U7563_Orion_QSG.indb 1 Orion Gaming Headset Quick Start Guide English............................................2 Français..........................................4 Deutsch. ........................................6 Italiano...........................................8 Русский. ........................................10 Čeština. ..........................................12 Dansk..............................................14 Nederlandsh.................................16 Suomi..........................
English U7563_Orion_QSG.indb 2 Package contents • • 7. Volu Allow 1 x Orion headset 1 x Quick Start Guide 8. Mute Allow Specifi Getting to know your headset 1 2 4 Driver: 5 Eear Cup Impedan Frequen PNC (Pa Dimensi Weight 5 Wearin 3 N 6 7 8 • Adjus • Adjus 1. Adjustable headband Allows you to adjust the headset for a snug fit on your head. • Move 2. Ear cups Provides you with an enhanced audio experience. Using 3.
English 7. Volume control Allows you to increase/decrease the volume. 8. Mute control Allows you to put the microphone on mute mode. Specification summary 4 Driver: 50mm Neodymium magnet Eear Cup Diameter: 100mm Impedance: 32 ohms + 15% Frequency range: 20~20 k Hz PNC (Passive noise cancelation) performance: Maximum >30dB Dimension (mm): 189.85 mm (W) x 187.87 mm (H) x 103.82mm (D) Weight (without cables): 268g 5 Wearing your headset 6 7 8 NOTE: There are L and R markings on the ear cups.
7. Cont Perm 8. Bout Perm Contenu de la boîte • ���������������� 1 x casque Orion • ����������������������������� 1 x Guide de démarrage rapide Français U7563_Orion_QSG.indb 4 Faire connaissance avec votre casque Résum 1 2 4 5 3 Pilote : Diamètr Impédan Plage de Suppres Dimensi Poids (sa Utilise 6 L l’ 7 8 1. Arceau ajustable Ajustez l’arceau jusqu’à ce que le casque s’adapte à votre tête. Pour uti • Ajuste • Ajuste 2. Oreillettes Offrent une expérience audio accrue. 3.
簡体中文 7. Contrôle du volume Permet d’augmenter ou de baisser le volume. 8. Bouton de mise en sourdine Permet de couper le son du microphone. 4 5 Français Résumé des spécifications Pilote : Aimant néodyme 50mm Diamètre des oreillettes : ����� 100mm Impédance : 32 ohms+15% Plage de fréquence : ���������� 20~20 k Hz Suppression du bruit passive : Maximum >30dB Dimensions (mm) : ���������������������������� 189.85mm (L) x 187.87mm (H) x 103.
7. Laut Hier 8. Stum Hier Verpackungsinhalt • 1 x Orion-Headset • 1 x Schnellstartanleitung Faire connaissance avec votre casque Spezifi 1 Deutsch U7563_Orion_QSG.indb 6 2 4 5 Lautspr Ohrmus Impeda Frequen PNC (Pa unterdr Abmess Gewich 3 6 Heads 7 8 1. Einstellbarer Kopfhörerbügel Damit können Sie das Headset für eine perfekte Passform einstellen. 2. Ohrmuscheln Liefern ein erweitertes Audioerlebnis. 3. Mikrofon Mikrofon, um Zweiweg-Kommunikation zu ermöglichen. 4.
簡体中文 7. Lautstärkeregelung Hier können Sie die Lautstärke erhöhen/verringern. 8. Stummkontrolle Hier können Sie das Mikrofon stummschalten. Spezifikationen 5 6 Gewicht (ohne Kabel): 50mm mit Neodym-Magnet 100mm 32 Ohm +15% 20~20 k Hz Maximum >30dB Deutsch 4 Lautsprecher: Ohrmuscheldurchmesser: Impedanz: Frequenzbereich: PNC (Passive Hintergrundgeräuschunterdrückung) -Leistung: Abmessungen (mm): 189,85mm (B) x 187,87mm (H) x 103,82mm (T) 268g Headset verwenden 7 8 len.
7. Cont Funz 8. Cont Cons Contenuto della confezione • 1 x Cuffie Orion • 1 x Guida rapida Descrizione delle cuffie Specifi 1 2 4 5 Dimens Diamet Impede Rispost Riduzio rumore Dimens Peso (se 3 Italiano 6 U7563_Orion_QSG.indb 8 7 Come 8 L 1. Archetto regolabile Consente di regolare le cuffie per una perfetta aderenza al capo. 2. Auricolari Forniscono prestazioni audio di livello superiore. 3. Microfono Inserire il microfono nell’apposita porta per avviare una comunicazione. 4.
簡体中文 7. Controllo volume Funzione di regolazione del volume audio. 8. Controllo silenziamento Consente di inserire la modalità silenziamento del microfono. Specifiche tecniche 5 6 7 Peso (senza cavi ): 50mm con magnete in neodimio 100mm 32s ohm+15% 20~20 k Hz Max. >30dB 189.85mm (W) x 187.87mm (H) x 103.
7. Регу Позв Комплект поставки • 1 x Гарнитура Orion • 1 x Краткое руководство 8. Кно Позв Знакомство с гарнитурой Специ 1 2 4 5 Размер Диамет Сопрот Частот PNC (п шумопо Размер Вес (без 3 6 Ношен 7 Н л 8 1. Регулируемая дуга Позволяет отрегулировать гарнитуру по размеру головы. Русский U7563_Orion_QSG.indb 10 2. Чашки Обеспечивает высококачественный звук. 3. Микрофон Используйте микрофон для обеспечения двусторонней связи. 4.
簡体中文 7. Регулятор громкости Позволяет увеличить/уменьшить громкость звука. 8. Кнопка отключения звука Позволяет отключить микрофон. Спецификация 5 6 7 8 оводство U7563_Orion_QSG.indb 11 Вес (без кабеля ): 50мм с неодимовым магнитом 100мм 32 Ом ±15% 20~20 k Гц Максимум > 30 дБ 189.85мм (Ш) х 187.87мм (В) х 103.82мм (Д) 268g Ношение наушников На каждой чашке имеется маркировка 'R' для правого уха и 'L' для левого. • Раздвиньте дугу по размеру головы. • Оденьте наушники.
7. Ovlá Umo 8. Ovlá Umo Obsah krabice • 1 x sluchátka s mikrofonem Orion • 1 x stručná příručka Představení sluchátek s mikrofonem Přehle 1 2 4 5 3 Velikos Průměr Impeda Frekven Výkon potlače Rozměr Hmotn Nasaz 6 S 7 8 1. Nastavitelný pásek. Umožňuje nastavit sluchátka s mikrofonem tak, aby těsně přiléhala k vaší hlavě. 2. Mušle sluchátek. Zajišťují vylepšený zvukový zážitek. 3. Mikrofon Skládací a nastavitelný mikrofon pro obousměrnou komunikaci. Čeština U7563_Orion_QSG.
簡体中文 7. Ovládání hlasitosti. Umožňuje zvýšit/snížit hlasitost. 8. Ovládání ztlumení zvuku. Umožňuje aktivovat režim ztlumení zvuku mikrofonu. Přehled technických údajů 4 5 Velikost reproduktoru: Průměr mušlí sluchátek: Impedance: Frekvenční odezva Výkon PNC (pasivní potlačení šumu): Rozměry (mm): Hmotnost (bez kabelů): 50mm neodymium 100mm 32 ohmů+15% 20~20 k Hz Maximum >30dB 189.85mm (Š) x 187.87mm (D) 268g Nasazení sluchátek s mikrofonem 6 7 Sluchátkové skořepiny jsou označeny písmeny R a L.
7. Lydj Give 8. Lyd f Give Emballageindhold • 1 x Orion headset • 1 x Startvejledning Bliv bekendt med headset Specifi 1 2 4 Driver: Diamet Impeda Frekven Passiv s Mål (m Vægt (u 5 3 6 Sådan 7 Ø 8 1. Justerbar hovedbøjle. Giver dig mulighed for at justere hovedsættet så det passer til dit hoved. 2. Ørekopper. Giver dig en fantastisk lydoplevelse. 3. Mikrofon Mikrofon til to-vejs-kommunikation, som kan lagres og justeres. 4.
簡体中文 7. Lydjustering. Giver dig mulighed for at skrue op/ned for lydstyrken. 8. Lyd fra. Giver dig mulighed for at slå lyden fra på mikrofonen. Specifications 4 Driver: Diameter på ørekoppen: Impedans: Frekvensrespons Passiv støjreduktion: Mål (mm): Vægt (uden kabler): 50mm neodymium 100mm 32 ohm+15% 20~20 k Hz Maksimal >30dB 189.85mm (B) x 187.87mm (C) 268g 5 6 7 8 Sådan bæres headset Øretelefonerne er mærket med hhv. R (højre) og L (venstre).
Nederlands U7563_Orion_QSG.indb 16 7. Volu Hierm 8. Dem Hierm Inhoud verpakking • 1 x Orion headset • 1 x Beknopte handleiding Kennismaken met uw headset Overz 1 2 4 5 Aandrij Diamet Impeda Frequen PNC-pre ruisond Afmetin Gewich 3 6 7 Uw he 8 1. Afstelbare hoofdband. Hiermee kunt u de headset regelen zodat deze comfortabel op uw hoofd past. 2. Oorschelpen. Biedt u een verbeterde audio-ervaring. 3. Microfoon Opbergbare en regelbare microfoon voor tweerichtingscommunicatie. 4.
Nederlands 簡体中文 7. Volumeregeling. Hiermee kunt u het volume verhogen/verlagen. 8. Dempen. Hiermee kunt u de microfoon dempen. Overzicht specificaties 4 5 6 7 8 w hoofd icatie. t van uw Aandrijving: Diameter oordop: Impedantie: Frequentierespons PNC-prestaties (passieve ruisonderdrukking): Afmetingen (mm): Gewicht (zonder kabels): 50mm neodymium 100mm 32 ohms+15% 20~20 k Hz Maximum >30dB 189.85mm (B) x 187.87mm (H) 268g Uw headset opzetten De oordopjes hebben de markeringen R en L.
7. Ääne Pakkauksen sisältö Suomi U7563_Orion_QSG.indb 18 • 1 x Orion-kuulokkeet • 1 x pikaopas 8. Myk Mah kuulokkeet esittely Teknis 1 2 4 5 3 6 7 Ohjain: Korvaku Impeda Taajuus PNC (Pa melunv suoritu Mitat (m Paino (i Kuulok 8 K 1. Säädettävä otsanauha. Mahdollistaa kuulokkeiden tiiviin säätämisen paikoilleen. • Säädä 2. Korvakuvut. Parantavat kuuntelukokemusta. • Siirrä äänen 3. Mikrofoni Varastoitava ja säädettävä mikrofoni kaksisuuntaiseen kommunikointiin. Orion- 4.
簡体中文 Suomi 7. Äänenvoimakkuuden säädin. Äänenvoimakkuuden lisäämiseen/vähentämiseen. 8. Mykistyksen säädin. Mahdollistaa mikrofonin asettamisen mykistettyyn tilaan. Tekniset tiedot -yhteenveto 4 5 6 7 8 kointiin. Ohjain: Korvakuvun halkaisija: Impedanssi: Taajuusvaste PNC (Passiivinen melunvaimennus) suorituskyky: Mitat (mm): Paino (ilman kaapeleita): 50mm neodyymi 100mm 32 Ohmia+15% 20~20 k Hz Maksimi >30dB 189.85mm (P) x 187.
7. Χειρ Σας ε 8. Λειτο Για μ Περιεχόμενα συσκευασίας • 1 x Ακουστικά Orion • 1 x Οδηγός Γρήγορης Έναρξης Γνωριμία με τα ακουστικά σας Σύνοψ 1 Ελληνικά U7563_Orion_QSG.indb 20 2 4 5 3 Οδηγός Διάμετρ αυτιού: Σύνθετη Απόκρι Επίδοση ακύρωσ Διαστάσ Βάρος ( Πώς να 6 Υ 7 8 1. Ρυθμιζόμενο μέγεθος. Σας επιτρέπει να προσαρμόζετε τα ακουστικά ώστε να ταιριάζουν καλύτερα στο κεφάλι σας. 2. Μαξιλαράκια αυτιών. Σας παρέχουν αναβαθμισμένη ακουστική εμπειρία. 3.
簡体中文 7. Χειριστήριο έντασης ήχου. Σας επιτρέπει να αυξήσετε/μειώσετε την ένταση του ήχου. 8. Λειτουργία στο αθόρυβο. Για μετάβαση των ακουστικών στη λειτουργία αθόρυβου. Σύνοψη τεχνικών χαρακτηριστικών 5 50mm νεοδύμιο 100mm 32 ohms+15% 20~20 k Hz Μέγιστη >30dB Ελληνικά 4 Οδηγός: Διάμετρος μαξιλαριού αυτιού: Σύνθετη αντίσταση: Απόκριση συχνότητας Επίδοση ΡNC (Παθητική ακύρωση θορύβου): Διαστάσεις (mm): Βάρος (χωρίς καλώδια): 189.85mm (Π) x 187.
7. Hang Lehe 8. Ném Lehe A csomag tartalma • 1 x Orion headset • 1 x Gyors üzembe helyezési útmutató Ismerkedés a fejhallgatóval Műsz 1 2 4 5 3 Magyar 6 U7563_Orion_QSG.indb 22 Hangsz Fülhall átmérő Impeda Frekve PNC (Pa teljesít Mérete Tömeg A fejh 7 A 8 1. Állítható fejpánt. Lehetővé teszi, hogy a headsetet szorosan a fejéhez állítsa. 2. Fülhallgatóbetétek. Teljes értékű zenei élményt kínálnak. 3. Mikrofon Tárolható és beállítható mikrofon kétirányú kommunikációhoz. 4.
簡体中文 7. Hangerő-szabályozó. Lehetővé teszi a hangerő növelését/csökkentését 8. Némítás vezérlés. Lehetővé teszi a mikrofon elnémítását. Műszaki adatok összefoglalása 5 6 50mm neodymium 100mm 32 ohms+15% 20~20 k Hz Maximum >30dB 189.85mm (Sz) x 187.87mm 268g A fejhallgató viselése 7 8 kozást. A fülhallgató-kagylókon R és L jelzés mutatja a jobb, illetve bal oldalt.
7. L ydk Lar d 8. Dem Lar d Innhold i pakken • 1 x Orion-hodetelefoner • 1 x Hurtigstartguide Bli kjent med hodetelefoner Samm 1 2 4 5 3 6 7 8 1. Regulerbart hodebånd. Lar deg regulere hodetelefonene slik at de sitter godt på hodet ditt. Norsk U7563_Orion_QSG.indb 24 Driver: Diamet Impeda Frekven PNC (Pa cancela støyred Mål (mm Vekt (ut Bruke D • Juster 2. Øreklokker. Gir deg en forbedret lydopplevelse. • Juster 3.
簡体中文 7. L ydkontroll. Lar deg heve eller senke volumet. 8. Demp-kontroll. Lar deg dempe lyden på mikrofonen. Sammendrag av spesifikasjoner 5 6 7 8 itt. rtsguide U7563_Orion_QSG.indb 25 50mm neodym 100mm 32 ohms+15% 20~20 k Hz Maksimalt >30dB 189.85mm (W) x 187.87mm (H) 268g Bruke hodetelefoner dine Det er R- og L-merker på øreklokkene. • Juster hodetelefonstroppen slik at den sitter godt rundt hodet ditt. • Juster øreklokkene så de passer godt rundt ørene.
7. R egu Umo 8. Stero Umo Zawartość opakowania • 1 x Słuchawki Orion • 1 x Przewodnik szybkiego Budowa słuchawek Podst 1 2 4 5 Układ s Średnic Impeda Częstot Charakt (Pasywn Wymiar Masa (b 3 6 7 Zakład 8 1. Regulowany pałąk. Umożliwia dopasowanie słuchawek do głowy. 2. Nakładki na uszy. Zapewniają poprawiony odbiór dźwięku. 3. Mikrofon Chowany i regulowany mikrofon do dwustronnej komunikacji. Polski U7563_Orion_QSG.indb 26 4.
簡体中文 7. R egulacja głośności . Umożliwia zwiększenie/zmniejszenie głośności. 8. Sterowanie wyciszeniem. Umożliwia ustawienie trybu wyciszenia mikrofonu. Podstawowe dane techniczne 5 6 7 8 50mm neodymowy 100mm 32 omów+15% 20~20 k Hz Maksymalnie >30dB 189.85mm (W) x 187.87mm (H) 268g Zakładanie słuchawek Na nausznikach znajdują się oznaczenia R oraz L. • Wyreguluj paski słuchawek, aby wygodnie pasowały do głowy. . • Wyreguluj nauszniki, aby wygodnie obejmowały uszy.
7. C on Perm 8. Cont Perm Conteúdo da embalagem • 1 x Auscultadores Orion • 1 x Guia de consulta rápida Conheça os seus auscultadores Resum 1 2 4 5 Diafrag Diâmet Impedâ Respos Desem (Cancel Dimens Peso (s 3 Utiliza 6 E 7 8 1. Banda para cabeça ajustável. Permite ajustar confortavelmente os auscultadores à cabeça. 2. Auriculares. Proporcionam uma experiência de áudio melhorada. 3. Microfone Microfone ajustável e armazenável para comunicação bidireccional. 4.
簡体中文 7. C ontrolo do volume. Permite aumentar/diminuir o volume. 8. Controlo de interrupção de som. Permite colocar o microfone em modo sem som. Resumo das especificações 4 5 Diafragma: 50mm neodímio Diâmetro do auricular: 100mm Impedância: 32 ohms+15% Resposta de frequência 20~20 k Hz Máximo >30dB Desempenho de PNC (Cancelamento de ruído passivo): Dimensões (mm): 189.85mm (W) x 187.87mm (H) Peso (sem cabos ): 268g Utilizar os seus auscultadores 6 7 8 nal.
Română U7563_Orion_QSG.indb 30 7. C on Vă p 8. Cont Vă pe Conţinutul pachetului • 1 x Căşti Orion • 1 x Ghid de pornire rapidă Descrierea căştilor Specifi 1 2 4 Driver: Diametr Impeda FRăspun Perform pasivă a Dimens 5 Greutat 3 6 Purtar 7 C 8 1. Bandă de fixare reglabilă Vă permite să reglaţi căştile pentru o potrivire confortabilă pe cap. • Reglaţ • Reglaţ • Mutaţ 2. Căşti Vă oferă o experienţă audio îmbunătăţită. 3.
Română 簡体中文 7. C ontrol volum. Vă permite să măriţi/micşoraţi volumul. 8. Control dezactivare sunet. Vă permite să plasaţi microfonul în modul de dezactivare a sunetului. Specificatii 4 Driver: Diametru cupă de cască: Impedanţă: FRăspuns în frecvenţă Performanţă PNC (Eliminare pasivă a zgomotului de fond): Dimensiuni (mm): 5 Greutate (fără cabluri) 6 7 8 p. are 50mm neodim 100mm 32 de ohmi+15% 20~20 k Hz Maximum >30dB 189.85mm (L) x 187.87mm (I) x 103.
7. N as Omo 8. Izklo Omo Vsebina paketa Slovenščina U7563_Orion_QSG.indb 32 • 1 x slušalke Orion • 1 x Vodič za hitri začetek Seznanitev s slušalkami Povze 1 2 4 5 Gonilni Premer Impeda Frekven Delova odstran Mere (m Teža (b 3 6 Nošen 7 8 N 1. Prilagodljiv naglavni obroč Omogoča, da nastavite slušalke tako, da se udobno prilegajo vaši glavi. • Trako 2. Slušalke. Zagotavljajo več užitka v zvoku. • Gumb glasn • Sluša 3.
簡体中文 Slovenščina 7. N astavljanje glasnosti Omogoča, da zvišate/znižate glasnost. 8. Izklop zvoka Omogoča, da mikrofon nastavite na način nemo. Povzetek tehničnih lastnosti 4 5 6 Gonilnik: Premer zvočnika slušalk: Impedanca: Frekvenčni odziv Delovanje PNC (pasivnega odstranjevanja šumov): Mere (mm): Teža (brez kablov ): 50mm neodim 100mm 32 ohmov+15% 20~20 k Hz Največ >30dB 189.85mm (Š) x 187.87mm (D) 268g Nošenje slušalk 7 8 glavi. . Na slušalkah sta oznaki R in L.
7. C on Perm 8. Cont Perm Contenido del paquete • 1 x Auriculares Orion • 1 x Guía de inicio rápido Familiarícese con los auriculares Resum 1 Slovensky U7563_Orion_QSG.indb 34 2 4 5 3 6 7 Contro Diámet Impeda Respue Rendim de ruid Noise C Dimens Peso (s Coloca 8 L 1. Banda ajustable. Permite regular los auriculares para que se ajusten cómodamente a su cabeza. • Ajust cabez 2. Audífonos. Proporcionan una experiencia de audio mejorada. • Muev 3.
簡体中文 7. C ontrol de volumen. Permite subir y bajar el volumen. 8. Control de silencio. Permite activar el modo de silencio del micrófono. Resumen de especificaciones 5 6 7 8 e a su 50mm neodimio 100mm 32 ohmios+15% 20~20 k Hz Máximo >30dB Slovensky 4 Controlador: Diámetro de los audífonos: Impedancia: Respuesta en frecuencia Rendimiento de la cancelación de ruido pasiva (PNC, Passive Noise Cancelation): Dimensiones (mm): Peso (sin cables): 189.85mm (An) x 187.
7. V oly Låte 8. Mute Låter Förpackningsinnehåll • 1 x Orion headset • 1 x snabbstartguide Lär känna dina hörlurar Samm 1 2 4 5 3 Svenska 6 U7563_Orion_QSG.indb 36 7 8 1. Justerbart huvudband. Låter dig justera headsetet för en skön inpassning på huvudet. Enhet: Öronko Impeda Frekven PNC (Pa passiv b prestan Mått (m Vikt (ut Bär di D 2. Öronkåpor. Ger dig en ökad ljudupplevelse. • Juste • Juste • Flytta 3. Mikrofon Lagringsbar in justerbar mikrofon för tvåvägskommunikation.
簡体中文 7. V olymkontroll. Låter dig höja/sänka volymen. 8. Mute knapp. Låter dig stänga av och sätta på mikrofonen Sammanfattning av specifikationer 5 6 7 8 50mm neodym 100mm 32 ohms+15% 20~20 k Hz Maximum >30dB 189.85mm (B) x 187.
7. S es Ses s 8. Sess Mikr Paket içeriği • 1 x Orion kulaklık • 1 x Hızlı Başlangıç Kılavuzu kulaklık tanıma Tekni 1 2 4 5 3 6 7 Sürücü Kulaklı Emped Frekan PNC (Pa perform Boyutla Ağırlık kulakl 8 Türkçe U7563_Orion_QSG.indb 38 K 1. Ayarlanabilir baş bandı. Kulaklığı rahat bir şekilde başınıza göre ayarlamanızı sağlar. • Kulak 2. Kulaklıklar. Size gelişmiş ses deneyimi sağlar. • Kulak oturs 3. Mikrofon İki yönlü iletişim için saklanabilir ve ayarlanabilir mikrofon. 4.
簡体中文 7. S es seviyesi denetimi. Ses seviyesini artırmanızı/azaltmanızı sağlar. 8. Sessiz denetimi. Mikrofonu sessiz moduna geçirmenizi sağlar. Teknik özellik özeti 4 5 6 7 Sürücü: Kulaklık Kupa Çapı: Empedans: Frekans yanıtı PNC (Pasif gürültü giderme) performansı: Boyutlar (mm): Ağırlık (kablolar olmadan): 50mm neodimiyum 100mm 32 ohm+15% 20~20 k Hz Maksimum >30dB 189.85mm (G) x 187.87mm (Y) 268g kulaklık takma 8 Kulaklık kısımlarında R ve L harfleri vardır.
7. Конт Нада 8. Без з Нада До комплекту входять • 1 x Гарнітура Orion • 1 x стисле керівництво Знайомство з навушниками Підсу 1 2 4 5 3 Маса (бе 6 7 8 1. Регульована стяжка. Стяжку можна регулювати так, щоб вона щільно охоплювала голову. 2. Навушники. З них лунає якісний звук. 3. Мікрофон Надійний та зручний у використанні мікрофон для двостороннього зв’язку. 4. Штекер для навушників Українська U7563_Orion_QSG.
簡体中文 7. Контроль гучності. Надає можливість збільшувати/зменшувати гучність. 8. Без звуку. Надає можливість перевести мікрофон у режим без звуку. Підсумок технічних характеристик 5 Маса (без кабелів ): 6 7 8 50mm неодим 100mm 32 ohms+15% 20~20 к Гц Максимум >30dB 189.85mm (ширина) x 187.87mm (довжина) 268 г Як носити навушники Навушники позначені R (правий) та L (лівий). голову. • Відрегулюйте ремінці, щоб вони зручно охоплювали голову. .
