Index English ��������������������������������������������������������������1 Français ������������������������������������������������������������7 Deutsch ����������������������������������������������������������13 Italiano ������������������������������������������������������������19 Español ����������������������������������������������������������25 Português �������������������������������������������������������31 Русский ������������������������������������������������������������37
AV card Quick Start Guide English Xonar HDAV 1.
1. Package contents Check your ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim AV card package for the following items: English • ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim PCI AV card • HDMI cable x1 • DVI-to-HDMI cable x1 • S/PDIF TOSLINK optical adapter x1 • Low profile PCI card bracket x1 • Support CD • Quick Start Guide • ArcSoft TotalMedia Theatre Blu-Ray Disc Software Player CD 2. System requirements To ensure a successful installation of the Xonar HDAV 1.
Hardware introduction 3.1 Xonar HDAV 1.3 Slim card layout 1 English 3. 4 5 2 3 No Item Description 1 S/PDIF Out port Coaxial and optical TOSLINK combo digital output port. Connects to an external digital decoder or digital speaker systems, Home Theater systems, AV receivers for outputting digital audio including PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro, etc.
3.2 Card installation Securing the Xonar HDAV 1.3 Slim card: English 1. Power OFF the computer, the monitor, and all other peripheral devices connected to your computer. 2. Unplug the computer power cord from your computer and power outlet. 3. Touch the metal back or side panel of the computer to avoid static electricity. 4. Remove the chassis cover. 5. Remove the metal bracket from an available PCI slot for the Xonar HDAV Slim card. 6.
Using an HDMI cable, connect one end to the HDMI out port of the Xonar HDAV Slim card and the other end to the HDMI display device. • Ensure that you have properly connected the DVI-to-HDMI cable for normal video signal transmission. Otherwise, there might be no video on your HDMI display device. • HDMI AV output will work only when the source graphics card and the terminal display device are both properly connected to the Xoanrd HDAV Slim card’s HDMI input/output ports.
English ASUS Xonar HDAV 1.
Xonar HDAV 1.
1. Contenu de la boîte Vérifiez que la boîte de votre carte AV ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim contient bien les éléments suivants : Français • Carte AV PCI ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim • Câble HDMI x1 • Adaptateur DVI-vers-HDMI x1 • Adaptateur S/PDIF TOSLINK optique x1 • Support de carte PCI demi-hauteur x1 • CD de support • Guide de démarrage rapide • CD contenant le logiciel de lecture de disques Blu-Ray «ArcSoft TotalMedia Theatre» 2.
3. Introduction au matériel 3.1 Layout de la carte Xonar HDAV 1.3 Slim 1 4 5 Français 2 3 N° Élément Description 1 Port de sortie S/PDIF Port de sortie numérique TOSLINK (Optique + Coaxial). Se connecte à un décodeur numérique externe, un home cinéma, un système de haut-parleurs numériques ou un récepteur pour la transmission d’un signal audio numérique supportant les technologies PCM, Dolby Digital, DTS, WMAPro, etc.
3.2 Installation ������������������������ de la carte Sécuriser la carte Xonar HDAV����������� 1.3 Slim : 1. Éteignez ������������������������������������������� l’ordinateur, le moniteur et tous les périphériques connectés au PC. 2. Débranchez le cordon d’alimentation de l’ordinateur et de la prise électrique. 1 2 Français 3. Touchez l’arrière métallique ou le panneau latéral du châssis de l’ordinateur pour vous décharger de l’électricité statique. 4. Retirez le panneau latéral du châssis. 5.
3. À ����������������������������������������������������������������������������� l’aide d’un câble HDMI, connectez le port de sortie HDMI de la carte Xonar HDAV Slim au port d’entrée HDMI du périphérique d’affichage. • ���������������������������������������������������������������������� Assurez d’avoir correctement connecté l’adaptateur DVI-vers-HDMI pour une transmission du signal vidéo normale.
Français 12 ASUS Xonar HDAV 1.
Xonar HDAV 1.
1. Verpackungsinhalt Überprüfen Sie Ihre ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim AVKartenverpackung auf folgenden Inhalt: • ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim PCI AV-Karte • 1x HDMI-Kabel • 1x DVI-zu-HDMI-Kabel • 1x optischer S/PDIF TOSLINK-Adapter • 1x flache PCI-Kartenklemme • Support-CD • Schnellstartanleitung • ArcSoft TotalMedia Theatre Blu-Ray Disc Software Player CD 2. Systemanforderungen Deutsch Um eine erfolgreiche Installation der Xonar HDAV 1.
3. Hardwareeinführung 3.1 Xonar HDAV 1.3 Slim-Kartenansicht 1 4 5 2 Nr. Element Beschreibung 1 S/PDIF-Ausgang Koaxialer und optischer TOSLINK-Combo-Digitalausgang. für den Anschluss von externen digitalen Decodern oder digitalen Lautsprechersystemen, Heimkinoanlagen, AV-Receivern für die Ausgabe von digitalen Audio, eingeschlossen PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro, usw.
3.2 Karteninstallation Sichern der Xonar HDAV 1.3 Slim-Karte: Deutsch 1. Schalten Sie den Computer, den Monitor und alle anderen angeschlossenen Peripheriegeräte aus. 2. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Computers aus der Steckdose. 3. Berühren Sie das Metallgehäuse oder den Rahmen des Computers, um elekrostatische Aufladungen zu vermeiden. 4. Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung. 5. Entfernen Sie für die Xonar HDAV Slim-Karte die Metallklammer eines freien PCI-Steckplatzes. 6.
Benutzen Sie ein Ende des HDMI-Kabels mit dem HDMI-Ausgang der Xonar HDAV Slim-Karte und das andere Ende mit dem HDMI-Anzeigegerät. • Vergewissern Sie sich, dass Sie das DVI-auf-HDMI-Kabel richtig angeschlossen haben, um eine normale Videoübertragung zu gewährleisten. Anderenfalls kann es vorkommen, dass auf dem HDMIAnzeigegerät kein Video zu sehen ist.
Deutsch 18 ASUS Xonar HDAV 1.
Xonar HDAV 1.
1. Isi kemasan Periksa kemasan kartu ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim AV untuk item berikut ini: • Kartu ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim PCI AV • Kabel HDMI x1 • Kabel DVI-ke-HDMI x1 • Adapter optik S/PDIF TOSLINK x1 • Braket kartu low profile PCI x1 • CD pendukung • Panduan Ringkas • CD Pemutar Perangkat Lunak ArcSoft TotalMedia Theatre Blu-Ray Disc 2. Persyaratan sistem Untuk memastikan keberhasilan pemasangan kartu Xonar HDAV 1.
3. Pengenalan perangkat keras 3.1 Diagram Xonar HDAV 1.3 Slim 1 4 5 2 No Item Keterangan 1 Port S/PDIF Out Port output digital kombo TOSLINK koaksial dan optik. Terhubung ke dekoder digital eksternal atau sistem speaker digital, sistem Home Theater, unit penerima AV untuk keluaran audio digital termasuk PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro, dll.
3.2 Pemasangan kartu Memasang kartu Xonar HDAV 1.3 Slim: 1. Lepaskan kabel daya dari komputer Anda dan stop kontak. 2. Sentuh panel logam bagian belakang atau samping pada komputer Anda untuk mencegah listrik statis. 1 2 3. Matikan komputer, monitor, dan semua perangkat periferal yang terhubung ke komputer. 4. Lepaskan penutup rangka. 5. Lepaskan braket logam dari slot PCI yang tersedia untuk kartu Xonar HDAV Slim. 6. Masukkan kartu Xonar HDAV Slim dengan hati-hati ke dalam slot PCI.
3. Dengan menggunakan kabel HDMI, hubungkan ujung kabel ke port HDMI out pada kartu Xonar HDAV Slim dan ujung lainnya ke perangkat tampilan HDMI. • Pastikan Anda telah menghubungkan kabel DVI-ke-HDMI dengan benar untuk menghasilkan transmisi sinyal video yang normal. Jika tidak, video tidak akan ditampilkan di perangkat tampilan HDMI Anda.
Italiano 24 Panduan Ringkas ASUS Xonar HDAV 1.
Xonar HDAV 1.
1. Contenido de la caja Compruebe que la caja de su tarjeta ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim AV contenga los siguientes artículos: • Tarjeta ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim PCI AV • 1x Cable HDMI • 1x Cable DVI/HDMI • 1x Adaptador óptico S/PDIF TOSLINK • Soporte para tarjeta PCI de perfil bajo • CD de soporte • Guía Rápida • CD del Reproductor software de discos Blu-Ray ArcSoft TotalMedia 2. Requisitos del sistema Para garantizar la correcta instalación de la tarjeta Xonar HDAV 1.
3. Presentación del hardware 3.1 Diseño de la tarjeta Xonar HDAV 1.3 Slim 1 4 5 2 Nº Elemento Descripción 1 Puerto de salida S/PDIF Puerto de salida digital combinada TOSLINK óptica. Permite conectar un decodificador digital externo o sistema de altavoces digitales, sistemas Home Cinema, receptores AV de audio digital, entre ellos: PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro, etc.
3.2 Instalación de la tarjeta Instalar la tarjeta Xonar HDAV 1.3 Slim: 1. Desconecte el cable de alimentación de su equipo. 2. Toque la cubierta metálica o el panel lateral del equipo para derivar la electricidad estática. 1 2 3. APAGUE su equipo, el monitor y todos los demás dispositivos periféricos conectados a su equipo. 4. Extraiga la cubierta del chasis. 5. Extraiga la abrazadera metálica de una ranura PCI disponible para instalar la tarjeta Xonar HDAV Slim. 6.
3. Utilizando un cable HDMI, conecte un extremo del puerto de salida HDMI de la tarjeta Xonar HDAV y el otro extremo al dispositivo de pantalla HDMI Slim. • Asegúrese de haber conectado correctamente el cable DVI/HDMI para transmitir la señal de vídeo normalmente. De lo contrario, puede que no se reciba vídeo en su dispositivo de pantalla HDMI.
Español 30 Guía de inicio rápido de ASUS Xonar HDAV 1.
Placa AV Guia de Iniciação Rápida Português Xonar HDAV 1.
1. Conteúdo da embalagem Português Verifique se o pacote da sua placa AV ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim contém os seguintes itens: • Placa AV ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim PCI • Cabo HDMI x1 • Cabo DVI-para-HDMI x1 • Adaptador óptico S/PDIF TOSLINK x1 • 1 Suporte de placa PCI de baixo perfil • CD de suporte • Guia Rápido de Iniciação • ArcSoft TotalMedia Theatre, com CD de Leitor de Software de Discos Blu-Ray 2.
Introdução ao hardware 3.1 Disposição da placa Xonar HDAV 1.3 Slim 1 4 Português 3. 5 2 3 No Item Descrição 1 Porta de saída S/PDIF Porta de saída digital combinada TOSLINK coaxial e óptica. Faz a ligação a um descodificador digital externo ou a um sistema de altifalantes digitais, a sistemas de cinema em casa, receptores AV para produção de áudio digital incluindo PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro, etc.
3.2 Instalação da placa Português Encaixar a placa Xonar HDAV 1.3 Slim: 1. Desligue o cabo de alimentação do computador do próprio computador e da tomada eléctrica. 2. Toque na parte metálica traseira ou no painel lateral do computador para evitar a electricidade estática. 3. DESLIGUE o computador, o monitor e todos os outros periféricos ligados ao computador. 4. Remova a tampa do computador. 5. Retire o suporte metálico de uma ranhura PCI disponível para a placa Xonar HDAV.
Use um cabo HDMI para fazer a ligação entre a porta de saída HDMI da placa Xonar HDAV e o dispositivo de visualização HDMI Slim. • Certifique-se de que ligou correctamente o cabo DVI-para HDMI para garantir a normal transmissão do sinal de vídeo. Caso contrário, poderá não conseguir ver nenhum vídeo no dispositivo de visualização HDMI.
Português 36 Guia de Iniciação Rápida ASUS Xonar HDAV 1.
AV карта Краткое руководство Русский Xonar HDAV 1.
1. Комплект поставки В комплект поставки ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim AV карты входит следующее: Русский • • • • • • • • 2. ASUS Xonar HDAV 1.3 Slim PCI AV карта HDMI кабель x1 DVI-to-HDMI кабель x1 Переходник S/PDIF TOSLINK x1 Низкопрофильный кронштейн для PCI карты x1 Support CD Краткое руководство ArcSoft TotalMedia Theatre Blu-Ray Disc Software Player CD Системные требования Для успешной установки Xonar HDAV 1.
3. Обзор карты 3.1 Расположение элементов Xonar HDAV 1.3 Slim карты 1 4 5 Русский 2 3 No Элемент Описание 1 Разъем S/PDIF Out Коаксиальный и оптический TOSLINK цифровой выход. Подключение к внешнему цифровому декодеру или цифровой акустической системе, домашнему театру, AV приемнику для вывода цифрового звука, включая PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro и т.п.
3.2 Установка карты Закрепление Xonar HDAV 1.3 Slim карты: Русский 1. Выключите ваш ПК, монитор и все другие периферийные устройства, подключенные к вашему ПК. 2. Отключите шнур питания. 3. Для сброса статического электричества коснитесь металлической задней или боковой стенки компьютера. 4. Снимите крышку корпуса. 5. Удалите металлическую пластину напротив свободного слота PCI, в который вы хотите установить Xonar HDAV Slim карту. 6. Осторожно установите Xonar HDAV Slim карту в слот PCI.
3. Подключите один конец HDMI кабеля к разъему HDMI out Xonar HDAV Slim карты, а другой конец к HDMI устройству. • Проверьте правильность подключения DVI-HDMI кабеля. В противном случае на HDMI устройстве не будет изображения. • HDMI AV будет работать только в случае правильного подключения видеокарты и монитора к разъемам Xoanrd HDAV Slim карты. Xonar HDAV Slim карта Видеокарта Русский HDMI устройство HDMI Out DVI -HDMI кабель HDMI кабель 4.
Русский 42 ASUS Xonar HDAV 1.
