Content English ............................................................................ 1 Français .......................................................................... 5 Deutsch .......................................................................... 9 Italiano .......................................................................... 13 Español ........................................................................ 17 Русский ...................................................................
Power over Ethernet Injector User Guide EI-102 1
Overview or rC we Po Power Cable Ethernet Cable d The ASUS EI-102 Power over Ethernet (PoE) Injector provides data and power transmission on a single Ethernet cable. It works together with other PoE devices such as Access Point (AP), PoE splitter or other equipments that support IEEE 802.3af standard. The PoE injector detects connected, IEEE 802.3af compatible devices and provides power to these device; if the connected device does not support IEEE 802.3af standard, only data flow could be transmitted.
Features • • • • • • • IEEE802.3af compatible Power Over Ethernet Injector Remote power feeding Short circuit protection RJ-45 port based data-power injection Power delivery up to 100 meters Light weight and compact size Plug-and-Play Hardware Description The Power over Ethernet Injector has three connection ports. They are: • Data In port: An RJ-45 Ethernet port for connection with a switch. • Power In port: Power supply port. Figure 2 .
Installation Please follow the steps below to install the PoE Injector: 1. Connect the Data In port to an RJ-45 port in your switch or hub via an Ethernet cable. 2. Connect the Data Out port with a PoE Splitter, PD (such as router, Access Point...etc.) or PoE Hub via an Ethernet cable. 3. Plug the power cord of the PoE Injector to the wall power jack. Technical Specification The following table shows the technical specification of the PoE Injector. Standard IEEE802.3 10BASE-T IEEE802.3u 100BASE-T IEEE802.
Power over Ethernet Injector Guide de l’utilisateur EI-102 5
Vue générale at Co rd o n d'a lim et Câble Ethernet Câble d'alimentation ion Le Power over Ethernet (PoE) Injector fournit données et alimentation secteur, via un câble Ethernet, vers un appareil compatible PoE, tel que AP, PoE splitter, ou dʼautres équipements supportant le standard IEEE 802.3af. Lʼinjecteur supporte le standard IEEE 802.3af pouvant détecter le périphérique connecté, compatible IEEE 802.3af, et lʼalimenter en courant électrique.
Fonctions • • • • • • • Compatible avec la norme IEEE802.3af Alimentation à distance Protection contre les courts-circuits Associe Ethernet et alimentation dans un port RJ-45 Fournit une alimentation jusquʼà 100 mètres Léger et taille compacte Plug-and-Play Description matérielle Le Power over Ethernet Injector possède trois ports de connexion ainsi quʼune LED dʼactivité. Vous trouverez ci-dessous une description de chaque port.
Installation Pour installer le Power over Ethernet Injector, veuillez suivre les étapes suivantes. 1. Utilisez un câble RJ-45 pour connecter le port Data in du Power over Ethernet Injector à un Hub/Switch. 2. Connectez le port Data Out à un PoE Splitter, PD (sPowered Devices: tel quʼun Routeur, Access Point...etc.) ou à un Hub PoE. 3. Plug the power cord of the PoE Injector to the wall power jack. Spécifications techniques Le tableau suivant fournit les spécifications techniques du PoE Injector.
Ethernet-Spannungsinjektor Benutzeranleitung EI-102 9
Übersicht Der Ethernet-Spannungsinjektor (Power over Ethernet Injector) stellt die Gleichspannungsversorgung und die Daten für PoE–Geräte, wie APs, PoE-Splitter oder andere Ausrüstung, die den IEEE 802.3af-Standard unterstützen, durch das Ethernetkabel zur Verfügung. Der Injektor unterstützt den IEEE 802.3af-Standard welcher die angeschlossenen IEEE 802.3af-Geräte erkennt und ihnen die Spannung zur Verfügung stellt. Wenn der Injektor Geräte erkennt, die IEEE 802.
Funktionen • • • • • • • IEEE802.3af kompatibler Power Over Ethernet Injector Spannungsferneinspeisung Kurzschlussschutz Ethernet und Spannungsversorgung kombiniert im RJ-45-Anschluss Liefert die Spannung bis zu 100 Meter weit Leicht und kompakte Bauweise Plug-and-Play Hardware-Beschreibung Der Ethernet-Spannugnsinjektor hat drei Anschlüsse. Diese sind: • Dateneingangsanschluss: Ein RJ-45-Ethernet-Anschluss zur Verbindung mit einem Switch. • Netzanschluss: Stromversorgungsanschluss. Bild 2 .
Installation Bitte befolgen Sie die Schritte, um den PoE-Injector zu installieren: 1. Verbinden Sie den Dateneingangsanschluss mit einem RJ-45Anschluss an Ihrem Switch oder Hub mittels eines Ethernet-Kabels. 2. Verbinden Sie den Datenausgangsanschluss mit dem PoE-Splitter, PD (z.B. Router, Access Point etc.) oder PoE-Hub mit einen Ethernet-Kabel. 3. Stecken Sie den Netzstecker des PoE-Injektors in die Steckdose.
Iniettore PoE (Power over Ethernet) Guida dell’utente EI-102 13
Overview Lʼiniettore ASUS EI-102 PoE (Power over Ethernet) fornisce la trasmissione di dati ed alimentazione con un singolo cavo Ethernet. Funziona insieme ad altri dispositivi PoE come punti dʼaccesso, separatori PoE o altre attrezzature che supportano lo standard IEEE 802.3af. Lʼiniettore PoE rileva i dispositivi collegati compatibili IEEE 802.3af e fornisce loro alimentazione; se i dispositivi collegati non supportano lo standard IEEE 802.3af, potrà essere trasmesso solo il flusso dei dati.
Features • • • • • • • Iniettore PoE (Power over Ethernet) compatibile IEEE802.3af Alimentazione remota Protezione da cortocircuito Iniezione dati/alimentazione basata su porta RJ-45 Distribuzione alimentazione fino a 100 Peso leggero e dimensioni compatte Plug and Play Descrizione dell’hardware The Power over Ethernet Injector has three connection ports. They are: • Data In port: An RJ-45 Ethernet port for connection with a switch.
Installazione Attenersi alle fasi che seguono per installare lʼIniettore PoE: 1. Collegare la porta Data In (Input dati) ad una porta RJ-45 del commutatore o dellʼhub usando un cavo Ethernet. 2. Collegare la porta Data Out (Output dati) al Separatore PoE, PD (come router, punto dʼaccesso, eccetera) o hub PoE, usando un cavo Ethernet. 3. Collegare il cavo dʼalimentazione dellʼIniettore PoE alla presa a muro. Specifiche tecniche La tabella che segue fornisce le specifiche tecniche dellʼIniettore PoE.
Inyector de Energía sobre Ethernet EI-102 Manual del Usuario 17
Introducción El inyector de energía Power over Ethernet proporciona datos y alimentación por corriente alterna a través de cables Ethernet u otros dispositivos equipados con PoE, tales como AP, Distribuidor PoE o cualquier otro dispositivo que soporte el estándar IEEE 802.3af. Si el inyector detecta que el dispositivo conectado no soporta el estándar IEEE 802.3af éste no podrá recibir energía desde el inyector. El inyector se instala típicamente cerca del hub Ethernet.
Características • • • • • • • Inyector de Energía sobre Ethernet compatible con IEEE802.3af Alimentación de energía remotamente Protección contra cortocircuitos Inyección de energía basada en puertos RJ-45 Entrega de energía a hasta 100 metros Diseño ligero y de tamaño compacto Conexión en caliente Plug-and-Play Descripción del Hardware El Inyector de Energía tiene tres puertos de conexión. Estos son: • Puerto de Entrada de Datos: Puerto Ethernet RJ-45 para conectar con un Switch.
Instalación Siga estos pasos para instalar el inyector de energía sobre internet 1. Conecte el puerto Data In al puerto RJ-45 en su Switch o Hub a través de un cable Ethernet. 2. Conecte el puerto Data Out con un distribuidor PoE, PD (enrutador, Punto de Acceso, etc) o Hub PoE a través de un cable Ethernet. 3. Conecte un cable de alimentación al inyector PoE a través de un enchufe. Especificaciones Técnicas La siguiente tabla describe las especificaciones técnicas del inyector PoE. Estándares IEEE802.
Power over Ethernet Injector Руководство пользователя EI-102 21
Введение Адаптер Power over Ethernet передает данные и питание через кабель Ethernet к PoE-устройствам, таким как AP, сплиттер PoE или другое оборудование, поддерживающее стандарт IEEE 802.3af. Адаптер поддерживает стандарт IEEE 802.3af который может обнаружить подключенное устройство, поддерживающее IEEE 802.3af and и затем предоставить питание устройству. Если адаптер обнаружит, что подключенное устройство не поддерживает IEEE 802.3af тогда адаптер не предоставит питание устройству.
Features • • • • • • • • Адаптер Power Over Ethernet Удаленная подача питания Защита от замыкания Один разъем RJ-45 для передачи данных и питания Подача питания на расстояния до 100 м Легкий вес и компактный размер Совместимость со стандартом IEEE802.3af Поддержка Plug-and-Play Аппаратный рассказ Адаптер PoE имеет три порта, один индикатор, переключатель для регулирования напряжения. • Порт Data In: Это RJ-45 Ethernet порт для передачи данных через адаптер PoE .
Установка Для установки переходника PoE пожалуйста следуйте следующим шагам. 1. Используйте кабель RJ-45, для соединения порта Data In адаптера Power over Ethernet с коммутатором/концентратором. 2. Используйте кабель RJ-45, для соединения порта Data out адаптера Power over Ethernet с PoE сплиттером, PoE устройством (типа маршрутизатора, точки доступа и т.д.) или PoE хабом. 3. Подключите шнур питания адаптера Power over Ethernet к розетке питания.
Power over Ethernet 注入器 用户手册 EI-102 25
简介 华硕 EI-102 Power over Ethernet ( 以下简称 PoE) 注入器通过一根带供电的 以太网线提供数据和交流电给需供电的以太网装置 , 如基站 ,PoE 分离器或其 它支持 IEEE 802.3af 标准的设备。此插座支持 IEEE 802.3af 标准 , 可以侦测 与其连接且支持 IEEE 802.3af 标准的设备 , 并且供电给这些设备。如果侦测 到与其连接的装置不支持 IEEE 802.3af 标准 , 此注入器将不给与其连接的设 备供电，只能进行数据传输。PoE 注入器通常安装在以太网交换机或集线器 附近。PoE 供电应用示意图如下 : d or rC we Po 26 Power Cable Ethernet Cable 图 1.
特性 • • • • • • • 兼容于 IEEE802.3af 的 PoE 注入器 远程馈电 短路保护 将以太网线与电源整合到 RJ-45 端口 电流传输距离可长达 100 米 体积小 , 重量轻 即插即用 硬件描述 PoE 注入器拥有三个连接端口。详细介绍如下 : • 数据输入端口 : 用来与交换机连接的 RJ-45 以太网介面端口。 • 电源输入端口 : 给 PoE 注入器供电。 图 2 . 数据输入与电源输入示意图 • 数据输出端口 : 指一个 RJ-45 以太网端口 , 包括一根固定的 RJ-45 线用 来连接 PoE 注入器分离器或 PD ( 受电装置 )。 图 3 .
假蚾 请按照如下步骤安装 PoE 注入器 : 1. 通过以太网线，连接 PoE 插座上的数据输入端口 , 与交换机 / 网络集线器。 2. 通过以太网线，连接 PoE 插座上的数据输出端口 , 与连接 PoE 分离器、 PD ( 受电设备 , 如路由器 , 基站等 ) 或 PoE 网络集线器。 3. 将 PoE 电源线插入交流电插座。 技术规格 以下表格是对 PoE 插座技术规格的介绍 : 标准 连接器 直流电输出 : 电源接针 :4,5(V+), 7,8(V-) 网线 10BASE-T: 2 对 UTP/STP Cat.3, 4,5 线 EIA/TIA-568 100-ohm (100m) 100BASE-TX: 2 对 UTP/STP Cat.5 线 EIA/TIA-568 100-ohm (100m) 指示灯 系统电源 ( 绿色 ) 电源输入 Input Power: 100~240V, 50~60Hz, 0.3A 电源输出 48V DC, 0.
Power over Ethernet 注入器 使用手冊 EI-102 29
簡介 電 圖 1. PoE 注入器應用示意圖 30 電源線 乙太網線 源 線 華碩 EI-102 Power over Ethernet（以下簡稱 PoE) 注入器通過一根帶供電 的乙太網線提供資料和交流電給需供電的乙太網裝置 , 如基站 ,PoE 分離器 或其他支援 IEEE 802.3af 標準的裝置。此插座支援 IEEE 802.3af 標準 , 可以偵測與其連接且支援 IEEE 802.3af 標準的裝置 , 並且供電給這些裝置。 如果偵測到與其連接的裝置不支援 IEEE 802.
特性 • • • • • • • 相容於 IEEE802.3af 標準的 PoE 注入器 遠程饋電 短路保護 將乙太網線與電源整合到 RJ-45 埠 電流傳輸距離可長達 100 米 體積小 , 重量輕 即插即用 硬體描述 PoE 注入器擁有三個連接埠。詳細介紹如下 : • 資料輸入埠 : 用來與交換機連接的 RJ-45 乙太網介面埠。 • 電源輸入埠 : 給 PoE 注入器供電。 圖 2 . 資料輸入與電源輸入示意圖 • 資料輸出埠 : 指一個 RJ-45 乙太網埠 , 包括一根固定的 RJ-45 線用來 連接 PoE 注入器分離器或 PD( 受電裝置 )。 圖 3 .
安裝 請按照如下步驟安裝 PoE 注入器 : 1. 使用 RJ-45 介面 , 即 PoE 注入器上的資料輸入埠 , 連接交換機 / 網路集線器。 2. 使用 RJ-45 介面 , 即 PoE 注入器上的資料輸出埠 , 連接 PoE 分離器、 PD( 受電裝置 , 如路由器 , 基站等 ) 或 PoE 網路集線器。 3. 將 PoE 電源線插入交流電插座。 技術規格 以下表格是對 PoE 插座技術規格的介紹 : 標準 連接器 網線 指示燈 直流電輸出 : 電源接針 : 4,5(V+), 7,8(V-) 10BASE-T: 2 EIA/TIA-568 100BASE-TX: EIA/TIA-568 對 UTP/STP Cat.3,4,5 線 100-ohm (100m) 2 對 UTP/STP Cat.5 線 100-ohm (100m) 系統電源 ( 綠色 ) 電源輸入 100~240V, 50~60Hz, 0.3A 電源輸出 48V DC, 0.
PoE 인젝터 사용자 설명서 EI-102 33
개요 or rC we Po 그림 1. PoE 인젝터 작동 아키텍쳐 34 Power Cable Ethernet Cable d ASUS EI-102 PoE 인젝터는 AP, PoE 분배기나 IEEE 802.3af 규격을 지원 하는 기타 다른 장치와 같은 PoE 장치에 이더넷 케이블을 연결하여 데이터 를 전송하는 동시에 AC 전력도 제공합니다 . 본 인젝터는 IEEE 802.3af 규 격을 지원하고 장치에 전력을 공급하는 장치가 연결되면 자동으로 인식할 수 있는 IEEE 802.3af 규격을 지원합니다 . 만약 인젝터가 IEEE 802.3af 를 지원하지 않는 장치를 인식했다면 , 인젝터는 연결된 장치에 전원을 공급하 지 않습니다 . 인젝터를 이더넷 허브 근처에 설치해주시기 바랍니다 . 다음 은 PoE 인젝터 작동 원리를 나타낸 참조 그림입니다 .
기능 • • • • • • • IEEE802.3af 규격 호환 PoE 인젝터 원격 전원 공급 전기 단락 보호 기능 데이터 - 전원용 RJ-45 포트 최대 100 미터까지 전원 공급 초경량 , 컴팩트 사이즈 Plug-n-Play 하드웨어 설명 PoE 인젝터는 다음과 같은 3 개의 연결 포트가 있습니다 . • 데이터 입력 포트 (Data In): PoE 에 데이터를 전송하기 위한 RJ-45 이더넷 인터페이스 포트 . 이 포트는 스위치에 연결됩니다 • 전원 포트 : 전원 공급 포트 그림 2 . 데이터 전송 & 전원 포트 • 데이터 출력 포트 : RJ-45 케이블을 이용하여 RJ-45 이더넷 포트와 PoE 분배기 또는 PD 와 연결합니다 . 그림 3 .
설치 다음의 절차를 따라 PoE 인젝터를 설치해 주십시오 . 1. RJ-45 케이블을 PoE 인젝터의 데이터 입력 포트와 스위치 / 허브에 연결 해 주십시오 . 2. RJ-45 케이블을 이용하여 PoE 인젝터에 있는 데이터 출력 포트와 PoE 분배기 , PD ( 라우터 , AP 등 ...) 또는 PoE 허브를 연결해 주십시오 . 3.PoE 인젝터의 전원 코드를 벽에 부착된 전원 콘센트에 연결해 주십시오 . 기술 사양 다음의 표는 PoE 인젝터의 기술 사양을 나타낸 것입니다 . 규격 커넥터 네트워크 케이블 LED DC 출력 : 전원 핀 : 4,5(V+), 7,8(V-) 10BASE-T: 2 pair UTP/STP Cat.3,4,5 케이블 EIA/TIA-568 100-ohm (100m) 100BASE-TX: 2 pair UTP/STP Cat.
PoE インジェクター ユーザーガイド EI-102 37
概要 ASUS EI-102 PoE（Power over Ethernet）インジェクターは、１本のイー サネットケーブルでデータと電源を伝送します。Access Point (AP)、PoE ス プリッターや、IEEE 802.3af 標準規格準拠の装置などの PoE デバイスと併 用してください。 本製品は、IEEE 802.3af 標準規格準拠のデバイスを検出 し、電源を供給します。IEEE 802.
特長 • • • • • • • IEEE802.
取り付け方法 PoE インジェクターの取り付け手順 1. イーサネットケーブルを使って、Data In ポートとスイッチまたはハブの RJ-45 ポートと接続します。 2. イーサネットケーブルを使って、Data Out ポートと PoE スプリッター /PD ( ルータ、アクセスポイントなど )/PoE ハブを接続します。 3. PoE インジェクターの電源コードをコンセントに接続します。 技術的仕様 本製品の技術的仕様一覧 製品規格 IEEE802.3 10BASE-T IEEE802.3u 100BASE-T IEEE802.3af コネクタ DC 出力 : Power ピン : 4,5 (V+)、7,8 (V-) ネットワークケーブル LED システム : 電源 ( グリーン ) 入力電源 入力電源 : 100 240V、50 60Hz、0.3A 電源出力 48V DC、0.3A 湿度・温度条件 0℃∼ 40℃ ; 湿度 90%（結露なし） ストレージ温度 0℃∼ 70℃ 外形寸法 EMI & Safety 40 10BASE-T: 2 ペア UTP/STP Cat.
