® WL-330N Portable Wireless N Router Quick Start Guide (For detail setup information, please check user manual in CD)
U6758 / Second Edition / August 2011 English..........................................................................................................................3 Français........................................................................................................................7 Deutsch........................................................................................................................11 Italiano...........................................................................
1 2 3 4 5 English A quick look 8 9 6 7 1) WPS button 6) DC in (micro USB) port 2) Link status LED 7) Ethernet port 3) Network LED 8) Air vent 4) Wireless LED 9) Restore button 5) Power LED Package contents WL-330N Support CD (User Manual, utilities, GPL) Micro USB power cord Quick Start Guide Network cable Universal power adapter (110V ~ 240V) NOTES: • If any of the items is damaged or missing, contact your retailer.
English Getting started NOTE: For Wireless Router mode, start from step 1. For other operation modes, start from step 2. 1. Unplug and disconnect the wires/cables from your existing modem setup. Modem a b a: Unplug the AC adapter from the power outlet and disconnect it from your cable/ADSL modem. b: Disconnect the network cable from your cable/ADSL modem. 2. Connect and turn on your wireless router. a: Using a network cable, connect your computer to the wireless router’s LAN port.
English 4. Set up the devices according to your selected operation mode. Wireless Router mode IMPORTANT: Ensure that you unplug and disconnect the wires/cables from your existing modem setup. Modem a b a: Plug the modem's power adapter to a power source. b: Using a network cable, connect the modem and the wireless router. Access Point mode a: Using a network cable, connect the access point and the wireless router.
English NOTE: For more details on the operation modes, refer to the Operation modes section. Frequently Asked Questions Q1: I cannot access the web GUI to configure the wireless router settings. • Close all running web browsers and launch again. • Follow the steps below to configure your computer settings based on its operating system. Windows 7 A. Disable the proxy server, if enabled. 1. Click Start > Internet Explorer to launch the web browser. 2.
Français Aperçu rapide 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) Bouton WPS 6) Prise d’alimentation (micro USB) 2) Voyant d’état du lien 7) Port réseau Ethernet 3) Voyant réseau 8) Fentes d’aération 4) Voyant sans fil 9) Bouton de restauration 5) Voyant d’alimentation Modes de fonctionnement Le ASUS WL-330N intègre six modes de fonctionnement : Wireless Router, Point d'accès, Point d'accès public (Partage de compte WiFi), Répéteur et Adaptateur réseau sans fil.
Français Mise en route REMARQUE : En mode Routeur sans fil, suivez les instructions à partir de l'étape 1. Pour tous les autres modes de fonctionnement, passez directement à l'étape 2. 1. Déconnectez tous les câbles de votre configuration modem actuelle. Modem a b a : Débranchez l’adaptateur secteur de la prise électrique et du modem câble/ADSL. b : Déconnectez le câble réseau du modem câble/ADSL. 2. Connectez et allumez votre routeur sans fil.
Français 4. Configurez votre clients sans fil en fonction du mode de fonctionnement. Mode Routeur sans fil IMPORTANT : Assurez-vous d’avoir déconnecter tous les câbles de votre configuration modem existante. Modem a b a : Reliez l’adaptateur secteur de votre modem à une source d’alimentation. b : Utilisez un câble réseau pour connecter le modem au routeur sans fil. Mode Point d’accès a: Utilisez un câble réseau pour connecter le point d’accès au routeur sans fil.
Français REMARQUE : Pour plus de détails sur les différents modes de fonctionnement, consultez la section Modes de fonctionnement. FAQ Q1: J e ne parviens pas à accéder au Gestionnaire de configuration Web pour régler les paramètres sans fil du routeur. • Redémarrez votre explorateur Internet. • Suivez les étapes suivantes pour configurer votre ordinateur en fonction du système d’exploitation utilisé. Windows 7 A. Désactivez le serveur proxy si celui-ci est activé. 1.
Deutsch Übersicht 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) WPS-Taste 6) Micro USB-Anschluss (DC-in, Gleichstrom) 2) Verbindungsstatus-LED 7) Ethernet-Anschluss 3) Netzwerk-LED 8) Belüftungsöffnungen 4) Drahtlos-LED 9) Wiederherstellungstaste 5) Strom-LED Betriebsarten ASUS WL-330N bietet Ihnen fünf Betriebsmodi: Wireless Router (Drahtloser Router), Access Point (AP) (Zugriffspunkt, AP), Hotspot (WiFi Account Sharing) (Hotspot, WiFi Kontofreigabe), Repeater und Wireless Network Adapter (Drahtloser Netzwerkad
Deutsch Erste Schritte HINWEIS: Bei Drahtloser Router-Modus beginnen Sie mit Schritt 1 und bei allen anderen Modi beginnen Sie mit Schritt 2. 1. Trennen und entfernen Sie alle Kabel/Leitungen Ihrer alten Modemkonfiguration. Modem a b a: Ziehen Sie den AC-Adapter aus der Steckdose und trennen Sie ihn vom Kabel/ADSL-Modem. b: Trennen Sie das Netzwerkkabel vom Kabel/ADSL-Modem. 2. Verbinden und schalten Sie den drahtlosen Router ein.
Deutsch HINWEISE: • Für weitere Details beziehen Sie sich auf das Handbuch auf der Support-CD. • Falls Sie die Web-GUI nicht laden können, beziehen Sie sich auf die Fehlerbehandlung. 4. Richten Sie das Gerät je nach gewähltem Betriebsmodus ein. Wireless Router mode (Drahtloser Router-Modus) WICHTIG: Trennen und entfernen Sie alle Kabel/Leitungen Ihrer alten Modemkonfiguration. Modem a b a: Verbinden Sie den Netzadapter des Modems mit der Stromversorgung.
Deutsch Häufig gestellte Fragen F1: I ch kann nicht auf die web GUI zugreifen, um die Einstellungen des drahtlosen Routers zu konfigurieren. • Starten Sie alle geöffneten Browser wieder neu. • Um die Computereinstellungen zu konfigurieren, folgen Sie, je nach Betriebssystem, den nachstehenden Anweisungen. Windows 7 A. Deaktivieren Sie den Proxyserver (falls aktiviert). 1. Klicken Sie auf Start > Internet Explorer, um den Webbrowser zu laden. 2.
Italiano Uno sguardo qiuck 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) Pulsante WPS 6) Porta DC in (micro USB) 2) LED stato connessione 7) Porta Ethernet 3) LED Rete 8) Fori per la Ventilazione 4) LED Wireless 9) Pulsante di Reset 5) LED Aliment. Modalità Operative ASUS WL-330N è caratterizzato da cinque modalità operative: Router Wireless, Access Point (AP), Hotspot (WiFi Account Sharing), Ripetitore e Adattatore di Rete Wireless.
Italiano Per iniziare NOTA: per la modalità Router Wireless, iniziare dal punto 1. Per le altre modalità operative, iniziare dal punto 2. 1. Disconnettere i cavi dal modem. Modem a b a: Disinserire l’adattatore AC dalla presa elettrica e dal modem ADSL/via cavo. b: Disconnettere il cavo di rete dal modem ADSL/via cavo. 2. Connettere e accendere il router wireless. a: Tramite un cavo di rete, collegare il computer alla porta LAN del router wireless.
Italiano 4. Impostare i dispositivi in base alla modalità operativa selezionata. Modalità Router Wireless IMPORTANTE: assicurarsi di aver disconnesso i cavi dal modem. Modem a b a: Collegare l’adattatore di corrente del modem ad una sorgente di alimentazione. b: Tramite un cavo di rete, collegare il modem e il router wireless. Modalità Access Point a: Tramite un cavo di rete, collegare il punto di accesso e il router wireless.
Italiano Domande Ricorrenti Q1: I mpossibile accedere all’interfaccia grafica web per configurare le impostazioni del router wireless. • Chiudere tutti i browser web in esecuzione e poi riavviarli. • Seguire la procedura sottostante per configurare le impostazioni del computer in base al sistema operativo utilizzato. Windows 7 A. Disattivare il server proxy, se abilitato. 1. Selezionare Start > Internet Explorer per avviare il browser web. 2.
Русский Быстрый обзор 1 2 3 4 5 9 10 6 8 7 1) WPS кнопка 6) DC in (микро-USB) порт 2) Link индикатор 7) Ethernet порт 3) Индикатор сети 8) Вентиляционные отверстия 4) Индикатор беспроводной связи 9) Кнопка сброса 5) Индикатор питания Режимы работы ASUS WL-330N предоставляет пять режимов работы: беспроводной роутер, точка доступа (AP), Hotspot(Публичная WiFi), повторитель и беспроводной сетевой адаптер.
Русский Начало работы ПРИМЕЧАНИЕ: Для режима беспроводного роутера начните с шага 1. Для других режимов работы, начиная с шага 2. 1. Отключите провода/кабели от модема. Modem a b a: Отключите блок питания от розетки и от кабельного/ADSL модема. b: Отключите сетевой кабель от кабельного/ADSL модема. 2. Подключите и включите беспроводной роутер. С помощью сетевого кабеля подключите компьютер к LAN порту роутера. b: Для включения беспроводного роутера, используйте его блок питания или микро USB кабель.
Русский 4. Настройте устройства в соответствии с выбранным режимом. Режим беспроводного роутера ВАЖНО: Убедитесь, что Вы отключили кабели от модема. Modem a b a: Подключите модем к источнику питания. b: С помощью сетевого кабеля, подключите модем к роутеру. Режим точки доступа a: С помощью сетевого кабеля подключите точку доступа к роутеру.
Русский Часто задаваемые вопросы (FAQ) В1: Невозможно получиться к веб-интерфейсу для настройки беспроводного роутера. • Перезапустите все работающие браузеры. • Выполните следующие инструкции для настройки компьютера на основе настройки его операционной системы. Windows 7 А. отключите прокси-сервер, если он включен. 1. Нажмите Пуск > Internet Explorer для запуска браузера. 2. Выберите Сервис > Свойства обозревателя > вкладка Подключения > Настройка локальной сети. 3.
български Бърз преглед 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) WPS бутон���������������������� ��������������������������� 6) DC in (микро USB) порт ���� 2) Статус на връзка LED 7) Ethernet порт 3) Мрежов индикатор 8) Вентилационен отвор 4) Индикатор за 9) Бутон Restore (Възстановяване) безжична мрежа 5) ������������������������� Индикатор на захранването Режими на работа ASUS WL-330N разполага с пет режима на работа: Wireless Router (Безжичен рутер), Access Point (AP)(Точка за достъп) (Т.Д.
български Първи стъпки ЗАБЕЛЕЖКА�: При режим Wireless Router (Безжичен рутер) започнете от стъпка 1. При друг режим на работа - започнете от стъпка 2. 1. Изключете и прекъснете връзката с жиците/кабелите на Вашaта съществуваща модемна инсталация. Modem a b а: Изключете адаптера за променлив ток от контакта и го извадете от кабелния/ADSL модем. б: Извадете мрежовия кабел от Вашия кабелен/ADSL модел. 2. Свързване и включване на Вашия безжичен рутер.
български 4. Конфигурирайте устройствата според избрания от Вас режим на работа. Режим Wireless Router (Безжичен рутер) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Уверете се, че сте изключили и прекъснали връзката с жиците/кабелите на Вашaта съществуваща модемна инсталация. Modem a b a: Включете адаптера на модема в контакт. b: С помощта на мрежов кабел свържете модема и безжичния рутер. Режим Access Point (Точка за достъп) a: С помощта на мрежов кабел свържете точката за достъп и безжичния рутер.
български Отстраняване на неизправности В1: ������������������������������������������������������������������������ Не мога да получа достъп до уеб GUI, за да конфигурирам настройките на ����������������������������������������������������������������������� безжичния рутер. • Затворете всички пуснати уеб браузъри и стартирайте отново. • Следвайте стъпките по-долу, за да конфигурирате настройките на своя компютър съобразно операционната му система. Windows 7 А.
Čeština Rychlý přehled 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) WPS tlačítko 6) Port vstupu DC (mikro USB) 2) Stav připojení LED 7) Port Ethernet 3) Indikátor LED sítě 8) Ventilátor 4) Indikátor LED bezdrátového připojení 9) Obnovovací tlačítko 5) Indikátor LED napájení Provozní režimy ASUS WL-330N poskytuje pět provozních režimů: Wireless Router (Bezdrátový směrovač), Access Point (AP) (Přístupový bod (AP)), Hotspot (WiFi Account Sharing) (Aktivní bod (Sdílení účtu WiFi)), Repeater (Opakovač) a Wireless Net
Čeština Začínáme POZNÁMKA�: V případě režimu Bezdrátový směrovač začněte od kroku 1. V případě ostatních provozních režimů začněte od kroku 2. 1. ������������������������������������������������������������������� Odpojte napájení a vodiče/kabely od stávajícího uspořádání modemu. ������������������������������������������������������������������ Modem a b a: Odpojte adaptér střídavého napájení od elektrické zásuvky a odpojte jej od kabelového/ADSL modemu.
Čeština 4. Nakonfigurujte zařízení podle vašeho vybraného provozního režimu. Režim Bezdrátový směrovač DŮLEŽITÉ: Odpojte napájení a vodiče/kabely od stávajícího uspořádání modemu. Modem a b a: Připojte napájecí adaptér modemu ke zdroji napájení. b: Propojte modem a bezdrátový směrovač síťovým kabelem. Režim Přístupový bod a: Propojte přístupový bod a bezdrátový směrovač síťovým kabelem.
Čeština Odstraňování problémů Otázka 1: � Nelze přistupovat k webovému grafickému uživatelskému rozhraní (GUI) a konfigurovat nastavení bezdrátového směrovače. • • 30 Ukončete a znovu spusťte všechny spuštěné webové prohlížeče. Podle následujících kroků nakonfigurujte nastavení počítače podle nainstalovaného operačního systému. POZNÁMKA: Viz kopie obrazovek v Doplňkové příručce. Windows 7 A. Deaktivujte server proxy, je-li aktivován. 1. Klepnutím na Start > Internet Explorer spusťte webový prohlížeč. 2.
Dansk En hurtig oversigt 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) WPS knap������������������������������� ����������������������������������� 6) DC indgangsstik (micro USB) 2) Link status LED 7) Ethernet port 3) Netværk LED-lys 8) Luftventilation 4) Trådløs LED-lys 9) Gendan-knap 5) ���������� Strøm����� LED Betjeningsfunktioner ASUS WL-330N har fem betjeningsfunktioner: Wireless Router (Trådløs router), Access Point (AP) (Adgangspunkt (AP)), Hotspot (Wifi Account Sharing (WiFi kontodeling)), Repeater, og Wireless Net
Dansk Kom godt i gang BEMÆRK�: Hvis du ønsker at bruge den trådløse router funktion, skal du starte fra trin 1. Andre funktioner, skal du starte fra trin 2. 1. Tag stikkene til ledningerne/kablerne ud af dit nuværende modem. Modem a b a: Træk stikket ud af stikkontakten, og træk stikket ud af dit kabel/ADSL modem. b: Træk netværkskablet ud af dit kabel/ADSL modem. 2. Opsætning af dit trådløst miljø.
Dansk 4. Konfigurer enhederne i henhold til din valgte brugerfunktion. Trådløs router VIGTIGT�: Sørg for, at frakoble kablerne fra din eksisterende modemopsætning. Modem a b a: Slut stikket fra dit modem til stikkontakten. b: Brug et netværkskabel til, at forbinde modemmet og den trådløse router. Adgangspunkt a: Brug et netværkskabel til, at forbinde adgangspunktet og den trådløse router.
Dansk Fejlfinding SP1: �������������������������������������������������������������� Jeg kan ikke få adgang til den grafiske brugergrænseflade på ������������������������������������������������������������� nettet, hvor jeg skal konfigurere indstillingerne til den trådløse router. • • Luk for alle dine internetbrowsere og start igen. Følg trinene nedenfor for, at konfigurere dine computerindstillinger baseret på dit operativsystem. BEMÆRK: Se venligst skærmbillederne i den Medfølgende vejledning.
Nederlands Een snel overzicht 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) 2) 3) 4) 5) WPS-knop Verbindingsstatus LED Netwerk-LED Draadloos-LED Voedings-LED 6) 7) 8) 9) Gelijkstroomingang (micro-USB) Ethernetpoort Ventilatieopening Knop Herstel Gebruiksmodi ASUS WL-330N biedt vijf gebruiksmodi: Wireless Router (draadloze router), Access Point (AP) (Toegangspunt (AP)), Hotspot ( WiFi Account Sharing) (Hotspot (delen WiFi-account)), Repeater (Versterker) en Wireless Network Adapter (Draadloze netwerkadapter).
Nederlands Aan de slag OPMERKING: Start vanaf stap 1 voor de draadloze routermodus. Start voor andere gebruiksmodi vanaf stap 2. 1. Koppel de draden/kabels los van uw bestaande modeminstallatie. Modem a b a: Koppel de wisselstroomadapter los van de voeding en an de kabel/ADSL-modem. b: Koppel de netwerkkabel los van uw kabel/ADSL-modem. 2. Uw draadloze router aansluiten en inschakelen. a: Sluit uw computer met de netwerkkabel aan op de LAN-poort van uw draadloze router.
Nederlands 4. De apparaten instellen volgens uw geselecteerde gebruiksmodus. Modus Wireless Router (draadloze router) WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u de draden/kabels loskoppelt van uw bestaande modeminstallatie. Modem a b a: Sluit de voedingsadapter van de modem aan op een stroombron. b: Sluit de modem en de draadloze router aan met een netwerkkabel. Modus Access Point (Toegangspunt) a: Sluit het toegangspunt en de draadloze router aan met een netwerkkabel.
Nederlands Problemen oplossen V1: I k krijg geen toegang tot de grafische webgebruikersinterface voor het configureren van de instellingen van de draadloze router. • • Sluit alle actieve webbrowsers en start opnieuw. Volg de onderstaande stappen om uw computerinstellingen te configureren op basis van het besturingssysteem. Windows 7 A. Schakel de proxyserver uit indien deze is ingeschakeld. 1. Klik op Start > Internet Explorer om de webbrowser te starten. 2.
Suomi Pikasilmäys 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) ����������� WPS-painike 6) DC-in (micro USB) -portti 2) Linkin tila LED-merkkivalo 7) Ethernet-portti 3) Verkon LED-merkkivalo 8) Tuuletusaukko 4) Langattoman yhteyden LEDmerkkivalo 9) Tuuletusaukko 5) ��������������� Virran LED-valo Käyttötilat ASUS WL-330N:ssä on viisi käyttötilaa: Wireless Router (Langaton reititin), Access Point (AP) (Tukiasema (AP)), Hotspot (WiFi Account Sharing) (Verkkopiste (Wi-Fi-tilan jakaminen)), Repeater (Toistin) ja Wirel
Suomi Pakkauksen sisältö HUOMAA�: Aloita Langaton reititin-tila vaiheesta 1. Muut käyttötilat aloitetaan vaiheesta 2. 1. Irrota johdot/kaapelit olemassa olevasta modeemiasennuksesta. Modem a b a: Irrota verkkolaite virtalähteestä ja irrota se kaapeli/ADSL-modeemista. b: Irrota verkkokaapeli kaapeli/ADSL-modeemista. 2. Kytke ja käynnistä langaton reititin. a: ���������������������������������������������������������������������� Liitä tietokone verkkokaapelilla langattoman reitittimen LAN-porttiin.
Suomi 4. Aseta laitteet valitsemasi käyttötilan mukaisesti. Langaton reititin -tila VAROITUS�: Varmista, että irrotat johdot/kaapelit entisestä modeemiasetuksesta. Modem a b a: Kytke modeemin verkkolaite virtalähteeseen. b: Liitä modeemi langattomaan reitittimeen verkkokaapelilla. Tukiasematila a: Liitä tukiasema langattomaan reitittimeen verkkokaapelilla.
Suomi Vianmääritys Kysymys 1: ���������������������������������������������������������� En voi käyttää graafista web-käyttöliittymää langattoman ��������������������������������������������������������� reitittimen asetusten määrittämiseen. • • Sulje kaikki käynnissä olevat web-selaimet ja käynnistä selain uudelleen. Noudata seuraavia vaiheita määrittäessäsi tietokoneen käyttöjärjestelmään perustuvat asetukset. Windows 7 A. Ota välityspalvelin pois käytöstä, jos se on otettu käyttöön. 1.
Ελληνικά Μια γρήγορη ματιά 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) 2) 3) 4) 5) WPS κουμπί 6) LED Κατάσταση ζεύξης 7) LED δικτύου 8) LED ασύρματου 9) Λυχνία LED Τροφοδοσίας Θύρα εισόδου ΣΡ (μίκρο USB) Θύρα Ethernet Εξαεριστήρας Πλήκτρο επαναφοράς Τρόποι λειτουργίας Το ASUS WL-330N παρέχει πέντε τρόπους λειτουργίας: Wireless Router (Ασύρματος δρομολογητής), Access Point (AP) (Σημείο προσπέλασης (AP)), Hotspot (WiFi Account Sharing (Μερισμός λογαριασμού WiFi)), Repeater (Επαναλήπτης) και Wireless Network Adapter
Ελληνικά Πώς να ξεκινήσετε ΣΗΜΕIΩΣΗ: Για λειτουργία Ασύρματου δρομολογητή, ξεκινήστε από το βήμα 1. Για άλλες λειτουργίες, ξεκινήστε από το βήμα 2. 1. Βγάλτε από την πρίζα και αποσυνδέστε τα καλώδια από την υπάρχουσα εγκατάσταση μόντεμ. Modem a b α: Βγάλτε από την πρίζα τον προσαρμογέα AC και αποσυνδέστε τον από το καλωδιακό/ADSL μόντεμ. β: Αποσυνδέστε το καλώδιο δικτύου από το καλωδιακό/ADSL μόντεμ. 2. Συνδέστε και ενεργοποιήστε τον ασύρματο δρομολογητή σας.
Ελληνικά 4. Ρυθμίστε τις συσκευές σύμφωνα με την επιλεγμένη λειτουργία. Λειτουργία Ασύρματου δρομολογητή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει από το βύσμα και αποσυνδέσει τα καλώδια από το υπάρχον μόντεμ σας. Modem a b α: Συνδέστε τον προσαρμογέα τροφοδοσίας μόντεμ σε παροχή ισχύος. β: Χρησιμοποιώντας καλώδιο δικτύου, συνδέστε το μόντεμ και τον ασύρματο δρομολογητή. Λειτουργία Σημείου προσπέλασης α: Χρησιμοποιώντας καλώδιο δικτύου, συνδέστε το σημείο προσπέλασης και τον ασύρματο δρομολογητή.
Ελληνικά Αντιμετώπιση προβλημάτων ΕΡ1: Δ εν μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση στη διαδικτυακή διεπαφή χρήστη (web GUI) για να διαμορφώσω τις ρυθμίσεις του ασύρματου δρομολογητή. • Κλείστε όλες τις ανοικτές εφαρμογές περιήγησης στο διαδίκτυο και εκκινήστε ξανά την εφαρμογή. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις του υπολογιστή σας με βάση το λειτουργικό του σύστημα. Windows 7 A. Απενεργοποιήστε το διακομιστή μεσολάβησης, αν είναι ενεργοποιημένος. 1.
Magyar Gyors áttekintés 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) 2) 3) 4) 5) WPS gomb Kapcsolat állapota LED Hálózat LED Vezeték nélküli LED Bekapcsolt állapot LED 6) 7) 8) 9) DC (micro USB) bemeneti aljzat Ethernet aljzat Szellőzőnyílás Visszaállítás gomb Üzemmódok Az ASUS WL-330N öt üzemmódban működik: Wireless Router (vezeték nélküli router), Access Point (AP) (Hozzáférési pont (AP)), Hotspot (WiFi Account Sharing) (Hotspot (WiFi-fiók megosztás)), Repeater (Jelerősítő) és Wireless Network Adapter (Vezeté
Magyar Első lépések MEGJEGYZÉS�: A vezeték nélküli router módhoz kezdje az 1. lépéstől. Egyéb üzemmódokhoz kezdje a 2. lépéstől. 1. Húzza ki és válassza le a vezetékeket/kábeleket meglévő modeméről. Modem a b a: Húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozóaljzatból, majd válassza le kábel/ADSL-modeméről. b: Válassza a hálózati kábelt kábel-/ADSL-modeméről. 2. Csatlakoztassa és kapcsolja be a vezeték nélküli routert.
Magyar 4. Állítsa be az eszközöket a kiválasztott üzemmódnak megfelelően. Vezeték nélküli router mód FIGYELEM�: Győződjön meg arról, hogy a kihúzta és leválasztotta a vezetékeket/kábeleket meglévő modeméről. Modem a b a: Dugja a modem hálózati tápegységének kábelét a konnektorba. b: Egy hálózati kábel segítségével kösse össze a modemet a vezeték nélküli routerrel. Hozzáférési pont üzemmód a: Egy hálózati kábel segítségével kösse össze a hozzáférési pontot a vezeték nélküli routerrel.
Magyar Hibaelhárítás K1: ����������������������������������������������������������������� Nem tudom elérni a web GUI-t, amivel konfigurálhatnám a vezeték ���������������������������������������������������������������� nélküli router beállításait. • • 50 Zárja be az összes futó böngészőprogramot és indítsa el újra. Kövesse az alábbi lépéseket a számítógép beállításainak konfigurálásához a rá telepített operációs rendszernek megfelelően.
Lietuvių Trumpoji apžvalga 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) WPS mygtukas������������������������������� ��������������������������������������� 6) DC in (micro USB) prievadas 2) Link status LED 7) Ethernet prievadas 3) Tinklo LED 8) Atstatos mygtukas 4) Bevielis LED 9) Atstatos 5) ������������� Maitinimo���� LED Darbo režimai ASUS WL-330N turi penki darbo režimus: Wireless Router (bevielį maršrutizatorių), Access Point (AP) (prieigos taškas (PT)), Hotspot („karštoji zona“) (WiFi Account Sharing (WiFi paskyros
Lietuvių Pradžia PASTABA�: Bevielio maršrutizatoriaus režimui pradėkite nuo 1 veiksmo. Kitiems darbo režimams pradėkite nuo 2 veiksmo. 1. ������������������������������������������������������������� Iš elektros lizdo ištraukite dabartinio modemo kištuką, nuo ������������������������������������������������������������ modemo atjunkite visus laidus / kabelius. Modem a b a: Iš lizdo ištraukite kintamosios srovės adapterį, jį atjunkite nuo savo kabelinio / ADSL modemo.
Lietuvių 4. Nustatykite įrenginius pagal jūsų pasirinktą darbo režimą. Bevielio maršrutizatoriaus režimas ĮSPĖJIMAS�: Įsitikinkite, kad ištraukėte ir atjungėte laidus/kabelius nuo esamos modemo sąrankos. Modem a b a: Įkiškite modemo maitinimo adapterį į maitinimo šaltinį. b: Naudodamiesi tinklo kabeliu, prijunkite modemą ir bevielį maršrutizatorių. Prieigos taško režimas a: Naudodamiesi tinklo kabeliu, prijunkite prieigos tašką prie bevielio maršrutizatoriaus.
Lietuvių Trikčių šalinimas 1 kl.: ���������������������������������������������������������������� Negaliu pasiekti internetinės grafinės sąsajos ir konfigūruoti ��������������������������������������������������������������� belaidžio maršruto parinktuvo parametrų. • • Uždarykite visas veikiančias saityno naršykles ir vėl paleiskite. Follow the steps below to configure your computer settings based on its operating system. Windows 7 A. Jei įjungtas tarpinis serveris, jį išjunkite. 1.
Norsk Et overblikk 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) ������������������������������������� WPS-knapp���������������������������� 6) DC-inn (micro USB)-port 2) Link-status LED-lampe 7) Ethernet-port 3) Nettverks LED-lampe 8) Luftventil 4) Trådløs LED-lampe 9) Restore-knapp 5) ���������� Strøm����� LED Driftsmoduser ASUS WL-330N har fem driftsmoduser: Wireless Router (Trådløs ruter), Access Point (AP) (Tilgangspunkt), Hotspot (WiFi Account Sharing) (Tilkoblingspunkt (WiFi-kontodeling)), Repeater og Wireles
Norsk Komme i gang MERK�: For Trådløs ruter-modus, start fra trinn 1. For andre driftsmoduser, start fra trinn 2. 1. Koble fra kablene/ledningene til ditt eksisterende modemoppsett. Modem a b a: Koble fra AC-adapteren fra stikkontakten og koble den fra kabel-/ADSL- modemet. b: Koble nettverkskabelen fra kabel-/ADSL-modemet. 2. Koble til og slå på den trådløse ruteren.
Norsk 4. Sett opp enheter i henhold til din valgte driftsmodus. Trådløs ruter-modus ADVARSEL�: Sørg for at du kobler fra ledningene/kablene fra ditt eksisterende modemoppsett. Modem a b a: Koble modemets strømadapter til en strømkilde. b: Med en nettverkskabel, koble til modemet og den trådløse ruteren. Tilgangspunkt-modus a: Med en nettverkskabel, koble til tilgangspunktet og den trådløse ruteren.
Norsk Feilsøking Sp1: � Jeg kan ikke få tilgang til det nettbaserte grensesnittet for å konfigurere innstillingene på den trådløse ruteren. • • Lukk alle nettlesere som kjører og start dem på nytt. Følg trinnene under for å konfigurere datamaskininnstillingene dine basert på versjonen av operativsystemet. Windows 7 A. Deaktiver proxyserveren, hvis denne er aktivert. 1. Klikk på Start > Internet Explorer for å åpne nettleseren. 2.
Polski Szybki przegląd 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) Przycisk WPS 6) Port wejścia prądu stałego (micro USB) 2) Dioda LED Stan łącza 7) Port Ethernet 3) Dioda LED sieci 8) Szczelina wentylacyjna 4) Dioda LED połączenia bezprzewodowego 9) Przycisk Restore (Przywróć) 5) Dioda LED zasilania Tryby działania ASUS WL-330N udostępnia pięć trybów działania: Wireless Router (Router bezprzewodowy), Access Point (AP) (Punkt dostępowy (AP)), Hotspot ( WiFi Account Sharing (Udostępnianie konta WiFi)), Repeater
Polski Wprowadzenie UWAGA�: Dla trybu Wireless Router (Router bezprzewodowy), rozpocznij od czynności 1. Dla innych trybów działania, rozpocznij od czynności 2. 1. Wyciągnąć wtyczki i odłączyć kable/przewody od istniejącego modemu. Modem a b a: Wyłączyć zasilacz z gniazdka sieciowego i odłączyć go od modemu kablowego/ADSL. b: Odłączyć kabel sieciowy od modemu kablowego/ADSL. 2. Podłącz i włącz router bezprzewodowy.
Polski 4. Ustaw urządzenia zgodnie z wybranym trybem działania. Tryb routera bezprzewodowego WAŻNE�: Upewnij się, że zostały odłączone i rozłączone przewody/kable od bieżącej konfiguracji modemu. Modem a b a: Podłącz adapter zasilania modemu do źródła zasilania. b: Używając kabla sieciowego, połącz modem i router bezprzewodowy. Tryb Punkt dostępowy a: Używając kabla sieciowego, połącz punkt dostępowy i router bezprzewodowy.
Polski Wykrywanie i usuwanie usterek Pytanie1: �������������������������������������������������������������������� Nie mogę uzyskać dostępu do sieciowego interfejsu graficznego (Web ������������������������������������������������������������������� GUI) w celu skonfigurowania ustawień routera bezprzewodowego. • • Zamknąć wszystkie działające przeglądarki sieciowe i uruchomić ponownie. Wykonać poniższe czynności w celu skonfigurowania ustawień komputera zależnie od jego systemu operacyjnego.
Português Visão geral 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) 2) 3) 4) 5) Botão WPS LED de Estado da Ligação LED de rede LED da rede sem fios LED de Alimentação 6) 7) 8) 9) Porta de entrada DC (micro USB) Porta Ethernet Entrada de ar Botão Restaurar Modos de funcionamento O ASUS WL-330N oferece cinco modos de funcionamento: Wireless Router (router sem fios), Access Point (AP) (Ponto de Acesso (AP)), Hotspot (WiFi Account Sharing) (Hotspot (Partilha de conta WiFi)), Repeater (Repetidor), e Wireless Netw
Português Introdução NOTA�: Para o modo de Router sem fios, comece a partir do passo 1. Para outros modos de funcionamento, comece a partir do passo 2. 1. ����������������������������������������� Desligue os fios/cabos ligados ao modem. ���������������������������������������� Modem a b a: Desligue o transformador AC da tomada eléctrica e desligue-o do modem por cabo/ADSL. b: Desligue o cabo de rede do modem por cabo/ADSL. 2. Ligue e active o seu router sem fios.
Português 4. Configure os dispositivos de acordo com o modo de funcionamento seleccionado. Modo de Router sem fios AVISO�: Certifique-se de que todos os fios/cabos ligados ao modem se encontram desligados. Modem a b a: Ligue o transformador do modem a uma tomada eléctrica. b: Utilizando um cabo de rede, ligue o modem ao router sem fios. Modo de Ponto de Acesso a: Utilizando um cabo de rede, ligue o ponto de acesso ao router sem fios.
Português Resolução de problemas P1: ��������������������������������������������������������������������� Não consigo aceder à interface Web para configurar as definições do �������������������������������������������������������������������� router sem fios. • • Feche todas os navegadores Web que estejam a ser executados e execute novamente. Siga os passos indicados abaixo para configurar as definições do computador de acordo com o seu sistema operativo. Windows 7 A.
Română Prezentare succintă 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) 2) 3) 4) 5) 6) Port intrare DC (USB micro) LED Starea legăturii 7) Port Ethernet LED reţea 8) Fante aerisire Led wireless 9) Buton restabilire Buton WPS Led alimentare Moduri de operare ASUS WL-330N dispune de cinci moduri de operare: Wireless Router (Ruter wireless), Access Point (AP – Punct acces)), Hotspot (WiFi Account Sharing – Partajare cont WiFi), Repeater şi Wireless Network Adapter (Adaptor reţea wireless).
Română Noţiuni de bază NOTĂ�: Pentru modul Wireless Router (Ruter wireless), începeţi de la pasul 1. Pentru celelalte moduri de operare începeţi de la pasul 2. 1. Scoateţi de sub tensiune şi deconectaţi firele/cablurile din configuraţia existentă a modemului. Modem a b a: Deconectaţi adaptorul de c.a. de la priza electrică şi deconectaţi-l de la modemul de cablu/ADSL. b: Deconectaţi cablul de reţea de la modemul dvs. de cablu/ADSL. 2. Conectaţi şi porniţi routerul wireless.
Română 4. Setaţi dispozitivele în conformitate cu modul de operare selectat. Modul Wireless Router (Ruter wireless) ATENŢIE�: Asiguraţi-vă că aţi scos din priză şi deconectat cablurile/firele de la modemul deja instalat. Modem a b a: Conectaţi adaptorul modemului la o sursă de alimentare. b: Conectaţi modemul şi routerul wireless printr-un cablu de reţea. Modul Access Point (Punct acces) a: Conectaţi punctul de acces şi routerul wireless printr-un cablu de reţea.
Română Depanare Î1: ����������������������������������������������������������������� Nu pot accesa interfaţa grafică cu utilizatorul prin Web pentru ���������������������������������������������������������������� configurarea setărilor ruterului fără fir. • • Închideţi toate paginile de browser Web şi lansaţi din nou. Urmaţi paşii de mai jos pentru a configura setările computerului dvs. pe baza sistemului de operare. Windows 7 A. Dezactivaţi serverul proxy, dacă este activat. 1.
Slovensky Krátky prehľad 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) ������������ Tlačidlo���� WPS 6) Port napájania jednosmerným prúdom (mikro USB) 2) LED indikátor Štatút prepojenia 7) Ethernet port 3) LED indikátor siete 8) Vetrací otvor 4) LED indikátor bezdrôtovej siete 9) Tlačidlo na obnovenie 5) L����������������������� LED indikátor napájania Prevádzkové režimy ASUS WL-330N ponúka päť prevádzkových režimov: Wireless Router (Smerovač bezdrôtovej komunikácie), Access Point (AP) (Prístupový bod (AP)), Hots
Slovensky Začíname POZNÁMKA�: V prípade režimu Wireless Router (Smerovač bezdrôtovej komunikácie) začnite od kroku 1. V prípade ostatných prevádzkových režimov začnite od kroku 2. 1. Vytiahnite zo zásuvky a odpojte vodiče/káble z jestvujúcej inštalácie modemu. Modem a b a: Adaptér striedavého prúdu vytiahnite zo sieťovej zásuvky a odpojte ho od káblového/ADSL modemu. b: Sieťový kábel odpojte od káblového/ADSL modemu. 2. Pripojte a zapnite svoj smerovač bezdrôtovej komunikácie.
Slovensky 4. Nastavte zariadenia v zmysle vami vybraného prevádzkového režimu. Režim smerovača bezdrôtovej komunikácie VÝSTRAHA�: Vytiahnite zo zásuvky a odpojte vodiče/káble z jestvujúcej inštalácie modemu. Modem a b a: Sieťový adaptér modemu pripojte k zdroju napájania. b: Pomocou sieťového kábla prepojte modem a smerovač bezdrôtovej komunikácie. Režim prístupového bodu a: Pomocou sieťového kábla prepojte prístupový bod a smerovač bezdrôtovej komunikácie.
Slovensky Riešenie problémov Otázka 1: � Na konfiguráciu nastavení smerovača bezdrôtovej komunikácie nedokážem získať prístup ku grafickému používateľskému rozhraniu (GUI). • • Zatvorte všetky spustené prehľadávače a skúste znova. Podľa dolu uvedených krokov vykonajte na základe používaného operačného systému konfiguráciu nastavení počítača. Windows 7 A. Ak je povolený, zakážte server Proxy. 1. Kliknite na Start (Štart) > Internet Explorer a spusťte webový prehľadávač. 2.
Español Un vistazo rápido 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) Botón WPS 6) Puerto de entrada de CC (micro USB) 2) LED Estado del enlace 7) Puerto Ethernet 3) LED de red 8) Ranuras de ventilación 4) LED inalámbrico 9) Botón Restaurar 5) LED de alimentación Modos de funcionamiento ASUS WL-330N proporciona cinco modos de funcionamiento: Wireless Router (Enrutador inalámbrico), Access Point (AP) (Punto de acceso (AP)), Hotspot (WiFi Account Sharing) (Zona con cobertura WiFi (uso compartido de cuentas
Español Primeros pasos NOTE: Para el modo Enrutador inalámbrico, empiece desde el paso 1. Para otros modos de funcionamiento, comience desde el paso 2. 1. Desenchufe y desconecte los cables/conductores de la instalación de módem existente. Modem a b a: Desenchufe el adaptador de CA de la red eléctrica y desconéctelo del módem por cable/ADSL. b: Desconecte el cable de red del módem por cable/ADSL. 2. Conecte y encienda el enrutador inalámbrico.
Español 4. Configure los dispositivos conforme al modo de funcionamiento seleccionado. Modo Enrutador inalámbrico IMPORTANTE: Asegúrese de desenchufar y desconectar los cables de la configuración de módem existente. Modem a b a: Enchufe del adaptador de alimentación del módem a una fuente de alimentación. b: Mediante un cable de red, conecte el módem y el enrutador inalámbrico. Modo Punto de acceso a: Mediante un cable de red, conecte el punto de acceso y el enrutador inalámbrico.
Español Solución de problemas 78 P1: N o puedo acceder a la interfaz GUI web para configurar los parámetros del router inalámbrico. • Cierre todos los exploradores web en ejecución e inicie de nuevo uno de ellos. • Siga los pasos descritos a continuación para configurar el equipo según el sistema operativo instalado. Windows 7 A. Deshabilite el servidor proxy si se encuentra habilitado. 1. Haga clic en Start (Inicio) > Internet Explorer para iniciar el explorador web. 2.
Svenska En snabbtitt 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) WPS knapp�������������������������� ������������������������������� 6) DC in-port (micro-USB) 2) Länkstatusindikator 7) Ethernetport 3) Nätverksindikator 8) Luftventil 4) Trådlösindikator 9) Återställningsknapp 5) ����������� Strömlampa� Driftlägen ASUS WL-330N har fem driftlägen: Wireless Router (Trådlös router), Access Point (AP) (anslutningspunkt (AP)), Hotspot (WiFi Account Sharing) (hotspot ( WiFi-kontodelning)), Repeater (signalförstärkare) och Wirel
Svenska Komma igång OBS�: I trådlös routerläge, börja med steg 1. I andra driftlägen, börja med steg 2. 1. Koppla ifrån strömmen och koppla ifrån ledningarna/kablarna från din befintliga modeminställning. Modem a b a: Koppla ifrån strömadaptern från strömuttaget och koppla ifrån den från ditt kabel-/ADSL-modem. b: Kopla ifrån nätverkskabeln från ditt kabel-/ADSL-modem. 2. Ansluta och starta den trådlösa routern.
Svenska 4. Ställ in enheterna enligt valt driftläge. Trådlös routerläge VARNING�: Kontrollera att du drar ur och kopplar ifrån sladdarna/ kablarna från din nuvarande modeminstallation. Modem a b a: Anslut modemets nätadapter till en strömkälla. b: Anslut modemet till den trådlösa routern med en nätverkskabel. Anslutningspunktsläge a: Anslut anslutningspunkten till den trådlösa routern med en nätverkskabel.
Svenska Felsökning F1: � Jag kan inte komma åt webb GUI för att konfigurera de trådlösa routerns inställningar. • • Stäng alla webbläsare som körs och starta igen. Följ stegen nedan för att konfigurera din dators inställningar baserat på dess operativsystem. Windows 7 A. Avaktivera proxyservern, om den är aktiverad. 1. Klicka på Start > Internet Explorer för att starta webbläsaren. 2.
Українська Загальний огляд 1 2 3 4 5 8 9 6 7 1) ���������� Кнопка WPS 6) Вхідний (мікро USB) порт постійного струму 2) Link status світлоіндикатор 7) Порт Ethernet 3) Мережевий світлоіндикатор 8) Вентиляційний отвір 4) Світлоіндикатор бездротової мережі 9) Кнопка Відновлення 5) ������������������� Світлодіод живлення Режими роботи Для маршрутизатора ASUS WL-330N доступні такі п’ять режимів роботи: Wireless Router (Бездротовий маршрутизатор), Access Point (AP) (Точка доступу (ТД)), Hotspot
Українська Початок експлуатації ПРИМІТКА�: Щоб перейти в режим Бездротовий маршрутизатор, починайте з Крок 1. Щоб перейти в інші режими роботи, починайте з Крок 2. 1. Вимкніть і від'єднайте шнури/кабелі існуючого налаштування модему. Modem a b a: Вимкніть адаптер змінного струму з розетки електромережі і від'єднайте його від кабельного/ADSL модему. b: Від'єднайте мережевий кабель від кабельного/ADSL модему. 2. Підключіть й увімкніть бездротовий маршрутизатор.
Українська 4. Настройте пристрої відповідно до вибраного режиму роботи. Режим Бездротовий маршрутизатор ОБЕРЕЖНО�: Вийміть і відключіть від наявного модема всі дроти та кабелі. Modem a b a: Вставте силовий адаптер модема в джерело живлення. b: За допомогою мережевого кабелю з’єднайте модем і бездротовий маршрутизатор. Режим Точка доступу a: За допомогою мережевого кабелю з’єднайте точку доступу та бездротовий маршрутизатор.
Українська Усунення несправностей П1: ������������������������������������������������������ Не можу увійти до графічного інтерфейсу он-лайн, щоб ����������������������������������������������������� конфігурувати налаштування бездротового маршрутизатора. • • 86 Закрийте всі веб-браузери і знову запустіть браузер. Виконуйте нижченаведені кроки, щоб конфігурувати налаштування комп'ютера на основі його операційної системи. Windows 7 A. Якщо активований сервер proxy, вимкніть його. 1.
Networks Global Hotline Information Area Hotline Number Support Languages Availability Australia 1300-2787-88 English Mon. to Fri. 9:00-18:00 Austria 0043-820240513 German Mon. to Fri. 9:00-18:00 Belgium 0032-78150231 Dutch /French Mon. to Fri. 9:00-17:00 Denmark 0045-3832-2943 Danish/English Mon. to Fri. 9:00-17:00 Finland 00358-9693-7969 Finnish/English/Swedish Mon. to Fri. 10:00-18:00 France 0033-170949400 French Mon. to Fri.
Networks Global Hotline Information Slovak 00421-232-162-621 Czech Mon. to Fri. 8:00-17:00 Spain 902-88-96-88 Spanish Mon. to Fri. 9:00-18:00 Sweden 0046-8587-6940 Swedish/ English Mon. to Fri. 9:00-17:00 Switzerland 0041-848111010 German/French Mon. to Fri. 9:00-18:00 French 0041-848111014 French Mon. to Fri. 9:00-17:45 Italy 0041-848111012 Italian Mon. to Fri. 9:00-17:00 Turkey +90-216-524-3000 Turkish Mon. to Fri. 09:00-18:00 Manufacturer ASUSTeK Computer Inc.
EC Declaration of Conformity We, the undersigned, ASUSTek COMPUTER INC. Manufacturer: No. 150, LI-TE RD., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN R.O.C. Address, City: Country: TAIWAN Authorized representative in Europe: ASUS COMPUTER GmbH Address, City: HARKORT STR.
Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • • This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC Essential requirements – Article 3 Protection requirements for health and safety – Article 3.1a Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been conducted. These are considered relevant and sufficient. Protection requirements for electromagnetic compatibility – Article 3.1b Testing for electromagnetic compatibility according to EN 301 489-1 and EN 301 489-17 has been conducted. These are considered relevant and sufficient.
