DSL-N10 11N Vezeték nélküli ADSL Modem Router Felhasználói útmutató
HUG7031 Második Kiadás November� 2011 ���� Copyright ® 2011 ASUSTeK COMPUTER INC. Minden jog fenntartva! Az ASUSTeK COMPUTER INC. („ASUS”) előzetes írásos engedélye nélkül ennek a kiadványnak, illetve a benne leírt termékeknek vagy szoftvernek, semmilyen részletét nem szabad sokszorosítani, továbbítani, átírni, adatfeldolgozó rendszerben tárolni, bármilyen nyelvre lefordítani, legyen az bármilyen formában vagy eszközzel, kivéve a vásárlói dokumentációt tartalékmásolat készítése céljából.
Tartalomjegyzék A használati utasításról.......................................................................... 4 1. fejezet: A vezeték nélküliADSL router megismerése A csomag tartalma.................................................................................. 6 Rendszerkövetelmények........................................................................ 6 Mielőtt folytatná...................................................................................... 6 Hardverjellemzők...................
Tartalomjegyzék 6. fejezet: Hibaelhárítás Hibaelhárítás......................................................................................... 38 ASUS DDNS szolgáltatás..................................................................... 41 Gyakran ismétlődő kérdések (GYIK)................................................ 41 Függelék Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC.............. 43 CE Mark Warning.............................................................................
• 4. fejezet: Konfigurálás web-alapú grafikus felhasználói felületen keresztül Ez a fejezet információkat ad, hogyan kell konfigurálni az ASUS vezeték nélküli ADSL routert a web-alapú grafikus felhasználói felületén (web GUI) keresztül. • 5. fejezet: A segédprogramok telepítése Ez a fejezet tájékoztatást nyújt a támogató CD-n található segédprogramokról. • 6.
1 A vezeték nélküli ADSL router megismerése A csomag tartalma Az ASUS vezeték nélküli ADSL router csomagjának az alábbi tételeket kell tartalmaznia. DSL-N10 vezeték nélküli ADSL router 5 dBi leszerelhető antenna x1 Hálózati adapter Támogató CD (kézikönyv, segédprogramok) Leszerelhető antenna Gyors üzembe helyezési útmutató ADSL-kapcsolat beállítási táblázat x1 Garanciakártya x1 Megjegyzés: amennyiben a tételek közül bármelyik sérült vagy hiányzik, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
• Az eszközt központi helyen telepítse, hogy ideális lefedettséget biztosítson valamennyi vezeték nélküli mobil eszköz számára. • Az eszközt az emberi testtől legalább 20 cm távolságban telepítse, hogy biztosítsa a termék megfelelő működtetését a Szövetségi Távközlési Hatóság emberre vonatkozó rádiófrekvenciás besugárzási irányelvei szerint.
Hátlap ON/OFF Elem Alaphelyzet DC IN Be / Ki LAN1-LAN4 WPS Vezeték nélküli Be/Ki ADSL Leírás Tartsa lenyomva ezt a gombot több mint öt másodpercig, hogy a rendszert a gyári alapértelmezett értékekre állítsa vissza. Ha nem működne a funkció, a router alapértelmezett értékeinek visszaállítását illetően olvassa el a Firmware-visszaállítás című részt a 29. oldalon. Csatlakoztassa a hálózati adaptert ehhez a csatlakozóhoz, hogy a routert áramforrásról működtesse.
Alsó panel 1 2 Elem 1 2 Leírás Akasztók Két darab gömbfejű csavar segítségével a routert beton- vagy fafelületre szerelheti. Szellőzőnyílások A router megfelelő szellőzését biztosítják. Megjegyzés: további részletekért a router falra vagy mennyezetre szerelésével kapcsolatban tekintse meg a Rögzítési lehetőségek című részt a Kézikönyv következő oldalán. 2.
Rögzítési lehetőségek Az útválasztó vízszintes, sík felületeken (pl. iratszekrényen vagy könyvespolcon) való elhelyezéshez és használathoz lett kialakítva. Az eszköz falon vagy mennyezeten való rögzítéshez is átalakítható. Az ASUS vezeték nélküli ADSL routert eszköz rögzítése: 1. Keresse meg az alsó részen található két rögzítőkampót. 2. Jelölje be a falon vagy a rögzítésre szánt felületen a két rögzítőkampó helyét. 3.
2 Első lépések A vezeték nélküli router üzembe helyezése Az ASUS vezeték nélküli ADSL router web-alapú grafikus felhasználói felülettel (web GUI) rendelkezik, amely lehetővé teszi a vezeték nélküli ADSL router konfigurálását a számítógépen egy böngészőprogram segítségével. Megjegyzés: A hálózati beállítások web GUI segítségével történő konfigurálásával kapcsolatos további részletekről e felhasználói útmutató 4. fejezetének: Konfigurálás a web GUI segítségével című részében olvashat.
A vezeték nélküli ADSL router üzembe helyezése Az ASUS vezeték nélküli ADSL router megfelelő konfiguráció esetén különféle helyzetekben működőképes. Szükség lehet a vezeték nélküli router alapértelmezett beállításainak módosítására a vezeték nélküli környezet igényeinek megfelelően.
Üzembe helyezés vezeték nélküli kapcsolaton: a. Illessze az elosztó vonalcsatlakozóját a telefoncsatlakozó aljzatba és csatlakoztassa a telefonkészüléket a telefoncsatlakozóhoz (A). b. Csatlakoztassa a vezeték nélküli router ADSL csatlakozóját az elosztó DSL csatlakozójához (B). c. Kapcsolja be a számítógépet és duplán kattintson a vezeték nélküli hálózat ikonra a Windows® tálcán, hogy megtekintse az elérhető vezeték nélküli hálózatokat. Jelölje ki a vezeték nélküli routert.
3. Indítsa el a böngészőprogramot. A QIS weboldal automatikusan megjelenik és elkezdi észlelni a kapcsolat típusát, a VPI/VCI értéket és beágyazási módot. Megjegyzés: Ha a QIS weblap nem jelenik meg a böngészőprogram indítása után, tiltsa le a böngészőprogram proxy-beállításait. 4. Gépelje be a felhasználónevet és a jelszót. Kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra.
5. Az internet-kapcsolat beállítása ezzel befejeződött. • Kattintson a Going to Internet (Internetre lépés) elemre, hogy az • Kattintson a Simply Wireless Security Setting (Egyszerű vezeték • Kattintson az Advanced Setting page (Speciális beállítások • interneten szörfölhessen. nélküli biztonsági beállítás) elemre, hogy elvégezze az alapvető biztonsági beállításokat, beleértve az SSID, hitelesítés és titkosítási módszer beállítását is a vezeték nélküli routeren.
3 A hálózati kliensek konfigurálása Hozzáférés a vezeték nélküli útválasztóhoz IP-cím beállítása vezetékes és vezeték nélküli klienshez A ASUS vezeték nélküli ADSL router útválasztóhoz való hozzáférés érdekében meg kell adnia a megfelelő TCP/IP-beállításokat a vezetékes vagy vezeték nélküli kliensen. Az kliensek IP-címét a ASUS vezeték nélküli ADSL router útválasztó ugyanazon alhálózatán belül adja meg.
Windows® 2000 1. Kattintson a Start > Control Panel (Vezérlőpult) > Network and Dial-up Connection (Hálózati és betárcsázós kapcsolat) elemre. A jobb gombbal kattintson a Local Area Connection (Helyi kapcsolat) elemre és jelölje ki a Properties (Tulajdonságok) elemet. 2. Jelölje ki az Internet Protocol (TCP/IP) tételt, majd kattintson a Properties (Tulajdonságok) gombra. 3.
Windows® XP 1. Kattintson a Start > Control Panel (Vezérlőpult) > Network Connection (Hálózati kapcsolat) elemre. A jobb gombbal kattintson a Local Area Connection (Helyi kapcsolat) elemre, majd jelölje ki a Properties (Tulajdonságok) elemet. 2. Jelölje ki az Internet Protocol (TCP/IP) elemet, majd kattintson a Properties (Tulajdonságok) gombra. 3. Jelölje ki az Obtain an IP address automatically (IP-cím automatikus lekérése) elemet, ha az IPbeállításokat automatikusan kívánja elvégezni.
Windows® Vista/7 1. Lépjen a Start > Control Panel (Vezérlőpult) > Network and Internet (Hálózat és internet) > Network and Sharing Center (Hálózati és megosztási központ) elemre. Kattintson a View status (Állapot megtekintése) > Properties (Tulajdonságok) > Continue (Folytatás) elemre. 2. Jelölje ki az Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4) elemet, majd kattintson a Properties (Tulajdonságok) gombra. 3.
4 Konfigurálás web-alapú grafikus felhasználói felületen keresztül Konfigurálás web-alapú grafikus felhasználói felületen keresztül A router web-alapú grafikus felhasználói felülete (web GUI) lehetővé teszi a következő szolgáltatások konfigurálását: Network Map (Hálózattérkép), UPnP Media Server (UPnP médiaszerver), Quick Internet Setup (Gyors internet-beállítás), EZQoS Bandwidth Management (EZQoS sávszélesség-kezelés), és egyéb Advanced Setting (Speciális beállítások). A web-alapú GUI elérése: 1.
3. A főoldalon kattintson a navigáció menüre vagy a hivatkozásokra az ASUS vezeték nélküli ADSL router különféle szolgáltatásainak konfigurálásához. A hálózattérkép használata A Network Map lehetővé teszi, hogy megtekintse az internet, a rendszer és a hálózaton lévő kliensek kapcsolatainak beállításait és egyszerűen konfigurálja azokat. Lehetővé teszi a nagy kiterjedésű hálózat (Wide Area Network – WAN) gyors beállítását a Quick Internet Setup (QIS) szolgáltatás segítségével.
Több SSID profil létrehozása A vezeték nélküli router lehetővé teszi, hogy több SSID profilt hozzon létre a felhasználási igényeknek megfelelően. SSID profil létrehozása: 1. A System status (Rendszerállapot) elem alatt kattintson az Add (Hozzáadás) gombra. 2. Konfigurálja a profil beállításait, majd kattintson az Add (Hozzáadás) gombra. 22 DSL-N10+ 4.
Sávszélesség-kezelés az EzQoS segítségével Az EzQoS sávszélesség-kezelés lehetővé teszi a sávszélesség elsőbbségének beállítását és a hálózati forgalom szabályozását. A sávszélesség elsőbbségének beállítása: 1. Kattintson az EzQoS Bandwidth Management (EzQoS sávszélesség-kezelés) elemre a képernyő bal oldali részén lévő navigációs menüben. 2.
A firmware frissítése Megjegyzés: Töltse le a legfrisseb firmware-verziót az ASUS weboldalról: http://www.asus.com A firmware frissítése: 1. Kattintson az Advanced Setting (Speciális beállítások) elemre a képernyő bal oldali részén lévő navigációs menüben. 2. Az Administration (Kezelés) menüben kattintson a Firmware Upgrade (Firmware frissítés) gombra. 3. A New Firmware File (Új firmware-fájl) mezőben kattintson a Browse (Tallózás) gombra, hogy megkeresse az új firmware-t a számítógépen. 4.
Beállítások visszaállítása/mentése/feltöltése A beállítások visszaállítása/mentése/feltöltése: 1. Kattintson az Advanced Setting (Speciális beállítások) elemre a képernyő bal oldali részén lévő navigációs menüben. 2. Az Administration (Kezelés) menüben kattintson a Restore((Beállítás viszaállítása)/Save(mentése)/Upload Setting (feltöltése) elemre. 3.
Ethernet WAN Az Ethernet WAN lehetővé teszi, hogy fiber-/xDSL-/kábelmodemjét DSL-N10 specifikációjú Ethernet WAN porthoz csatlakoztassa, hogy az kizárólag routerként működjön. Ha az Ethernet WAN engedélyezett, a DSL WAN letiltásra kerül. Az Ethernet WAN beállítása: 1. Válassza ki a WAN portként használni kívánt LAN portot. 2. Kövesse az otthoni router beállításához szükséges lépéseket. 3. Kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra a beállítások mentéséhez.
5 A segédprogramok telepítése A segédprogramok telepítése A támogató CD tartalmazza az ASUS vezeték nélküli ADSL router konfigurálásához szükséges segédprogramokat. Az ASUS WLAN segédprogramok telepítéséhez Microsoft® Windows alatt, helyezze a támogató CD-t a CD-meghajtóba. Ha az automatikus lejátszást letiltották, futtassa a setup.exe fájlt a támogató CD gyökérkönyvtárában. A segédprogramok telepítése: 1. Kattintson az Install...Utilities elemre. 2. Kattintson a Next (Tovább) gombra. 5.
3. Kattintson a Next (Tovább) gombra az alapértelmezett célmappa kiválasztásához, vagy kattintson a Browse (Tallózás) gombra egy másik útvonal kiválasztásához. 4. Az alapértelmezett program mappa elfogadásához kattintson a Next (Tovább) gombra, vagy adjon meg egy másik nevet. 5. A telepítés végén kattintson a Finish (Befejezés) gombra. 28 DSL-N10 5.
Eszközfelderítés A Device Discovery (Eszközfelderítés) az ASUS egyik WLAN segéprogramja, amely érzékeli az ASUS vezeték nélküli ADSL routert és lehetővé teszi annak konfigurálását. A Device Discovery (Eszközfelderítés) futtatása: • A számítógép asztalán kattintson a Start > All Programs (Minden program) > ASUS Utility (ASUS segédprogram) > DSL-N10 vezeték nélküli ADSL Router > Device Discovery (Eszközfelderítés) elemre.
Firmware-helyreállítás A Firmware Restoration (Firmware-helyreállítás) olyan ASUS vezeték nélküli ADSL routeren használható, amelyen a frissítés során megsérült a firmware. Feltölti a megadott firmware-t. A folyamat körülbelül 3-4 percet vesz igénybe. Fontos: a Firmware Restoration (Firmware-helyreállítás) segédprogram futtatása előtt indítsa el a biztonsági módot. A biztonsági mód indítása ás a Firmware Restoration (Firmwarehelyreállítás) segédprogram használata: 1.
ADSL beállító varázsló Az ADSL beállító varázsló segítséget nyújt az ADSL beállítások elvégzésében, illetve biztonságos és védett vezeték nélküli hálózat beállításában a WPS funkció segítségével. Az ADSL beállító varázsló használata • A WPS funkcióval vezetékes (RJ-45 kábel) kapcsolatot vagy vezeték nélküli LAN adaptert használhat. • Windows® operációs rendszerek és vezeték nélküli LAN kártyák/adapterek, amelyek támogatják a WPS funkciót.
2. Nyomja meg a WPS gombot a routeren. (Kizárólag WPS funkcióval rendelkező vezeték nélküli klienskártya használatához) ON/OFF WPS gomb 3. A ADSL beállító varázsló kattintson a Next (Tovább) gombra a folytatáshoz. Megjegyzés: • WPS futtatása esetén az internet-kapcsolat rövid ideig szünetel, majd helyreáll.
4. Billentyűzze be a kívánt hálózatnevet vagy SSID-t (szolgáltatáskészlet azonosítót). Ha végzett, kattintson a Next (Tovább) elemre. 5. Hozzon létre és billentyűzzön be egy 8-63 karakterből álló jelmondatot, vagy használja az automatikusan generált jelmondatot, majd kattintson a Next (Tovább) gombra. A jelmondat egy mondat, frázis vagy alfanumerikus karakterekből álló sor, amelyet biztonsági kulcs generálására használnak. 5.
6. Ha elkészült, kattintson a Save or print settings (Beállítások mentése vagy nyomtatása) elemre a jövőbeni hivatkozáshoz, vagy a Save settings to a USB flash drive (Beállítások mentése USB flash meghajtóra) elemre, hogy eszközöket adjon a hálózathoz. Kattintson a Next (Tovább) elemre, hogy csatlakozzon az internethez.
8. Az internet- (WAN-) beállításokat illetően olvassa el a Gyors internetbeállítás (QIS) használata című részt a felhasználói kézikönyv 2. fejezetében. Amennyibe orosz anyanyelvű, kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat az ADSL internet- (WAN-) beállítások elvégzéséhez. 5.
Hálózati eszközök hozzáadása USB flash meghajtó segítségével A ADSL beállító varázsló eszközöket adhat a hálózathoz egy USB flash meghajtó segítségével. Hálózati eszközök hozzáadása USB flash meghajtó segítségével: 1. A ADSL beállító varázsló kattintson a Save settings to a USB flash drive (Beállítások mentése USB flash-meghajtóra) elemre. 2. Csatlakoztassa az USB flash meghajtót a számítógép egyik USB csatlakozójához, majd jelölje ki a meghajtót a legördülő listán.
3. Távolítsa el az USB flash meghajtót a számítógépből, majd csatlakoztassa azon számítógéphez, amelyet a vezeték nélküli hálózathoz kíván hozzáadni. 4. Keresse meg a SetupWireless.exe fájlt az USB meghajtón, és kattintson rá kétszer a futtatásához. Kattintson a Yes (Igen) gombra, hogy hozzáadja ezt a számítógépet a vezeték nélküli hálózathoz. 5. Kattintson az OK gombra, hogy kilépjen a Wireless Network Setup Wizard (Vezeték nélküli hálózatbeállító varázsló) programból. 5.
6 Hibaelhárítás Hibaelhárítás E hibakeresési és -elhárítási útmutató segítségével megoldhatók az ASUS vezeték nélküli ADSL router használata közben esetleg előforduló problémák. A problémákat az Ön által elvégezhető, egyszerű hibaelhárítással oldhatja meg. Ha a fejezetben esetleg nem említett problémával találkozik, akkor vegye fel a kapcsolatot az ASUS műszaki támogatással. Probléma Nem tudom elérni a web GUIt, amivel konfigurálhatnám a routert. Művelet 1.
Probléma Művelet Nem lehet csatlakozni az internethez a vezeték nélküli LAN adapteren keresztül • Próbálja meg közelebb helyezni a routert a vezeték nélküli klienshez. • Ellenőrizze, hogy megfelelő vezeték nélküli routerhez csatlakozik-e a vezeték nélküli adapter. • Ellenőrizze, hogy a használatban lévő vezeték nélküli csatorna megegyezik az Ön országában/térségében használttal. • Ellenőrizze a titkosítási beállításokat. • Ellenőrizze, hogy az ADSL vagy kábel megfelelő csatlakozik-e.
Probléma A rendszer visszaállítása az alapértelmezett értékekre. Művelet • Nyomja meg legalább öt másodpercig a vezeték nélküli router hátlapján lévő Restore (Visszaállítás) gombot. • Olvassa el az Firmware helyreállítása című részt a felhasználói kézikönyv 5. fejezetében. Az alábbiak a gyári alapbeállítások: Felhasználónév: admin Jelszó: admin DHCP engedélyezése: Igen (ha a WAN kábelt csatlakoztatták) IP-cím: 192.168.1.1 Tartománynév: (Üres) Alhálózati maszk: 255. 255. 255.0 DNS-kiszolgáló 1: 192.168.1.
ASUS DDNS szolgáltatás Az DSL-N10 támogatja az ASUS DDNS szolgáltatást. Ha eszközöket cserél a szolgáltató központban, regisztrálta az ASUS DDNS szolgáltatást és meg kívánja tartani az eredeti tartománynevét, az adatáttöltés mindenképp szükséges. További tájékoztatásért forduljon a szolgáltató központhoz. Megjegyzés: ha nincs tevékenység a tartományon, pl. router átkonfigurálása vagy a bejegyzett tartománynév elérése 90 napon belül, a rendszer automatikusan törli a bejegyzett információt.
5. A router újraindítása után miért látható eltérő WAN IP MS DOS alatt és a router konfiguráló oldalon? Ez nem hibajelenség. Az ISP DNS szervere és az ASUS DDNS közötti időeltérés miatt látható eltérő WAN IP MS DOS alatt és a router konfiguráló oldalán. A különböző internet-szolgáltatók eltérő időközt alkalmazhatnak az IP-cím frissítéséhez. 6. Az ASUS DDNS szolgáltatás ingyenes, vagy csak próbaverzió? Az ASUS DDNS szolgáltatás ingyenes, beágyazott szolgáltatás egyes ASUS routereken.
Függelék Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC Essential requirements – Article 3 Protection requirements for health and safety – Article 3.1a Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been conducted. These are considered relevant and sufficient. Protection requirements for electromagnetic compatibility – Article 3.1b Testing for electromagnetic compatibility according to EN 301 489-1 and EN 301 489-17 has been conducted. These are considered relevant and sufficient.
Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s software and to any other program whose authors commit to using it.
this General Public License. The “Program”, below, refers to any such program or work, and a “work based on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term “modification”.) Each licensee is addressed as “you”.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program. In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License. 3.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it. 6.
incorporates the limitation as if written in the body of this License. 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number.
REACH Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://csr.asus.com/ english/index.aspx Safety Warning SAFE TEMP: This wireless router should be only used in environments with ambient temperatures between 5ºC(41ºF) and 40ºC(104ºF). DO NOT expose to or use near liquids, rain, or moisture. DO NOT use the modem during electrical storms.
A gyártó elérhetőségei ASUSTeK COMPUTER INC. (Ázsia Csendes-óceáni) Vállalat címe Weboldal Műszaki támogatás Általános (tel.) Általános (fax) Online támogatás 15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259 www.asus.com +886228943447 +886228907698 support.asus.com ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Észak-Amerika) Vállalat címe Általános (tel.) Általános (fax) Weboldal Online támogatás 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA +15029550883 +15029338713 usa.asus.com support.asus.
Globális hálózati forróvonal információ Area Hotline Number Australia 1300-2787-88 Belgium 0032-78150231 Austria China Denmark 0043-820240513 800-820-6655; 021-34074610 0045-3832-2943 Support Languages Working Hour Working Day German 9:00-18:00 Mon. to Fri. English Dutch /French 9:00-18:00 9:00-17:00 Mon. to Fri. Simplified Chinese 9:00-18:00 Mon. to Sun. Denish/English 9:00-17:00 Mon. to Fri. 10:00-18:00 Mon. to Fri. 9:00-17:45 Mon. to Fri.
Globális hálózati forróvonal információ Area Switzerland Taiwan Thailand Turkey United Kingdom 52 Hotline Number 0041-848111010 0041-848111014 0041-848111012 0800-093-456; 02-81439000 Support Languages Working Hour Working Day French 9:00-17:45 Mon. to Fri. German/French Italian Traditional Chinese +662-679-8367 -70; 001 Thai/English 800 852 5201 +90-216-524-3000 0044-870-1208340; 0035-31890719918 9:00-18:00 9:00-17:00 9:00-12:00; 13:30-18:00 Mon. to Fri. Mon. to Fri. Mon. to Fri.
Gyártó: ASUSTeK Computer Inc. Általános (tel.): Vállalat címe: +886-2-2894-3447 No. 150, LI-TE RD., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN A meghatalmazott képviselője Európában: ASUS Computer GmbH Engedélyezett forgalmazók Törökországban: BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC. A.S. Vállalat címe: Általános (tel.): Vállalat címe: HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN, GERMANY +90 212 3311000 AYAZAGA MAH. KEMERBURGAZ CAD. NO.10 AYAZAGA/ISTANBUL CIZGI Elektronik San. Tic. Ltd. Sti. Általános (tel.
