USB Hybrid TV Stick US2-400/PT/FM/AV/RC/FL Quick Start Guide QE4516 / March 2009
Index 1. English.............................................................................1 2.. ........ Français...........................................................................5 3. Deutsch...........................................................................9 4. Italiano...........................................................................13 5. Magyar...........................................................................17 6. Polski....................................
US2-400 USB Hybrid TV Stick Quick Start Guide Package contents English 1. Check your US2-400 Hybrid TV Stick package for the following items. • US2-400 Hybrid TV Stick x1 • Antenna x1 • Quick Start Guide x1 • Remote control x1 • Audio/Video breakout cable x1 • Support CD x1 NOTE: If any of the above items is damaged or missing, contact your retailer immediately. 2.
US2-400 USB Hybrid TV Stick Quick Start Guide English 3. Installing the software To install the driver and utilities from the US2-400: Windows® XP OS 1. Plug the TV stick into a USB 2.0 port on your computer. 2. The auto installation wizard launches automatically. Follow the onscreen instructions to complete the software installation. NOTE: Some anti-virus applications may block the auto installation wizard. Double-click ExpressTVAtr.exe on the US2-400 to launch the auto installation wizard.
US2-400 USB Hybrid TV Stick Quick Start Guide Setting up the hardware English 4. To connect your US2-400 Hybrid TV Stick to other devices: 1. Connect the TV antenna, coaxial cable for analog TV reception, or FM antenna to the TV-in/FM-in port on the TV stick. You may also connect a VCR/ camcorder to the AV-in port on the TV stick. 2. Plug the TV stick into a USB 2.0 port on your computer.
US2-400 USB Hybrid TV Stick Quick Start Guide English 6. Frequently Asked Questions (FAQs) What can I do if I get poor signal reception? • Digital TV reception capability varies depending on your area. Use a roof antenna in low signal areas. • Check if DVB-T TV is supported in your area. • Mobile reception depends on the signal quality of your location. • Check if your antenna is damaged or if it is connected properly. • Reorient or relocate your antenna. • Attach the antenna to metal.
Clé TV USB US2-400 - Guide de démarrage rapide 1. Contenu de la boîte Vérifiez que la boîte de votre clé TV USB US2-400 Hybrid contient bien les éléments suivants : • Antenne x1 • Guide de démarrage rapide x1 • Télécommande x1 • Câble audio/vidéo x1 • CD de support x1 Français • Clé TV USB US2-400 Hybrid x1 REMARQUE : Si l’un des éléments ci-dessus est endommagé ou manquant, contactez votre revendeur immédiatement. 2.
Clé TV USB US2-400 - Guide de démarrage rapide 3. Installation des logiciels Pour installer le pilote et les logiciels du US2-400 : Sous Windows® XP 1. Connectez la clé TV USB sur l’un des ports USB 2.0 de votre ordinateur. 2. L’assistant d’installation s’exécute automatiquement. Suivez les instructions apparaissant à l’écran pour terminer l’installation. Français REMARQUE : Certains logiciels anti-virus peuvent bloquer l’exécution de l’assistant d’installation.
Clé TV USB US2-400 - Guide de démarrage rapide 4. Configuration du matériel Pour connecter votre clé TV USB US2-400 à d’autres périphériques : 1. Connectez l’antenne TV, un câble coaxial pour la réception TV analogique, ou une antenne FM au port TV-in/FM-in de la clé TV USB. Vous pouvez aussi connecter un lecteur DVD/caméscope au port AV-in de la clé TV USB. 2. Branchez la clé TV sur l’un des ports USB 2.0 de votre ordinateur.
Clé TV USB US2-400 - Guide de démarrage rapide 6. Foire aux questions (FAQ) Que faire si le signal est de mauvaise qualité ? Français • La qualité de la réception de contenu numérique varie selon les régions/pays. Utilisez une antenne de toit dans les zones à faible couverture numérique. • Assurez-vous que le réseau TNT est déployé dans votre région/pays. • La réception sans fil varie selon les régions/pays. • Vérifiez que votre antenne n’est pas endommagée et qu’elle est correctement connectée.
US2-400 USB Hybrid TV Stick Schnellstartanleitung 1. Verpackungsinhalt Überprüfen Sie die Verpackung Ihres US2-400 Hybrid TV-Sticks auf folgenden Inhalt. • US2-400 Hybrid TV-Stick 1x • Antenne 1x • Schnellstartanleitung 1x • Fernbedienung 1x • Audio/Video-Kabel 1x • Support-CD 1x HINWEIS: Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Händler. 2.
US2-400 USB Hybrid TV Stick Schnellstartanleitung 3. Installieren der Software So installieren Sie die Treiber und Hilfsprogramme für den US2-400: Windows® XP 1. Stecken Sie den TV-Stick in einen freien USB 2.0-Port Ihres Computers. 2. Es öffnet sich automatisch der Installationsassistent. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Software-Installation abzuschließen. HINWEIS: Einige Anti-Virus-Programme können den Installationsassistenten blockieren. Doppelklicken Sie auf die Datei ExpressTVAtr.
US2-400 USB Hybrid TV Stick Schnellstartanleitung 4. Einrichten der Hardware So verbinden Sie Ihren US2-400 Hybrid TV-Stick mit anderen Geräten: 1. Stecken Sie die TV-Antenne, das koaxiale TV-Antennenanschlusskabel oder die UKW-Antenne in den TV-In/FM-In-Anschluss am TV-Stick. Sie können auch einen Videorecorder/Camcorder am AV-IN-Port des TV-Sticks anschließen. 2. Stecken Sie den TV-Stick in einen USB 2.0-Port an Ihren Computer.
US2-400 USB Hybrid TV Stick Schnellstartanleitung 6. Häufig gestellte Fragen (FAQs) Was kann ich tun, wenn ich einen schwachen Signalempfang habe? • • • • • • • Der Digital-TV-Empfang ist von Ihrer Region abhängig. Benutzen Sie in Gebieten mit schwachen Empfang eine Dachantenne. Überprüfen Sie, ob DVB-T TV in Ihrer Region unterstützt wird. Mobiler Empfang hängt von der Signalqualität in Ihrem Gebiet ab. Überprüfen Sie, ob Ihre Antenne beschädigt und sie richtig angeschlossen ist.
US2-400 USB Hybrid TV Stick - Guida Rapida 1. Contenuto della Confezione Controllare che nella confezione di US2-400 Hybrid TV Stick siano presenti i seguenti articoli: • US2-400 Hybrid TV Stick x1 • Antenna x1 • Guida Rapida x1 • Telecomando x1 • Cavo Breakout Audio/Video x1 • CD di Supporto x1 NOTA: In caso di articoli danneggiati o mancanti, contattare immediatamente il rivenditore. 2.
US2-400 USB Hybrid TV Stick - Guida Rapida 3. Installazione del Software Per installare driver e utilità da US2-400: Sistema Operativo Windows® XP 1. Inserire il TV stick nella porta USB 2.0 del computer. 2. Si avvia automaticamente il programma di installazione automatica. Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’ installazione del software. NOTA: Alcune applicazioni anti-virus potrebbero bloccare il programma di installazione automatica. Cliccare due volte ExpressTVAtr.
US2-400 USB Hybrid TV Stick - Guida Rapida 4. Installazione Hardware Per collegare US2-400 Hybrid TV Stick con altri dispositivi: 1. Inserire l’antenna TV, il cavo coassiale per la ricezione della TV analogica o l’antenna FM nella porta TV-in/FM-in del TV stick. E’ inoltre possibile inserire un VCR/camcorder nella porta AV-in port del TV stick. 2. Inserire il TV stick in una porta USB 2.0 del computer.
US2-400 USB Hybrid TV Stick - Guida Rapida 6. Domande Frequenti (FAQ) Cosa fare in caso di scarsa ricezione del segnale? • La capacità di ricezione della TV digitale varia in base al luogo.In zone con segnale debole, utilizzare un’antenna sul tetto. • Controllare che sul posto sia supportata la TV DVB-T. • La ricezione mobile dipende dalla qualità del segnale in loco. • Verificare che l’ antenna non sia danneggiata e sia stata correttamente collegata. • Riorientare o ricollocare l’antenna.
US2-400 USB Hybrid TV Stick gyros üzembe helyezési útmutató 1. A csomag tartalma Az US2-400 hibrid TV kulcs csomagnak a következő tételeket kell tartalmaznia: • US2-400 hibrid TV kulcs x1 • Antenna x1 • Gyors üzembe helyezési útmutató x1 • Távvezérlő x1 • Audió/videó kivezető kábel x1 • Támogató CD x1 MEGJEGYZÉS: amennyiben a tételek közül bármelyik sérült vagy hiányzik, azonnal lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. 2.
US2-400 USB Hybrid TV Stick gyros üzembe helyezési útmutató 3. A szoftver telepítése Az illesztőprogramok és segédprogramok telepítése az US2-400-ról: Windows® XP operációs rendszer 1. Csatlakoztassa a TV kulcs eszközt a számítógép USB 2.0 csatlakozójához. 2. Az automatikus telepítő varázsló automatikusan elindul. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a szoftvertelepítés elvégzéséhez. MEGJEGYZÉS: egyes vírusirtó alkalmazások blokkolhatják az automatikus telepítő varázsló működését.
US2-400 USB Hybrid TV Stick gyros üzembe helyezési útmutató 4. A hardver üzembe helyezése Az US2-400 hibrid TV kulcs csatlakoztatása más eszközökhöz: 1. Csatlakoztassa a TV-antennát, az analóg TV-vételhez szükséges koaxiális kábelt, vagy FM-antennát a TV kulcs eszköz TV-in/FM-in csatlakozójához. A TV kulcs eszköz AV-in csatlakozójához videomagnót/kamkordert is csatlakoztathat. 2. Csatlakoztassa a TV kulcs eszközt a számítógép USB 2.0 csatlakozójához.
US2-400 USB Hybrid TV Stick gyros üzembe helyezési útmutató 6. Gyakran ismétlődő kérdések (GYIK) Mit tehetek, ha gyenge a vétel? • • • • • • • A digitális TV vételi lehetősége területtől függően eltérő lehet. A gyenge vételű területeken használjon tetőantennát. Győződjön meg arról, hogy elérhető a DVB-T TV-adás az Ön területén. A mobil vétel az adott terület vételi viszonyaitól függ. Győződjön meg arról, hogy az antenna nem sérült és megfelelően csatlakozik.
US2-400 Telewizyjna karta USB Hybrid - Przewodnik szybkiego startu 1. Zawartość opakowania Sprawdź, czy w opakowaniu karty telewizyjnej USB US2-400 Hybrid znajdują się poniższe pozycje. • Karta telewizyjna USB US2-400 Hybrid x1 • Antena x1 • Przewodnik szybkiego startu x1 • Pilot zdalnego sterowania x1 • Kabel wielowtyczkowy audio/wideo x1 • Płyta CD ze sterownikami x1 UWAGA: W przypadku uszkodzenia lub braku któregoś z powyższych elementów skontaktuj się natychmiast ze sprzedawcą. 2.
US2-400 Telewizyjna karta USB Hybrid - Przewodnik szybkiego startu 3. Instalowanie oprogramowania Instalowanie sterownika i narzędzi z US2-400: System operacyjny Windows® XP 1. Włóż kartę telewizyjną USB do gniazd USB 2.0 w Twoim komputerze. 2. Automatycznie uruchamiany jest kreator instalacji. W celu zakończenia instalacji oprogramowania postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie. UWAGA: Niektóre programy antywirusowe mogą blokować kreatora instalacji automatycznej.
US2-400 Telewizyjna karta USB Hybrid - Przewodnik szybkiego startu 4. Konfiguracja sprzętu Aby podłączyć kartę telewizyjną US2-400 Hybrid do innych urządzeń: 1. Podłącz koncentryczny telewizyjny kabel antenowy do odbioru telewizji analogowej lub antenę FM do gniazda TV-in/FM-in na karcie telewizyjnej USB. Do gniazda AV-in na karcie telewizyjnej USB możesz również podłączyć magnetowid/kamerę. 2. Włóż kartę telewizyjną USB do gniazd USB 2.0 w Twoim komputerze.
US2-400 Telewizyjna karta USB Hybrid - Przewodnik szybkiego startu 6. Często zadawane pytania (FAQ) Co powinienem zrobić w przypadku słabego odbioru sygnału? • • • • • • • Możliwość odbioru cyfrowego sygnału telewizyjnego zależy od regionu. W przypadku regionów o słabym sygnale należy stosować antenę dachową. Sprawdź, czy w twoim regionie dostępna jest DVB-T TV. Odbiór mobilny zależy od jakości sygnału Twojej lokalizacji. Sprawdź czy antena nie jest uszkodzona lub czy jest poprawnie podłączona.
Guia de consulta rápida do stick US2-400 USB Hybrid para TV Conteúdo da embalagem Português 1. Verifique a embalagem do seu stick US2-400 Hybrid para TV para ver se os seguintes itens estão incluídos. • Stick US2-400 Hybrid para TV x1 • Antena x 1 • Guia de consulta rápida x1 • Controlo remoto x1 • Cabo de áudio/vídeo x 1 • CD de suporte x1 NOTA: Caso qualquer um dos itens acima esteja danificado ou em falta, contacte imediatamente o vendedor. 2.
Guia de consulta rápida do stick US2-400 USB Hybrid para TV Português 3. Instalação do software Para instalar os controladores e utilitários do US2-400: Sistema operativo Windows® XP 1. Ligue o stick de TV a uma porta USB 2.0 do computador. 2. O assistente de instalação é automaticamente iniciado. Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação do software. NOTA: Alguns programas antivírus podem bloquear o assistente de instalação automática Faça um duplo clique sobre o ficheiro ExpressTVAtr.
Guia de consulta rápida do stick US2-400 USB Hybrid para TV Instalação do hardware Português 4. Para ligar o stick US2-400 Hybrid para TV a outros dispositivos: 1. Ligue a antena de televisão, o cabo coaxial para recepção de televisão analógica, ou a antena FM à porta de entrada do sinal de televisão/FM existente no stick para TV. Pode também ligar um videogravador/camcorder à porta de entrada AV existente no stick para TV. 2. Ligue o stick de TV a uma porta USB 2.0 do computador.
Guia de consulta rápida do stick US2-400 USB Hybrid para TV Português 6. Perguntas frequentes O que posso fazer se a recepção do sinal for má? • • • • • • • A capacidade de recepção de canais de televisão digitais varia conforme a área. Nas zonas com uma má recepção do sinal use uma antena no telhado. Verifique se o serviço de televisão DVB-T está disponível na sua área. A recepção móvel depende da qualidade do sinal na área onde se encontra.
Ghid de pornire rapidă stick TV hibrid USB US2-400 1. Conţinutul pachetului Verificaţi ca pachetul stick TV hibrid US2-400 să conţină următoarele articole. • Stick TV hibrid US2-400 x1 • Antenă x1 • Ghid rapid de pornire x1 • Telecomandă x1 • Cablu de derivaţie audio/video x1 • CD de ajutor x1 2. Română NOTĂ: Dacă unul din aceste articole este deteriorat sau lipseşte, contactaţi imediat vânzătorul.
Ghid de pornire rapidă stick TV hibrid USB US2-400 3. Instalarea software-ului Pentru instalarea driver-ului şi a utilitarelor de pe stick-ul US2-400: SO Windows® XP 1. Conectaţi stick-ul TV la un port USB 2.0 de pe computer. 2. Expertul de instalare automată se lansează automat. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru finalizarea instalării software-ului. Română NOTĂ: Unele aplicaţii antivirus pot bloca asistentul de instalare automată. Faceţi dublu clic pe ExpressTVAtr.
Ghid de pornire rapidă stick TV hibrid USB US2-400 4. Configurarea hardware-ului Pentru conectarea stick-ului TV hibrid US2-400 la alte dispozitive: 1. Conectaţi antena TV, cablul coaxial pentru recepţie TV analogică sau antena FM la portul de intrare TV/intrare FM de pe stick-ul TV. De asemenea, puteţi conecta un VCR/o cameră video la portul de intrare AV de pe stick-ul TV. 2. Conectaţi stick-ul TV la un port USB 2.0 de pe computer.
Ghid de pornire rapidă stick TV hibrid USB US2-400 6. Întrebări frecvente (FAQ) Ce pot face dacă recepţia semnalului este slabă? Română • Capacitatea de recepţie TV digitală diferă în funcţie de regiunea dvs. Utilizaţi o antenă de acoperiş în zone cu semnal slab. • Verificaţi dacă sistemul TV DVB-T este disponibil în regiunea dvs. • Recepţia mobilă depinde de calitatea semnalului din zona dvs. • Verificaţi dacă antena este deteriorată sau dacă este conectată corect.
Guía de inicio rápido del dispositivo USB híbrido TV US2-400 1. Contenido del paquete Compruebe si la caja del dispositivo híbrido de televisión US2-400 contiene los siguientes artículos. • Dispositivo híbrido de televisión US2-400 x 1 • Antena x 1 • Guía de inicio rápido x 1 • Control remoto x 1 • Cable de audio / vídeo combinado x 1 • CD de soporte x 1 NOTA: Póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente si alguno de los artículos anteriores falta o se encuentra dañado. 2.
Guía de inicio rápido del dispositivo USB híbrido TV US2-400 3. Instalación del software Para instalar el controlador y las utilidades del dispositivo US2-400: Sistema operativo Windows® XP 1. Conecte el dispositivo de televisión a un puerto USB 2.0 de su equipo. 2. El asistente de instalación automática se abrirá automáticamente. Siga las instrucciones en pantalla para llevar a cabo la instalación del software. NOTA: Algunas aplicaciones antivirus podrían bloquear el asistente de instalación automática.
Guía de inicio rápido del dispositivo USB híbrido TV US2-400 4. Instalación del hardware Para conectar su dispositivo híbrido de televisión US2-400 a otros dispositivos: 1. Conecte la antena de televisión, el cable coaxial para la recepción de televisión analógica o la antena FM al puerto de entrada de TV / FM del dispositivo de televisión. También puede conectar un reproductor de vídeo VCR / videocámara al puerto de entrada de AV del dispositivo de televisión. 2.
Guía de inicio rápido del dispositivo USB híbrido TV US2-400 6. Preguntas frecuentes (FAQ) ¿Qué puedo hacer si no recibo un nivel de señal suficiente? • • • • • • • La capacidad de recepción de televisión varía en función del área en la que resida. Utilice una antena exterior si habita en una zona con un nivel bajo de señal. Compruebe si su zona es apta para la recepción de televisión DVB-T. La recepción móvil depende de la calidad de la señal en su ubicación.
US2-400 USB Hybrid TV-pinne snabbstartguide 1. Förpackningens innehåll Kontrollera förpackningen med US2-400 Hybrid TV-sticka att följande poster finns med. • US2-400 Hybrid TV-pinne x1 • Antenn x1 • Snabbstartsguide x1 • Fjärrkontroll x1 • Audio/video breakout-kabel x1 • Support-CD x1 NOTERA: Om någon av ovanstående poster är skadad eller saknas kontaktar du din återförsäljare omedelbart. 2.
US2-400 USB Hybrid TV-pinne snabbstartguide 3. Installera programmet Installation av drivrutiner och hjälpprogram från US2-400: Windows® XP OS 1. Koppla in TV-pinnen i en USB 2.0 port på din dator. 2. Den automatiska installationsguiden startar automatiskt. Följ instruktionerna på skärmen för att fullfölja programinstallationen. NOTERA: Vissa antivirusprogram kan blockera den automatiska installationsguiden. Dubbelklicka på ExpressTVAtr.exe på US2-400 för att starta den automatiska installationsguiden.
US2-400 USB Hybrid TV-pinne snabbstartguide 4. Inställning av hårdvaran Anslutning av din US2-400 Hybrid TV-sticka till andra enheter: 1. Anslut TV-antennen, koaxialkabeln för analog TV-mottagning eller FMantennen till TV-in/FM-in porten på TV-sticka. Du kan också ansluta en videobandspelare/videokamera till AV-in porten på TV-pinnen. 2. Koppla in TV-sticka i en USB 2.0 port på din dator.
US2-400 USB Hybrid TV-pinne snabbstartguide 6. Regelbundet återkommande frågor (FAQ) Vad gör jag om jag får dålig signalmottagning? • Mottagningsmöjligheterna för digital TV-mottagning varierar beroende på ditt område. Använd en takantenn i områden med svaga signaler. • • • • • • Kontrollera om DVB-T TV stöds i ditt område. Mobil mottagning beror på signalkvaliteten i ditt område. Kontrollera om antennen är skadad eller om det är korrekt ansluten. Rikta om eller flytta antennen.
