪픎헒풞픒캏펞컪핳펞펾멾힎팘픊졂 쭒펞핞솧픊옪벊힟삖삲 핺컲헣믾쁳 헪핂핟솧힎팘먾빦삲읆몮핳핂짪캫몋푾헪픦헒풞픒벞쁢힎핆 삲픚믾쫆헪뫃64#헒핂쯢픒펾멾
콚 헪픦쿦졓핂폲앦힎콛쇦솒옫헣믾헏픊옪헪픒콚펺훊킻킪폲콚졷헏픊옪팚폺핆킮빦쏞쁢믾푷헪읊 칺푷힎잖킻킪폲 • 콚엲졂잖읆픊옪살픊킻킪폲 • 칺푷힏펞잖읆픊옪핂쯢펞줉픎쌎뫊믾젊힎읊살픊킻킪폲핂쯢픒콚힎팘픊졂킪맒픦몋뫊펞픦컿쁳핂 헎쇦몮몋쇦펂몮핳핂짪캫쿦핖킃삖삲 • 얺믆많폲폊쇪몋푾잖읆픊옪살픊킻킪폲얺믆읊콚힎팘픊졂칺풂슪많븘펂힎몮콚픚핂짪캫쿦핖킃삖삲 • 핂펂슪퐎슪쨂슪많폲폊쇪몋푾잖읆픊옪살픊킻킪폲핂펂슪빦슪쨂슪쁢쌎핂빦줊믾옪핆쪎캗쇮쿦핖킃삖삲 잖읆픊옪살몮믆쁦펞컪잞잋삖삲 • 헪픒핳믾맒칺푷힎팘픒몋푾펞쁢폶솒퐎킃솒많뽠힎팘몮믾많핦쇦쁢핳콚펞컪쫂뫎킻킪폲 • 핂펂슪쁢콚졶핓삖삲핂펂슪쁢칺푷짝쫂뫎픊옪핆킪맒핂몋뫊펞싾않컿쁳핂헎쇦즎옪푢몋푾 묞삖삲핂펂슪쏞쁢믾쭎묞펞샎헣쫂빦삲읆컪찒큲많쁳쭎
줆헪멾 줆헪 멾짷쩣 헒풞핂뫃믗쇦힎팘킃삖삲 • 헪픒헒킻킪폲 펂잏쿦펔킃삖삲 • 킮쁢핳읊#MVFUPPUIWFS &%3핂캏픒칺푷펺헪뫊벦칺푷쿦 핖킃삖삲 • 헪뫊#MVFUPPUI핳읊컪옪 N핂뺂픦먾읺펞뽡픊킻킪폲 • #MVFUPPUI핳픦옪픒컲헣킻킪폲옪컲헣짷쩣펞샎헖쁢 #MVFUPPUI핳픦칺푷컲졓컪읊혾킻킪폲 /'$읊칺푷펺펂잏쿦 펔킃삖삲 핳많/'$#MVFUPPUI핳핆힎핆킻킪폲 /'$#MVFUPPUI핳픦/'$믾쁳픒삖삲 /'$#MVFUPPUI핳픦폺짢읆퓒펞헪픒킻킪폲 칺푷훟핆/'$#MVFUPPUI핳펞싾않쩖픦잚픊옪헪펞 펾멾믾펞쁢/'$맞솒많쭒맣힎팘픒쿦핖킃삖삲핂얺몋푾/'$ #MVFUPPUI핳픦칺푷컲졓컪읊혾킻킪폲 • 칺푷훟핆/'$#MVFUPPUI핳펞싾않
칺퍟 킮칺퍟 킮킪큲 #MVFUPPUI쩒헒 엳 #MVFUPPUI훎뮪멷1PXFS$MBTT 슿믗 N8&*31 샎킮쩢퓒 많킪컮퍋 N 훊쿦샎펻 ()[ ()[ 쪎혾짷킫 ')44 #MVFUPPUI " %1"73$1)'1)41 힎풞섿 2VBMDPNNmBQU9˳폲싢폲""$4#$ 힎풞쇦쁢쫂짷킫 4$.
칺퍟 • #MVFUPPUIm삶펂잖짝옪믆쁢#MVFUPPUI4*(*OD픦콚퓮핂젾"VEJP5FDIOJDB$PSQPSBUJPO픎핂얺잖펞샎칺푷많읊짩팦킃삖삲 믾졶슮캏쁢샇콚퓮훊픦핞칾핓삖삲 • ""$옪몮쁢%PMCZ-BCPSBUPSJFT픦캏핓삖삲 • 2VBMDPNN픎2VBMDPNN*ODPSQPSBUFE픦캏옪짆묻짝믾묻많펞슿옫쇦펂핖펂많읊짩팒퍊칺푷쿦핖킃삖삲 BQU9쁢2VBMDPNN5FDIOPMPHJFT*OUFSOBUJPOBM-UE픦캏옪짆묻짝믾묻많펞슿옫쇦펂핖펂많읊짩팒퍊칺푷쿦핖킃삖삲 • /잖쁢짆묻짝믾묻많펞컪/'$'PSVN*OD픦캏쏞쁢슿옫캏핓삖삲 • "OESPJE쁢(PPHMF*OD픦캏핓삖삲 , 0 16 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /4 0.
霹僈 䠭靧䝠餝✈劥♲錭❡ㅷկ 㖈⢪欽❡ㅷ⛓霼Ⰼ俒崹錢鵯劥欽䨪䩛ⱃ⟄烁⥂䝠㼜姻烁㖑⢪欽劥❡ㅷկ 霼㧆㊤⥂盗劥䩛ⱃ⟄⣘㼜勻罌կ 㸝Ⰼ곫䲃倶 ❡ㅷ岤䠑✲고 • 霼⺡㖈⼕毫霃㢊꣡鵛⢪欽劥❡ㅷկ 偽絁歏岚〳腊⠔䕧ㆇ䗱腮饰䴩 㐼ㄤ⼕毫歏㶩霃㢊կ 霼⺡㖈⼕毫霃倶ⰻ⢪欽劥❡ㅷկ • 霼⺡㖈劥❡ㅷ⚥佞縨♶湱䎁涸暟餘㥵〳敍勞俱ꆄ㾩䧴巊⡤կ • 㖈굷劼♳⢪欽劥❡ㅷ傞霼黽㸛菔瑟Ⱆ錞㹁կ • 㥵卓㖈끻鲨傞⢪欽㣢䨥䒭羭劼霼黽㸛剣Ⱒ⢪欽獴⸓歏霢ㄤ㣢䨥 䒭羭劼涸鷓欽岁䖒կ • 霼⺡㖈荈⸓꡶ծ抠险䫣险㐼瘝荈⸓䱽ⵖ鄳縨꣡鵛⢪欽劥❡ㅷկ 偽絁 歏岚〳腊⠔㼋荝歏㶩霃㢊〄欰佦ꥻ罜䒸〄⚚ꅾ✲佦կ • 霼⺡䬒䒓ծ佖鄳䧴㽂霚⥝椚劥❡ㅷ⟄⯝〄欰鍘歏㼋荝佦ꥻ䧴䒸 〄抠拇կ • 霼⺡欽䋒銻渷劥❡ㅷ⟄⯝歋✵鵂掚䒸〄抠拇䧴㼋荝「⠟կ • 霼⺡㖈㔔ゑ♶ⵌ㡮갉罜〳腊㼋荝⚚ꅾ⽭ꤗ涸梠㞯♴⢪欽劥❡ㅷ ⢾㥵㖈꜈騟麤〡ծ抠鲨畀ㄤ䒊瘰䊨㖑կ • 霼⺡⢪❡ㅷ「ⵌ䔂捘Ȿⴁ⟄⯝〄欰鍘歏㼋荝佦ꥻ䧴䒸〄抠拇կ • ⚹✫姺䰀㹲䝠涸ゑ⸂霼⺡㼜㡮갉䒓䖤鵂넞կ 劍ゑ䖎㣐涸㡮갉 〳腊⠔鸣䧭兽傞䧴宕⛉䚍涸ゑ⸂䰀⠟կ • 霼⺡欽惐弪涸䩛乼⡲
㸝Ⰼ곫䲃倶 〳⯎歏歏寑岤䠑✲고 劥❡ㅷꂁ㢊剣♧㗌〳⯎歏歏寑翸ざ暟Ꝋ歏寑կ • 㥵卓歏寑巊鵳Ⰶ滚漋霼⺡䲴䴱կ 䎾欽峇ⲙ涸宐㥵荈勻宐䕸䏀Ȿ 峤䎇用⽰㽠⼕կ • 㥵卓歏寑巊屧怩霼⺡欽䩛䱹鍘巊⡤կ 㥵卓巊⡤殆㖈❡ㅷⰻ〳腊 ⠔㼋荝佦ꥻկ 㥵卓歏寑巊屧怩霼翫禹䔲㖑♲錭絑Ꝉ㉁կ – 㥵卓歏寑巊鵳Ⰶ䝠涸〡⚥䎾欽峇ⲙ涸宐㥵荈勻宐⿿㢕恫峤 䎇用⽰㽠⼕կ – 㥵卓䝠涸淼肌䧴邆剪属ⵌ✫巊⡤用⽰欽宐幡峤「ⵌ䕧ㆇ涸淼 肌䧴邆剪կ 㥵卓䝠䠭ⵌ淼肌ⵞ慨霼㽠⼕կ • ⚹鼙⯝屧怩❡欰掚ꆀ䧴䒸饰旘挽 – ⴗ⺡⸈掚ծ䬒⽸䧴佖鄳歏寑⛲♶銳㼜Ⱖꬑ鵛抠彂կ – 霼⺡霚㕃欽ꛐ㶩ⵞ瑬欽Ꝭ㶩䩧䧴驴㖈歏寑♳կ – 霼⺡䶫劥❡ㅷ䧴⢪⛓「ⵌ䔂捘Ȿⴁկ – 霼⺡⢪歏寑「惐կ ꛏ㼆繠㕂欽䨪 '$$㡮僈 险デ 劥霃㢊痗ざ'$$錞ⴭ痦 鿈ⴔ涸銳宠կ Ⱖ鵘遤䎾痗ざ⟄♴⚙⚡勵⟝ 劥霃㢊♶䖤鸣䧭剣㹲䎁䪓⟄ ⿺ 劥霃㢊䗳곢䪬「⟣⡦䎁䪓⺫䭍〳腊㼋荝䠑㢪鵘遤涸䎁 䪓կ 岤䠑 霼岤䠑⟣⡦鵳遤劥霹僈⛼⚥劢僈烁雽〳涸佖⸓䧴佖鄳鿪〳 腊㼋荝欽䨪⚜㣟⢪欽劥霃㢊涸勉ⵄկ 岤劥霃㢊䊺絑鵂崵霚霆㹊痗ざ'$$錞ⴭ痦 鿈ⴔ⛓#碫侨㶶 霃
⢪欽岤䠑✲고 • 霼㖈⢪欽ꢓ靀䨾鵶䱹霃㢊涸欽䨪䩛ⱃկ • 㼆✵㖈⢪欽劥❡ㅷ傞〄欰涸䠑㢪✲⟝䨾䒸饰涸侨䰘⚗㣟♲錭㼜 ♶⠔⟄⟣⡦倰䒭餏餓կ • 㖈ⰖⰟ❜鸑䊨Ⱘ䧴僽Ⱖ➭ⰖⰟ㖞䨾霼⥂䭯㡮갉鳅⡛⟄⯝䩧䪓ⵌⰦ ➭➃կ • 霼㖈鵶䱹劥❡ㅷ⛓㼜霃㢊涸갉ꆀ靈ⵌ剒⡛կ • 㖈䎁斕梠㞯⛓♴⢪欽劥❡ㅷ傞䝠〳腊⠔䠭錣ⵌ羭劳ꅽ剣♧猫ⵞ汥 䠭կ 鵯僽歋䝠魧⡤ⰻ獤稡涸歏㼋荝涸罜ꬋ❡ㅷ佦ꥻ䨾荝կ • 霼⺡⢪劥❡ㅷ「ⵌ䔂捘Ȿⴁկ • 霼⺡㖈⯕湬㼘♴⸈掚鄳縨꣡鵛䧴㖈拧掚ծ惐弪䧴抪㼽㢴涸㖑倰㶸 佞劥❡ㅷկ 姼㢪霼⺡⢪劥❡ㅷ「惐կ • 䔲劥❡ㅷ⢪欽鳅♧媯傞ꢂた〳腊⠔㔔⚹稘㢪絁㽍Ⱖ僽⯕湬 㼘ㄤ熋䰀罜釾蒀կ • 㥵卓㖈➠鵶䱹꣡䌄涸鵶䱹絁䧴64#⯎歏絁涸朐䙖♴㼜劥❡ㅷ佞㖈郍 㶩ꅽ꣡䌄涸鵶䱹絁䧴64#⯎歏絁〳腊⠔綢⡞ծ倗䱈䧴倗絁կ • 鵶䱹䧴䬬ⴀ꣡䌄涸鵶䱹絁䧴64#⯎歏絁傞烁⥂䳣⡞䳃㣢կ 蕯欽⸂䬘 䪑鵶䱹絁劥魧꣡䌄涸鵶䱹絁䧴64#⯎歏絁〳腊鄄䪑倗䧴〄欰✲佦կ • ♶⢪欽꣡䌄涸鵶䱹絁䧴64#⯎歏絁傞烁⥂➢劥❡ㅷ⚥䬬ⴀկ • ➑䔲⢪欽獴⸓歏霢緸絞傞劥❡ㅷ䩞〳欽✵䭉䩧歏霢կ ♶⥂霆佅䭯⢪ 欽獴⸓侨䰘緸絞涸歏霢䎾欽玐䎸կ •
絕匬ぜ獦⿺⸆腊 䊩〸 -3 䭷爙 羭劼㣢咿 徾⸓晙 鵶䱹㢅 苮勍 歏彂䒓Ⱒ 䩧䒓Ⱒ歏彂կ / .BSL 儑爙唬崵/'$涸⡙縨կ 羭㙈 羭縟㢪㡲 䊩-羭縟㢪㡲ⰻ縨佐갉㣢կ 䭷爙抧 64#䱹㣢䳃㶰 儑爙劥❡ㅷ涸乼⡲朐䙖ㄤ歏寑歏ꆀկ 欽✵鵶䱹꣡䌄涸64#⯎歏絁㼆劥❡ㅷ⯎歏կ $ / 鵶䱹䳃㶰 䗎⸓䒓Ⱒ 欽✵鵶䱹꣡䌄涸鵶䱹絁⟄⿺⢪欽湬䱹 乄佞⸆腊կ 〳雮䝠靈蒜갉ꆀծ乄佞䧴兽⨢갉⛙ㄤ錠곸⟄⿺䪄遤鸑 歏乼⡲կ ■ ꣡䌄ꂁ⟝ 兰腊䩛劼⚁欽〳䬒⽸鵶䱹絁 碛 嬗碛ꞈꆄ用⡤㡮鶴⡹㘗䳃㣢 匧 -䕎 64#⯎歏絁 碛 4 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` 2 0.
㼆歏寑⯎歏 • • • • 痦♧妃⢪欽傞霼㼜歏寑⯎忘կ 〳⯎歏歏寑歏ꆀ♶駈傞劥❡ㅷ⠔〄ⴀ 絆 妃㎇㎇㡮䭷爙抧㼜捌紤抧կ 鵯❈㎇㎇㡮ㆇ饰傞霼㼆歏寑⯎歏կ 㼜歏寑⯎忘㣐紨銳 㼭傞կ 霪傞ꢂ呏䰘⢪欽勵⟝涸♶ず罜剣䨾䊵䒗կ 歏寑⯎歏傞劥❡ㅷ涸覰暅鵶䱹⠔⚥姺㔔姼偽岁⢪欽劥❡ㅷ涸覰暅⸆腊կ 鵶䱹꣡䌄涸64#⯎歏絁.JDSP 64#碫㘗#荛劥❡ㅷ涸64#䱹㣢䳃㶰կ 64#䱹㣢䳃㶰 64#畮〡 雦皾劼 64#碫㘗" 64#⯎歏絁 ꣡䌄 .JDSP 64#碫㘗# 鵶䱹꣡䌄涸64#⯎歏絁64#碫㘗"荛雦皾劼䒓㨤⯎歏կ • 䝠⛲〳⟄⢪欽Ⱟ㺂64#涸"$鷓ꂁ㐼⽀杝ⴀ㈒ ⢪欽歏彂䳃䏠㼆歏寑⯎歏⯎歏歏⾓ 歏崨 7 • ⯎歏劍ꢂ䭷爙抧⠔㥵♴❭饰 ❭饰紤抧 姻㖈⯎歏 ❭饰覰抧 ⯎歏㸤䧭 N"կ ⯎歏㸤䧭傞➢雦皾劼䬬ⴀ꣡䌄涸64#⯎歏絁64#碫㘗"կ ➢劥❡ㅷ涸64#䱹㣢䳃㶰䬬ⴀ꣡䌄涸64#⯎歏絁.JDSP 64#碫㘗#կ 5 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.
鸑鵂覰暅偽絁歏鸑⥌鵶䱹 Ⱒ✵ꂁ㼆 銳㼜❡ㅷ鵶䱹ⵌ覰暅霃㢊劥❡ㅷ銳♸霃㢊鵳遤ꂁ㼆岤ⱃկ ♧傉ꂁ㼆䧭⸆ⴭ♶銳ⱄ妃ꂁ㼆կ 搬罜㖈♴䞔ⲃ♴銳ꅾ倝ꂁ㼆 • 㥵卓劥❡ㅷ鄄➢覰暅霃㢊涸鵶䱹⾎〷雵䔶⚥ⴵꤑկ • 㥵卓劥❡ㅷ剎鄄鷐絶⥝կ • 㥵卓劥❡ㅷ♸ ⚡⟄♳涸霃㢊ꂁ㼆կ 劥❡ㅷ剒㢴〳♸ ⚡霃㢊ꂁ㼆կ 䊺♸ ⚡霃㢊たⱄꂁ㼆倝霃㢊傞霃㢊剒傍鵶䱹傈劍涸ꂁ㼆⥌䜂㼜鄄倝霃㢊涸⥌䜂銻渷կ ꂁ㼆覰暅霃㢊 • ꢓ靀覰暅霃㢊涸欽䨪䩛ⱃկ • 㼜霃㢊佞縨㖈劥❡ㅷ 碛⟄ⰻ涸⡙縨姻烁鵳遤ꂁ㼆կ • 蕯銳烁雩ꂁ㼆鵳玐霼㖈䪄遤姼姿낢傞⢆䨥劥❡ㅷ翔ゑ烁雩갉կ 䒓㨤傞劥❡ㅷ僽Ⱒ涸㼜歏彂䒓Ⱒ徾⸓ⵌ0/⡙縨կ • 䭷爙抧㼜❭饰覰抧搬たⱄ捌紤抧ㄤ覰抧կ • ꂁ㼆䒓㨤傞劥❡ㅷ〄ⴀ♧㡮烁雩갉կ ⢪欽覰暅霃㢊䒓㨤ꂁ㼆鵂玐䎇䵂程劥❡ㅷկ • 剣Ⱒ⢪欽覰暅霃㢊涸⥌䜂霼ꢓ霃㢊涸欽䨪䩛ⱃկ 鷥䭊"5) "3 #5 ⢪劥❡ㅷ♸䝠涸覰暅霃㢊ꂁ㼆կ • 鿈ⴔ霃㢊〳腊銳〡⟁կ 㖈鵯猫䞔ⲃ♴鳕Ⰶ կ 〡⟁⛲鄄獦⚹㺙瀦ծ1*/瀦ծ1*/ 〿䧴〡⟁կ • ꂁ㼆㸤䧭傞劥❡ㅷ〄ⴀ♧㡮
鸑鵂覰暅偽絁歏鸑⥌鵶䱹 ꂁ㼆傞⢪欽/'$ /'$鵛㖞鸑⥌僽♧猫〳⢪䩛劼ㄤ歏㶩叻皊瘝ぐ猫霃㢊⛓ꢂ鵳遤瀊騄猌偽絁鸑⥌涸䪮助կ 〫銳㼜⚙⚡霃㢊湱✽䱹鍘⽰〳㹊 梡鸑⥌կ 〳⢪欽/'$㼜覰暅霃㢊♸劥❡ㅷꂁ㼆կ Ⱟ㺂霃㢊 /'$Ⱟ㺂覰暅霃㢊 Ⱟ㺂04 㸝⼾禹絡 ꂁ㼆/'$Ⱟ㺂涸覰暅霃㢊 蕯銳烁雩ꂁ㼆鵳玐霼㖈䪄遤姼姿낢傞⢆䨥劥❡ㅷ翔ゑ烁雩갉կ 欽/'$Ⱟ㺂霃㢊涸/'$⸆腊կ • 㥵剣䗳銳霼ꢓ/'$Ⱟ㺂霃㢊涸欽䨪䩛ⱃկ 䒓㨤傞劥❡ㅷ僽Ⱒ涸㼜歏彂䒓Ⱒ徾⸓ⵌ0/⡙縨կ 㼜/'$Ⱟ㺂霃㢊鍘焥劥❡ㅷ♳涸/ .BSL搬た⢪欽/'$Ⱟ㺂霃㢊㸤䧭ꂁ㼆鵂玐կ • 剣Ⱒ/'$Ⱟ㺂霃㢊涸/'$㣔絁涸⡙縨䧴罏㥵⡦絊姺劥❡ㅷ♸霃㢊⛓ꢂ涸鵶 䱹霼ꢓ霃㢊涸欽䨪䩛ⱃկ • ꂁ㼆㸤䧭傞劥❡ㅷ〄ⴀ♧㡮烁雩갉կ 倗䒓霃㢊 ⱄ妃鍘焥劥❡ㅷ涸/ .
䭷爙抧儑爙 劥❡ㅷ涸䭷爙抧䭽撑⟄♴霹僈䭷爙劥❡ㅷ涸朐䙖կ 朐䙖 ꂁ㼆 䭷爙抧儑爙垷䒭խխ 紤蒀խխ 覰蒀 䵂程霃㢊 瘝䖉鵶䱹 捌 鵶䱹 姻㖈鵶䱹 歏寑歏ꆀ 歏寑歏ꆀ⡛ 姻㖈⯎歏 ❭抧 ⯎歏㸤䧭 ❭抧 ⯎歏 $ / 8 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` 6 0.
⢪欽劥❡ㅷ 劥❡ㅷ〳⟄⢪欽覰暅偽絁歏鸑⥌鵶䱹ⵌ霃㢊⟄⿺乄佞갉⛙ծ䱹ゑ勻歏瘝կ ⢪欽劥❡ㅷ忘駈䝠涸ぐ猫宠կ 霼岤䠑劥Ⱆ偽岁 ⥂霆䨾鵶䱹覰暅霃㢊涸Ⱟ㺂乼⡲կ 歏彂 歏彂 䒓Ⱒ乼⡲ 䭷爙抧 0/ ず傞❭饰紤抧ㄤ覰抧儑爙稘抧 搬た 捌紤抧ㄤ覰抧 0'' ず傞❭饰紤抧ㄤ覰抧儑爙稘抧 搬 た擆抣 蕯⢆䨥劥❡ㅷ䔲劥❡ㅷ䩧䒓ㄤⰢ傞㼜⠔ゑⵌ㎇涸♧㡮կ 䭷爙抧〳腊Ⳝ猲ꛦ䩞⠔❭饰կ ⢆䨥劥❡ㅷ ぢ䊩羭佞Ⰶ叻剣-涸羭㙈ぢ〸羭佞Ⰶ叻剣3涸羭㙈鸑鵂徾⸓〳靈䒭徾⸓晙勻靈蒜㣢䨥㘗羭 縟涸䏞⟄⢪羭㙈鷓ざ䝠涸羭劳կ 䫔〜佐紵 ⟄鵶䱹㢅⚹佅挿〳㼜㢪㡲䫔饰佐Ⰶ㣢䨥㘗羭縟ⰻկ • 䫔〜劥❡ㅷ傞䬒♴꣡䌄涸鵶䱹絁կ • 㼭䗱ⵆ雮鵶䱹㢅㣪⡞䩛䭷瘝կ • ⢪欽劥❡ㅷ⛓烁⥂㢪㡲㔐ⵌ⾲⡙կ 䫔〜 㾝䒓 鵶䱹㢅 9 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` 7 0.
⢪欽劥❡ㅷ ゑ갉⛙ • 蕯僽痦♧妃鵶䱹⢪欽覰暅偽絁歏鸑⥌䧴/'$㼜劥❡ㅷ♸霃㢊ꂁ㼆կ 蕯䊺㸤䧭劥❡ㅷ♸覰暅霃㢊涸ꂁ㼆ⴭ䩧䒓劥❡ㅷ䎇 䩧䒓霃㢊涸覰暅鵶䱹կ • ⢪欽覰暅霃㢊䒓㨤乄佞䗳銳傞霼罌霃㢊涸欽䨪䩛ⱃկ 䗎⸓䒓Ⱒ 䭽♴ 乄佞䧴兽⨢갉⛙ㄤ錠곸乄佞կ 䭽⡞ 呏䰘䨾鵶䱹霃㢊涸♶ず慨崞霃㢊涸露갉霋ⵆ⸆腊㥵〳Ⱟ㺂J04霃㢊涸4JSJկ 徾⸓た匠䒓 갉ꆀ靈넞♧咓կ 徾⸓た䭽⡞紨 猲 乄佞♴♧刼կ 徾⸓た匠䒓 갉ꆀ靈⡛♧咓կ 徾⸓た䭽⡞紨 猲 乄佞♳♧刼կ ぢ 徾⸓ ぢ徾⸓ 鿈ⴔ兰腊䩛劼♳涸갉⛙ㄤ錠곸乄佞〳腊偽岁⢪欽厤❈䱽⟝կ 嫦妃徾⸓䗎⸓䒓Ⱒ㽠⠔〄ⴀ♧㡮烁雩갉կ 갉ꆀ㖈剒넞䧴剒⡛咓傞⠔ゑⵌ⡛小涸♧㡮烁雩갉կ $ / 10 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /. 0.
⢪欽劥❡ㅷ 䭉䩧歏霢 • 蕯覰暅霃㢊佅䭯歏霢⸆腊〳⢪欽劥❡ㅷ涸ⰻ縨佐갉㣢䭉䩧歏霢կ • 蕯覰暅霃㢊䱹ⵌ勻歏劥❡ㅷ⠔ㆇ꜊կ • 蕯䝠姻㖈ゑ갉⛙傞䱹ⵌ勻歏갉⛙乄佞⠔⨢姺կ 鸑霢絕勲傞갉⛙⠔絩絯乄佞կ ⡦傞 䒓Ⱒ乼⡲ ⸆腊 䭽䗎⸓䒓Ⱒկ 䱹ゑ勻歏կ 䭽⡞紨 猲䗎⸓䒓Ⱒկ 䬨䱹歏霢կ 䭽䗎⸓䒓Ⱒկ 絕勲鸑霢կ 䭽⡞紨 猲䗎⸓䒓Ⱒկ 嫦妃䭽⡞姼䭽꛵紨 猲 㼜鸑霢ⴗ䰃ⵌ䩛劼䧴 劥❡ㅷկ 㼜䗎⸓䒓Ⱒぢ 䧴倰ぢ徾⸓կ 靈蒜鸑霢갉ꆀկ 䱹佐勻歏 鸑霢 ゑⵌ烁雩갉傞匠䒓䗎⸓䒓Ⱒկ 11 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` // 0.
Ⱖ➭⸆腊 湬䱹乄佞⸆腊 劥❡ㅷⰨ剣湬䱹乄佞⸆腊⽰⢪歏ꆀ署㽴⛲〳䔲䧭♧㼆⠛絡羭劼⢪欽կ 銳㼜劥❡ㅷ鵶䱹荛⤑䶀䒭乄佞㐼〫㼜꣡䌄鵶䱹絁 涸鵶䱹䳃㣢䳃Ⰶ劥❡ㅷ涸䱹㣢䳃㶰ⱄ㼜鳕Ⰶ䳃㣢䳃Ⰶ⤑䶀䒭乄佞㐼կ 鳕Ⰶ䳃㣢 鵶䱹䳃㶰 ⤑䶀䒭乄佞㐼 鵶䱹䳃㣢 ⢪欽兰腊䩛劼⚁欽䌄佐갉㣢黔䱽㐼 䱽ⵖ䭽꛵ 䭽♧♴䱽ⵖ䭽꛵կ 乼⡲ 䱽ⵖ䭽꛵ 갉⛙錠곸涸乄佞兽⨢ 䱹ゑ絕勲鸑霢 • 鿈ⴔ兰腊䩛劼♶佅䭯갉⛙錠곸俒⟝涸乄佞ㄤ兽⨢⸆腊կ •♲錭 ♶䲿⣘㼆㥵⡦⢪欽兰腊䩛劼涸佅䭯կ 佐갉㣢 た $ / 荈⸓Ⱒ劼⸆腊 䱹鸑歏彂た ⴔꛦⰻ劢鵶䱹ⵌ霃㢊㼜荈⸓Ⱒ劥❡ㅷկ 㢕⡙⸆腊 㥵卓劥❡ㅷ♶䊨⡲䧴〄欰Ⱖ㸐佦ꥻ烁⥂劥❡ㅷ䊺Ⱒⱄ鵶䱹꣡䌄涸64#⯎歏 絁կ 霼烁⥂鵶䱹絁烁㹊䲿⣘⯎歏歏彂կ 䬬ⴀ꣡䌄涸64#⯎歏絁たꅾ倝鵶䱹傞劥❡ㅷ㼜㢕⡙䎇鍒Ɀ麁ⵌ涸⟣⡦곿կ 蕯곿➠搬㶸㖈霼翫禹䔲㖑♲錭絑Ꝉ㉁կ 64#䱹㣢䳃㶰 .JDSP 64#碫㘗# 12 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /0 0.
幡峇 Ⱞ䧭㹁劍幡峇劥❡ㅷ涸⛴䟗⟄烁⥂❡ㅷ〳傞劍⢪欽կ 霼⺡⢪欽ꂊ礵屘怚獺ꅺ䧴Ⱖ➭很勻幡峇羭劼կ • 幡峇傞霼⢪欽䎁䋒亭䭎կ • ⢪欽た用⽰欽䎁䋒亭䭎鵶䱹絁♳涸寂幬ㄤ⟣⡦Ⱖ➭寓㘻կ 鵶䱹絁㥵劢幡峇䎁ⲙ〳腊⠔㼋荝⸌⻊䎇ꥥ满傞ꢂ涸䲀獴鷶幯 炽⻊㼋荝〄欰佦ꥻկ • 㥵卓〄梡䳃㣢剣寓㘻霼欽䎁䋒亭䭎կ ⢪欽劢幡峇涸䳃㣢〳腊㼋荝㡮갉⚥倗⚂ⴀ梡勇갉կ • 㥵卓〄梡羭㙈ㄤ㣢䨥㘗羭縟剣寓㘻霼欽䎁䋒亭䭎կ 羭㙈䧴㣢䨥㘗羭縟♳涸寂幬䧴宐ⴔ〳腊㼋荝釾蒀կ 欽䎁䋒亭䭎搬た佞 㖈ⲫ㢅典䎁կ • 㥵卓劥❡ㅷ劍♶欽㼜Ⱖ㶸佞㖈鸑굥葻㥩ծ鵴猌넞庛넞弪涸㖑倰կ • 羭㙈㾩✵嶊署ㅷկ ꥥ满⥂㶸ㄤ⢪欽䞔ⲃ羭㙈⠔⸌⻊霼㖈䗳銳傞刿䰃կ Ⱒ✵刿䰃羭㙈䧴Ⱖ➭ꨪ⟝涸⥌䜂䧴僽Ⱒ✵Ⱖ➭ 〳剪⸉ꨪ⟝涸⥌䜂霼翫禹䔲㖑♲錭絑Ꝉ㉁կ 13 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /1 0.
佦ꥻ䱗鍒 곿 鍒Ɀ䲃倶 劢䱹鸑歏彂կ • ⚹劥❡ㅷ⯎歏կ 偽岁ꂁ㼆կ • ⢪欽覰暅 晜 &%3䧴刿넞晜劥鸑⥌涸霃㢊〳⟄♸劥❡ㅷ♧饰⢪欽կ • 㼜劥❡ㅷ♸覰暅霃㢊佞㖈 碛涸薴㔵ⰻկ • 霃縨覰暅霃㢊涸ꂁ縨俒⟝կ 剣Ⱒ霃縨ꂁ縨俒⟝涸姿낢霼ꢓ覰暅霃㢊涸欽䨪䩛ⱃկ ⢪欽/'$偽岁ꂁ㼆կ • • • • 偽㡮갉㡮갉䗎䓳կ • • • • • 䩧䒓劥❡ㅷㄤ覰暅霃㢊涸歏彂կ 靈넞劥❡ㅷㄤ覰暅霃㢊涸갉ꆀկ 㥵卓覰暅霃㢊鄄霃⚹)'1)41鵶䱹ⴭⴗ䰃ⵌ" %1鵶䱹կ 獴ꤑ劥❡ㅷ♸覰暅霃㢊⛓ꢂ涸ꥻ烯㽴ꆀꬑ鵛✳罏կ 㼜覰暅霃㢊涸鳕ⴀⴗ䰃ⵌ覰暅鵶䱹կ 㡮갉㣟溫偽㡮갉㡮갉⚥倗կ • • • • • 靈⡛劥❡ㅷㄤ覰暅霃㢊涸갉ꆀկ 㼜劥❡ㅷ鵴猌䗎岚拝ㄤ偽絁騟歋㐼瘝Ⱖ➭霃㢊կ 㼜劥❡ㅷ鵴猌歏錠ծ 佐갉劼ㄤⰦ➭ⰻ縨靈靕㐼涸霃㢊կ 鵯❈霃㢊⛲「劥❡ㅷ涸䕧ㆇկ Ⱒ覰暅霃㢊涸㖲邂㐼霃縨կ 獴ꤑ劥❡ㅷ♸覰暅霃㢊⛓ꢂ涸ꥻ烯㽴ꆀꬑ鵛✳罏կ ⢪欽BQU9綘鍒瀦㐼傞㡮갉⚥倗կ • 靈侮覰暅霃㢊涸霃縨⨢欽BQU9綘鍒瀦㐼կ 烁⥂霃㢊僽Ⱟ㺂/'$涸覰暅霃㢊կ 欽/'$Ⱟ㺂覰暅霃㢊涸/'$⸆腊կ 鍘焥❡ㅷ
錞呔 鸑⥌錞薴 鸑⥌禹絡 覰暅晜劥 鳕ⴀ 覰暅錞薴⸆桧$MBTT N8 &*31 剒鵴鸑⥌騄猌 錠絁 紨 碛 곸䌄 ()[։ ()[ 靈ⵖ倰岁 ')44 Ⱟ㺂涸覰暅ꂁ縨俒⟝ " %1ծ"73$1ծ)'1ծ)41 佅䭯綘鍒瀦㐼 2VBMDPNNm BQU9˳갉곸ծ""$ծ4#$ 佅䭯涸ⰻ㺂⥂䫡倰岁 4$.
MEMO $ / 16 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /4 0.
铞僈 䠮闒䝡飑顠劥չ♲錬պ欴ㅷ ⢪欽锞䗳鑬ꠗ劥⢪欽铞僈剅焷⥃⟃姻焷涸倰䒭⢪欽劥欴ㅷ 锞㧇㊥⥃盘劥⢪欽铞僈剅⟃⪔傈䖕ꠗ 㸞♳涸岤䠑✲갪 劥欴ㅷ岤䠑✲갪 • 锞⺡㖈ꄴ派鏤⪔꣡鵜⢪欽劥欴ㅷ搂箁ꨶ岚〳腋剚䕧갠䗱䖒锅眏 㐼ㄤꄴ派ꨶ㶩鏤⪔锞⺡㖈ꄴ派鏤倷Ⰹ⢪欽劥欴ㅷ • 锞⺡雊劥欴ㅷ巵憈⟃⯝涮欰鍸ꨶ䧴佦ꥻ • 㖈굳堥♳⢪欽劥欴ㅷ儘锞黾㸛菕瑠Ⱇ涸铞僈 • 锞⺡欽䋒銼覈劥欴ㅷ⟃⯝㔔麕攨罜涮欰抡担䧴「⫊ • 锞⺡㖈荈⹛ㄤ抡担陪㜡㐼瘞荈⹛䱾ⵖ酤縨꣡鵜⢪欽劥欴ㅷ搂 箁ꨶ岚〳腋剚䕧갠ꨶ㶩鏤⪔㼬荞ꨶ㶩鏤⪔佦ꥻ罜䒸饱䠑㢫✲佦 • 蕰㖈꽙꽢儘⢪欽羮堥锞黾䗅䩛堥ㄤ羮堥⢪欽涸湱ꡠ岁䖒鋊㹁 • 锞⺡䬓鍑佖鸤䧴鑑㕬⥜椚劥欴ㅷ⟃⯝涮欰鍸ꨶ㼬荞佦ꥻ䧴䒸 涮抡担 • 锞⺡㼟⢿㥶僒敎暟ꆄ㿂巊넓瘞殯暟幋Ⰵ劥欴ㅷ⚥ • 锞⺡㖈搂岁聃ⵌヰ黩橇㞯耫갉㼟㼬荞㓂ꅾ⽭ꦖ涸㖒倰⢪欽劥欴ㅷ ⢿㥶㖈騟❜⿸〡抡鮦畀ㄤ䒊眡䊨㖒 • 锞⺡⢪劥欴ㅷ「ⵌ䓽捙中乹⟃⯝涮欰鍸ꨶ㼬荞佦ꥻ䧴䒸涮抡担 • 捀✫姺䴦㹳䝡涸聃⸂锞⺡⟃麕넞갉ꆀ⢪欽Ꟁ劍⟃麕㣐갉ꆀ翕 聃〳腋鸤䧭冾儘䧴宕⛉䚍
㸞♳涸岤䠑✲갪 ⯏ꨶꨶ寒岤䠑✲갪 劥欴ㅷꂂ⪔剤♧〫⯏ꨶꨶ寒ꎱ翹ざ暟ꨶ寒 • ꨶ寒巊♶䢆铐Ⰵ滚漌儘锞⺡䴰䲵滚漌䥰用ⵠ⟃幢宐荈⢵宐瘞 ⯏ⴕ尣峤⚛⭽鸠㽠ꄴ鏻派 • ꨶ寒巊㢫怪儘锞⺡湬䱺欽䩛䱺鍸巊넓蕰巊넓婫殆㖈欴ㅷⰉ鿈 〳腋剚㼬荞佦ꥻꨶ寒巊㢫怪儘锞耢粯殹㖒涸չ♲錬պ竤ꌼ㉂ ˊ 蕰♶䢆铐굺ꨶ寒巊锞用ⵠ⟃幢宐荈⢵宐瘞⯏ⴕ恫峤⚛⭽鸠 㽠ꄴ鏻派 ˊ 蕰ꨶ寒巊꣡衽倴淼芕䧴邆겳锞用ⵠ⟃幢宐尣峤蕰淼芕䠮ⵌ⟤ ⡦♶黠锞⭽鸠㽠ꄴ鏻派 • 锞⺡倴⟃♴㜥䨾⢪欽佞縨䧴⮭㶸ꨶ寒 ˊ 傈撑湬㼙넞影㢵憈贖 ˊ 捙傈湬㼙♴涸鮦Ⰹ ˊ 军旰瘞攨彂꣡鵜 • 锞⫦⢪欽ꦑ꣡64#箁鹎遤⯏ꨶ⟃⯝㼬荞佦ꥻ䧴饱抡 • 劥欴ㅷ涸Ⰹ䒊⯏ꨶꨶ寒搂岁荈遤刿䳖蕰ꨶ寒⯏怏ꨶ䖕⢪欽儘 곏衽隶瀊邍爚ꨶ寒〳腋䊺竤麨ⵌ⢪欽㡽ㄐ㥶卓㖈鸏珏䞕屣♴ 㼟ꨶ寒鷑⥜剤ꡠ⥜椚涸鑬䞕锞耢粯䝡殹㖒涸չ♲錬պ竤ꌼ㉂ • 捀✫鼚⯝峾怪涮攨䧴旙挾 ˊ ⴗ⺡⸈攨䬓鍑䧴佖鸤ꨶ寒䧴⚓唳荛抡⚥ ˊ 锞⺡⟃ꆐ㶩ⵞ䳄⟃ꓽ侫䩧䧴驴驎ꨶ寒 ˊ 锞⺡⢪劥欴ㅷ䱈衆䧴「ⵌ䓽捙中乹 ˊ 锞⺡⢪ꨶ寒「惐 • 䑛唳劥欴ㅷ儘
⢪欽♳涸岤䠑✲갪 • ⢪欽⛓锞䗳ꠗ隡䨾鸮䱺酤縨涸⢪欽铞僈剅 • ⢪欽劥欴ㅷ儘蕰涮欰鸮䱺酤縨⛓⮭㶸鎹䥊嶋㣟瘞䞕䕎劥Ⱇ䛔♶ 頾二⟤⡦顑⟤ • 䵩⛨ⰗⰟ❜鸒䊨Ⱘ䧴贖倴Ⱖ➮ⰗⰟ㜥䨾儘锞岤䠑갉ꆀ鼚⯝鸤䧭➮ ➃㔮仠 • 鸮䱺劥欴ㅷ⛓锞㼟妝鸮䱺鏤⪔⛓갉ꆀ锅荛剓⡜ • 㖈✝斖橇㞯⚥⢪欽劥欴ㅷ儘羮労〳腋剚剤ⵞ汥䠮鸏僽歋倴琎翹㖈 ➃넓♳涸ꬆꨶ䨾鸤䧭涸⚛ꬌ欴ㅷ佦ꥻ • 锞⺡⢪劥欴ㅷ「ⵌ䓽捙中乹 • 锞⺡㼟劥欴ㅷ佞縨倴傈撑湬㼙贖军孵鏤⪔꣡鵜넞影㢵憈䧴㢵㞔涸 㜥䨾姽㢫锞⺡雊劥欴ㅷ「惐 • 劥欴ㅷ倴⢪欽♧媯儘䖕剤〳腋㔔捀稙㢫箁㽍Ⱖ僽ꤿ⯕湬㼙ㄤ 熌䴦罜涮欰釿蒀䞕屣 • 蕰㖈➠鸮䱺ꦑ꣡⛓㼬箁䧴64#⯏ꨶ箁涸朜䢀♴㼟劥欴ㅷ佞縨㖈郍㶩 酭ꦑ꣡⛓㼬箁䧴64#⯏ꨶ箁〳腋剚鄄ꊞ⡞䪑倬䧴倬箁 • 鸮䱺䧴䬫♴ꦑ꣡⛓㼬箁䧴64#⯏ꨶ箁儘䗳䳣⡞䳄걧㥶卓䬘䪑㼬 箁劥魨ꦑ꣡⛓㼬箁䧴64#⯏ꨶ箁〳腋剚鄄䪑倬䧴涮欰✲佦 • 蕰♶ⱄ⢪欽ꦑ꣡⛓㼬箁䧴64#⯏ꨶ箁锞䖰劥欴ㅷ䬫ⴀ • 〫剤⢪欽䩛堥鸒鑨笪騟儘䩞腋⟃劥欴ㅷ鹎遤鸒鑨♶⥃阮佅䴂⢪欽 遤⹛侸亙笪騟涸鸒鎝䥰欽玑䒭 • 㖈ꨶ㶩鏤⪔䧴涮㼙㐼
穡圓そ珖⿻Ⱖ⸆腋 䊩〸-3 垦爚 걧䌟 徿鮨 鸮䱺贖 佅苯 ꨶ彂ꡠ ㉬ꡠꟗꨶ彂 /垦鎹 곏爚欽倴增庠/'$涸⡙縨 羮縟 堥媽 䊩-堥媽Ⰹ䒊띋⯘괐 䭸爚敚 64#畮㶩䳄㶰 곏爚劥欴ㅷ涸麌⡲朜䢀ㄤꨶ寒ꨶꆀ 欽倴鸮䱺ꦑ꣡⛓64#⯏ꨶ箁捀劥欴ㅷ⯏ꨶ 5 8 畮㶩䳄㶰 䱾ⵖꈈ 欽倴鸮䱺ꦑ꣡⛓㼬箁⟃⿻⢪欽湬䱺久佞⸆腋 〳雊䝡锅侮갉ꆀ久佞䧴冾⨢갉坿ㄤ䕧晚⟃⿻㛂遤鸒鑨乽⡲ ■ ꣡㿂ꨫꂂ⟝ 兰䢵㘗䩛堥㼠欽〳䬓⽹䒭㼬箁 N NNꑟꆄ用넓耫鶵⡹䳄걧 噲 -䕎 64#⯏ꨶ箁 N 4 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` 2 0.
捀ꨶ寒⯏ꨶ • • • • 痧♧妄⢪欽儘锞⯓捀ꨶ寒⯏怏ꨶ ⯏ꨶꨶ寒ꨶꆀ♶駈儘劥欴ㅷ剚涮ⴀ 妄㍱㍱耫䭸爚敚㼟Ꟑ旪秋敚殹姽㍱㍱耫갠饱儘锞捀ꨶ寒⯏ꨶ ꨶ寒⯏怏ꨶ秉 ⦐㼭儘 鋕⢪欽哭⟝罜殯姽儘剚剤䨾♶ず ꨶ寒⯏ꨶ儘劥欴ㅷ涸话暆鸮箁剚⚥姺㔔姽搂岁⢪欽劥欴ㅷ涸话暆⸆腋 㼟ꦑ꣡⛓64#⯏ꨶ箁.JDSP 64# 5ZQF #鸮䱺荛劥欴ㅷ涸64#畮㶩䳄㶰 64#畮㶩䳄㶰 64#㚗 ꨶ舡 64# 5ZQF " 64#⯏ꨶ箁 ꦑ꣡ 㼟ꦑ꣡⛓64#⯏ꨶ箁64# 5ZQF "鸮䱺荛ꨶ舡㨥⯏ꨶ鱒Ⰵꨶ㠺 ꨶ崩 7 .JDSP 64# 5ZQF # N" • 䝡⛳〳⟃⢪欽湱㺂64#涸"$隶㠺㐼〥㈒ ⟃⤑鷴麕ꨶ彂䳄䏠捀ꨶ寒⯏ꨶ • ⯏ꨶ劍䭸爚敚㥶♴❮饱 秋敚❮饱 ⯏ꨶ⚥ 话敚❮饱 ⯏ꨶ㸤䧭 ⯏ꨶ㸤䧭儘䖰ꨶ舡䬫ⴀꦑ꣡⛓64#⯏ꨶ箁64# 5ZQF " 䖰劥欴ㅷ涸64#畮㶩䳄㶰䬫ⴀꦑ꣡⛓64#⯏ꨶ箁.
鷴麕话暆搂箁䪮遯鸮䱺 ꡠ倴ꂂ㼩 妝㼟劥欴ㅷ鸮䱺ⵌ话暆鏤⪔儘劥欴ㅷ銴莅鑪话暆鏤⪔鹎遤ꂂ㼩涬ꏗ ♧傉Ⰽ罏㸤䧭ꂂ㼩搂ꅾ倞鹎遤ꂂ㼩 ⡎⟃♴䞕屣儘ꅾ倞ꂂ㼩 • 劥欴ㅷ䖰话暆鏤⪔涸涬ꏗ私ꏗ⚥鄄ⵅꤑ儘 • 劥欴ㅷ鷑⥜⛓䖕 • 劥欴ㅷ莅 ⦐⟃♳涸鏤⪔ꂂ㼩儘 劥欴ㅷ剓㢵〳莅 ⦐鏤⪔ꂂ㼩莅 ⦐鏤⪔ꂂ㼩⛓䖕蕰ⱄ莅倞涸鏤⪔ꂂ㼩儘剓莍涸鸮䱺须鎝剚鄄倞涸鏤⪔须鎝銼㻨 ꂂ㼩话暆鏤⪔ • 锞ꠗ话暆鏤⪔涸⢪欽铞僈剅 • 㼟鏤⪔佞㖈騅ꨆ劥欴ㅷ Ⱇ㽯贖⟃鹎遤姻焷ꂂ㼩 • 蕰銴焷钢ꂂ㼩麕玑涸鹎䏞锞㖈㛂遤姽姿끐儘⢆䨥劥欴ㅷ翕聃焷钢갉 㖈劥欴ㅷꨶ彂ꡠꟗ⛓朜䢀♴㼟ꨶ彂ꡠ䲀ⵌչ0/պ⡙縨 • 䭸爚敚㼟❮饱话敚搭䖕ⱄꟐ旪秋敚ㄤ话敚 • 㨥ꂂ㼩儘劥欴ㅷ㼟涮ⴀ♧耫焷钢갉 ⢪欽话暆鏤⪔㨥ꂂ㼩麕玑⚛䵃㼦劥欴ㅷ • 剤ꡠ⢪欽话暆鏤⪔涸须鎝锞ꠗ鑪鏤⪔涸⢪欽铞僈剅 鼇乵չ"5) "3 #5պ㼟劥欴ㅷ莅䝡涸话暆鏤⪔ꂂ㼩 • 厥❉鏤⪔〳腋剚銴宠鱒Ⰵ㺙ꚤ㖈鸏珏䞕屣♴锞鱒Ⰵչ պ 鑪㺙ꚤ⛳〳腋珖捀㺙 焺1*/焺1*/贫焺䧴㺙焺 • 㸤䧭ꂂ㼩儘劥欴ㅷ㼟涮
鷴麕话暆搂箁䪮遯鸮䱺 ⢪欽/'$ꂂ㼩儘 /'$鵜㜥鸒鎝僽♧珏〳⢪䩛堥ㄤ*$垦硹瘞ぐ珏酤縨鹎遤瀊騅ꨆ搂箁鸒鎝涸䪮遯Ⰽ⦐酤縨〫銴✽湱鍸焥㽠腋鹎遤鸒鎝 䝡〳⟃⢪欽/'$㼟话暆鏤⪔莅劥欴ㅷꂂ㼩 湱㺂鏤⪔ /'$湱㺂话暆鏤⪔ 湱㺂涸乽⡲禺窡 "OESPJE ꂂ㼩/'$湱㺂话暆鏤⪔ 蕰銴焷钢ꂂ㼩麕玑涸鹎䏞锞㖈㛂遤姽姿끐儘⢆䨥劥欴ㅷ翕聃焷钢갉 ㉬/'$湱㺂鏤⪔涸/'$⸆腋 • 㥶剤銴锞ꠗ/'$湱㺂鏤⪔涸⢪欽铞僈剅 㖈劥欴ㅷꨶ彂ꡠꟗ⛓朜䢀♴㼟ꨶ彂ꡠ䲀ⵌչ0/պ⡙縨 㼟/'$湱㺂鏤⪔焥鍸劥欴ㅷ♳涸/垦鎹搭䖕⢪欽/'$湱㺂鏤⪔㸤䧭ꂂ㼩麕玑 • ꡠ倴/'$湱㺂鏤⪔涸/'$㣔箁⡙縨䧴僽㥶⡦穅姺劥欴ㅷ莅䝡涸鏤⪔⛓涸 鸮䱺锞ꠗ鑪鏤⪔涸⢪欽铞僈剅 • 㸤䧭ꂂ㼩儘劥欴ㅷ㼟涮ⴀ♧耫焷钢갉 獵ꤑ鏤⪔ 㼟䝡涸/'$湱㺂话暆鏤⪔ⱄ妄焥鍸劥欴ㅷ涸/垦鎹鿈ⴕ⟃穅姺莅鏤⪔⛓鸮䱺 ⴗ䳖鏤⪔ • 劥欴ㅷ㖈莅话暆鏤⪔鸮䱺䖕⿶鍸⿻/'$湱㺂话暆鏤⪔儘劥欴ㅷ㼟鸮䱺ⵌ痧✳〵鏤⪔ • 蕰䝡䊺㼟劥欴ㅷ鸮䱺荛♧〵/'$湱㺂话暆鏤⪔䱺衽⿶㼟鑪鏤⪔焥鍸〥♧〵/'$湱㺂
䭸爚敚곏爚 劥欴ㅷ涸䭸爚敚⣜撑⟃♴铞僈䭸爚劥欴ㅷ涸朜䢀 朜䢀 ꂂ㼩⚥ 䭸爚敚곏爚겳㘗խխ 秋敚խխ 话敚 䵃㼦鏤⪔⚥ 瘞䖊鸮䱺⚥ Ꟑ旪⚥ 鸮䱺 鸮䱺⚥ ꨶ寒ꨶꆀ ꨶ寒ꨶꆀ⡜ ⯏ꨶ⚥ ❮敚 ⯏ꨶ㸤䧭 ❮敚 ⯏ꨶ 5 8 8 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` 6 0.
⢪欽劥欴ㅷ 劥欴ㅷ〳⟃⢪欽话暆搂箁䪮遯鸮䱺荛鏤⪔⟃久佞갉坿䱺聃⢵ꨶ瘞䝡〳⢪欽⟤⡦♧珏怏駈䝡宠涸欽鸁锞岤䠑劥Ⱇ⚛ ♶⥃阮劥欴ㅷ莅⟤⡦话暆鏤⪔鸮䱺儘涼〳姻䌢麌⡲ ꨶ彂⣘䥰 ꨶ彂⣘䥰 ꡠ乽⡲ 䭸爚敚 0/ ず儘❮饱秋敚ㄤ话敚곏爚稙敚 搭䖕 Ꟑ旪秋敚ㄤ话敚 0'' ず儘❮饱秋敚ㄤ话敚곏爚稙敚 搭 䖕擇徧 㥶卓⢆䨥劥欴ㅷ殹劥欴ㅷ㉬ㄤꡠꟗ儘䝡㼟聃ⵌ㍱♧耫 䭸爚敚〳腋銴䎙猲䩞剚❮饱 ⢆䨥劥欴ㅷ 㼟劥欴ㅷ垦爚չ-պ涸♧⩎䨥荛䊩羮垦爚չ3պ涸♧⩎䨥荛〸羮搭䖕徿⹛〳锅䒭徿鮨⢵锅眏걧䌟涸 Ꟁ䏞⢪羮縟顦ざ羮労 䫔毕佐秝 ⟃鸮䱺贖捀佅럊〳㼟堥媽䫔毕佐Ⰵ걧䌟Ⰹ⩎ • 䫔毕劥欴ㅷ儘䬫♴ꦑ꣡⛓㼬箁 • 锞殆䠑⺡雊䩛䭸瘞鿈⡙鄄㣰Ⰵ鸮䱺贖 • ⢪欽劥欴ㅷ锞焷⥃堥媽㔐ⵌ⾲⡙ 䫔毕 㾝 鸮䱺贖 9 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` 7 0.
⢪欽劥欴ㅷ 翕聃갉鎝 • 痧♧妄鸮䱺儘⢪欽话暆搂箁䪮遯䧴/'$㼟劥欴ㅷ莅䝡涸鏤⪔ꂂ㼩蕰䝡䊺㼟劥欴ㅷ莅䝡涸话暆鏤⪔ꂂ㼩锞㼟劥欴ㅷ涸 ꨶ彂䩧⚛㉬鏤⪔涸话暆鸮箁 • ⢪欽话暆鏤⪔㨥久佞㥶剤銴锞ꠗ鑪鏤⪔涸⢪欽铞僈剅 䱾ⵖꈈ 䭾♴ 久佞䧴冾⨢갉坿ㄤ䕧晚 䭾♴䖕䭾⡞ 呏亙䨾鸮䱺酤縨㉬⹛酤縨涸铃갉陏ⴽ⸆腋㥶湱㺂J04酤縨涸4JSJ 徿⹛䖕佞 㼟갉ꆀ锅넞 ⦐瘞秹 徿⹛䖕䭾⡞秉 猲 久佞♴♧껷刼湡 徿⹛䖕佞 㼟갉ꆀ锅⡜ ⦐瘞秹 徿⹛䖕䭾⡞秉 猲 久佞♳♧껷刼湡 ぢ 徿⹛ ぢ徿⹛ 鿈ⴕ兰䢵㘗䩛堥涸갉坿ㄤ䕧晚久佞〳腋搂岁⢪欽厥❉䱾ⵖ⸆腋 嫦妄徿⹛䱾ⵖꈈ㽠剚涮ⴀ♧耫焷钢갉갉ꆀ麨ⵌ剓㣐䧴剓㼭瘞秹儘剚聃ⵌ㼭耫涸♧耫焷钢갉 5 8 10 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /. 0.
⢪欽劥欴ㅷ 鸒鑨 • 㥶卓䝡涸话暆鏤⪔佅䴂ꨶ鑨⸆腋〳⟃⢪欽劥欴ㅷ涸Ⰹ䒊띋⯘괐⢵鸒鑨 • 殹话暆鏤⪔䱺佐ⵌ⢵ꨶ儘劥欴ㅷ剚갠饱ꉁ耫 • 翕聃갉坿儘蕰䱺佐ⵌ⢵ꨶ갉坿久佞剚冾⨢鸒鑨穡勲儘剚糒糵久佞갉坿 ⡦儘 ꡠ乽⡲ ⸆腋 䭾䱾ⵖꈈ 䱺聃⢵ꨶ 䭾⡞䱾ⵖꈈ秉 猲 䬩䱺ꨶ鑨 䭾䱾ⵖꈈ 穡勲鸒鑨 䭾⡞䱾ⵖꈈ秉 猲 䭾⡞姽䭾ꈈ秉 猲 㼟鸒鑨㖈䩛堥䧴劥欴ㅷ⛓ ⴗ䳖 㼟䱾ⵖꈈぢ 䧴徿⹛ 锅侮鸒鑨갉ꆀ 䱺佐⢵ꨶ 䱺聃ꨶ鑨 殹䝡聃ⵌ焷钢갉儘锞佞䱾ⵖꈈ 11 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` // 0.
Ⱖ➮⸆腋 湬䱺久佞⸆腋 劥欴ㅷꂂ⪔湬䱺久佞⸆腋⽰⢪ꨶꆀ罳湈⛳〳⡲捀⫄窡羮堥⢪欽妝㼟劥欴ㅷ鸮䱺荛⤑伟㘗久佞㐼〫㼟ꦑ꣡⛓㼬箁涸畮 㶩䳄걧䳄Ⰵ劥欴ㅷ涸畮㶩䳄㶰搭䖕㼟鱒Ⰵ䳄걧䳄Ⰵ⤑伟㘗久佞㐼 鱒Ⰵ䳄걧 畮㶩䳄㶰 ⤑伟㘗久佞㐼 畮㶩䳄걧 ⢪欽兰䢵㘗䩛堥㼠欽꣡띋⯘괐㼬箁䱾ⵖ㐼 䱾ⵖ䭾ꈈ 䭾㠺♧妄䱾ⵖ䭾ꈈ 乽⡲ 䱾ⵖ䭾ꈈ 갉坿䕧晚涸久佞冾⨢ 䱺聃ꨶ鑨穡勲鸒鑨 • 鿈ⴕ兰䢵㘗䩛堥♶佅䴂갉坿䕧晚墂呪涸久佞莅冾⨢⸆腋 • 劥Ⱇ♶䲿⣘兰䢵㘗䩛堥涸乽⡲铞僈剪 띋⯘괐 姻 胝 荈⹛ꡠ堥⸆腋 劥欴ㅷꨶ彂㉬䖕蕰劢鸮䱺ⵌ⟤⡦鏤⪔ ⴕꗻ䖕剚荈⹛ꡠ堥 5 8 ꅾ縨⸆腋 蕰劥欴ㅷ搂岁麌⡲䧴涮欰Ⱖ➮佦ꥻ儘锞焷㹁䊺ꡠꟗ劥欴ㅷ搭䖕鸮䱺ꦑ꣡⛓ 64#⯏ꨶ箁锞焷㹁㼬箁焷㻜䲿⣘⯏ꨶꨶ彂 䬫♴ꦑ꣡⛓64#⯏ꨶ箁䖕ꅾ倞鸮䱺儘劥欴ㅷ㼟剚ꅾ縨⚛鹎遤ꥻ燘䱖ꤑ㥶卓 ㉏겗➠搭㶸㖈锞耢粯殹㖒涸չ♲錬պ竤ꌼ㉂ 64#畮㶩䳄㶰 .JDSP 64# 5ZQF # 12 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /0 0.
幢悦⥃귢倰岁 捀✫腋㣁Ꟁ⛉⢪欽锞귢䧭㹁劍幢悦劥欴ㅷ涸绢䢫幢悦⥃귢儘锞⺡⢪欽ꂋ礶屘怚獺ꅼⷭ䧴Ⱖ➮剤堥很ⷭ • 锞⟃✝䋒亮䭎 • 㼬箁⢪欽䖕蕰剤寂宐䧴披㞔瘞锞欽✝䋒亮帩㥶卓㖈넍寓涸朜䢀♴⢪欽〳腋剚㼬荞㼬箁ꦑ儘⸌⻋罜隶炽⚛鸤䧭佦ꥻ • 䳄걧蕰剤넍寓锞欽✝䋒亮䭎劢幢悦䳄걧〳腋剚㼬荞耫갉⚥倬䧴欴欰㐿갉 • 羮縟ㄤ걧䌟蕰剤넍寓锞⟃✝䋒亮䭎羮縟䧴걧䌟♳涸寂恡䧴宐〳腋剚㼬荞隶蒀锞⟃✝䋒亮䭎ꤑ寓㘻䖕㖈ꤥ巜贖괐✝ • 㥶卓Ꟁ劍♶⢪欽劥欴ㅷ锞鼚넞影惐憈贖㶸佞倴鸒괐葻㥪涸㖒倰 • 羮縟捀嶋罳ㅷ羮縟剚㔔⥃㶸ㄤ⢪欽䞕屣ꦑ衽⢪欽儘罜鷷恸⸌⻋䗳銴儘锞鹎遤刿䳖剤ꡠ羮縟Ⱖ긅ꨫ⟝涸刿䳖䧴 Ⱖ➮须鎝锞崡鑉殹㖒涸չ♲錬պ竤ꌼ㉂ 13 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /1 0.
佦ꥻ䱖ꤑ ㉏겗 鍑对䲃倷 ꨶ彂劢⣘ꨶ • 锞捀欴ㅷ⯏ꨶ 搂岁ꂂ㼩 • ⢪欽话暆 &%3晝䧴刿넞晝劥鸒鎝涸鏤⪔倰〳莅劥欴ㅷ♧饱⢪欽 • 㼟劥欴ㅷ莅话暆鏤⪔佞㖈騅ꨆ䕹姽 Ⱇ㽯Ⰹ涸眕㕠 • 鏤㹁话暆鏤⪔涸鋊眕剤ꡠ鏤㹁鋊眕涸姿끐锞ꠗ话暆鏤⪔涸⢪欽铞僈剅 搂岁⢪欽/'$鹎遤ꂂ㼩 • • • • 搂耫갉耫갉䗏䓳 • • • • • 耫갉㣟溫聃ⵌ㐿鎝耫갉⚥倬 • 㼟劥欴ㅷㄤ话暆鏤⪔涸갉ꆀ锅⡜ • ⥃䭰䗏岚旰ㄤ搂箁騟歋㐼瘞Ⱖ➮鏤⪔黇ꨆ劥欴ㅷ • ⥃䭰ꨶ鋕堥佐갉堥ㄤわ剤Ⰹ䒊锅镜㐼瘞Ⱖ➮鏤⪔黇ꨆ劥欴ㅷ鸏❉鏤⪔⛳〳腋「 ⵌ劥欴ㅷ涸䕧갠 • ꡠꟗ话暆鏤⪔涸瘞⻋㐼鏤㹁 • 㼟劥欴ㅷㄤ话暆鏤⪔⛓涸ꥻ燘暟獵⢪Ⰽ罏刿⸈ꬒ鵜 锞焷⥃䝡涸鏤⪔捀/'$湱㺂话暆鏤⪔ ㉬/'$湱㺂话暆鏤⪔涸/'$⸆腋 焥鍸劥欴ㅷⵌ䝡涸/'$湱㺂话暆鏤⪔涸姻焷⡙縨 呏亙䝡䨾⢪欽涸/'$湱㺂话暆鏤⪔蕰/'$䠮䏞♶㣁넞〳腋搂岁♧鍸鸮䱺劥欴ㅷ 㖈鸏珏䞕屣♴锞ꠗ/'$湱㺂话暆鏤⪔涸⢪欽铞僈剅 • 呏亙䝡䨾⢪欽涸/'$湱㺂话暆鏤⪔〳腋銴♧❉儘⟃鷴麕/'$鸒鎝⥃䭰欴ㅷ ㄤ䝡
欴ㅷ鋊呔 鸒鎝鋊呔 鸒鎝禺窡 话暆垦彋鋊呔7FS 鱒ⴀ⸆桧 话暆垦彋鋊呔1PXFS$MBTT N8 &*31 剓黇鸒鎝眕㕠 鋕箁葻㥪眕㕠 N⟃Ⰹ ⢪欽걽桧眕㕠 ()[։ ()[ 锅걽倰䒭 ')44 佅䴂话暆鸒鎝⼿㹁 " %1 "73$1 )'1 )41 佅䴂管焺 2VBMDPNNm BQU9˳갉鎝""$4#$ 佅䴂Ⰹ㺂⥃隌 4$.
MEMO 5 8 16 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /4 0.
MEMO ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /5 0.
MEMO ?RF+?P1@R]SK]T/]/.J]`mmi,glb` /6 0.
Audio-Technica Corp. 2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan ©2016 Audio-Technica Corp. Global Support Contact: www.at-globalsupport.com ⚥㕂㣐꣣㹐䨪翫禹餴俱 ⵖ鸣㉁ꘈ♲錭剣ꣳⰖ ➿椚㉁䎛䊜䋑䗞雴館僒剣ꣳⰖ 㖑㖧䎛䊜䋑馊猖⼓⚥㿋✳騟 〿뚡榰㣐⾺ 㹔 歏霢 欰❡叻ⲥ(# (# ⾲❡㖑⚥㕂匆䊜䋑խխⴀ晜傈劍 䎃 剢 껻度⿻慍㹐䨩耢窄须俲 籏➿椚♲錬 㣐⚥螠 剤ꣳⰗ 㖒㖧껻度⛰륌秋熂字酕遳 贫⳯偒䊨㉂⚥䗱痧✳劍 垜,㹔խ ꨶ鑨 〵抓㹐䨩耢窄须俲 鹎〡䑖㉂〵抓♲錬肆⟨剤ꣳⰗ 㖒㖧 呠㕨䋑⚥㡙⼦麕䉚ꅽ犷麨騟 媯 䋀 贫 剪㼠箁 խ⾲欴㖒⚥㕜匆䊝䋑 132312851-01-01 ver.1 2016.12.26 ?RF+?P1@R]SK]T/]/.
