DSL-N12U 11N 300Mbps bezdrátový ADSL modem-směrovač DSL-N12U POWER ADSL Internet Wireless LAN 1 2 3 4 300M Wireless ADSL Modem Router Uživatelská příručka
CZ6482 První vydání Duben 2011 Copyright © 2011 ASUSTeK Computer Inc. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této příručky, včetně popsaných výrobků a softwaru, nesmí být kopírována, přenášena, přepisována, ukládána do paměťového zařízení nebo překládána do jakéhokoliv jazyka v žádné formě ani žádnými prostředky vyjma dokumentace, které kupující vytvoří jako zálohu, bez výslovného písemného souhlasu společnosti ASUSTeK Computer Inc. („ASUS“).
Obsah O této příručce........................................................................................ 4 Kapitola 1 Seznámení s bezdrátovým ADSL směrovačem Obsah krabice......................................................................................... 7 Požadavky na systém............................................................................. 7 Než budete pokračovat.......................................................................... 7 Hardwarové funkce..........................
Obsah Instalace síťové tiskárny...................................................................... 40 Kapitola 6 ODGtraňování problémů ODGtraňování problémů...................................................................... 43 Služba ASUS DDNS.............................................................................. 46 Časté otázky (FAQ).......................................................................... 46 Dodatky Notices................................................................
• Kapitola 4: Konfigurování prostřednictvím grafického uživatelského rozhraní (GUI) Tato kapitola obsahuje pokyny pro konfigurování bezdrátového směrovače ADSL ASUS prostřednictvím webového grafického uživatelského rozhraní (webové GUI). • Kapitola 5: Instalování nástrojů Tato kapitola obsahuje informace o nástrojích, které jsou k dispozici na podpůrném disku CD.
1 Seznámení s bezdrátovým ADSL směrovačem Obsah krabice Zkontrolujte, zda krabice s bezdrátovým směrovačem ADSL ASUS obsahuje následující položky.
• • • průmyslového vybavení, aby se zabránilo ztrátě signálu. Umístěte zařízení centrálně tak, aby poskytovalo ideální pokrytí všech Umístěte zařízení centrálně tak, aby poskytovalo ideální pokrytí všech bezdrátových mobilních zařízení. Umístěte zařízení alespoň 20 cm od osoby, aby bylo zajištěno, že je výrobek používán v souladu se směrnicemi pro vystavení liDGkého organizmu vysokofrekvenčnímu záření přijatými Federálním úřadem pro komunikace FCC.
Zadní panel Wireless ANT Označení Resetovat Napájení Zapnuta/Vypnuta USB LAN1-LAN4 WPS Reset Power On/Off USB LAN4 LAN3 LAN2 LAN1 WPS On Off ADSL ANT Popis Stisknutím a podržením tohoto tlačítka déle než pět sekund obnovíte výchozí tovární nastavení systému.� Pokud tato funkce selže, viz část Obnovení firmwaru na straně 32, kde jsou uvedeny podrobné pokyny pro obnovení výchozích nastavení směrovače. K těmto portům připojte zařízení USB 2.0, například jednotky USB flash.
Spodní panel 2 1 Položka 1 2 Popis Montážní otvory Tyto montážní otvory slouží k montáži směrovače na betonový nebo dřevěný povrch pomocí dvou šroubků s kulatou hlavou. Vzduchové průduchy Tyto větrací otvory zajišťují větrání směrovače. Poznámka: Podrobné pokyny pro montáž směrovače na stěnu nebo na strop viz část Mounting options (Možnosti montáže) na další stránce této uživatelské příručky.
Možnosti montáže Bezdrátový směrovač ADSL ASUS, který je po vybalení připraven ihned k používání, je určen pro umístění na zvýšené rovné ploše, například na kartotéce nebo na poličce. Zařízení lze rovněž upravit pro montáž na stěnu nebo na strop. Pokyny pro montáž bezdrátového směrovače ADSL ASUS: 1. Vyhledejte dva montážní otvory na spodní straně. 2. Přeneste dva horní otvory na rovnou plochu. 3. Zašroubujte dva šrouby tak, aby vyčnívaly pouze 0,635 cm nad povrch. 4.
DSL-N12U �������������������� Kapitola 2: Začínáme
2 Začínáme Konfigurace bezdrátového směrovače Tento ASUS bezdrátový ADSL směrovač je vybaven webovým grafickým uživatelským rozhraním (webové GUI), které umožňuje konfigurovat bezdrátový směrovač prostřednictvím webového prohlížeče ve vašem počítači. Poznámka: Další podrobnosti o konfigurování bezdrátového směrovače pomocí webového rozhraní GUI viz Kapitola 4: Konfigurování prostřednictvím webového grafického uživatelského rozhraní GUI.
Konfigurace bezdrátového ADSL směrovače Tento ASUS bezdrátový ADSL směrovač lze se správnou konfigurací použít pro celou řadu aplikací. Pravděpodobně bude třeba změnit výchozí nastavení bezdrátového směrovače tak, aby splňovala požadavky vašeho bezdrátového prostředí. Poznámka: Pro výchozí konfiguraci doporučujeme připojit počítač k bezdrátovému směrovači pomocí pevné připojení, aby se zabránilo možným konfiguračním problémů z důvodu bezdrátové nejistoty.
Pokyny pro konfiguraci prostřednictvím bezdrátového připojení: a. Připojte linkový konektor rozbočovače k telefonní zásuvce a připojte telefon k telefonnímu portu (A). b. Připojte port ADSL bezdrátového směrovače k portu DSL (B) rozbočovače. c. Zapněte počítač a poklepáním na ikonu bezdrátové sítě na hlavním panelu Windows® zobrazte dostupné sítě. Vyberte váš bezdrátový směrovač. Ve výchozí konfiguraci není pro bezdrátový směrovač nastaveno žádný bezpečnostní klíč.
3. Spusťte webový prohlížeč. Automaticky se zobrazí tato QIS webová stránka a začne rozpoznávat typ vašeho připojení, hodnotu VPI/VCI a režim zapouzdření. Poznámka: Pokud se po spuštění webového prohlížeče nezobrazí webová stránka funkce QIS, deaktivujte nastavení proxy webového prohlížeče. 4. Zadejte uživatelské jméno a heslo. Klepněte na Apply (Použít). Pokud QIS nemůže rozpoznat typ vašeho připojení k Internetu, klepněte na Manual Setting (Ruční nastavení) a nakonfigurujte připojení k Internetu ručně.
5. Konfigurace internetového připojení je dokončena. • • • Klepnutím na Going to Internet (Přejít na Internet) začnete používat Internet. Klepnutím na Simple Wireless Security Setup (Nastavení jednoduchého zabezpečení bezdrátového připojení) nakonfigurujte základní nastavení zabezpečení, včetně SSID, ověřování a metod šifrování pro bezdrátový směrovač. Klepnutím na Back to main page (Zpět na hlavní stránku) přejdete zpět na hlavní stránku webového grafického uživatelského rozhraní (GUI).
DSL-N12U �������������������� Kapitola 2: Začínáme
3 Konfigurování síťových klientů Přístup k bezdrátovému ADSL směrovači Nastavení adresy IP pro klienta s pevným nebo bezdrátovým připojením Aby bylo možné přistupovat k bezdrátovému ADSL směrovači ASUS, musíte mít k dispozici správná nastavení TCP/IP na klientech s pevným nebo bezdrátovým připojením. Adresy IP klientů se musí nacházet v rámci stejné poDGítě, jako bezdrátový ADSL směrovač ASUS.
Windows® 2000 1. Klepněte na Start > Control Panel (Ovládací panely) > Network and Dial-up Connection (Síťová a telefonická připojení). Klepněte pravým tlačítkem myši na Local Area Connection (Připojení k místní síti) a potom klepněte na Properties (Vlastnosti). 2. Vyberte Internet Protocol (Internetový protokol) (TCP/IP) a potom klepněte na Properties (Vlastnosti). 3. Chcete-li, aby byla nastavení IP přiřazována automaticky, vyberte Obtain an IP address automatically (Získat adresu IP automaticky).
Windows® XP 1. Klepněte na Start > Control Panel (Ovládací panely) > Network Connection (Připojení k síti). Klepněte pravým tlačítkem myši na Local Area Connection (Připojení k místní síti) a potom vyberte Properties (Vlastnosti). 2. Vyberte Internet Protocol (Internetový protokol) (TCP/IP) a potom klepněte na Properties (Vlastnosti). 3. Chcete-li, aby byla nastavení IP přiřazována automaticky, vyberte Obtain an IP address automatically (Získat adresu IP automaticky).
Windows® Vista/7 1. Přejděte na Start > Control Panel (Ovládací panely) > Network and Internet (Síť a Internet) > Network and Sharing Center (Centrum síťových připojení a sdílení). Klepněte na View status (Zobrazit stav) > Properties (Vlastnosti) > Continue (Pokračovat). 2. Vyberte Internet Protocol Version 4 (Protokol Internet verze 4) (TCP/IPv4) a potom klepněte na Properties (Vlastnosti). 3.
4 Konfigurování prostřednictvím webového rozhraní GUI Konfigurování prostřednictvím webového rozhraní GUI Webové grafické uživatelské rozhraní směrovače (webové GUI) umožňuje konfigurovat následující funkce: Network Map (Mapa sítě),Quick Internet Setup (Rychlé nastavení Internetu), EZQoS Bandwidth Management (Správa �������������� šířky pásma EZQoS) a ������� jiné Advanced Setting (Upřesňující nastavení). Pokyny pro přístup k webového grafickému uživatelskému rozhraní (GUI): 1.
3. ��������������������������������������������������������������������������� Klepnutím na nabídku navigace nebo odkazy na hlavní stránce nakonfigurujte různé funkce bezdrátového ADSL směrovače ASUS. Používání funkce Network Map (Mapa sítě) Funkce Network Map (Mapa sítě) umožňuje zobrazit stav a konfigurovat nastavení připojení k Internetu, systémů a klientů v síti. Umožňuje rychle vytvořit síť WAN (Wide Area Network) pomocí funkce Rychlé nastavení Internetu (QIS).
Vytváření více profilů SSID Tento bezdrátový směrovač umožňuje vytvořit více profilů SSID, které splňují různé pracovní scénáře . Pokyny pro vytvoření profilu SSID: 1. V části System status (Stav systému) klepněte na Add (Přidat). 2. Nakonfigurujte nastavení profilu a potom klepněte na Add (Přidat).
Správa šířky pásma pomocí EzQoS EzQoS Bandwidth Management (Správa šířky pásma EzQoS) umožňuje nastavit prioritu šířky pásma a spravovat síťový provoz. Pokyny pro nastavení priority šířky pásma: 1. Klepněte na EzQoS Bandwidth Management (Správa šířky pásma EzQoS) v navigační nabídce na levé straně obrazovky. 2. Klepnutím na jednotlivé z těchto čtyř aplikací nastavte prioritu šířky pásma: Ikona Popis Gaming Blaster Směrovač zpracovává herní provoz jako první prioritu.
Upgradování firmwaru Poznámka: Stáhněte nejaktuálnější firmware z webu společnosti ASUS na adrese http://www. asus.com Pokyny pro upgradování firmwaru: 1. Klepněte na Advanced Setting (Upřesňující nastavení)� > Administration (Správa) v navigační nabídce na levé straně obrazovky. 2. Klepněte na kartu Firmware Upgrade (Upgrade firmwaru). 3. V poli New Firmware File (Soubor nového firmwaru) klepnutím na Browse (Procházet) vyhledejte nový firmware v počítači. 4. Klepněte na Upload (Odeslat).
Obnovení/uložení/odeslání nastavení Pokyny pro obnovení/uložení/odeslání nastavení: 1. Klepněte na Advanced Setting (Upřesňující nastavení) v navigační nabídce na levé straně obrazovky. 2. Klepněte na kartu Restore/Save/Upload Setting (Nastavení obnovení/ukládání/ odesílání). 3. Vyberte úlohy, které chcete provést: • Chcete-li obnovit výchozí tovární nastavení, klepněte na Restore (Obnovit) a potom klepněte na tlačítko OK v potvrzovací zprávě.
5 Instalování nástrojů Instalování nástrojů Podpůrný disk CD obsahuje nástroje pro konfigurování bezdrátového ADSL směrovače ASUS. Chcete-li nainstalovat nástroje ASUS WLAN v operačním systému Microsoft® Windows, vložte podpůrný disk CD do jednotky CD. Neníli aktivována funkce automatického spuštění, spusťte soubor setup.exe v kořenovém adresáři podpůrného disku CD. Instalace nástrojů: 1. Klepněte na Install ...(Instalovat...) Utilities (Nástroje). 2. Klepněte na tlačítko Next (Další).
3. Klepnutím na tlačítko Next (Další) přijměte výchozí cílovou složku nebo klepněte na tlačítko Browse (Procházet) a zadejte jiné umístění. 4. Klepnutím na tlačítko Next (Další) přijměte výchozí složku programu nebo zadejte jiný název. 5. Po dokončení instalace klepněte na tlačítko Finish (Dokončit).
Vyhledání zařízení Device Discovery (Vyhledání zařízení) je nástroj ASUS WLAN, který rozpoznává bezdrátový ADSL směrovač ASUS a umožňuje jej nakonfigurovat. Pokyny pro spuštění nástroje Device Discovery (Vyhledání zařízení): • • • • Na pracovní ploše počítače klepněte na Start > All Programs (Všechny programy) > ASUS Utility (Bezdrátový ADSL směrovač �������� DSL-N12U) > Device Discovery (Vyhledání zařízení).
Firmware Restoration (Obnova firmwaru) Nástroj Firmware Restoration (Obnova firmwaru) se používá u ASUS bezdrátového ADSL směrovač, který selhal během procesu aktualizace firmwaru. Uloží firmware, který určíte. Tento proces trvá přibližně tři až čtyři minuty. Důležité: Před použití nástroje Firmware Restoration (Obnova firmwaru) spusťte záchranný režim. Pokyny pro spuštění záchranného režimu a použití nástroje Firmware Restoration (Obnova firmwaru): 1. Odpojte bezdrátový směrovač od zdroje napájení. 2.
Průvodce nastavením ADSL Průvodce nastavením ADSL pomáhá nakonfigurovat vaše nastavení ADSL a vytvořit bezpečnou bezdrátovou síť pomocí funkce WPS. Používání průvodce nastavením ADSL Poznámky: • Můžete použít pevné připojení pomocí kabelu RJ- 45 nebo adaptér bezdrátové místní sítě LAN s funkcí WPS.
2. Stiskněte tlačítko WPS na směrovači. (Pouze pro použití karta bezdrátového klienta s funkcí WPS) Wireless ANT Reset Power On/Off USB LAN4 LAN3 LAN2 LAN1 WPS On Off ADSL ANT Tlačítko WPS 3. ��������������������������������� Pokračujte klepnutím na tlačítko Next (Další) v Průvodci WPS. Poznámky: • • 34 Při používání nástroje WPS bude internetového připojení krátce přerušeno a potom obnoveno.
4. Zadejte požadovaný síťový název nebo SSID (Service Set IDentifier). Po dokončení klepněte na tlačítko Next (Další). 5. Vytvořte a zadejte přístupové heslo obsahující 8-63 znaků nebo použijte automaticky vytvořené heslo a potom klepněte na tlačítko Next (Další). Přístupová fráze je věta, fráze nebo řetězec alfanumerických znaků, který se používá k vytvoření zabezpečovacího klíče.
6. Po dokončení klepnutím na položku Save or print settings (Uložit nebo vytisknout nastavení) uchováte nastavení pro budoucí použití nebo klepnutím na položku Save settings to a USB flash drive (Uložit nastavení na jednotku USB flash) přidáte další zařízení do sítě. Klepnutím na Next (Další) se připojte k Internetu.
8. Pokyny pro nastavení Internetu (WAN) viz část Používání rychlého nastavení Internetu (QIS) v Kapitole 2 této příručky. Ruští uživatelé postupují podle zobrazených pokynů pro dokončení nastavení ADSL Internetu (WAN).
Přidávání síťových zařízení pomocí jednotky USB flash S nástrojem ADSL můžete přidávat zařízení do sítě pomocí jednotky USB flash. Pokyny pro přidávání síťových zařízení pomocí jednotky USB flash: 1. V Průvodci nastavením ADSL klepněte na možnost Save settings to a USB flash drive (Uložit nastavení na jednotku USB flash). 2. Zasuňte jednotku USB flash do portu USB počítače a potom vyberte jednotku v rozevíracím seznamu. Potom pokračujte klepnutím na Next (Další).
3. Vyjměte jednotku USB flash z tohoto počítače a potom připojte k počítači, který chcete přidat do bezdrátové sítě. 4. Na jednotce USB vyhledejte soubor SetupWireless.exe a poklepejte. Klepnutím na tlačítko Yes (Ano) přidáte počítač do bezdrátové sítě. 5. Klepnutím na tlačítko OK ukončete Wireless Network Setup Wizard (Průvodce instalací bezdrátové sítě).
Instalace síťové tiskárny Pomocí nástroje Network Printer Setup (Instalace síťové tiskárny) nainstalujte tiskárnu USB do bezdrátového směrovače a povolte síťovým klientům přístup k této tiskárně USB. Poznámky: Chcete-li ověřit, zda je vaše tiskárna USB kompatibilní s vaším bezdrátovým směrovačem ASUS, navštivte webové stránky společnosti ASUS na adrese www.asus.com a klepněte na Products (Výrobky) > Networks (Sítě) > Printer Server support (Podpora tiskového serveru). Můžete jít na odkaz: http://event.
3. Počkejte několik minut na dokončení počáteční instalace. Klepněte na tlačítko Next (Další). 4. Dokončete instalaci klepnutím na tlačítko Finish (Dokončit).
5. Podle pokynů operačního sytému Windows® nainstalujte ovladač tiskárny. 6. Po dokončení instalace ovladače tiskárny mohou síťoví klienti používat tiskárnu.
6 ODGtraňování problémů ODGtraňování problémů Tento průvodce oDGtraňováním problémů poskytuje řešení některých běžných problémů, se kterými se můžete setkat při instalaci nebo používání bezdrátového směrovače ASUS. Tyto problémy můžete snadno oDGtranit vlastními silami. Setkáte-li se s problémy, které nejsou v této kapitole uvedeny, obraťte se na odbornou pomoc společnosti ASUS. Problém Akce Nelze získat přístup k webovému grafickému uživatelskému rozhraní (GUI) pro konfiguraci směrovače. 1.
Problém Akce Nelze přistupovat k Internetu prostřednictvím bezdrátového síťového adaptéru LAN • Přemístěte směrovač blíže k bezdrátovému klientovi. • Zkontrolujte, zda je bezdrátový adaptér připojen k správnému bezdrátovému směrovači. • Zkontrolujte, zda používaný bezdrátový kanál vyhovuje kanálům dostupným ve vaší zemi/oblasti. • Zkontrolujte nastavení šifrování. • Zkontrolujte, zda je připojení ADGL nebo kabelové připojení správné. • Zkuste použít jiný ethernetový kabel.
Problém Pokyny pro obnovení výchozích nastavení systému Akce • Stiskněte a podržte tlačítko Restore (Obnovit) na zadním panelu bezdrátového směrovače déle než pět sekund. • Viz část Firmware Restoration (Obnova firmwaru) v Kapitole 5 této uživatelské příručky. Mezi výchozí tovární nastavení patří: Uživatelské jméno: admin Heslo: admin Povolit DHCP: Yes (Ano) (pokud je připojen kabel WAN) Adresa IP: 192.168.1.1 Název domény: (Prázdné) Maska poDGítě: 255.255.255.0 Server DNS 1: 192.168.1.
Služba ASUS DDNS DSL-N12U�������������������������������������������������������������������� podporuje službu ASUS DDNS. Pokud jste se zaregistrovali ke službě ASUS DDNS a chcete zachovat původní název domény, při výměně zařízení v servisním středisku je povinný přenos dat. Další informace získáte v nejbližším servisním středisku.
5. Jak to, že po restartování směrovače jsou zobrazeny odlišné adresy WAN IP na konfigurační stránce směrovače a v systému MS DOS? To je normální. Časový interval mezi serverem ISP DNS a službou ASUS DDNS způsobuje, že jsou na konfigurační stránce směrovače a v systému MS DOS zobrazeny odlišné adresy WAN IP. Různí poskytovatelé internetových služeb mohou mít různé časové intervaly pro aktualizování adres IP. 6.
DSL-N12U ��������������������������������� Kapitola 6: ODGtraňování problémů
Dodatky Notices ASUS Recycling/Takeback Services ASUS recycling and takeback programs come from our commitment to the highest standards for protecting our environment. We believe in providing solutions for you to be able to responsibly recycle our products, batteries, other components, as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.com/english/Takeback.htm for the detailed recycling information in different regions.
FCC/Canada Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC/Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum 20cm between the radiator and your body. IC Warning Statement This device had been designed to operate with the antennas for a maximum gain 5dBi, antenna type: dipole. Antennas not described as above are strictly prohibited for use with this device.
de dispositifs, à la seule condition que la somme d’indicesd’équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n’excède pas 5. FCC REQUIREMENTS This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. On the bass unit of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US: ASUDL01BDSLN12U. If requested, this number must be provided to the telephone company.
Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC Essential requirements – Article 3 Protection requirements for health and safety – Article 3.1a Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been conducted. These are considered relevant and sufficient. Protection requirements for electromagnetic compatibility – Article 3.1b Testing for electromagnetic compatibility according to EN 301 489-1 and EN 301 489-17 has been conducted. These are considered relevant and sufficient.
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too. When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does. 1.
or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. 3.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License. 7.
of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
Kontaktní informace společnosti ASUS ASUSTeK COMPUTER INC. (Asie a Tichomoří) Adresa������ 15 ���������������������������������������� Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259 Webové stránky������������������ www.asus.com.tw Technická podpora Telefon���������������� +886228943447 Fax technické podpory���������������� +886228907698 Podpora online������������������� support.asus.
Informace o globální horké síťové lince Area Hotline Number Australia Austria Belgium Denmark 1300-2787-88 0043-820240513 0032-78150231 800-820-6655; 021-34074610 0045-3832-2943 Finland 00358-9693-7969 France 0033-170949400 Support Languages English German Dutch /French Simplified Chinese Denish/English Finnish/English/ Swedish France Greece 00800-44-14-20-44 Greek Hong Kong 3582-4770 Cantonese/ Chinese/ English Ireland 0035-31890719918 English Japan 0800-123-2787 Japanese Malaysia +6
Informace o globální horké síťové lince Area Hotline Number Spain 902-88-96-88 Sweden 0046-8587-6940 Switzerland Taiwan Thailand Turkey United Kingdom USA/Canada 0041-848111010 0041-848111014 0041-848111012 0800-093-456; 02-81439000 +662-679-8367 -70; 001 800 852 5201 +90-216-524-3000 0044-870-1208340; 0035-31890719918 1-812-282-2787 Support Languages Spanish Swedish/ English German/French French Italian Traditional Chinese Working Hour 9:00-18:00 Working Day Mon. to Fri. 9:00-17:00 Mon.
Výrobce: plnomocněný zástupce v ASUSTeK Computer Inc. Telefon: +886-2-2894-3447 Adresa: No. 150, LI-TE RD., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN ASUS Computer GmbH Evropě: Adresa: chválení distributoři v BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC. A.S. Turecku: HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN, GERMANY Telefon: Adresa: +90 212 3311000 AYAZAGA MAH. KEMERBURGAZ CAD. NO.10 AYAZAGA/ISTANBUL CIZGI Elektronik San. Tic. Ltd. Sti. Telefon: +90 212 3567070 Adresa: CEMAL SURURI CD.
