30W Adapter & USB-C Cable User Manual Model: APWU002 Q14868 / First Edition / October 2018
Table of Contents English................................................................................................................... 3 簡體中文.............................................................................................................. 5 繁體中文.............................................................................................................. 8 Čeština................................................................................................................... 10 Français.
Description • The input voltage range between the wall outlet and this adapter is AC 100V - 240V. Depending on your device, the output voltage of the USB-C cable can provide 5V 3A (Normal mode) or 9V 3A or 12V 2.5A (Fast charging mode), 3.3~11V Max 3A 30W (PPS mode). Safety Notices • • • Avoid charging your ASUS Phone in an environment with ambient temperature of above 35 °C (95 °F).
A. Warranty Period: This warranty applies for the period defined on the Product support page of ASUS official website at http://qr.asus. com/support. The warranty commences on the date the product was first purchased by an end-customer. If proof of purchase cannot be provided, the manufacture date as recorded by ASUS will be deemed to be the start of warranty period. B.
說明 • 電源適配器的輸入電壓為 AC 100V - 240V。根據使用設備的 不同，U S B T y p e-C 連接線的輸出電壓可為 5V 3A（正常模 式）、9V 3A 或 12V 2.5A（快速充電模式）、3.
1. 概述 自購機之日起的有效保修期內，於正常操作使用狀況下，產品出現性 能故障，可在華碩指定授權服務中心享受免費售後維修服務。 請您保留有效購機發票（或清晰複印件）和保修卡，於享受保修服務 時出示，當您提供產品對應的有效購機發票時，將以發票開具的日期 開始計算。若無法提供有效購機發票（或複印件）和保修卡，則保修 期將按產品機身序列號對應生產日期作為開始日期。 產品享受保修服務後，對於同一故障，如剩下的保修期限不足 3 個 月，則按 3 個月提供保修服務。 華碩提供售後維修服務時，所有更換的主機、零件、配件等均歸華 碩公司所有。 聯繫售後服務時： • 產品相關問題及公告，可通過 https://www.asus.com.cn/support/ 進行了解和咨詢。 • 您可以撥打華碩服務熱線 400-000-7555 尋求技術支持（400 服 務熱線支持手機撥打）； 服務時間：週一至周日 9:00 至 21:00，法定節日除外； 若您的產品經由華碩工程師確認需要進一步檢測時，工程師將安排您 到就近的服務中心取得相關服務。 2.
然磨損及產品的逐步老化。 (f) 因天災（水災、火災、地震、雷擊、颱風等）或遇動物、寵 物、昆蟲等不可抗拒外力或人為操作使用不慎造成的損害，或 非正常情況下使用對產品所造成的損壞。 (g) 由於不正確安裝或連接外圍設備如打印機、光驅、網卡或 USB 設備所導致的故障。 (h) 由於有毒物質、疾病、蟲害或輻射等污染而導致的無法使用。 (i) 欺詐、偷盜、無故消失等蓄意行為。 4. 個人數據保護 華碩公司為使維修服務更便捷而需採集、傳輸及處理您的個人數據。 因此，您的個人數據可能會被傳輸至華碩公司或其在任何國家的分 支公司進行處理。但任何對您個人數據的使用都將嚴格接受華碩隱 私條款的保護。 5.
說明 • 電源變壓器的輸入電壓為 AC 100V - 240V。依據使用裝置的不 同，USB Type-C 連接線的輸出電壓可為 5V 3A（正常模式）、 9V 3A 或 12V 2.5A（快速充電模式）、3.3~11V 最高 3A 30W（PPS 模式）。 安全提示 • 請勿在溫度高於 35 °C（95 °F）的環境下為您的華碩手機充 電。 • 為保證安全，避免損毀您的裝置，請使用隨附的電源變壓器與連 接線。 • 請拿住變壓器將其從電源插座上拔除，切勿直接拉拽連接線。 華碩產品服務手冊 姓名（先生 / 女士 / 小姐）： 聯絡電話： 聯絡地址： E-mail： 購買日期： / 經銷商名稱： 經銷商聯絡電話： 經銷商地址： / （年 / 月 / 日） 序號： 重要： 請妥善保管本服務手冊，並於下方空格處填入您購買產品的序 號以備日後使用。華碩電腦股份有限公司有權在提供保固服務 前要求客戶出示本手冊。 A. 產品保固期限 華碩公司保證此產品在保固期限內提供保固服務，獲取保固 期限的說明，請造訪華碩官方網站 https://www.asus.
B. 概述 此保固僅適用於新產品自購買之日起。如本產品在保固期內於正 常使用下發生故障，華碩將為您作產品更換。 C. (a) (b) (c) (d) (e) 保固限定條款 產品經非華碩服務中心人員擅自變更、維修或加裝； 任意變更、取消或移除產品之條碼、零件或配件； 保固封條受損或更改、保固識別標籤撕毀或破壞至無法辨識； 產品已報廢； 由於產品的外觀改變（意外或其它）所造成的損壞，但對產品的 作業過程及效能無影響。如生銹、更改顏色、紋理裝飾、自然磨 損及產品的逐步老化； D. 過保案件 在保固期內將產品送回華碩維修中心並不代表機器將獲得免費維 修。在收到產品後，華碩公司有權檢查購買證明（發票）及保固 服務需求的有效性。如果保固期已失效或符合保固限定條款中的 任何一條，您的保固需求將被視為無效。 E. 保固及技術支援 產品於販售國家當地提供保固，無法提供跨國或國際保固。服務 程序可能會隨國家或地區而異。部分國家在保固時可能會產生費 用或限制條款。 F. 個人資料保護 華碩將依照華碩隱私保護條款為您的個人資料提供保護。請造訪 https://www.asus.
Popis • Rozmezí vstupního napětí tohoto napájecího adaptéru je 100V - 240V AC. V závislosti na vašem zařízení může mít výstupní napětí kabelu USB-C charakteristiku 5 V 3 A (normální režim) nebo 9 V 3 A nebo 12 V 2,5 A (režim rychlého nabíjení), 3,3 ~ 11 V max. 3 A 30 W (režim PPS). Poznámky k bezpečnosti • • • Přístroj ASUS Phone nenabíjejte v prostřední s okolní teplotou nad 35°C (95°F).
B. Všeobecné: Tato Záruka platí pouze, pokud byl Výrobek nově vyroben ke dni zakoupení, a nevztahuje se na Výrobek prodávaný jako použitý, repasovaný nebo továrně upravený. Pokud se na výrobku při běžném a správném používání vyskytne během Záruční doby závada, společnost ASUS vymění samotný výrobek za nový. C.
Description • La plage de tension d'entrée entre la prise murale et cet adaptateur est de 100Vca - 240Vca. En fonction de votre appareil, la tension de sortie du câble USB-C peut fournir 5V 3A (mode normal) ou 9V 3A ou 12V 2.5A (mode de charge rapide), 3.3~11V Max 3A 30W (mode PPS). Avertissements de sécurité • • • Évitez de charger votre téléphone dans un environnement dont la température ambiante est supérieure à 35°C (95°F).
A. Période de garantie du Produit : Cette Garantie couvre la période telle que définie sur la page de support du produit sur le site officiel d'ASUS à l'adresse suivante : http://qr.asus.com/support. La Période de garantie débute à compter de la date d'achat du Produit par le client final. Si aucune preuve d'achat ne peut être fournie, la date de fabrication du produit, telle qu'enregistrée par ASUS, sera considérée comme date de commencement de la période de garantie. B.
Kuvaus • Ottojännitealue pistorasian ja tämän verkkolaitteen välillä on 100V 240V. Laitteesi mukaan USB-C-kaapelin antojänne tuottaa 5 V 3 A (Normaalitila) - tai 9 V 3 A - tai 12 V 2,5 A (Nopea lataustila) -, 3,3 A,11 V Maks. 3 A 30 W (PPS -tila) -jännitteen. Turvallisuusilmoitukset • • • Vältä lataamasta ASUS Phone:ttä ympäristössä, jonka lämpötila on yli 35°C (95°F).
A. Takuuaika: Tämä takuu on voimassa ajan, joka on määritetty virallisella ASUS-verkkosivustolla osoitteessa http://qr.asus.com/ support. Tämä takuu alkaa päivämääränä, jolloin loppukäyttäjä osti tuotteen (”Ostopäivämäärä”). Jos ostotositetta ei ole esittää, tuotteen valmistuspäivämäärää pidetään ostopäivämääränä. B. Yleistä: Tämä takuu on voimassa vain, jos tuote on ostopäivämääränä uusi eikä sitä myyty käytettynä tai kunnostettuna.
Beschreibung • Der Eingangsspannungsbereich zwischen der Netzsteckdose und diesem Netzteil liegt bei AC 100V - 240V. Abhängig von Ihrem Gerät kann die Ausgangsspannung des USB-C-Kabels 5V 3A (Normaler Modus) oder 9V 3A oder 12V 2,5A (Schnellaufladungsmodus), 3,3~11V Max. 3A, 30W (PPS-Modus) betragen. Sicherheitshinweise • • • Vermeiden Sie es, Ihr ASUS Phone in einer Umgebungstemperatur von über 35 °C (95 °F) aufzuladen.
A. Garantiezeit: Diese Garantie gilt für den Zeitraum, der auf der ProduktSupportseite der offiziellen ASUS Webseite unter http://qr.asus.com/ support festgelegt ist. Die Garantie beginnt ab dem Tag, an dem das Produkt erstmals durch einen Endkunden erworben wurde. Wenn kein Kaufnachweis zur Verfügung gestellt werden kann, gilt das aufgezeichnete Herstellungsdatum von ASUS als Beginn der Garantiezeit. B. Allgemein: Diese Garantie gilt nur, wenn das Produkt zum Zeitpunkt des Kaufs neu hergestellt war.
Leírás • A tápfeszültség adapter és a fali aljzat bemeneti feszültségtartománya 100V - 240V. Avhengig av enheten din kan utgangsspenningen til USBC-kabelen gi 5 V 3 A (Normal modus) eller 9 V 3 A eller 12 V 2,5 A (Hurtigladingmodus), 3,3–11 V maks. 3 A 30 W (PPS-modus). Biztonsági felhívások • • • Kerülje az ASUS telefon töltését olyan környezetben, amelynek hőmérséklete 35oC (95oF) fölötti.
B. C. garancia attól a naptól érvényes, amikor egy végfelhasználó a terméket először megvásárolta. Ha nem áll rendelkezésre vásárlási bizonylat, a Termék gyártási időpontja szolgál a vásárlás időpontjaként, amit az ASUS határozhat meg. Általános: A Garancia kizárólag a vásárlás időpontjában újnak minősülő (tehát nem használt, javított vagy felújított) termékre érvényes.
Descrizione • Collegate il vostro adattatore di alimentazione ad una presa di corrente che fornisca una tensione compresa nell’intervallo 100V~240V. A seconda del dispositivo la tensione in uscita del cavo USB-C può essere 5V 3A (modalità normale) o 9V 3A o 12V 2.5A (modalità ricarica rapida), 3.3~11V Max 3A 30W (modalità PPS). Comunicazioni sulla sicurezza • Evitate di caricare la batteria dell'ASUS Phone in ambienti la cui temperatura sia superiore ai 35°C (95°F).
A. Periodo di garanzia: La Garanzia si applica per il periodo indicato nella pagina del Prodotto, sul sito di supporto ASUS, all'indirizzo http://qr.asus. com/support. Il Periodo di garanzia parte dalla data in cui il cliente finale ha effettuato l'acquisto. Se non fosse possibile fornire una prova della Data d'acquisto quest'ultima verrà sostituita con la data di produzione da parte di ASUS e, di conseguenza, il Periodo di Garanzia partirà da quella data. B.
Keterangan • Tegangan voltase input antara stopkontak dinding dan adaptor ini adalah AC 100V - 240V. Tergantung pada perangkat Anda, volatase output kabel USB-C dapat menghasilkan daya 5V 3A (mode Normal) atau 9V 3A maupun 12V 2,5A (mode Pengisian Cepat), 3,3~11V Maksimal 3A 30W (mode PPS). Informasi Keselamatan • • • Hindari mengisi daya ASUS Phone di lingkungan bersuhu lebih dari 35°C (95°F).
B. Umum: Jaminan ini hanya berlaku jika Produk baru saja diproduksi pada Tanggal Pembelian dan tidak dijual sebagai produk bekas, diperbarui, atau diproduksi ulang. Jika produk rusak selama penggunaan normal dan sesuai dalam Periode Jaminan, maka ASUS akan mengganti produk dengan produk baru. C.
Service Center Type Provinsi Kota ASUS Service Center Aceh ASUS Service Center Telepon Jam Operasional Banda Aceh Jl. Pocut Baren No. 57B, Keuramat, Kuta Alam, Banda Aceh - 23126, Aceh 1500128 Senin-Jumat 09.30-17.00, Sabtu 09.30-12.00 Bali Denpasar Jl. Teuku Umar Barat No.888, Denpasar 80117, Bali 1500128 Senin-Jumat 09.30-17.00, Sabtu 09.30-12.00 ASUS Service Center Banten Tangerang Jl. M.H. Thamrin No. 12E, Cikokol, Tangerang 15117, Banten 1500128 Senin-Jumat 09.30-17.00, Sabtu 09.
Service Center Type Provinsi Kota Alamat Lengkap Telepon Jam Operasional ASUS Service Center Jawa Barat Bekasi Ruko Mega Kalimalang, 1500128 Kavling 8 No. 9 Jl. K.H. Noer Alie, Pekayon Jaya, RT 03/07, Bekasi - 17148, Jawa Barat Senin-Jumat 09.30-17.00, Sabtu 09.30-12.00 ASUS Service Center Jawa Tengah Semarang Jl. Sriwijaya Ruko No. 72D, Semarang - 50241, Jawa Tengah 1500128 Senin-Jumat 08.30-16.00, Sabtu 08.30-11.00 ASUS Service Center Jawa Tengah Solo Jl. Ronggowarsito No.
Service Center Type Provinsi Kota Alamat Lengkap Telepon Jam Operasional ASUS Service Center Riau Pekanbaru Jl. Ahmad Yani No. 17B. 1500128 Kelurahan Sago, Kecamatan Senapelan, Pekanbaru - 28151, Riau Senin-Jumat 09.30-17.00, Sabtu 09.30-12.00 ASUS Service Center Sulawesi Selatan Makassar Jl. Pengayoman, Ruko Edelweis No. A3D, Kel Masale, Kec Panakukang, Makassar 90231, Sulawesi Selatan 1500128 Senin-Jumat 09.30-17.00, Sabtu 09.30-12.00 ASUS Service Center Sulawesi Utara Manado Jl.
Beskrivelse • Den tillatte inngangsspenningen mellom stikkontakten og denne adapteren er AC 100V - 240V. Avhengig av enheten din kan utgangsspenningen til USB-C-kabelen gi 5 V 3A (Normal modus) eller 9V 3A eller 12V 2,5 A (Hurtigladingmodus), 3,3–11V maks. 3A 30W (PPS-modus). Sikkerhetsmerknader • • • Du bør ikke lade ASUS Phone i et miljø der temparaturen overstiger er over 35 °C (95 °F).
A. Garantiperiode: Denne garantien gjelder for perioden som er definert på Produktstøtte-siden på det offisielle nettstedet til ASUS på http:// qr.asus.com/support. Denne garantien starter fra datoen produktet først ble kjøpt av en sluttkunde («Kjøpsdato»). Dersom Aktiveringsdato ikke er aktuelt og du ikke har gyldig kvittering for kjøpet, anses produksjonsdatoen som er registrert av ASUS til å være starten av garantiperioden. B.
Descrição • O intervalo da voltagem de entrada entre a tomada de parede e este adaptador é CA 100V - 240V. Dependendo do seu dispositivo, a tensão de saída do cabo USB-C pode fornecer 5V 3A (modo Normal) ou 9V 3A ou 12V 2,5A (modo de Carregamento rápido), 3,3~11V Máx. 3A 30W (modo PPS). Avisos de segurança • • • Evite carregar o ASUS Phone num local com temperatura ambiente superior a 35ºC (95ºF).
A. Período de Garantia: Esta garantia é válida durante o período definido na página de suporte do Produto no website oficial da ASUS em http:// qr.asus.com/support. A garantia terá início na data em que o Produto for inicialmente adquirido por um cliente final. Na ausência da fatura de venda a data de fabrico conforme registada pela ASUS será considerada como a data de inicio do Periodo de Garantia. B.
Opis • Zakres napięcia wejściowego między gniazdem elektrycznym a zasilaczem wynosi 100V - 240V. W zależności od urządzenia napięcie wyjściowe kabla USB-C może wynosić 5 V 3 A (tryb normalny) albo 9 V 3 A lub 12 V 2,5 A (tryb szybkiego ładowania), 3,3~11 V maks. 3 A 30 W (tryb PPS). Uwagi dotyczące bezpieczeństwa • • • ASUS Phone nie należy ładować w miejscach, w których temperatura otoczenia przekracza 35oC (95oF).
A. Okres gwarancji: Niniejsza gwarancja obowiązuje w okresie wskazanym na stronie pomocy technicznej produktu w oficjalnej witrynie firmy ASUS pod adresem http://qr.asus.com/support. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty pierwszego zakupu produktu przez klienta. Jeśli dowód zakupu nie zostanie dostarczony wraz z Produktem, jako początek okresu gwarancji zostanie uznana data produkcji produktu zarejestrowana przez ASUS. B.
Описание • Входное напряжение блока питания: 100~240 В 0,3 A 50/60 Гц. Выходное напряжение (на кабель с разъемом «USB-C») составляет 9 В, 3 А (нормальный режим), 5 В, 3 А (режим быстрой зарядки), 3,3-11 В, 3 А макс. 30 Вт (режим PPS) Правила безопасности • • • Избегайте зарядки вашего устройства при окружающей температуре выше 35 °C (95 °F). Во избежание повреждения устройства и получения травмы, используйте ТОЛЬКО входящие в комплект блок питания и кабель.
A. Срок гарантии и срок службы. Гарантия на данный продукт (Блок питания 30Вт и кабель USB-C) составляет 12 месяцев с даты приобретения продукта клиентом («Дата покупки»), но, в любом случае, не может превышать 18 месяцев с даты производства. При невозможности определения даты продажи начало гарантийного периода будет начинаться с даты изготовления продукта.
• Разрешить сотруднику технической поддержки ASUS удаленный доступ к продукту для диагностики (если доступно). • По просьбе ASUS выполнить другие разумные действия, которые будут полезны в выявлении и решении проблемы. • Если проблему не удалось устранить удаленно, Вам придется передать продукт в сервисный центр ASUS (этот процесс называется "RMA"). ASUS назначит номер RMA для Вашего продукта. Пожалуйста, запишите Ваш номер RMA для отслеживания. • Ясно и полностью опишите проблему в форме RMA-запроса.
E. Ограничение ответственности.
I. Оставленное имущество. После ремонта Вашего продукта или в случае если Вы не согласны с предложением ремонта, ASUS выдает Продукт Вам. Если Вы не забрали продукт, ASUS будет хранить продукт в течение 60 дней. Если Вы попрежнему не забрали продукт, ASUS оставляет за собой право требовать возмещения убытков, включая расходы на хранение и распорядится продуктом в соответствии с применяемыми законами и правилами, а также законное право залога за неоплаченные расходы.
Descriere • Intervalul pentru tensiunea de intrare dintre priza de perete şi acest adaptor este de 100 V - 240 V. În funcție de dispozitivul pe care îl folosiți, tensiunea de ieșire a cablului USB-C poate fi de 5 V 3 A (mod Normal) sau de 9 V 3 A sau de 12 V 2,5 A (mod Încărcare rapidă), 3,3~11 V Max 3 A 30 W (mod PPS). Informaţii de siguranţă • • • Evitați încărcarea dispozitivului ASUS Phone într-un mediu cu temperatură ambiantă de peste 35 oC (95 oF).
data primei achiziţionări a produsului de către un client final.în cazul în care nu se poate prezenta chitanţa de achiziţionare, data de fabricare a Produsului cum este înregistrat de către ASUS va fi considerată data de începere a serviciului de garanție. B. Informaţii generale: Vă rugăm să nu trimiteți decât produsul în sine și/sau orice alte accesorii/documente solicitate în mod expres de către ASUS.
Descripción • El rango de voltaje de entrada entre la toma de corriente y este adaptador es AC 100V - 240V. Dependiendo del dispositivo, el voltaje de salida del cable USB-C puede proporcionar 5V 3A (modo normal) o 9V 3A o 12V 2,5A (modo de carga rápida), 3,3~11V 3A 30W máx. (modo PPS). Avisos de seguridad • • • Evite cargar su ASUS Phone en un entorno en el que la temperatura ambiente sea superior a 35 °C (95 °F).
Si por cualquier razón no puede aportar la prueba de compra, la fecha de fabricación del Producto registrada por ASUS será considerada como el inicio del Período de Garantía. B. General: Esta garantía se aplica únicamente si el producto fue recientemente fabricado en la fecha de compra y no vendido como usado, reacondicionado o segundos de fabricación. Si el producto no funciona correctamente durante el uso normal y adecuado dentro del período de garantía, ASUS lo reemplazará por otro nuevo. C.
Açıklama • Elektrik prizi ile adaptör arasındaki giriş gerilimi AC 100V - 240V. USB-C kablosunun çıkış gerilimi, aygıtınıza bağlı olarak 5 V 3 A (Normal mod), 9 V 3 A veya 12 V 2,5 A (Hızlı şarj etme modu), 3,3~11 V en fazla 3 A 30 W (PPS modu) sağlayabilir. Güvenlik Bildirimleri • ZenFone’unuzu ortam sıcaklığı 35°C (95°F)’nin üstünde olan bir ortamda şarj etmeyin.
A. Garanti Süresi: Bu garanti, http://qr.asus.com/support adresindeki ASUS resmî web sitesinin Ürün destek sayfasında belirtilen süre boyunca geçerlidir. Garanti, ürünün müşteri tarafından ilk satın alındığı tarihte başlar. Fatura veya satın alıma ilişkin belge sunulamazsa satın alım tarihi olarak Ürünün imalat tarihi kabul edilecektir. B. Genel: Bu Garanti yalnızca, Ürünün, Satın Alım Tarihinde yeni üretilmiş olduğu ve kullanılmış, yenilenmiş veya üretimden defolu olarak satılmadığı durumlarda geçerlidir.
説明 • アダプターへの入力電圧は AC 100V - 240Vに対応しています。デバイ スにより、USB-Cケーブルへの出力電圧は5V 3A (ノーマルモード) または 9V 3A、12V 2.5A (急速充電モード)、3.3~11V 最大 3A 30W (PPS モード) です。 安全性に関する注意事項 • • • 周囲温度が35℃を超える環境では、ASUS Phoneを充電しないでくだ さい。 安全にご使用いただくため、同梱のACアダプターとケーブル以外は使 用しないでください。同梱の物以外を使用した場合、デバイスの故障 や不具合、またはケガの原因となる恐れがあります。 ACアダプターからコードを外す際は、コードを引っ張らず、ACアダプ ターを持って取り外してください。 ASUSTeK COMPUTER INC. 製品保証書 モデルネーム : シリアルナンバー : 本保証は保証期間内において適用されます。保証期間は ASUS オフィ シャルサイトの製品サポートに関する項目で定める期間とします。 (http://www.asus.
ASUS 及び ASUS サポートセンター、ASUS 公認の販売店は、お客様が ASUS 及び ASUS サポートセンター、ASUS 公認の販売店に、送付され た製品に保存されているお客様の個人情報及び機密情報に対し、い かなる責任も負いません。重要なデータは送付される前にバックアッ プを取った上、必ず消去してください。 2. 保証条件 : 以下の場合、保証サービスは適用されません。 (a) ASUS 以外または ASUS 非公認の第三者が製品に修理・変更・改ざんを加 えた場合。 (b) 本 体、コンポーネント、アクセサリー等のシリアルナンバーに変更、失効、 取り外しがある場合。 (c) 保証シールが破損または改ざんされている場合。 (d) 不慮の事故、自然災害、故意・不慮による誤使用、乱用、放置、不適切な取 り扱い、想定外の使用環境に起因するダメージがある場合。 (e) 外部電力の異常や事故によるダメージがある場合。 (f) 保証期間が終了していると判断される場合。 3.
