Declaration of Conformity We, Manufacturer/Importer (full address) ASUS COMPUTER GmbH HARKORT STR. 25 40880 RATINGEN, BRD.
Appendix Federal Communications Commission Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • • This device may not cause harmful interference. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC Essential requirements – Article 3 Protection requirements for health and safety – Article 3.1a Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been conducted. These are considered relevant and sufficient. Protection requirements for electromagnetic compatibility – Article 3.1b Testing for electromagnetic compatibility according to EN 301 489-1 and EN 301 489-17 has been conducted. These are considered relevant and sufficient.
Index 1. English.................................................................................1 2. Nederlands..........................................................................6 3. Suomi................................................................................10 4.......... Français.............................................................................14 5. Deutsch.............................................................................18 6. Ελληνικά.......................
® PCI-G31 Wireless Local Area Network Card (For 802.11g & 802.11b Wireless Networks) Quick Start Guide U4063_PCI-G31.
PCI-G31 WLAN Card Quick Start Guide English 1. Introduction 1.1 Package contents Check your PCI-G31 WLAN Card package for the following items. • ASUS PCI-G31 WLAN Card x1 • External dipole antenna x1 • Quick Start Guide x1 • Support CD x1 • Low profile bracket x1 • Warranty Card x1 NOTE: If any of the above items is damaged or missing, contact your retailer immediately. 1.
PCI-G31 WLAN Card Quick Start Guide English 2. Installing the PCI-G31 driver and utilities IMPORTANT: Install the ASUS PCI-G31 WLAN Card into your computer before installing the driver and utilities from the bundled Support CD. To install the driver and utilities for your ASUS PCI-G31 WLAN Card: 1. Place the bundled Support CD into the optical drive. An Autorun screen appears if the Autorun function is enabled on your computer.
PCI-G31 WLAN Card Quick Start Guide English 3. Configuring PCI-G31 using ASUS utility 3.1 Connecting to a wireless network manually To connect PCI-G31 to an access point (AP) (Infrastructure mode) or a station (Ad Hoc mode) manually: 1. Right-click the ASUS WLAN Card Setting Utility icon in the Windows® system tray, then select Wireless Setting. 2. Set the SSID of your WLAN card to the same as that of the AP or station you are trying to connect to. Click Apply.
PCI-G31 WLAN Card Quick Start Guide Connecting to a wireless network using WPS English 3.2 The ASUS PCI-G31 WLAN Card supports the WPS function that helps you set up a secure wireless network easily. IMPORTANT: Ensure that the AP or station you are trying to connect to supports the WPS function. To connect PCI-G31 to a WPS-enabled AP or station using the WPS push button: 1. Click the WPS tab. 2. Select Join a WLAN (Enrollee), then click Next. 3. Select Push Button on AP (PBC), then click Next. 4.
Snelstartgids PCI-G31 WLAN-kaart 1. Inleiding 1.1 Inhoud verpakking Controleer of de verpakking van de PCI-G31 WLAN-kaart de volgende items bevat: Nederlands • ASUS PCI-G31 WLAN-kaart x1 • Externe dipool antenne x1 • Snelstartgids x1 • Ondersteunings-cd x1 • Laagprofielhaak x1 • Garantiekaart x1 OPMERKING: Als een van de bovenstaande items beschadigd is of ontbreekt, neem dan onmiddellijk contact op met uw leverancier. 1.
Snelstartgids PCI-G31 WLAN-kaart 2. Het PCI-G31-stuurprogramma en hulpprogramma's installeren BELANGRIJK: installeer de ASUS PCI-G31 WLAN-kaart in uw computer voordat u het stuurprogramma en de hulpprogramma's vanaf de bijgeleverde ondersteunings-cd installeert. Nederlands Het stuurprogramma en de hulpprogramma's voor uw ASUS PCI-G31 WLAN-kaart installeren: 1. Plaats de bijgeleverde ondersteunings-cd in het optische station.
Snelstartgids PCI-G31 WLAN-kaart 3. De PCI-G31 configureren via het ASUS-hulpprogramma 3.1 Handmatig een verbinding maken met een draadloos netwerk De PCI-G31 handmatig verbinden met een toegangspunt (AP) (infrastructuurmodus) of een station (ad hoc-modus). Nederlands 1. Klik met de rechtermuisknop op het pictogram ASUS WLAN Card Setting Utility (Instelhulpprogramma ASUS WLAN-kaart) in het systeemvak van Windows® en selecteer vervolgens Wireless Setting (Draadloze instelling).
Snelstartgids PCI-G31 WLAN-kaart 3.2 Een verbinding maken met een draadloos netwerk met WPS De ASUS PCI-G31 WLAN-kaart ondersteunt de WPS-functie die het u gemakkelijker maakt een beveiligd draadloos netwerk op te zetten. BELANGRIJK: Controleer of het AP of station waarmee u probeert een verbinding te maken, de WPS-functie ondersteunt. 3. Selecteer Push Button on AP (Drukknop op AP) (PBC) en klik daarna op Next (Volgende).
PCI-G31 WLAN -kortin pikakäynnistysopas 1. Johdanto 1.1 Pakkauksen sisältö Tarkasta PCI-G31 WLAN -kortin pakkaus seuraavien kohteiden osalta. • ASUS PCI-G31 WLAN -kortti x1 • Ulkoinen dipoliantenni x1 • Pikakäynnistysopas x1 • Tuki-CD x1 • Matalan profiilin pidin x1 • Takuukortti x1 HUOMAA: Jos jokin yllä olevista osioista on vaurioitunut tai puuttuu, ota välittömästi yhteys myyjään. 1.
PCI-G31 WLAN -kortin pikakäynnistysopas 2. PCI-G31-laiteohjaimen ja apuohjelmien asentaminen TÄRKEÄÄ: Asenna ASUS PCI-G31 WLAN -kortti tietokoneeseesi ennen laiteohjaimen ja apuohjelmien asennusta niputetulta tuki-CD:ltä. Laiteohjaimen ja apuohjelmien asentaminen ASUS PCI-G31 WLAN -korttiasi varten: 1. Laita niputettu tuki-CD sisään optiseen asemaan. Autorun-näyttöruutu ilmestyy, jos Autorun-toiminto on otettu käyttöön tietokoneessasi. 2.
PCI-G31 WLAN -kortin pikakäynnistysopas 3. PCI-G31:n konfigurointi ASUS-apuohjelmaa käyttäen 3.1 Langattoman verkon liittäminen manuaalisesti PCI-G31:n liittämiseksi tukiasemaan (AP) (Infrastruktuuri-tila) tai asema (Ad Hoc -tila) manuaalisesti: 1. Napsauta hiiren oikealla painikkeella ASUS WLAN -kortin asetusapuohjelman kuvaketta Windows® -järjestelmätarjottimella, sen jälkeen valitse Wireless Setting (Langaton asetus). Suomi 2.
PCI-G31 WLAN -kortin pikakäynnistysopas 3.2 Langattomaan verkkoon liittäminen WPS:ää käyttäen ASUS PCI-G31 WLAN -kortti tukee WPS-toimintoa, joka auttaa sinua asettamaan langattoman verkon helposti. TÄRKEÄÄ: Varmista, että tukiasema (AP) tai asema, johon yrität yhdistää tukemaan WPS-toimintoa. Liittääksesi PCI-G31:n WPS-käyttöönotettuun tukiasemaan (AP) tai asemaan käyttämällä WPS-painiketta: 2. Valitse Join a WLAN (Enrollee) (Liity WLAN (Enrollee):iin), sen jälkeen napsauta Next (Seuraava). 3.
Guide de démarrage rapide de la carte réseau sans fil PCI-G31 1. Introduction 1.1 Contenu de la boîte Vérifiez que la boîte de votre carte réseau sans fil PCI-G31 contient les éléments suivants : • Carte WLAN ASUS PCI-G31 x1 • Antenne dipôle externe x1 • Guide démarrage rapide x1 • CD de support x1 • Adaptateur demi-hauteur x1 • Carte de garantie x1 NOTE : Si l’un des éléments ci-dessus est endommagé ou manquant, contactez votre revendeur immédiatement. 1.
Guide de démarrage rapide de la carte réseau sans fil PCI-G31 2. Installer le pilote et l'utilitaire sans fil IMPORTANT : Installez la carte sans fil ASUS PCI-G31 sur votre ordinateur avant de tenter d’installer le pilote et les utilitaires à partir du CD de support. Pour installer le pilote et les utilitaires de la carte réseau sans fil ASUS PCI-G31 : 1. Placez le CD de support dans votre lecteur optique.
Guide de démarrage rapide de la carte réseau sans fil PCI-G31 3. Configurer l’utilitaire sans fil ASUS 3.1 Connexion manuelle à un réseau sans fil Pour une configuration manuelle du PCI-G31 à un point d’accès (mode Infrastructure) ou une station (mode Ad Hoc) : 1. Faites un clic droit sur l’icône de l’utilitaire sans fil ASUS située dans la zone de notification de Windows, puis sélectionnez Wireless Setting (paramètres sans fil).
Guide de démarrage rapide de la carte réseau sans fil PCI-G31 3.2 Connexion à un réseau sans fil via WPS La carte réseau sans fil ASUS PCI-G31 supporte la fonction WPS permettant de configurer un réseau sans fil sécurisé en toute simplicité. IMPORTANT : Assurez-vous que votre point d’accès ou station prend en charge la fonction WPS avant de tenter de vous y connecter. 1. Cliquez sur l'onglet WPS. 2. Sélectionnez Join a WLAN (Enrollee) (Joindre un réseau sans fil), puis cliquez sur Next (Suivant). 3.
PCI-G31 WLAN-Karte Schnellstartanleitung 1. Einführung 1.1 Verpackungsinhalt Überprüfen Sie Ihre Verpackung der PCI-G31 WLAN-Karte auf folgenden Inhalt. • 1x ASUS PCI-G31 WLAN-Karte • 1x Externe Dipolantenne • 1x Schnellstartanleitung • 1x Support-CD • 1x Klemme • 1x Garantiekarte HINWEIS: Wenn ein Teil fehlen sollte oder beschädigt ist, kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler. 1.
PCI-G31 WLAN-Karte Schnellstartanleitung 2. Installieren der PCI-G31-Treiber und Programme WICHTIG: Bauen Sie die ASUS PCI-G31 WLAN-Karte Ihren Computer ein, bevor Sie die Treiber und die Hilfsprogramme von der beigelegten Support-CD installieren. So installieren Sie die Treiber und die Hilfsprogramme für Ihre ASUS PCI-G31 WLAN-Karte: 1. Legen Sie die Support-CD in das optische Laufwerk ein. Es erscheint ein Autorun-Fenster, wenn diese Funktion in Ihrem Computer aktiviert ist.
PCI-G31 WLAN-Karte Schnellstartanleitung 3. Konfigurieren der PCI-G31 mit dem ASUS-Programm 3.1 MAnuelle Verbindung mit einem Wireless-Netzwerk So verbinden Sie die PCI-G31 mit einem Access Point (AP) (Infrastruktur-Modus) oder einer Station (Ad Hoc-Modus) manuell: 1. Rechtsklicken Sie in der Windows®Taskleiste auf das Symbol ASUS WLAN Card Setting und wählen Sie dann Wireless Setting. Deutsch 2.
PCI-G31 WLAN-Karte Schnellstartanleitung 3.2 Verbinden mit einem Wireless-Netzwerk mittels WPS Die ASUS PCI-G31 WLAN-Karte unterstützt die WPS-Funktion, damit Sie einfach ein sicheres Wireless-Netzwerk einrichten können. WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass der AP oder die Station, mit der Sie sich verbinden wollen, die WPS-Funktion unterstützen. So verbinden Sie die PCI-G31 mit einem WPS-fähigen AP oder einer Station mittels der WPS-Push-Taste: 1. Klicken Sie auf den Tab WPS. 2.
Οδηγός Γρήγορης Έναρξης της Κάρτας WLAN PCI-G31 1. Εισαγωγή 1.1 Περιεχόμενα συσκευασίας Ελέγξτε αν στη συσκευασία της Κάρτας WLAN PCI-G31 υπάρχουν τα ακόλουθα στοιχεία. • Κάρτα WLAN PCI-G31 ASUS x1 • Εξωτερική διπολική κεραία x 1 • Οδηγός Γρήγορης Έναρξης x1 • CD Υποστήριξης x1 • Βραχίονας στήριξης x1 • Κάρτα Εγγύησης x1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν οποιοδήποτε από τα παραπάνω στοιχεία εμφανίζει βλάβη ή απουσιάζει, επικοινωνήστε αμέσως με το κατάστημα λιανικής πώλησης. 1.
Οδηγός Γρήγορης Έναρξης της Κάρτας WLAN PCI-G31 2. Ε γκατάσταση του προγράμματος οδήγησης και των βοηθητικών προγραμμάτων της κάρτας PCI-G31 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εγκαταστήστε την Κάρτα WLAN PCI-G31 ASUS στον υπολογιστή σας πριν εγκαταστήσετε το πρόγραμμα οδήγησης και τα βοηθητικά προγράμματα από το CD Υποστήριξης που συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία. Για να εγκαταστήσετε το πρόγραμμα οδήγησης και τα βοηθητικά προγράμματα για την Κάρτα WLAN PCI-G31 ASUS: 1.
Οδηγός Γρήγορης Έναρξης της Κάρτας WLAN PCI-G31 3 3.1 ιαμόρφωση της κάρτας PCI-G31 με χρήση Δ του βοηθητικού προγράμματος ASUS Χειροκίνητη σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο Για να συνδέσετε την κάρτα PCI-G31 σε ένα σημείο πρόσβασης (ΣΠ) (Λειτουργία υποδομής) ή σε σταθμό (λειτουργία Ad Hoc) χειροκίνητα: 1. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο Ρυθμίσεων της Κάρτας WLAN ASUS στη γραμμή συστήματος των Windows® και επιλέξτε Wireless Setting (Ασύρματες ρυθμίσεις). 2.
Οδηγός Γρήγορης Έναρξης της Κάρτας WLAN PCI-G31 3.2 Σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο με χρήση WPS Η Κάρτα WLAN ASUS PCI-G31 υποστηρίζει τη λειτουργία WPS η οποία σας βοηθάει να εγκαταστήσετε εύκολα ένα ασφαλές ασύρματο δίκτυο. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σιγουρευτείτε ότι το ΣΠ ή ο σταθμός στον οποίο προσπαθείτε να συνδεθείτε υποστηρίζει τη λειτουργία WPS. Για να συνδέσετε την κάρτα PCI-G31 σε ΣΠ ή σταθμό με δυνατότητα WPS με χρήση του κουμπιού WPS: 1. Κάντε κλικ στην καρτέλα WPS. 2.
Guida rapida all’avvio per scheda WLAN PCI-G31 Italiano 1. Introduzione 1.1 Contenuto della confezione Verificare che all’interno della confezione della scheda WLAN PCI-G31 siano presenti i seguenti elementi. • 1 scheda WLAN PCI-G31 ASUS • 1 antenna a dipolo esterna • 1 Guida rapida all’avvio • 1 CD di supporto • 1 staffa a basso profilo • 1 Scheda di garanzia NOTA: Nel caso alcuni elementi siano mancanti o danneggiati, contattare subito il rivenditore. 1.
Guida rapida all’avvio per scheda WLAN PCI-G31 Italiano 2. Installazione di driver ed utility per la PCI-G31 IMPORTANTE: Installare la scheda WLAN PCI-G31 di ASUS sul computer prima di installare i driver e le utility dal CD di supporto fornito con il prodotto. Per installare driver ed utility per la scheda WLAN PCI-G31 di ASUS: 1. Inserire il CD di supporto fornito con il prodotto nell’unità ottica. Se sul computer è attiva la funzione Autorun, viene visualizzata la schermata Autorun.
Guida rapida all’avvio per scheda WLAN PCI-G31 Italiano 3. Configurazione della PCI-G31 utilizzando l’utility ASUS 3.1 Collegamento manual ad una rete wireless Per collegare manualmente la PCI-G31 ad un access point (AP) (Modalità infrastruttura) o a una stazione (Modalità Ad Hoc): 1. Fare clic con il tasto destro sull’icona Utility Impostazioni scheda WLAN ASUS nell’area di notifica di Windows®, quindi selezionare Wireless Setting (Impostazioni wireless). 2.
Guida rapida all’avvio per scheda WLAN PCI-G31 Collegamento a una rete wireless utilizzando WPS Italiano 3.2 La scheda WLAN PCI-G31 ASUS supporta la funzione WPS che aiuta nella configurazione di una rete wireless protetta. IMPORTANTE: Controllare se l’AP o la stazione stanno tentando la connessione in modo da supportare la funzione WPS. Per collegare la PCI-G31 a un AP o stazione dotato di WPS utilizzando il pulsante di comando WPS: 1. Fare clic sulla scheda WPS. 2.
Guia de consulta rápida da placa WLAN PCI-G31 1. Introdução 1.1 Conteúdo da embalagem Verifique a embalagem da sua placa WLAN PCI-G31 para ver se os seguintes itens constam da mesma. Português • Placa WLAN PCI-G31 da ASUS • Antena dipolar externa • Guia de consulta rápida • CD de suporte • Suporte discreto • Certificado de garantia NOTA: Caso qualquer um dos itens acima esteja danificado ou em falta, contacte imediatamente o vendedor. 1.
Guia de consulta rápida da placa WLAN PCI-G31 2. Instalação dos controladores e dos utilitários da placa PCI-G31 IMPORTANTE: Instale a placa WLAN PCI-G31 da ASUS no computador antes de instalar o controlador e os utilitários a partir do CD de suporte incluído. Português Para instalar o controlador e os utilitários da sua placa WLAN PCI-G31 da ASUS: 1. Introduza o CD de suporte na unidade óptica. Um ecrã de execução automática é mostrado caso esta função esteja activada no computador.
Guia de consulta rápida da placa WLAN PCI-G31 3. C onfiguração da placa PCI-G31 com o utilitário da ASUS 3.1 Ligação manual a uma rede sem fios Para ligar manualmente a placa PCI-G31 a um ponto de acesso (modo infra estrutura) ou a uma estação (modo Ad Hoc): Português 1.
Guia de consulta rápida da placa WLAN PCI-G31 3.2 Ligação a uma rede sem fios com o WPS A placa WLAN PCI-G31 da ASUS suporta a função WPS para que possa configurar facilmente uma rede sem fios segura. IMPORTANTE: Certifique-se de que o ponto de acesso ou a estação a que está a tentar ligar suporta a função WPS. 3. Seleccione a opção Push Button on AP (Premir botão no ponto de acesso) (PBC) e depois clique em Next (Seguinte).
Guía de inicio rápido de la tarjeta WLAN PCI-G31 1. Introducción 1.1 Contenido del paquete Compruebe que el paquete de su tarjeta WLAN PCI-G31 contiene los siguientes artículos. • Tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS x 1 • Antena dipolo externa x 1 • Guía de inicio rápido x 1 • CD de soporte x 1 • Abrazadera de bajo perfil x 1 • Tarjeta de garantía x 1 NOTA: Póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente si alguno de los artículos anteriores falta o se encuentra dañado. Español 1.
Guía de inicio rápido de la tarjeta WLAN PCI-G31 2. Instalar el controlador y las utilidades de la tarjeta PCI-G31 IMPORTANTE: Instale la tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS en su equipo antes de instalar el controlador y las utilidades desde el CD de soporte suministrado. Para instalar el controlador y las utilidades de su tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS: 1. Inserte el CD de soporte suministrado en la unidad óptica.
Guía de inicio rápido de la tarjeta WLAN PCI-G31 3. 3.1 Configurar la tarjeta PCI-G31 utilizando la utilidad de ASUS Conectarse manualmente a una red inalámbrica Para conectar manualmente la tarjeta PCI-G31 a un punto de acceso (PA) (en modo de infraestructura) o a una estación (en modo Ad Hoc): 1.
Guía de inicio rápido de la tarjeta WLAN PCI-G31 3.2 Conectarse a una red inalámbrica utilizando WPS La tarjeta WLAN PCI-G31 de ASUS es compatible con la función WPS, que le permitirá configurar una red inalámbrica segura con gran facilidad. IMPORTANTE: Asegúrese de que el PA o estación al que desea conectarse sea compatible con la función WPS. Español Para conectar la tarjeta PCI-G31 a un PA o estación compatible con WPS utilizando el botón WPS: 1. Haga clic en la ficha WPS. 2.
Бързо ръководство за WLAN карта PCI-G31 1. Увод 1.1 Съдържание на пакета Проверете дали пакетът с Вашата PCI-G31 WLAN карта съдържа следните елементи. • ASUS PCI-G31 WLAN карта x1 • Външна диполна антена x1 • Кратко ръководство за бърз старт x1 • Помощен компакт диск x1 • Нископрофилна скоба x1 • Гаранционна карта x1 ЗАБЕЛЕЖКА: Ако някой от елементите по-горе е повреден или липсва, незабавно се свържете се с Вашия доставчик. 1.
Бързо ръководство за WLAN карта PCI-G31 2. Инсталиране на PCI-G31 драйвер и помощни програми ВАЖНО: Монтирайте ASUS PCI-G31 WLAN картата във Вашия компютър преди да инсталирате драйвера и помощните програми намиращи се на включения в комплекта помощен компакт диск. Инсталиране на драйвера и помощните програми за Вашата ASUS PCI-G31 WLAN карта: 1. Поставете включения в комплекта помощен компакт диск в оптичното устройство.
Бързо ръководство за WLAN карта PCI-G31 3. Конфигуриране на PCI-G31 с помощта на помощната програма на ASUS 3.1 Ръчно свързване към безжична мрежа За да свържете ръчно PCI-G31 към точка за достъп (AP) (Infrastructure mode) (Режим „ Инфраструктура”) или към станция (Ad Hoc mode) (Режим „Компютър към компютър): 1.
Бързо ръководство за WLAN карта PCI-G31 3.2 Ръчно свързване към безжична мрежа с помощта на WPS ASUS PCI-G31 WLAN картата поддържа WPS функция, която Ви помага лесно да настроите защитена безжична мрежа. ВАЖНО: Уверете се, че точката за достъп или станцията, към която се опитвате да се свържете, поддържа WPS функция. Свързване на PCI-G31 към точка за достъп с активно WPS или към станция с помощта на WPS бутона: 1. Натиснете раздела WPS. 2.
Karta PCI-G31 WLAN – stručná příručka 1. Úvod 1.1 Obsah krabice Zkontrolujte, zda krabice s kartou PCI-G31 WLAN obsahuje následující položky. • Karta ASUS PCI-G31 WLAN x1 • Vnější dipólová anténa x1 • Stručná příručka x1 • Podpůrný disk CD x1 • Nízkoprofilový držák x1 • Záruční list x1 POZNÁMKA: Pokud je některá z výše uvedených položek poškozena nebo chybí, ihned se obraťte na prodejce. 1.
Karta PCI-G31 WLAN – stručná příručka 2. Instalace ovladače a nástrojů PCI-G31 DŮLEŽITÉ: Před instalováním ovladače a nástrojů z dodaného podpůrného disku CD nainstalujte kartu ASUS PCI-G31 WLAN do počítače. Pokyny pro instalaci ovladače a nástrojů pro kartu ASUS PCI-G31 WLAN: 1. Vložte dodaný podpůrný disk CD do optické jednotky. Pokud je v počítači aktivováno automatické spouštění, zobrazí se obrazovka automatického spouštění.
Karta PCI-G31 WLAN – stručná příručka 3. Konfigurování PCI-G31 pomocí nástroje ASUS 3.1 Ruční připojení k bezdrátové síti Pokyny pro ruční připojení PCI-G31 k přístupovému bodu (AP) (režim Infrastruktura) nebo ke stanici (režim Ad Hoc): 1. Klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu nástroje pro nastavení karty ASUS WLAN na hlavním panelu operačního systému Windows ® a potom vyberte možnost Wireless Setting (Nastavení bezdrátového připojení). Česky 2.
Karta PCI-G31 WLAN – stručná příručka 3.2 Připojení k bezdrátové síti pomocí WPS Tato karta ASUS PCI-G31 WLAN podporuje funkci WPS, která usnadňuje konfigurování zabezpečené bezdrátové sítě. DŮLEŽITÉ: Přesvědčte se, že AP nebo stanice, ke které se pokoušíte připojit, podporuje funkci WPS. Pokyny pro připojení PCI-G31 k AP nebo stanici s aktivovanou funkcí WPS pomocí tlačítka WPS: 1. Klepněte na kartu WPS. 2.
PCI-G31 WLAN kaardi kiirjuhend 1. Sissejuhatus 1.1 Pakendi sisu Veenduge, et PCI-G31 WLAN kaardi pakendis on järgmised üksused. • ASUS PCI-G31 WLAN kaart x 1 • Väline dipoolantenn x 1 • Kiirjuhend x 1 • Tugi-CD x 1 • Madala profiiliga klamber x 1 • Garntiikaart x1 MÄRKUS: Kui mõni ülalnimetatud artiklitest on kahjustatud või puudub, siis võtke kohe ühendust jaemüüjaga. 1.
PCI-G31 WLAN kaardi kiirjuhend 2. PCI-G31 draiveri ja utiliitide installimine OLULINE: Installige ASUS PCI-G31 WLAN kaart arvutisse enne draiveri ja utiliitide installimist seadmega kaasnenud tugi-CD-lt. Draiveri ja utiliitide installimiseks ASUS PCI-G31 WLAN kaardi jaoks: 1. Sisestage optilisse draivi seadmega kaasnenud tugi-CD. Kui funktsioon Autorun on arvutis lubatud, siis ilmub ekraan Autorun. MÄRKUS: Kui funktsioon Autorun ei ole arvutis lubatud, siis topeltklõpsake faili SETUP.
PCI-G31 WLAN kaardi kiirjuhend 3. PCI-G31 konfigureerimine, kasutades ASUS utiliiti 3.1 Seadme käsitsi ühendamine traadita võrku PCI-G31 käsitsi ühendamiseks AP-ga (režiim Infrastructure (Infrastructure)) või jaamaga (režiim Ad Hoc): 1. Paremklõpsake ikooni ASUS WLAN Card Setting Utility (ASUS WLAN kaardi seadistusutiliit) Windows ® ’i süsteemisalves, seejärel valige määrang Wireless Setting (Traadita sätted). 2.
PCI-G31 WLAN kaardi kiirjuhend 3.2 eadme ühendamine traadita võrku kasutades S funktsiooni WPS ASUS PCI-G31 WLAN kaart toetab funktsiooni WPS, mis aitab teil vaevata traadita võrku häälestada. OLULINE: Veenduge, et AP või jaam, mida proovite ühendada, toetab funktsiooni WPS. PCI-G31 ühendamiseks WPS-toetusega AP või jaamaga, kasutades surunuppu WPS: 1. Klõpsake vahekaarti WPS. 2. Valige käsk Join a WLAN (Liitu WLAN-iga) (Enrollee) (Nimestikku kandmine), seejärel klõpsake nuppu Next (Edasi). 3.
PCI-G31 WLAN kártya gyors útmutató Magyar 1. Bevezetés 1.1. A csomag tartalma A PCI-G31 WLAN kártya csomagnak a következő tételeket kell tartalmaznia: • ASUS PCI-G31 WLAN kártya x1 • Külső dipólantenna x1 • Gyors üzembe helyezési útmutató x1 • Támogató CD x1 • Kisméretű konzol x1 • Garanciakártya x1 MEGJEGYZÉS: amennyiben a tételek közül bármelyik sérült vagy hiányzik, azonnal lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. 1.2.
PCI-G31 WLAN kártya gyors útmutató A PCI-G31 illesztőprogram és segédprogramok telepítése Magyar 2. FONTOS! Szerelje az ASUS PCI-G31 WLAN kártyát a számítógépbe, mielőtt a segédprogramot és illesztőprogramokat telepítené a mellékelt támogató CD-ről. Az ASUS PCI-G31 WLAN kártya illesztőprogramjának és segédprogramjainak telepítése: 1. Helyezze be a mellékelt támogató CD-lemezt az optikai meghajtóba. Ha az automatikus indítás engedélyezve van a számítógépén, megjelenik az automatikus indítás képernyő.
PCI-G31 WLAN kártya gyors útmutató Magyar 3. A PCI-G31 konfigurálása az ASUS segédprogrammal 3.1. Csatlakozás vezeték nélküli hálózathoz manuálisan A PCI-G31 hozzáférési ponthoz (AP) (Infrastructure mód) vagy állomáshoz (Ad Hoc mód) történő csatlakoztatása manuálisan: 1. A jobb egérgombbal kattintson az ASUS WLAN Card Setting Utility (ASUS WLAN kártya beállító segédprogram) ikonjára a Windows® tálcán, majd jelölje ki a „Wireless Settings” (Vezeték nélküli beállítások) elemet. 2.
PCI-G31 WLAN kártya gyors útmutató Csatlakozás vezeték nélküli hálózathoz WPS használatával Magyar 3.2. Az ASUS PCI-G31 WLAN kártya támogatja a WPS funkciót, ami segítséget nyújt a biztonságos vezeték nélküli hálózat egyszerű felépítéséhez. FONTOS! Győződjön meg arról, hogy az AP vagy állomás, amelyhez csatlakozni kíván támogatja a WPS funkciót. A PCI-G31 csatlakoztatása WPS-képességgel ellátott AP-hez vagy állomáshoz a WPS nyomógomb segítségével: 1. Kattintson a WPS fülre. 2.
PCI-G31 WLAN Kartes ātras uzstādīšanas rokasgrāmata 1. Ievads 1.1 Iepakojuma saturs Pārbaudiet, vai jūsu PCI-G31 WLAN Kartes iepakojumā ir sekojošie elementi. Latviski • ASUS PCI-G31 WLAN Karte x1 • Ārējā dipola antena x1 • Ātras uzstādīšanas rokasgrāmata x1 • Atbalsta CD x1 • Zema profila atbalsts x1 • Garantijas apliecība x1 PIEZĪME: Sazinieties ar jūsu mazumtirgotāju, ja kāds priekšmets ir bojāts vai zudis. 1.
PCI-G31 WLAN Kartes ātras uzstādīšanas rokasgrāmata 2. PCI-G31 draivera un aprīkojuma programmu uzstādīšana SVARĪGI: Pirms draivera un aprīkojuma programmu uzstādīšanas, izmantojot pievienoto atbalsta CD, uzinstalējiet jūsu datorā ASUS PCI-G31 WLAN karti. Lai uzstādītu jūsu ASUS PCI-G31 WLAN kartes draiveri un aprīkojuma programmas: Latviski 1. Ievietojiet pievienoto atbalsta CD optiskajā draivā. Parādīsies ekrāns Autorun, ja jūsu datorā ir iespējota Autorun funkcija.
PCI-G31 WLAN Kartes ātras uzstādīšanas rokasgrāmata 3. PCI-G31 konfigurēšana, izmantojot ASUS 3.1 Bezvadu tīkla manuālā savienošana Lai savienotu PCI-G31 ar piekļuves punktu (AP) (infrastruktūru režīmā) vai ar staciju (Ad Hoc režīmā) manuāli: Latviski 1. Noklikšķiniet ar labo peles pogu uz ASUS WLAN kartes uzstādījumu norīkojuma programmas ikonas Windows® operētājsistēmas vietā un tad izvēlaties Bezvadu uzstādīšana (Wireless Setting). 2.
PCI-G31 WLAN Kartes ātras uzstādīšanas rokasgrāmata 3.2 Bezvadu tīkla savienošana, izmantojot WPS ASUS PCI-G31 WLAN karte atbalsta WPS funkcija, kas palīdz jums vienkāršā veidā izveidot drošu bezvadu tīklu. SVARĪGI: Pārbaudiet, ka AP vai stacija, ar kuru jūs vēlaties izveidot savienojumu, atbalsta WPS funkciju. Latviski Lai izveidotu PCI-G31 savienojumu ar WPS iespējotu AP vai staciju, izmantojot WPS pogu: 1. Noklikšķiniet uz cilnes WPS. 2.
PCI-G31 belaidžio vietinio tinklo plokštės greitojo paleidimo instrukcija 1. Įžanga 1.1 Pakuotės turinys PCI-G31 belaidžio vietinio tinklo plokštės pakuotėje turi būti šie komponentai.
PCI-G31 belaidžio vietinio tinklo plokštės greitojo paleidimo instrukcija 2. PCI-G31 tvarkyklių ir pagalbinių programų SVARBU: Prieš iš pridedamo palaikymo kompaktinio disko diegdami tvarkyklę ir pagalbines programas, į kompiuterį įmontuokite ASUS PCI-G31 belaidžio vietinio tinklo plokštę. ASUS PCI-G31 belaidžio vietinio tinklo plokštės tvarkyklės ir pagalbinių programų diegimas: 1. Į optinį įrenginį įdėkite pridedamą palaikymo kompaktinį diską.
PCI-G31 belaidžio vietinio tinklo plokštės greitojo paleidimo instrukcija 3. PCI-G31 konfigūravimas naudojant ASUS pagalbinę programą 3.1 Prisijungimas prie belaidžio tinklo rankiniu būdu. PCI-G31 prijungimas prie prieigos taško (AP) (Infrastruktūros režimas) ar stotelės (Ad hoc režimas) rankiniu būdu: 1. „Windows®“ sisteminiame dėkle dešiniu klavišu spustelėkite ASUS belaidžio vietinio tinklo plokštės nustatymo pagalbines programos piktogramą. Lietuvių 2.
PCI-G31 belaidžio vietinio tinklo plokštės greitojo paleidimo instrukcija 3.2 Prisijungimas prie belaidžio tinklo naudojantis WPS ASUS PCI-G31 belaidžio vietinio tinklo plokštė palaiko WPS funkciją, padedančią lengvai kurti belaidžius tinklus. SVARBU: Įsitikinkite, kad prieigos taškas ar stotelė, prie kurios bandote prisijungti, palaiko WPS funkciją. Lietuvių PCI-G31 prijungimas prie prieigos taško ar stotelės, kuriuose įjungta WPS, naudojantis WPS mygtuku: 1. Spustelėkite WPS skirtuką. 2.
Przewodniku szybkiego startu dla karty sieciowej PCI-G31 WLAN 1. Wprowadzenie 1.1 Zawartość opakowania Sprawdź, czy w opakowaniu karty sieciowej PCI-G31 WLAN znajdują się poniższe pozycje. • Karta ASUS PCI-G31 WLAN x1 • Zewnętrzna antena dipolowa x1 • Przewodnik szybkiego startu x1 • Płyta CD ze sterownikami x1 • Wspornik niskoprofilowy x1 • Karta gwarancyjna x1 UWAGA: W przypadku uszkodzenia lub braku któregoś z powyższych elementów skontaktuj się natychmiast ze sprzedawcą. 1.
Przewodniku szybkiego startu dla karty sieciowej PCI-G31 WLAN 2. Instalacja sterownika PCI-G31 i oprogramowania narzędziowego WAŻNE: Zainstaluj kartę ASUS PCI-G31 WLAN w komputerze przed zainstalowaniem sterowników i programów narzędziowych umieszczonych na dołączonej płycie CD. Instalowanie sterowników i programów narzędziowych Twojej karty ASUS PCI-G31 WLAN: 1 Włóż dołączoną płytę CD ze sterownikami do napędu optycznego.
Przewodniku szybkiego startu dla karty sieciowej PCI-G31 WLAN 3. K onfiguracja PCI-G31 za pomocą oprogramowania narzędziowego ASUS 3.1 Ręczne podłączanie do sieci bezprzewodowej Ręczne podłączanie karty PCI-G31 do punktu dostępowego (AP) (tryb infrastruktury) lub stacji (tryb Ad Hoc): 1. Kliknij prawym klawiszem myszy ikonę narzędzia konfiguracji karty ASUS WLAN w pasku systemowym Windows® , a następnie wybierz opcję Wireless Setting (Ustawienia bezprzewodowe).
Przewodniku szybkiego startu dla karty sieciowej PCI-G31 WLAN 3.2 Podłączanie do sieci bezprzewodowej z wykorzystaniem WPS Karta sieciowa ASUS PCI-G31 WLAN obsługuje funkcję WPS pomagającą w prosty sposób ustawić bezpieczną sieć bezprzewodową. WAŻNE: Upewnij się, że AP lub stacja z którymi próbujesz się połączyć obsługują funkcję WPS. Podłączanie, za pomocą przycisku WPS, karty PCI-G31 do AP z włączonym WES lub stacji: 1. Kliknij zakładkę WPS. 2.
Ghid rapid de pornire a cardului PCI-G31 WLAN 1. Introducere 1.1 Conţinutul pachetului Verificaţi pachetul cardului WLAn PCI-G31 dacă are următoarele articole. • 1 Card WLAN ASUS PCI-G31 • 1 Antenă externă dipol • 1 Ghid rapid de pornire • 1 CD de ajutor • 1 braţ profil scăzut • 1 Certificat de garanţie NOTĂ: Dacă unul din aceste articole este deteriorat sau lipseşte, contactaţi imediat vânzătorul. 1.
Ghid rapid de pornire a cardului PCI-G31 WLAN 2. Instalarea driverelor şi utilitarelor PCI-G31 IMPORTANT: Instalaţi cardul WLAN PCI-G31 în computerul dvs înainte de instalarea driverului şi utilitarelor din CD de ajutor din pachet. Pentru instalarea driverului şi utilitarelor cardului dvs WLAN ASUS PCI-G31: 1. Aşezaţi CD-ul de ajutor din pachet în unitatea optică de citire. Un ecran de autorulare apare dacă funcţia autorulare este activată în computerul dvs.
Ghid rapid de pornire a cardului PCI-G31 WLAN 3. Configurarea PCI-G31folosind utilitara ASUS 3.1 Conectarea manuală la o reţea wireless Pentru a conecta manual PCI-G31 la un punct de acces (AP) (mod infrastructură) sau staţie (mod ad-hoc): 1. Efectuaţi click dreapta pe icoana Utilitara de setare a cardului WLAN ASUS de pe platforma sistem Windows®, apoi selectaţi Wireless Setting (Setare wireless). Română 2. Setaţi SSID-ul cardului dvs WLAN cu acelaşi al AP sau a staţiei la care doriţi să vă conectaţi.
Ghid rapid de pornire a cardului PCI-G31 WLAN 3.2 Conectarea la o reţea wireless folosind WPS Cardul WLAN ASUS PCI-G31 suportă funcţia WPS care vă ajută să configuraţi uşor o reţea wireless sigură. IMPORTANT: Asiguraţi-vă că AP sau staţia la care doriţi să vă conectaţi suportă funcţia WPS. Pentru a conecta PCI-G31 la un punct de acces (AP) WPS activat sau o staţie folosind WSP apăsaţi butonul: 1. Click tab-ul WPS. 2.
Карта PCI-G31 для беспроводной сети Краткое руководство 1. Введение 1.1 Комплект поставки В комплект поставки PCI-G31 входит следующее: • Карта PCI-G31 x1 • Внешняя дипольная антенна x1 • Краткое руководство x1 • Support CD x1 • Низкопрофильный кронштейн x1 • Гарантийный талон x1 Примечание: Если что-то отсутствует или повреждено, немедленно обратитесь к продавцу. 1.
Карта PCI-G31 для беспроводной сети Краткое руководство 2. Установка драйвера и утилит PCI-G31 Важно: Установите PCI-G31 в ваш компьютер до установки драйвера и утилит с Support CD. Для установки драйвера и утилит выполните следующее: 1. Вставьте поставляемый в комплекте Support CD в оптический привод. Если автозапуск включен на вашем компьютере, появится меню. Примечание: Если автозапуск не включен, дважды нажмите файл SETUP.EXE, находящийся в корневой директории Support CD. 2.
Карта PCI-G31 для беспроводной сети Краткое руководство 3. Конфигурация PCI-G31с помощью ASUS утилиты 3.1 Подключение к беспроводной сети вручную Для подключенияя PCI-G31 к точке доступа (AP) (режим Infrastructure) или станции. (режим Ad Hoc) вручную: 1. Щелкните правой кнопкой утилиту Карта для беспроводной сети ASUS Setting в панели задач. Windows® , затем выберитеWireless 2. Установите SSID вашей карты таким же как у AP или станции и нажмите Apply.
Карта PCI-G31 для беспроводной сети Краткое руководство 3.2 Подключение к беспроводной сети с помощью WPS ASUS PCI-G31 поддерживает функцию WPS, которая помогает вам установить беспроводную сеть. Важно: Убедитесь, что AP или станция поддерживают WPS функцию. 1. Нажмите вкладку WPS. 2. Выберите Join a WLAN (Enrollee), затем нажмите Next. 3. Выберите Push Button on AP (PBC), затем нажмите Next. 4. Нажмите кнопку WPS на AP или станции для установки беспроводного соединения.
Rýchly návod na inštaláciu karty PCI-G31 WLAN Card Slovensky 1. Úvod 1.1 Obsah balenia Skontrolujte, či balenie karty PCI-G31 WLAN Card obsahuje nasledujúce položky. • Karta ASUS PCI-G31 WLAN Card x1 • Externá dipólová anténa x1 • Stručný návod na inštaláciu x 1 • CD s podporou x 1 • Konzola z nízkeho profilu x 1 • Záručný list x 1 POZNÁMKA: Ak je ktorákoľvek z týchto položiek poškodená alebo chýba, okamžite sa spojte so svojim predajcom. 1.
Rýchly návod na inštaláciu karty PCI-G31 WLAN Card Slovensky 2. Inštalácia ovládača PCI-G31 a pomocných programov DÔLEŽITÉ : Kartu ASUS PCI-G31 WLAN Card nainštalujte do počítača pred inštalovaním ovládača a pomocných programov z dodávaného CD s podporou. Inštalácia ovládača a pomocných programov pre kartu ASUS PCI-G31 WLAN Card: 1. Do optickej mechaniky vložte dodávané CD s podporou.
Rýchly návod na inštaláciu karty PCI-G31 WLAN Card Slovensky 3. K onfigurácia PCI-G31 pomocou pomocného programu ASUS 3.1 Manuálne pripojenie k bezdrôtovej sieti Manuálne pripojenie PCI-G31 k prístupovému bodu (AP) (režim infraštruktúra) alebo k stanici (režim Ad Hoc): 1. Pravým tlačidlom kliknite na ikonu ASUS WLAN Card Setting Utility (Pomocný program pre nastavenie karty ASUS WLAN Card) v rámci bloku systému Windows® a následne zvoľte Wireless Setting (Nastavene bezdrôtovej komunikácie). 2.
Rýchly návod na inštaláciu karty PCI-G31 WLAN Card Pripojenie k bezdrôtovej sieti pomocou WPS Slovensky 3.2 Karta ASUS PCI-G31 WLAN Card podporuje funkciu WPS, ktorá vám pomáha jednoduchým spôsobom nastaviť zabezpečenú bezdrôtovú sieť. DÔLEŽITÉ : Presvedčte sa, že AP alebo stanica, ku ktorým sa chcete pripojiť podporuje funkciu WPS. To connect PCI-G31 to a WPS-enabled AP or station using the WPS push button: 1. Kliknite na kartu WPS . 2.
Керівництво швидкого налаштування карти WLAN PCI-G31 1. 1.1 Вступ До комплекту входять Перевірте комплект карти WLAN PCI-G31 Українська • Карта WLAN ASUS PCI-G31 1 шт. • Зовнішня двополярна антена 1 шт. • Швидке керівництво користувача 1 шт. • Компакт-диск підтримки 1 шт. • Гарантійна картка 1 шт. • Низькопрофільний кронштейн 1 шт. ПРИМІТКА: Якщо будь-яка з перерахованих деталей пошкоджена або відсутня, негайно зв’яжіться з розповсюджувачем. 1.
Керівництво швидкого налаштування карти WLAN PCI-G31 2. Інсталяція драйвера PCI-G31 та утиліт ВАЖЛИВО: Інсталюйте карту WLAN PCI-G31 ASUS на комп’ютер перед інсталяцією драйвера та утиліт з компакт-диску підтримки, який входить до комплекту. Щоб інсталювати драйвер та утиліти для карти WLAN PCI-G31 ASUS: Українська 1. Розмістіть компакт-диск підтримки до оптичного дисководу. Екран автозапуску з’ являється, якщо на Вашому комп’ютері активовано функцію автозапуску.
Керівництво швидкого налаштування карти WLAN PCI-G31 3. Конфігурація PCI-G31 утилітою ASUS 3.1 Підключення до бездротової мережі вручну Щоб вручну підключити PCI-G31 до точки доступу (ТД) (Режим інфраструктури) або станції (Режим Ad Hoc): Українська 1. Правою кнопкою миші клацніть по піктограмі утиліти налаштування карти WLAN ASUS на панелі задач Windows ® , потім виберіть Wireless Setting (Бездротове налаштування). 2.
Керівництво швидкого налаштування карти WLAN PCI-G31 3. 2 Підключення до бездротової мережі за допомогою WPS Карта WLAN PCI-G31 ASUS підтримує функцію WPS, яка допомагає Вам легко налаштувати надійну бездротову мережу. ВАЖЛИВО: Переконайтеся, що ТД або станція, до якої Ви підключаєтеся, підтримує функцію WPS. 3. Виберіть Push Button on AP (PBC) (Корпусна кнопка на ТД), потім клацніть по Next (Далі). Українська Щоб підключити PCI-G31 до WPS-активованої ТД або станції за допомогою корпусної кнопки WPS.
ASUS Contact Information Company address: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259 Fax: +886-2-2890-7798 Telephone: E-mail: Web site: Українська ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia-Pacific) +886-2-2894-3447 info@asus.com.tw http://www.asus.com.tw ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America) Company address: 800 Corporate Way, Fremont, CA 94538, USA Web site address: http://usa.asus.com General (fax): +1-510-608-4555 Technical support General support: +1-502-995-0883 Online support: http://vip.
Manufacturer: ASUSTeK Computer Inc. Tel: +886-2-2894-3447 Address: No. 150, LI-DE RD., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN Authorised representative ASUS Computer GmbH in Europe: Address: HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN, Authorised distributors in Turkey: GERMANY BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC. A.S. Tel: +90 212 3311000 Address: AYAZAGA MAH. KEMERBURGAZ CAD. NO.10 AYAZAGA/ISTANBUL INDEX BILGISAYAR SISTEMLERI MUHENDISLIK SAN. VE TIC. A.S.