LV-SUB Bruksanvisning Owners manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual del propietario Käyttöopas Gebruikershandleiding 1
www.audiopro.com www.audiopro.se © Audio Pro AB Sverige Audio Pro® , Audio Pro logotypen, ‘a’ symbolen, och ace-bass® är registrerade varumärken av Audio Pro AB, Sverige. Alla rättigheter reserverade. Audio Pro följer en policy om ständig produktutveckling. Specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. © Audio Pro AB Sweden Audio Pro®, the Audio Pro logotype, the ‘a’ symbol, and ace-bass® are all registered trademarks of Audio Pro AB, Sweden. All rights reserved.
SVENSKA Fakta specifikationer - Inbyggd trådlös mottagare Typ: Aktivt subwoofer med DSP, inbyggd trådlös mottagare. - Ansluter automatisk till Audio Pro ljudnätverk - Trådlös full CD-kvalitétsöverföring - Räckvidd rum till rum: Upp till 20 meter - Samma rum: Upp till 50 meter - Öppen yta: upp till 100 m - Inga tidsfördröjningar - RF band: 2.
ANSLUTA TILL BEFINTLIGT AUDIO PRO NÄTVERK Om du redan har någon av Audio Pros trådlösa LV-högtalare och en TX100 trådlös sändare, ansluter sig LV-SUB automatiskt till ditt nätverk. Ställ in samma House Code och zon som dina befintliga LV-högtalare använder, och anslut LV-SUB till strömuttag. Första gången du ansluter LV-SUB till befintligt nätverk: För att synkronisera volymnivåer så LV-SUB spelar i samma nivå som övriga högtalare i samma zon och House Code: 1.
ADDERA FLER LV-SUB TILL TRÅDLÖSA NÄTVERKET Du kan addera obegränsat antal LV-SUB subwoofers inom sändarens räckvidd. Alla LV-SUB får signal från sändare med samma House Code. Du kan ha fler subwoofers i samma rum, eller subwoofers i flera rum. + + PLACERING AV SUBWOOFER Då LV-SUB är trådlös är placeringen enkel, anslut till strömuttag och placera inom sändarens räckvidd. För bästa basåtergivning bör subwoofer placeras nära vägg eller i hörn.
HOUSE CODE OCH ZONE Audio Pro ljudnätverk kan byggas ut med ljud i flera rum, eller fler högtalare i samma rum. Men du kanske inte alltid vill ha samma volym i alla rum. För att lösa detta kan du dela in varje House Code i upp till 3 olika zoner. Varje zon kan ha olika volym. Behändigt om du vill ha en volymnivå i vardagsrummet, och en lägre i t ex köket. Du kan ha hur många LV-SUB du vill i varje zon, eller bara en. LV-SUB ingår som en naturlig del i Audio Pro nätverket.
Hur man byter HOUSE CODE på LV-SUB * * På LV-SUB bakre panel finns House Code omkopplare. Ställ i samma nummer (1, 2 eller 3) som sändaren TX100. House Code kan liknas med kanal där trådlös signal sänds. Inom nätverket går det att sända musik från 3 olika ljudkällor samtidigt. Hur man byter zon på LV-SUB * * På LV-SUB bakre panel finns Zone omkopplare. Ställ i samma bokstav (A,B eller C) som övriga högtalare du vill ha i samma zon. En House Code (kanal) kan delas in i upp till 3 zoner.
Den pilförsedda blixtsymbolen i en liksidig triangel är avsedd att varna användaren för förekomsten av oisolerad ”farlig spänning” innanför produktens hölje. Spänningen kan vara så hög att människor riskerar att utsättas för elektriska stötar. Utropstecknet i en liksidig triangel är avsett att uppmärksamma användaren på att det finns viktiga instruktioner för bruk och underhåll (service) i det referensmaterial som medföljer utrustningen. viktiga säkerhetsföreskrifter 1. 2. 3. 4. 5. 6.
ENGLISH FEATURES specifiCationS - Built-in wireless receiver Type: Powered subwoofer with DSP, built in wireless receiver - Automatically joins Audio Pro network - Wireless full CD quality sound - Wireless range room to room: Up to 20 meters - Wireless range same room: Up to 50 meters Amplifier: 200W digital Class D - Wireless range open field: Up to 100 meters Woofer: 8” longthrow - No audible time delays - RF band: 2.
JOIN EXISTING AUDIO PRO NETWORK If you already have one of Audio Pro’s wireless LV loudspeakers and a TX100 wireless transmitter, the LV-SUB automatically connects to your network. Simply set the same House Code and zone that your existing LV loudspeakers use and connect the LV-SUB to the power socket. CONNECTING THE LV-SUB TO AN EXISTING NETWORK FOR THE FIRST TIME: In order to synchronise volume levels so that the LV-SUB plays at the same level as other loudspeakers in the same zone and House Code: 1.
ADD MORE LV-SUBs TO THE wireless NETWORK + + You can add an unlimited number of LV-SUB subwoofers to the network, as long as they are positioned within the transmitter’s range All the LV-SUBs will receive signals from transmitters using the same House Code. You can have multiple subwoofers in one room or individual subwoofers in several rooms. PLACEMENT OF THE SUBWOOFER Since the LV-SUB functions wirelessly, its placement is simple.
HOUSE CODE AND ZONE An Audio Pro audio network can be extended to provide sound in several rooms, or multiple loudspeakers in the same room. But you may not always want to have the same volume in all rooms. To solve this, you can divide each House Code up into a total of 3 different zones. Each zone is allocated its own volume. This is convenient if you wish, for example, to have a certain volume level in the living room and a different volume in the kitchen.
HOW TO CHANGE HOUSE CODE ON THE LV-SUB * * The House Code switch is located on the rear panel of the LV-SUB. Set the same number (1, 2 or 3) as on the TX100 transmitter. The House Code can be likened to a channel via which wireless signals are transmitted. Within the network, music can be sent simultaneously from 3 different audio sources. HOW TO CHANGE ZONES FOR THE LV-SUB * * The Zone switch is located on the rear panel of the LV-SUB.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
FRANÇAIS SPÉCIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES Caisson de basses actif avec système de traitement numérique des signaux (DSP), amplificateur sans fil intégré - Amplificateur sans fil intégré - Connexion automatique au réseau audio Audio Amplificateur : Classe D 200W Pro existant - Transmission audio sans fil qualité CD Basses : Longueur de course : 20 cm - Portée de la liaison sans fil, d’une pièce à une autre : jusqu’à 20 mètres - À l’intérieur d’une même pièce : jusqu’à 50 mètres Bande de fréquence : 3
CONNEXION À UN RÉSEAU AUDIO PRO EXISTANT Si vous disposez déjà de haut-parleurs sans fil LV Audio Pro et d’un émetteur sans fil TX 100, le LV-SUB se connectera automatiquement à votre réseau. Définissez simplement le même code interne et la même zone que ceux utilisés par vos haut-parleurs LV existants et raccordez le LV-SUB à une prise d’alimentation.
AJOUTEZ DE MULTIPLES LV-SUB AU RÉSEAU SANS FIL + + Vous pouvez ajouter un nombre illimité de caissons de basses LV-SUB au réseau, sous réserve qu’ils se situent dans la portée de l’émetteur. Tous les LV-SUB recevront des signaux des émetteurs utilisant le même code interne. Vous pouvez installer plusieurs caissons de basses dans une pièce, ou des caissons de basses individuels dans plusieurs pièces. POSITIONNEMENT DU CAISSON DE BASSES Le LV-SUB fonctionnant sans fil, son positionnement est simple.
CODE INTERNE (HOUSE CODE) ET CODE ZONE Un réseau Audio Pro peut être étendu pour fournir du son dans plusieurs pièces, ou de multiples haut-parleurs dans la même pièce. Vous pouvez toutefois souhaiter définir un volume sonore différent selon les pièces. Pour y parvenir, vous pouvez diviser chaque code interne en 3 zones distinctes. Un volume sonore distinct est affecté à chaque zone.
COMMENT MODIFIER LE CODE INTERNE SUR LE LV-SUB(HOUSE CODE) * * Le commutateur de code interne se situe sur le panneau arrière du LV-SUB. Définissez le même nombre (1, 2 ou 3) que sur l’émetteur TX100. Le code interne peut être assimilé à un canal par lequel des signaux sans fil sont transmis. Au sein du réseau, de la musique peut être envoyée simultanément depuis 3 sources audio différentes. COMMENT MODIFIER LES ZONES SUR LE LV-SUB * * Le commutateur de zone est situé sur le panneau arrière du LV-SUB.
La lampe clignotante avec la pointe de flèche comme symbole, dans un triangle équilatéral, est prévue pour alerter l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse» non isolée à l’intérieur du boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d’électrocution. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est prévu pour alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes de maintenance et de réparation, dans la documentation jointe au produit.
DEUTSCH EIGENSCHAFTEN - Integrierter Funkempfänger - Verbindet sich automatisch mit dem Audio-ProAudionetzwerk TECHNISCHE DATEN Typ: Aktiv-Subwoofer mit digitaler Signalverarbeitung und integriertem Funkempfänger Verstärker: 200 W Klasse-D-Digitalverstärker - Drahtlose Audioübertragung in voller CD-Qualität Bass: 8” Long Throw - Reichweite von Zimmer zu Zimmer: bis zu 20 m Frequenzbereich: 35-100 Hz - Im selben Zimmer: bis zu 50 m - Im Freien: bis zu 100 m - Keine hörbare Zeitverzögerung - Frequenz: 2
VERBINDUNG MIT EINEM BESTEHENDEN AUDIO-PRO-NETZWERK Wenn Sie bereits über drahtlose Audio-Pro-LV-Lautsprecher und einen drahtlosen TX100-Transmitter verfügen, verbindet sich der LV-SUB automatisch mit Ihrem Netzwerk. Stellen Sie einfach denselben House Code und dieselbe Zone ein, die Ihre vorhandenen LV-Lautsprecher verwenden, und schließen Sie den LV-SUB an das Stromnetz an.
MEHRERE LV-SUBs ZUM DRAHTLOSNETZWERK HINZUFÜGEN + + Solange sich die Geräte innerhalb der Reichweite des Transmitters befinden, können Sie eine unbegrenzte Anzahl an LV-SUB-Subwoofern zum Netzwerk hinzufügen. Alle LV-SUBs empfangen die Signale von Transmittern, die denselben House Code verwenden. Sie können mehrere Subwoofer in einem Raum oder einzelne Subwoofer in verschiedenen Räumen benutzen.
HOUSE CODE UND ZONE Ein Audio-Pro-Netzwerk kann erweitert werden, um mehrere Räume abzudecken oder mehrere Lautsprecher im selben Raum zu betreiben. Vielleicht möchten Sie jedoch nicht immer in allen Räumen dieselbe Lautstärke. Hierzu können Sie jeden House Code in 3 verschiedene Zonen unterteilen. Jeder Zone wird eine eigene Lautstärke zugewiesen. Dies ist von Vorteil, wenn Sie z. B. im Wohnzimmer eine bestimmte Lautstärke wünschen und in der Küche eine andere.
ÄNDERN DES HOUSE CODES AM LV-SUB * * Der House-Code-Schalter befindet sich auf der Rückseite des LV-SUBs. Stellen Sie dieselbe Nummer ein (1, 2 oder 3), die auch am TX100-Transmitter eingestellt ist. Der House Code entspricht einem Kanal, über den die Funksignale übertragen werden. Innerhalb eines Netzwerks kann gleichzeitig Musik von 3 verschiedenen Audioquellen übertragen werden. ÄNDERN DER ZONEN DES LV-SUBs * * Der Zonen-Schalter befindet sich auf der Rückseite des LV-SUBs.
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck ist der Hinweis auf stromführende Teile im Geräteinneren, bei deren Berührung die Gefahr eines lebensgefährlichen Stromschlags droht. WARNUNG: UM BRAND - UND STROMSCHLAGGEFAHREN ZU VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT WEDER NÄSSE NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT SEIN (Z. B. REGEN, DAMPF). VORSICHT: Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll auf wichtige Bedienungs- und Wartungs-Hinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam machen.
ESPANOL ESPECIFICACIONES CARACTERÍSTICAS Tipo: Subwoofer alimentado con DST (tratamiento de señal digital), receptor inalámbrico incorporado - Receptor inalámbrico incorporado - Se conecta automáticamente a la red de audio de Audio Pro - Trasmisión de audio inalámbrica de calidad CD - Autonomía inalámbrica de una estancia a otra: hasta 20 metros - En la misma estancia: hasta 50 metros - En espacios abiertos: hasta 100 metros - Sin retardo audible - Banda RF: 2,4 GHz - Frecuencia de muestreo: 48 KHz - Pr
CÓMO CONECTAR EL SUBWOOFER A UNA RED DE AUDIO PRO EXISTENTE Si ya tiene algún altavoz inalámbrico Audio Pro y un trasmisor inalámbrico TX100, el LV-SUB se conectará automáticamente a su red. Sólo tiene que configurar el mismo código interno (house code) y zona que usan sus altavoces existentes y conectar el LV-SUB a la toma de corriente.
CÓMO AÑADIR VARIOS LV-SUB A LA RED INALÁMBRICA + + Puede añadir un número ilimitado de subwoofers LV-SUB a la red, siempre y cuando estén colocados dentro del alcance del trasmisor. Todos los LV-SUB recibirán la señal de los trasmisores que utilicen el mismo código interno (house code). Puede tener varios subwoofers en una estancia o subwoofers individuales en varias estancias. CÓMO COLOCAR EL SUBWOOFER Como el LV-SUB funciona inalámbricamente, su colocación es sencilla.
CÓDIGO INTERNO Y ZONA Una red de audio de Audio Pro se puede ampliar para que proporcione sonido en varias estancias o para tener varios altavoces en la misma estancia. Aunque tal vez no desee tener el mismo volumen en todas las estancias. Para solucionar este problema, puede dividir cada código interno en un total de 3 zonas diferentes. Cada zona tiene asignado su propio nivel de volumen.
CÓMO CAMBIAR EL CÓDIGO INTERNO EN EL LV-SUB * * El interruptor HOUSE CODE está situado en el panel trasero del LV-SUB. Seleccione el mismo número (1, 2 ó 3) que en el trasmisor TX100. El código interno se puede vincular a un canal a través de las señales inalámbricas que se estén trasmitiendo. Dentro de la red, la música se puede enviar simultáneamente desde 3 fuentes de audio diferentes. CÓMO CAMBIAR LAS ZONAS PARA EL LV-SUB * * El interruptor ZONE está situado en el panel trasero del LV-SUB.
El indicador luminoso parpadeante con el símbolo de una flecha dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia en la unidad de voltaje peligroso no aislado, que podría ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de instrucciones y consejos de operación y mantenimiento en las líneas que acompañan a dicho signo. Instrucciones Importantes de Seguridad 1.
SUOMI OMINAISUUDET - Sisäänrakennettu langaton vastaanotin - Ottaa automaattisesti yhteyden Audio Pro -audioverkkoon - Langaton full CD -laatuinen äänensiirto - Langaton huoneesta huoneeseen -etäisyys: korkeintaan 20 metriä - Sama huone: korkeintaan 50 metriä - Esteetön tila: korkeintaan 100 metriä - Ei kuultavaa aikaviivettä - RF-taajuus: 2.
YHTEYDEN MUODOSTAMINEN OLEMASSA OLEVAAN AUDIO PRO -VERKKOON Jos sinulla on jo Audio Pron langattomat LV-kaiuttimet ja langaton TX100-vastaanotin, LV-SUB muodostaa automaattisesti yhteyden verkkoosi. Aseta sama talokoodi ja sama alue kuin LV-kaiuttimissa ja kytke LV-SUB virtapistokkeeseen. LV-SUBIN KYTKEMINEN OLEMASSA OLEVAAN VERKKOON ENSIMMÄISEN KERRAN: Säädä LV-SUB:in sekä saman alueen ja talokoodin muiden kaiuttimien äänenvoimakkuus samalle tasolle seuraavasti: 1.
USEAMMAN LV-SUB:N LISÄÄMINEN LANGATTOMAAN VERKKOON + + Voit lisätä rajattoman määrän LV-SUB -bassokaiuttimia verkkoon, kunhan ne on sijoitettu lähettimen toimintaetäisyydelle. Kaikki LV-SUB:t vastaanottavat signaaleja samaa talokoodia käyttävistä lähettimistä. Voit käyttää useita bassokaiuttimia yhdessä huoneessa tai yksittäisiä bassokaiuttimia useammassa huoneessa. BASSOKAIUTTIMEN SIJOITTAMINEN LV-SUB:n sijoittaminen on helppoa, sillä se toimii langattomasti.
TALOKOODI JA ALUE Audio Pro -audioverkkoa voidaan laajentaa niin, että ääni kuuluu useassa huoneessa tai että samassa huoneessa on useita kaiuttimia. Et ehkä aina halua samaa äänenvoimakkuutta kaikkiin huoneisiin. Voit ratkaista tämän ongelman jakamalla jokaisen talokoodin korkeintaan kolmeksi eri alueeksi. Jokaiselle alueelle voidaan valita oma äänenvoimakkuus. Tästä on hyötyä, jos haluat esimerkiksi säätää tietyn äänenvoimakkuuden olohuoneeseen ja eri äänenvoimakkuuden keittiöön.
LV-SUB:N TALOKOODIN VAIHTAMINEN * * Talokoodikytkin on LV-SUB:n takapaneelissa. Aseta sama numero (1, 2 tai 3) kuin TX100-lähettimessä. Talokoodi voidaan linkittää kanavaan, jonka kautta langattomat signaalit lähetetään. Musiikki voidaan lähettää verkon sisällä samanaikaisesti kolmesta eri audiolähteestä. LV-SUB:N ALUEIDEN VAIHTAMINEN * * Aluekoodikytkin on LV-SUB:n takapaneelissa. Aseta sama kirjain (A, B tai C) kuin niissä kaiuttimissa, joiden haluat olevan samalla alueella.
Kolmiossa oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen sisällä on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa aiheuttaa vaarallisen sähköiskun. Kolmiossa oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa on erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen. TURVAOHJEITA 1. Lue kaikki ohjeet. 2. Säilytä ohjekirja. 3. Huomioi kaikki varoitukset. 4. Noudata käyttöohjeita. 5. Älä altista laitetta vedelle. 6. Käytä puhdistukseen vain kuivaa kangasta. 7. Älä peitä jäähdytysaukkoja.
NEDERLANDS KENMERKEN SPECIFICATIES Type: Van stroom voorziene subwoofer met DSP, ingebouwde draadloze ontvanger - Ingebouwde draadloze ontvanger - Maakt automatisch verbinding met het audionetwerk van Audio Pro Versterker 200W digitaal Klasse D - Draadloze geluidsoverdracht met volledige cd-kwaliteit - Draadloos tussen verschillende ruimtes: tot 20 meter Lage tonen: 8” lange throw - Zelfde ruimte: tot 50 meter Frequentiebereik: 35 – 100Hz - Open ruimte: tot 100 meter - Geen hoorbare vertraging Ove
VERBINDING MAKEN MET EEN BESTAAND AUDIO PRO-NETWERK Als u al één van de draadloze LV-luidsprekers van Audio Pro en een draadloze zender van TX100 hebt, maakt de LV-SUB automatisch verbinding met uw netwerk. Stel gewoon dezelfde huiscode en zone in als uw bestaande LV-luidsprekers gebruiken en sluit de LV-SUB aan op het stopcontact.
MEERDERE LV-SUB’s AAN HET DRAADLOZE NETWERK TOEVOEGEN + + U kunt een onbeperkt aantal LV-SUB-subwoofers aan het netwerk toevoegen, zolang ze binnen het bereik van de zender staan. Alle LV-SUB’s ontvangen signalen van de zenders met dezelfde huiscode. U kunt meerdere subwoofers in één ruimte hebben of afzonderlijk subwoofers in verschillende ruimtes. PLAATS VAN DE SUBWOOFER BEPALEN Aangezien de LV-SUB draadloos werkt, is de plaatsing eenvoudig.
HUISCODE EN ZONE Een audionetwerk van Audio Pro kan uitgebreid worden voor geluidsweergave in verschillende ruimtes of meerdere luidsprekers in dezelfde ruimte. Maar misschien wilt u niet altijd in alle ruimtes hetzelfde volume hebben. Om dit op te lossen, kunt u elke huiscode onderverdelen in maximaal 3 verschillende zones. Elke zone krijgt zijn eigen volume toegewezen. Dit is handig als u bijvoorbeeld een bepaald geluidsniveau wenst in de woonkamer en een ander volume in de keuken.
WIJZIGEN VAN DE HUISCODE OP DE LV-SUB * * De huiscodeknop bevindt zich op het achterpaneel van de LV-SUB. Stel hetzelfde nummer (1, 2 of 3) in als op de TX100-zender. De huiscode kunt u vergelijken met een kanaal waarlangs draadloze signalen worden verzonden. Binnen het netwerk kan muziek simultaan verzonden worden vanuit 3 verschillende geluidsbronnen. WIJZIGEN VAN ZONES VOOR DE LV-SUB * * De zoneknop bevindt zich op het achterpaneel van de LV-SUB.
De bliksemschicht in de driehoek maakt de gebruiker er op attent dat er zich in het inwendige ongeïsoleerde gevaarlijke spanningen bevinden die tot elektrische schokken kunnen leiden. WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN BRAND TE VERKLEINEN, HET APPARAATT NOOIT BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT. Het uitroepteken in de driehoek maakt de gebruiker er op attent dat er bij het apparaat belangrijke aanwijzingen voor gebruik en onderhoud (service) zijn gevoegd.