ASUS Wireless Power Mate Model:W1G-AWPM Quick Start Guide Q16564/ Second Edition/ March 2020
Contents Contents English.................................................................................................................................................................................3 簡體中文............................................................................................................................................................................6 繁體中文.............................................................................................................................
Getting to know your Wireless Power Mate English LED indicator Qi wireless charging zone USB Type-C® port LED indications Indications LED Indicator Power on Flashes amber three times (Twice per second) Charging Remains solid amber Fully charged Turns solid white Error (OTP/FOD)* Flashes amber (Four times per second) Standby Off Power off Off * OTP stands for Over Temperature Protection. FOD stands for Foreign Object Detection.
Specifications Wireless charging standard Qi 1.2.4 Charging temperature 0oC- 35oC Input port USB Type-C® port Input 5V Output 5V-12V /15W (Max) Working frequency 110KHz~148KHz 3A / 9V 2A /12V 1.5A NOTES: • The actual charging power varies depending on your Qi-compatible devices. 4 • 15W wireless charging is only available for selected Qi-compatible devices with an 18W (or higher) power adapter that supports Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 or later. • To activate 10W, 7.
Using your Wireless Power Mate 1. Connect one end of a USB Type-C® cable to a power adapter. 2. Connect the other end of the USB Type-C® cable to your Wireless Power Mate. 3. Plug the power adapter to a grounded power outlet. 4. Place a Qi-compatible mobile device on your Wireless Power Mate. 5. When fully charged, remove the Qi-compatible mobile device from your Wireless Power Mate.
LED 指示燈 Qi 無線充電區域 USB Type-C® 接口 LED 指示燈說明 說明 LED 指示燈 開機 琥珀色閃爍 3 次（每秒 2 次） 充電中 琥珀色恆亮 充電完成 白色恆亮 錯誤（OTP/FOD）* 琥珀色閃爍（每秒 4 次） 待機 熄滅 關機 熄滅 * OTP -- 過熱保護。 FOD -- 異物檢測。 簡體中文 認識您的無線充電盤
規格 無線充電標準 Qi 1.2.4 充電溫度 0o C - 35o C 輸入接口 USB Type-C® 接口 輸入 5V 輸出 5 - 12V 操作頻率 110Khz ~ 148Khz 3A 或 9V 2A 或 12V 1.5A / 15W（Max） 注意： • 實際提供的最大充電功率視不同品牌 Qi 接收器的使用機制而 定。 • 無線充電 15W 輸出需搭配 Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 或以上版本且總輸出功率不低於 18W 的電源適配器。 • 無線充電 10W、7.5W 和 5W 輸出需搭配 Qualcomm® Quick Charge™ 2.
使用您的無線充電盤 1. 將 USB Type-C® 連接線的一端插入電源插頭。 2. 將 USB Type-C® 連接線的另一端插入無線充電盤。 3. 將電源適配器連接電源。 4. 將移動設備放在無線充電盤上。 5.
LED 指示燈 Qi 無線充電區域 USB Type-C® 連接埠 LED 指示燈說明 說明 LED 指示燈 開機 充電中 充電完成 錯誤（OTP/FOD）* 琥珀色閃爍 3 次（每秒 2 次） 琥珀色恆亮 白色恆亮 琥珀色閃爍（每秒 4 次） 待機 熄滅 關機 熄滅 * OTP -- 過熱保護。 FOD -- 異物檢測。 繁體中文 認識您的無線充電盤
規格 無線充電標準 Qi 1.2.4 充電溫度 0o C - 35o C 輸入連接埠 USB Type-C® 連接埠 輸入 5V 輸出 5 - 12V 操作頻率 110Khz ~ 148Khz 3A 或 9V 2A 或 12V 1.5A / 2A （Max）/ 15W（Max） 注意： • 實際提供的最大充電功率視不同品牌 Qi 接收器的使用機制而定。 • 無線充電 15W 輸出需搭配 Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 或以上 版本且總輸出功率不低於 18W 的電源變壓器。 • 無線充電 10W、7.5W 和 5W 輸出需搭配 Q u a l c o m m ® Q u i c k Charge™ 2.
使用您的無線充電盤 1. 將 USB Type-C® 連接線的一端插入電源插頭。 2. 將 USB Type-C® 連接線的另一端插入無線充電盤。 3. 將電源變壓器連接電源。 4. 將 Qi 接收器放在無線充電盤上。 5.
Présentation de votre ASUS Wireless Power Mate Zone de charge sans fil Qi Port USB Type-C Indications de la LED Indications Témoin lumineux Mise sous tension Clignote trois fois (ambre) (Deux fois par seconde) Charge en cours Ambre fixe Batterie pleine Blanc fixe Erreur (OTP/FOD)* Clignotement ambre (Quatre fois par seconde) Mise en veille Éteint Mise hors tension Éteint * OTP (Over Temperature Protection) : protection contre la surchauffe.
Caractéristiques Norme de charge sans fil Qi 1.2.4 Température de chargement 0°C- 35°C Port d'entrée Port USB Type-C Saisie 5V Sorties 5V-12V / 15W (Max) Fréquence de fonctionnement 110KHz~148KHz 3A / 9V 2A /12V 1,5A REMARQUES : • La puissance de charge effective varie en fonction de vos appareils compatibles Qi.
Utilisation de votre Wireless Power Mate 1. Connectez un câble USB Type-C à l'adaptateur secteur. 2. Connectez l'autre extrémité du câble USB Type-C à votre Wireless Power Mate. 3. Branchez l'adaptateur secteur sur une prise électrique reliée à la terre. 4. Placez un appareil mobile compatible Qi sur votre Wireless Power Mate. 5. Lorsque la batterie est pleine, retirez l'appareil mobile de votre Wireless Power Mate.
Kennenlernen Ihres Wireless Power Mate Deutsch LED-Anzeige Qi-Drahtlos-Ladebereich USB Typ-C-Port LED-Anzeigen Beschreibung LED-Anzeige Einschalten Blinkt dreimal orange (Zweimal pro Sekunde) Wird aufgeladen Bleibt dauerhaft orange Vollständig aufgeladen Leuchtet dauerhaft weiß Fehler (OPT/FOD)* Blinkt orange (Viermal pro Sekunde) Bereitschaft Aus Ausschalten Aus * OTP steht für Over Temperature Protection (Schutz vor zu hoher Temperatur).
Spezifikationen Drahtlos-Ladestandard Qi 1.2.4 Ladetemperatur 0 °C - 35 °C Eingangsanschluss USB Typ-C-Port Eingang 5V 3A / 9V 2A / 12V 1,5A Ausgang 5V-12V / 15W (Max.) Arbeitsfrequenz 110KHz~148KHz HINWEISE: • Die tatsächliche Ladeleistung variiert in Abhängigkeit von Ihrem Qi-kompatiblen Gerät. 16 • Drahtloses Aufladen mit 15 Watt ist nur für ausgewählte Qi-kompatible Geräte mit einem 18 Watt (oder darüber) Netzteil verfügbar, das Qualcomm Quick Charge 2.0 oder höher unterstützt.
Ihren Wireless Power Mate verwenden 1. Schließen Sie ein Ende des USB-Typ-C-Kabels an ein Netzteil an. 2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Typ-C-Kabels mit Ihrem Wireless Power Mate. 3. Schließen Sie das Netzteil an eine geerdete Steckdose an. 4. Platzieren Sie ein Qi-kompatibles Mobilgerät auf Ihrem Wireless Power Mate. 5. Wenn das Qi-kompatible Mobilgerät vollständig aufgeladen ist, entfernen Sie es von Ihrem Wireless Power Mate.
Conoscete il vostro Wireless Power Mate Italiano Indicatore LED Zona di ricarica senza fili Qi Porta USB di tipo C® Guida all'indicatore LED Significato dei LED Acceso Ricarica in corso Batteria carica Errore (OTP/FOD)* In attesa Spento Indicatore LED Lampeggia per tre volte di colore ambra (due volte al secondo) Luce ambra fissa Luce bianca fissa Lampeggia di colore ambra (quattro volte al secondo) Spento Spento * OTP è l'acronimo di Over Temperature Protection (protezione da sovratemperatura)
Specifiche Standard di ricarica senza fili Temperatura di carica Porta d'ingresso Ingresso Uscita Frequenza operativa Qi 1.2.4 0 °C - 35 °C Porta USB di tipo C® 5V 3A / 9V 2A / 12V 5V - 12V / 15W (Max) 110Khz~148Khz 1.5A NOTE: • La potenzia di ricarica reale varia in base ai vostri dispositivi compatibili Qi. • La ricarica senza fili 15W è disponibile solamente per dispositivi compatibili Qi con adattatore di alimentazione da 18W (o superiore) che supportano Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 o successive.
Come usare il Wireless Power Mate 1. Collegate un'estremità del cavo USB di tipo C® ad un adattatore di alimentazione. 2. Collegate l'altra estremità del cavo USB di tipo C® al Wireless Power Mate. 3. Collegate l'adattatore di alimentazione ad una presa di corrente dotata di messa a terra. 4. Posizionate il vostro dispositivo compatibile Qi sul Wireless Power Mate. 5. Quando il dispositivo mobile compatibile Qi è completamente carico rimuovetelo dal Wireless Power Mate.
Знакомство с беспроводным зарядным устройством Pyccкий Индикатор Область беспроводной зарядки Qi Разъем USB Type-C Индикаторы Описание Включен Индикатор Режим ожидания Мигает янтарным цветом три раза (Два раза в секунду) Горит янтарным цветом Горит белым цветом Мигает янтарным цветом (четыре раза в секунду) Откл Выключить Откл Зарядка Полностью заряжен Ошибка (OTP/FOD)* * OTP означает защита от перегрева. FOD означает обнаружение посторонних объектов.
Спецификация Стандарт беспроводной зарядки Температура зарядки Входной порт Вход Выход Рабочая частота Qi 1.2.4 0° C - 35° C Разъем USB Type-C 5 В 3 A / 9 В 2 A / 12 В 1,5 A пост. тока 5 -12 В 15 Вт (макс.) 110 КГц ~ 148 КГц ПРИМЕЧАНИЯ: • Фактическая мощность зарядки зависит от Вашего Qi-совместимого устройства. 22 • Беспроводная зарядка с мощностью 15 Вт доступна только для некоторых Qi-совместимых устройств с блоком питания мощностью 18 Вт (и более), поддерживающих Qualcomm Quick Charge 2.
Использование Wireless Power Mate 1. Подключите один конец кабеля USB Type-C к блоку питания. 2. Подключите другой конец кабеля USB Type-C к Wireless Power Mate. 3. Подключите блок питания к розетке с заземлением. 4. Поместите Qi-совместимое мобильное устройство на Wireless Power Mate. 5. Снимите мобильное устройство с Wireless Power Mate после его полной зарядки. 3 1 4 2 ПРИМЕЧАНИЯ: • Во избежание повреждения устройства и получения травмы, используйте только входящий в комплект кабель USB Type-C.
各部名称 LED インジケーター Qi 充電エリア USB Type-C® ポート LED インジケーター 状態 LED インジケーター 電源オン オレンジ色で3回点滅 充電中 オレンジ色で点灯 充電完了 白色で点灯 エラー（OPT/FOB）* オレンジ色ですばやく点滅 スタンバイ 消灯 電源オフ 消灯 ※ OPT = Over Temperature Protection（加熱保護） FOB = Foreign Object Detection（異物検出） 24 日 本 語
仕様 充電規格 Qi Version 1.2.4 使用温度範囲 0 C- 35 C インターフェース USB Type-C® ポート 定格入力 5V 出力電力 最大 15W 動作周波数 110kHz~148kHz o o 3A / 9V 2A /12V 1.5A ※ USB 電源アダプターは付属しておりません。別途お買い求めください。 ご参考： • 充電性能は、ご利用の機器及び使用条件により異なります。 • 15W ワイヤレス充電機能を利用するには、Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 以降に対応した 18W 出力以上の USB 電源アダプターが 必要です。 • 10W、7.5W、5W ワイヤレス充電機能を利用するには、Qualcomm® Quick Charge™ 2.
使い方 1. USB 電源アダプターに、付属の USB Type-C® ケーブルを接 続します。 2. 本製品の USB Type-C® ポートに USB Type-C® ケーブルを接 続します。 3. USB 電源アダプターをコンセントに接続します。 4. 充電するデバイスを本製品の Qi 充電エリアの上に置きます。 5.
التعرف على Power Mateالالسلكي ُ العربية مؤشر بيان الحالة منطقة شحن Qiالسلكي منفذ USBمن الفئة C مؤشرات LED المؤشرات مؤشر بيان الحالة يومض ثالث مرات (مرتين في الثانية) التشغيل يبقى بلون كهرماني ثابت شحن يتحول لألبيض الثابت مشحون تما ًما يومض باللون الكهرماني (أربع مرات في الثانية) هناك خطأ (OPT/ * )FOD إيقاف التشغيل االستعداد إيقاف التشغيل إيقاف التشغيل * 27 يشير االختصار OTPإلى "الحماية من ارتفاع درجة الحرارة" يشير اال
المواصفات معيار الشاحن الالسلكي درجة حرارة الشحن منفذ الدخل الدخل Qi 1.2.4 0o C - 35 o C منفذ USBمن الفئة C 3A / 9V 2A /12V 1.5A الخرج ( 5V-12V /15Wأقصى) تردد التشغيل 110كيلو هرتز~148كيلو هرتز مالحظة: • 5V تختلف طاقة الشحن الفعلية حسب أجهزتك المتوافقة مع .Qi • الشحن الالسلكي بقوة 15وات متاح فقط لألجهزة المتوافقة مع Qiالمحددة بمهايئ طاقة بقوة 18وات (أو أعلى) يدعم Qualcomm® Quick Charge™ 2.0أو األحدث.
استخدام Power Mateالالسلكي .1 .2 .3 .4 .5 صل أحد طرفي كبل USBمن الفئة Cبمهايئ طاقة. و ِّ صل الطرف اآلخر من كبل USBمن الفئة Cبجهاز Power Mateالالسلكي. ِ قم بتوصيل مهايئ الطاقة بمأخذ تيار كهربائي مؤرَّ ض. ضع الجهاز المحمول المتوافق مع Qiعلى Power Mateالالسلكي. عند اكتمال الشحن ,أزل الجهاز المحمول المتوافق مع Qiمن Power Mate الالسلكي.
Indicador de LED Carregamento sem fio QI Porta USB Type-C® Indicações de LED Indicações Indicador de LED Energia ativada Pisca três vezes (Duas vezes por segundo) Carregando Permanece aceso em âmbar Totalmente carregado Fica branco sólido Erro (OPT/FOD)* Âmbar piscando (Quatro vezes por segundo) Em espera Desligar Energia desativada Desligar * OTP significa Proteção de Sobre Temperatura. FOD significa Detecção de Objeto Estranho.
Especificações Carregamento Sem Fio Padrão Qi 1.2.4 Temperatura de carregamento 0oC- 35oC Porta de entrada Porta USB Type-C® Entrada 5V Saída 5V-12V /15W (Máx.) Frequência de trabalho 110Khz~148Khz 3A / 9V 2A /12V 1.5A NOTAS: • A potência de carregamento real varia de acordo com os seus dispositivos compatíveis com Qi. • Este produto não será fornecido com fonte de alimentação no Brasil.
Usando o seu Wireless Power Mate 1. Conecte uma extremidade de um cabo USB Type-C® ao adaptador de energia. 2. Conecte a outra extremidade do cabo USB Type-C® ao seu Wireless Power Mate. 3. Conecte o adaptador de energia a uma tomada aterrada. 4. Coloque um dispositivo móvel compatível com Qi no Wireless Power Mate. 5. Quando estiver totalmente carregado, remova o dispositivo móvel compatível com Qi do Wireless Power Mate.
Indikátor LED Čeština Seznámení s nabíjecí podložkou Wireless Power Mate Oblast pro bezdrátové nabíjení Qi Port USB Type-C® Indikace LED Indikace Indikátor LED Zapnutí Třikrát zabliká (Dvakrát za sekundu) Nabíjení Svítí oranžově Plně nabito Svítí bíle Chyba (OPT/FOD)* Bliká oranžově (Čtyřikrát za sekundu) Pohotovostní režim Vypnout Vypnutí Vypnout * OTP znamená Over Temperature Protection (Ochrana proti přehřátí). FOD znamená Foreign Object Detection (Detekce cizích předmětů).
Specifikace Standard bezdrátového nabíjení Qi 1.2.4 Teplota nabíjení 0oC- 35oC Vstupní port Port USB Type-C® Vstup 5V Výkon 5V-12V /15W (Max.) Provozní frekvence 110KHz~148KHz 3A / 9V 2A /12V 1.5A Poznámky: • Skutečný nabíjecí výkon se liší v závislosti na zařízeních kompatibilních s technologií Qi.
Používání nabíjecí podložky Wireless Power Mate 1. Připojte jeden konec kabelu USB Type-C® k napájecímu adaptéru. 2. Druhý konec kabelu USB Type-C® připojte k nabíjecí podložce Wireless Power Mate. 3. Připojte napájecí adaptér k uzemněné elektrické zásuvce. 4. Položte mobilní zařízení kompatibilní s technologií Qi na nabíjecí podložku Wireless Power Mate. 5. Jakmile bude mobilní zařízení kompatibilní s technologií Qi zcela nabito, sundejte jej z nabíjecí podložky Wireless Power Mate.
LED-indicator Nederlands Kennismaken met uw draadloze Power Mate Qi draadloze laadzone USB Type-C®-poort LED-indicaties Indicaties LED-indicator Inschakelen Knippert drie keer (Twee keer per seconde) Laden Blijft stabiel oranje Volledig opgeladen Wordt stabiel wit Fout (OPT/FOD) Knippert oranje (Vier keer per seconde) Stand-by Uit Uitschakelen Uit * OTP staat voor Over Temperature Protection (Overtemperatuurbescherming).
Specificaties Standaard voor draadloos opladen Qi 1.2.4 Laadtemperatuur 0oC- 35oC Ingang USB Type-C®-poort Input 5V Output 5V-12V /15W (max.) Werkfrequentie 110Khz~148Khz 3A / 9V 2A /12V 1.5A OPMERKINGEN: • Het werkelijk laadvermogen verschilt afhankelijk van uw Qi compatibele apparaten. • 15W draadloos opladen is alleen beschikbaar voor geselecteerde Qicompatibele apparaten met een 18W (of hoger) voedingsadapter die Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 of later ondersteunt.
Uw draadloze Power Mate gebruiken 1. Sluit één uiteinde van een USB Type-C®-kabel aan op een voedingsadapter. 2. Sluit het andere uiteinde van de USB Type-C®-kabel aan op uw draadloze Power Mate. 3. Stop de voedingsadapter in een geaard stopcontact. 4. Plaats een Qi-compatibel mobiel apparaat op uw draadloze Power Mate. 5. Wanneer volledig opgeladen, verwijdert u het Qi-compatibele mobiele apparaat van uw draadloze Power Mate.
Tutustuminen Wireless Power Mate -laitteeseen Suomi LED-merkkivalo Langaton Qi-latausalue USB Type-C® -portti LED-merkkivalot Merkitys LED-merkkivalo Virta päällä Vilkkuu kolme kertaa (Kahdesti sekunnissa) Lataa Palaa tasaisesti keltaisena Täyteen ladattu Muuttuu tasaiseksi valkoiseksi Virhe (OPT/FOD)* Vilkkuu keltaisena (Neljästi sekunnissa) Valmiustila Pois Virta pois Pois * OTP tarkoittaa ‘Over Temperature Protection’ (Ylikuumenemissuojaus).
Tekniset tiedot Langaton latausteline Qi 1.2.4 Latauslämpötila 0o C - 35o C Tuloportti USB Type-C® -portti Syöttö 5V Ulostulo 5V-12V /15W (Maks.) Työskentelytaajuus 110 Khz~148 Khz 3A / 9V 2A /12V 1.5A HUOMAUTUKSIA: • Todellinen latausteho vaihtelee Qi-yhteensopivien laitteiden mukaan. 40 • 15 W:n langaton lataus on käytettävissä vain määrätyissä Qiyhteensopivissa laitteissa, joilla on 18 W:n (tai korkeampi) verkkolaite, joka tukee Qualcomm® Quick Charge™ 2.0:aa tai uudempaa.
Wireless Power Maten käyttö 1. Liitä USB Type-C® -kaapelin toinen pää verkkolaitteeseen. 2. Liitä USB Type-C® -kaapelin toinen pää Wireless Power Mate -laitteeseen. 3. Liitä verkkolaite maadoitettuun pistorasiaan. 4. Aseta Qi-yhteensopiva mobiililaite Wireless Power Maten päälle. 5. Kun Qi-yhteensopiva mobiililaite on kokonaan latautunut, poista se Wireless Power Maten päältä.
अपने वायरलेस मेट से मिलिये हिन्दी सांकेतिक LED Qi वायरलेस चार्जड क्षेत्र USB टाइप C® पोर्ट LED संकेत संकेत LED इंडीकेटर पॉवर ऑन LED तीन बार ऑन- ऑफ होगी (हर सेकंड में दो बार) चार्जींग पिले नारं गी रं ग की LED लगातार ऑन रहे गी पूर्णता charged LED सफ़ेद रं ग की रहे गी त्ट रु ी (OPT /FOD)* LED पिले नारं गी रं ग मे ऑन रहे गीै (हर सेकंड में चार बार) स्टैंडबाय ऑफ पॉवर ऑफ ऑफ * OTP (ओटीपी) का मतलब Over Temperature Protection (ओवर टे म्परे चर प्रोटे क्शन) है । FOD (एफओडी) का मतलब Foreign Object D
टे क्निकल विवरन: वायरलेस चार्जिंग मानांक Qi 1.2.4 चार्जिंग तापमान 0oC- 35oC इनपूट पोर्ट USB टाइप C® पोर्ट निवेश 5V आउटपुट 5V-12V /15W (अधिकतम) कार्य आवर्ती 110KHz~148KHz 3A / 9V 2A /12V 1.5A टिप: • वास्तविक चार्जिंग पावर आपके Qi संगत डिवाइस पर निर्भर करती है । • • वास्तविक चार्जिंग पावर केवल चयनित Qi- संगत उपकरणों के लिए उपलब्ध है | 18W (या उच्चतर) पावर एडाप्टर Qualcomm Quick charge 2.0 or later को सपोर्ट करता है । 10W, 7.
आपके वायरलेस मेट का उपयोग 1. USB Type-C® केबल के एक छोर को पावर एडाप्टर से कनेक्ट करें । 2. USB Type-C® केबल के दस ू रे छोर को अपने वायरलेस पावर मेट से कनेक्ट करें । 3. पावर एडाप्टर को ग्राउं डेड पावर आउटलेट पर प्लग करें । 4. Qi -कम्पेटिबल डिवाइस को अपने वायरलेस मेट पे रखिये। 5.
Ismerje meg a Wireless Power Mate töltőjét Magyar LED jelzőfény Vezeték nélküli Qi töltési zóna USB Type-C® csatlakozó LED-jelzések Kijelzések LED jelzőfény Bekapcsolás Háromszor villog (Másodpercenként kétszer) Tölté Folyamatos narancs színnel világít Teljesen feltöltve Folyamatos fehérre vált Hiba (OPT/FOD)* Narancs színnel villog (Másodpercenként négyszer) Készenlét Kikapcsolása Kikapcsolás Kikapcsolása * Az OTP jelentése Over Temperature Protection (Túlmelegedés elleni védelem).
Műszaki jellemzők Vezeték nélküli töltési szabvány Qi 1.2.4 Töltési hőmérséklet 0oC- 35oC Bemeneti port USB Type-C® csatlakozó Bemenet 5V Teljesítmény 5V-12V /15W (Max.) Munkafrekvencia 110KHz~148KHz 3A / 9V 2A /12V 1.5A MEGJEGYZÉSESK: • A névleges töltési teljesítmény változó az Ön Qi kompatibilis eszköze függvényében.
A Wireless Power Mate töltő használata 1. Csatlakoztassa egy USB Type-C® kábel egyik végét a tápadapterhez. 2. Csatlakoztassa az USB Type-C® kábel másik végét a Wireless Power Mate töltőhöz. 3. Dugja a tápfeszültség adaptert egy földelt konnektorba. 4. Helyezzen egy Qi kompatibilis mobil eszközt a Wireless Power Mate töltőre. 5. Amikor teljesen fel van töltve, távolítsa el a Qi kompatibilis mobil eszközt a Wireless Power Mate töltőről.
Wireless Power Mate 정보 Qi 무선 충전 영역 USB Type-C® 포트 LED 표시 지시정보 LED 표시기 전원 켜기 세 번 깜박임 (초당 2회) 충전 중 주황색으로 계속 켜져 있음 완전히 충전됨 흰색으로 계속 켜져 있음 E오류(OPT/FOD)* 주황색으로 깜박임 (초당 4회) 대기 끄기 전원 끄기 끄기 * OTP 는 과열 방지를 의미합니다 . FOD 는 이물질 탐지를 의미합니다 .
사양 무선 충전 표준 Qi 1.2.4 충전 온도 0oC- 35oC 입력 포트 USB Type-C® 포트 입력 5V 출력 5V-12V /15W ( 최대 ) 작동 주파수 110KHz~148KHz 3A / 9V 2A /12V 1.5A 주의사항: • 실제 충전 전력은 Qi 호환 장치에 따라 다릅니다. • 15W 무선 충전은 Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 이상을 지원하는 18W 이상의 전원 어댑터가 있는 일부 Qi 호환 장치에서만 가능합니다. • 10W, 7.5W 및 5W 무선 충전을 활성화하려면 Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 이상을 지원하는 전원 어댑터를 사용하십시오.
Wireless Power Mate 사용법 1. USB 타 입 -C ® 케 이 블 의 한 쪽 끝 을 전 원 어 댑 터 에 연결합니다 . 2. USB 터 압 -C ® 케 이 블 의 반 대 쪽 끝 을 Wireless Power Mate 에 연결합니다 . 3. 전원 어댑터를 접지된 전원 콘센트에 연결합니다 . 4. Qi 호 환 모 바 일 장 치 를 Wireless Power Mate 에 올려놓습니다 . 5. 완전히 충전되면 , Qi 호환 모바일 장치를 Wireless Power Mate 에서 제거합니다 . 3 1 4 2 주의사항: • Wireless Power Mate의 손상 및 부상 위험을 방지하기 위해 제품과 함께 제공된 USB 타입-C® 케이블만 사용하십시오. • Wireless Power Mate에 모바일 장치를 올려놓기 전에 Qi 호환 모바일 장치에서 두꺼운 케이스를 제거할 것을 권장합니다.
Bli kjent med Wireless Power Mate Norsk LED-indikator Qi trådløs ladesone USB Type-C®- port LED-indikasjoner Indikasjoner LED-indikator Strøm på Blinker tre ganger (To ganger per sekund) Lader Lyser gult Fulladet Lyser hvitt Feil (OPT/FOD)* Lyser gult (Fire ganger per sekund) Ventemodus Av Strøm av Av OTP står for Over Temperature Protection (overtemperaturbeskyttelse). * FOD står for Foreign Object Detection (oppdagelse av fremmedlegemer).
Spesifikasjoner Trådløs ladestandard Qi 1.2.4 Ladetemperatur 0oC- 35oC Inngangsport USB Type-C®- port Inngang 5V Utgang 5V-12V /15W (maks.) Driftsfrekvens 110 KHz~148 KHz 3A / 9V 2A /12V 1.5A Merknader: • Den faktiske ladekraften varierer avhengig av den Qi-kompatible enheten. 52 • 15 W trådløs lading er bare tilgjengelig for utvalgte Qi-kompatible enheter med en 18 W (eller høyere) strømadapter som støtter Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 eller nyere.
Bruke Wireless Power Mate 1. Koble den ene enden av en USB Type-C®-kabel til en strømadapter. 2. Koble den andre enden av USB Type-C®-kabelen til Wireless Power Mate. 3. Koble strømadapteren til en jordet stikkontakt. 4. Plasser en Qi-kompatibel mobilenhet på Wireless Power Mate. 5. Når den er fulladet, fjerner du den Qi-kompatible mobilenheten fra Wireless Power Mate.
Wskaźnik LED Polski Omówienie elementów urządzenia Wireless Power Mate Obszar bezprzewodowego ładowania Qi Port USB Type-C® Wskaźniki LED Wskazania Wskaźnik LED Włączenie zasilania Miga 3 razy (Dwa razy na sekundę) Ładowanie Świeci na bursztynowo Pełne naładowanie Zmienia kolor na biały Błąd (OTP/FOD)* Miga na bursztynowo (Cztery razy na sekundę) Tryb gotowości Wyłącz Wyłączenie zasilania Wyłącz * OTP oznacza ochronę przed przegrzaniem (ang. Over Temperature Protection).
Specyfikacje Standard ładowania bezprzewodowego Qi 1.2.4 Temperatura ładowania 0oC- 35oC Port wejściowy Port USB Type-C® Wejście 5V Wyjście 5V-12V /15W (maks.) Częstotliwość robocza 110KHz~148KHz 3A / 9V 2A /12V 1.5A UWAGI: • Faktyczna moc ładowania zależy od urządzenia zgodnego ze standardem Qi.
Korzystanie z urządzenia Wireless Power Mate 1. Podłącz jedną wtyczkę kabla USB Type-C® do zasilacza. 2. Podłącz drugą wtyczkę kabla USB Type-C® do urządzenia Wireless Power Mate. 3. Podłącz zasilacz do uziemionego gniazda elektrycznego. 4. Umieść urządzenie przenośne zgodne ze standardem Qi na urządzeniu Wireless Power Mate. 5. Po pełnym naładowaniu zdejmij urządzenie przenośne zgodne ze standardem Qi z urządzenia Wireless Power Mate.
Familiarizarea cu dispozitivul Wireless Power Mate Română Indicator LED Zonă de încărcare wireless Qi Port USB Type-C® Indicatoare LED Indicaţii Indicator LED Alimentare pornită Clipește de trei ori (De două ori pe secundă) Se încarcă Rămâne galben constant Încărcat complet Se aprinde alb constant Eroare (OPT/FOD)* Clipește galben (De patru ori pe secundă) Standby Stins Alimentare oprită Stins * OTP este abrevierea pentru Over Temperature Protection (protecție la temperatură excesivă)
Specificații Standard pentru încărcarea wireless Qi 1.2.4 Temperatură de încărcare 0oC- 35oC Port de intrare Port USB Type-C® intrare 5V ieșire 5V-12V /15W (max.) Frecvență de funcționare 110KHz~148KHz 3A / 9V 2A /12V 1.5A NOTE: • Puterea de încărcare efectivă variază în funcție de dispozitivele dvs. compatibile Qi.
Utilizarea dispozitivului Wireless Power Mate 1. Conectați un capăt al cablului USB Type-C® la un adaptor de alimentare. 2. Conectați celălalt capăt al cablului USB Type-C® la dispozitivul Wireless Power Mate. 3. Conectaţi adaptorul de alimentare la o priză împământată. 4. Așezați un dispozitiv mobil compatibil Qi pe dispozitivul Wireless Power Mate. 5. După încărcarea completă, îndepărtați dispozitivul mobil compatibil Qi de pe Wireless Power Mate.
Conocer su Wireless Power Mate Español Indicador LED Zona de carga inalámbrica Qi Puerto USB Type-C® Indicaciones LED Indicaciones Indicador LED Encendido Parpadea tres veces (Dos veces por segundo) Cargando Permanece en ámbar Completamente cargado Cambia a blanco permanente Error (OPT/FOD) Parpadea en ámbar (Cuatro veces por segundo) Espera Apagado Apagado Apagado * OTP significa protección contra exceso de temperatura. FOD significa detección de objetos extraños.
Especificaciones Estándar de carga inalámbrica Qi 1.2.4 Temperatura de carga 0oC- 35oC Puerto de entrada Puerto USB Type-C® Entrada 5V Salida 5V-12V /15W (máx.) Frecuencia de trabajo 110 KHz~148 KHz 3A / 9V 2A /12V 1.5A NOTAS: • La potencia de carga real varía en función de los dispositivos compatibles con Qi.
Usar su Wireless Power Mate 1. Conecte un extremo de un cable USB Type-C® a un adaptador de alimentación. 2. Conecte el otro extremo del cable USB Type-C® a su Wireless Power Mate. 3. Enchufe el adaptador de alimentación a una toma de corriente eléctrica que disponga de toma de tierra. 4. Coloque un dispositivo móvil compatible con Qi en su Wireless Power Mate. 5. Cuando esté completamente cargado, retire el dispositivo móvil compatible con Qi de su Wireless Power Mate.
LED indikátor Slovensky Oboznámte sa so svojou bezdrôtovou nabíjačkou Power Mate Bezdrôtové nabíjacie pásmo QWi Port USB Type-C® Svetelné indikátory LED Indikácie LED indikátor Napájanie Tri razy blikne (Dvakrát za sekundu) Nabíjanie Svieti žltá kontrolka Úplne nabité Svieti biela kontrolka Chyba (OPT/FOD)* Bliká žltá kontrolka (Štyrikrát za sekundu) Pohotovostný režim Vypnúť Vypnúť napájanie Vypnúť * OTP znamená Ochrana pred nadmernou teplotou FOD znamená Detekcia cudzieho predmetu
Specifikationer Štandard bezdrôtového nabíjania Qi 1.2.4 Teplota pri nabíjaní 0oC- 35oC Vstupný port Port USB Type-C® Vstup 5V Výkon 5V-12V /15W (max.) Pracovná frekvencia 110 Khz~148 Khz 3A / 9V 2A /12V 1,5A Poznámky: • Skutočný nabíjací výkon sa líši v závislosti od zariadení, ktoré sú kompatibilné s Qi.
Používanie bezdrôtovej nabíjačky Power Mate 1. Jeden koniec kábla USB Type-C® zapojte do sieťového adaptéra. 2. Druhý koniec kábla USB Type-C® zapojte do bezdrôtovej nabíjačky Power Mate. 3. Pripojte sieťový adaptér k uzemnenej elektrickej zásuvke. 4. Zariadenie, ktoré je kompatibilné s Qi, vložte na bezdrôtovú nabíjačku Power Mate. 5. Zariadenie, ktoré je kompatibilné s Qi, po úplnom nabití vyberte z bezdrôtovej nabíjačky Power Mate.
Lär känna din trådlösa Power Mate Svenska LED-indikator Trådlös Qi-laddningszon USB Type-C®- port LED-indikationer Indikeringar LED-indikator Starta Blinkar tre gånger (Två gånger per sekund) Laddar Fortsätter att lysa fast gul Fulladdad Börjar lysa fast vit Fel (OPT/FOD) * Blinkar gul (Fyra gånger per sekund) Paus Av Stäng av Av * OTP är en förkortning av Over Temperature Protection (Överhettningsskydd).
Specifikationer Standard för trådlös laddning Qi 1.2.4 Laddningstemperatur 0oC- 35oC Ingångsport USB Type-C®- port Ingång 5V Utgång 5V-12V /15W (max) Driftfrekvens 110 kHz~148 kHz 3A / 9V 2A /12V 1,5A Noter: • Den aktuella laddningseffekten varierar beroende på dina Qi-kompatibla enheter. • 15 W trådlös laddning finns enbart för utvalda Qi-kompatibla enheter med en 18 W (eller högre) strömadapter som stödjer Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 eller senare.
Använda din trådlösa Power Mate 1. Anslut ena änden av en USB Type-C®-kabel till en strömadapter. 2. Anslut andra änden av USB Type C®-kabeln till din trådlösa Power Mate. 3. Anslut strömadaptern till ett jordat eluttag. 4. Placera en Qi-kompatibel mobilenhet på din trådlösa Power Mate. 5. När den Qi-kompatibla mobileenheten är fulladdad, ta bort den från din trådlösa Power Mate.
Wireless Power Mate’inizi tanıma Türkçe LED göstergesi Qi kablosuz şarj bölgesi USB Type-C® bağlantı noktası LED Göstergeler Durum LED göstergesi Açık Üç kez yanıp söner (Saniyede iki kez) Doluyor Sürekli sarı ışık Tam şarj Sürekli beyaz ışığa döner Hata (OPT/FOD)* Sarı renkte yanıp söner (Saniyede dört kez) Bekleme Sönük Kapalı Sönük * OTP, Aşırı Sıcaklık Koruması’dır. FOD, Yabancı Cisim Algılama’dır.
Teknik Özellikler Kablosuz Şarj Standardı Qi 1.2.4 Şarj etme sıcaklığı 0oC- 35oC Giriş bağlantı noktası USB Type-C® bağlantı noktası Giriş 5V çıkış 5V-12V /15W (Maksimum) Çalışma frekansı 110KHz~148KHz 3A / 9V 2A /12V 1.5A Notlar: • Gerçek şarj gücü Qi uyumlu cihazlarınıza bağlı olarak değişir. 70 • 15W kablosuz şarj yalnızca Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 veya üstünü destekleyen 18W (veya üzeri) güç adaptörüne sahip belirli Qi uyumlu cihazlarda kullanılabilir. • 10W, 7.
Wireless Power Mate’inizi kullanma 1. USB Type-C® kablosunun bir ucunu bir güç adaptörüne bağlayın. 2. USB Type-C® kablosunun diğer ucunu Wireless Power Mate cihazınıza bağlayın. 3. Güç adaptörünü elektrik prizine takın. 4. Wireless Power Mate cihazınıza Qi uyumlu bir mobil cihaz yerleştirin. 5. Tamamen şarj olduğunda, Qi uyumlu mobil cihazı Wireless Power Mate cihazınızdan kaldırın.
Світлодіодний індикатор Українська Знайомство з Wireless Power Mate Бездротова зарядна ділянка Qi Значення індикації Позначки Порт USB Type-C® Світлодіодний індикатор Увімкнути живлення Тричі мерехтить (Двічі на секунду) Зарядження Лишається постійним бурштиновим Повне зарядження Постійно світиться білим Помилка (OPT/FOD)* Мерехтить бурштиновим (Чотири рази на секунду) Очікування Вимикати Живлення вимкнено Вимикати * ОТР позначає «захист від надмірної температури».
Технічні характеристики Стандарт бездротового зарядження Qi 1.2.4 Температура в режимі заряджання 0o C - 35o C Порт входу Порт USB Type-C® Вхід 5V Вихідний 5V-12V /15W (Maks) Робоча частота 110 кГц~148 кГц 3A / 9V 2A /12V 1.5A ПРИМІТКИ: • Дійсна потужність зарядження залежить від пристроїв, сумісних із Qi. • Бездротове зарядження 15 Вт доступне лише для пристроїв, сумісних із Qi, з адаптером 18 Вт (або вище), що підтримують Qualcomm® Quick Charge™ 2.0 або вище.
Користування Wireless Power Mate 1. Підключіть один кінець кабелю USB Типу C® до адаптера живлення. 2. Підключіть інший кінець кабелю USB Tипу C® до Wireless Power Mate. 3. Під’єднайте адаптер живлення змінного струму до заземленої розетки. 4. Розташуйте мобільний пристрій, сумісний з Qi, на Wireless Power Mate. 5. Коли сумісний із Qi мобільний пристрій повністю зарядиться, зніміть його з Wireless Power Mate.
Safety Notices • I f your Power Mate gets abnormal, disconnect the power adapter from the ground power outlet and contact ASUS Customer Service. • Do not place any magnetically sensitive devices and media containing magnets such as credit cards, bank cards, and tapes near your Power Mate to reduce the potential for magnetic interference between your Power Mate and other devices or corruption of magnetically stored data. • Do not disassemble your Wireless Power Mate by yourself to avoid damaging it.
Simplified EU Declaration of Conformity ASUSTek Computer Inc. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. Full text of EU declaration of conformity is available at https://www.asus.com/support/. Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules.
安全注意事項 • 當設備發生故障時，請勿繼續使用。如有任何異音、冒煙或 是異味，請斷電並聯繫華碩客服。 • 避免接近磁性卡片、磁帶或是精密的電子設備，如信用卡、 ETC 卡片等。這樣做可能會被磁場干擾，造成數據丟失或損壞。 • 避免使用油、酒精、苯、塗料等物品清潔無線充電設備，這 將有可能導致設備故障、線路損壞等狀況發生。 • 避免嘗試自行修改設備或更改無線充電盤的軟件，未授權的 變更可能會導致設備故障或影響安全性。 • 避免將無線充電設備置於潮濕或高溫環境中，這將有可能會 導致設備故障或影響安全性。 • 輕微灰塵可用膠帶輕黏即可。 如有髒汙可用微濕的布擦拭。 警語 低功率電波輻性電機管理辦法 第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司，商號或使用者均不得擅自 變更頻率，加大功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛機影響安全及干擾合法通信，經發現有干擾現 象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指一電信法規定作業之無線電通信低功率射頻電機需忍受合法通信或工業， 科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
電子電器產品名稱及有害物質含量說明標示 部件名稱 鉛 （Pb) 汞 （Hg） 鎘 （Cd） 六價鉻 （Cr(VI)） 多溴聯苯 （PBB） 多溴二苯 醚 印刷電路板 及其電子組 件 X ○ ○ ○ ○ ○ 結構組件 ○ ○ ○ ○ ○ ○ X ○ ○ ○ ○ ○ （PBDE） （金屬/塑 料） 其他配件 （電源適配 器及 USB 數 據線） 本表格依據 SJ/T 11364 的規定編制 ○： 表 示該有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在 GB/T 26572 規定的限量要 求以下。 X： 表 示該有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出 GB/T 26572 規定的限 量要求，然該部件仍符合歐盟指令 2011/65/EU 的規範。 正常使用條件下，此產品環保使用期限為 10 年。
安全注意事項 • 當裝置發生故障時，請勿繼續使用。如有任何異音、冒煙或 是異味，請斷電並聯絡華碩客服。 • 避免接近磁性卡片、磁帶或是精密的電子裝置，如信用卡、 ETC 卡片等。這樣做可能會被磁場干擾，造成資料丟失或損毀。 • 避免使用油、酒精、苯、塗料等物品清潔無線充電裝置，這 將有可能導致裝置故障、線路損毀等狀況發生。 • 避免嘗試自行修改裝置或更改無線充電盤的軟體，未授權的 變更可能會導致裝置故障或影響安全性。 • 避免將無線充電裝置置於潮濕或高溫環境中，這將有可能會 導致裝置故障或影響安全性。 • 輕微灰塵可用膠帶輕黏即可。 如有髒汙可用微濕的布擦拭。 警語 低功率電波輻性電機管理辦法 第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司，商號或使用者均不得擅自 變更頻率，加大功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛機影響安全及干擾合法通信，經發現有干擾現 象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指一電信法規定作業之無線電通信低功率射頻電機需忍受合法通信或工業， 科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
「產品之限用物質含有情況」之相關資訊，請參考下表 限用物質及其化學符號 鉛 (Pb) 汞 (Hg) 鎘 (Cd) 六價鉻 (Cr+6) 多溴聯苯 (PBB) 多溴二 苯醚 (PBDE) 印刷電路板 及電子組件 － ○ ○ ○ ○ ○ 結構組件(金 屬/塑膠) ○ ○ ○ ○ ○ ○ 電源供應器 － ○ ○ ○ ○ ○ 其他組件(電 源線) － ○ ○ ○ ○ ○ 單元 備考 1. 「 O」係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基 準值。 備考2.
Manufacturer: ASUSTeK Computer Inc. Address: 1F., No.15, Lide Rd., Beitou Dist.
FCC COMPLIANCE INFORMATION Per FCC Part 2 Section 2.1077(a) Responsible Party: Address: Phone/Fax No: Asus Computer International 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539. (510)739-3777/(510)608-4555 hereby declares that the product Product Name : Model Number : ASUS Wireless Power Mate W1G-AWPM compliance statement: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
