Micro-USB Cable User Manual Model: ACAU002 Q13990-1 / First Edition / March 2018
Table of Contents English................................................................................................................... 3 Čeština................................................................................................................... 5 Français................................................................................................................. 7 Deutsch.................................................................................................................
Description • 2.0 USB-A to Micro-USB Cable supports up to 480 Mbps data transfer rates and fast charging when using the bundled power adapter and cable. Only Zenfone devices with 5V/2A input support the fast-charge function. Safety Notices • • Avoid charging your ASUS Phone in an environment with ambient temperature of above 35 °C (95 °F). For safety purposes, use ONLY the bundled power adapter and cable to avoid damaging your device and prevent the risk of injury. ASUS Warranty Information Form Mr/Mrs.
B. General: This Warranty applies only if the Product was newly manufactured on the Date of Purchase and not sold as used, refurbished or manufacturing seconds. If the product fails during normal and proper use within the Warranty Period, ASUS will replace the product itself with a new one. C.
Popis • Kabel 2.0 USB-A na Mikro USB podporuje rychlost přenášení dat až 480 Mb/s a rychlé nabíjení při použití dodaného napájecího adaptéru a kabelu. Pouze zařízení Zenfone se vstupem 5V/2A podporující funkci rychlonabíjení. Poznámky k bezpečnosti • • Nenabíjejte Váš ASUS telefón v prostřední s okolní teplotou nad 35oC (95oF). Z bezpečnostních důvodů používejte POUZE přiložený napájecí adaptér a kabel, aby se zabránilo poškození vašeho zařízení a úrazu.
B. Všeobecné: Tato Záruka platí pouze, pokud byl Výrobek nově vyroben ke dni zakoupení a nevztahuje se na Výrobek prodávaný jako použitý, repasovaný, nebo továrně upravený. Pokud se na výrobku při běžném a správném používání vyskytne během Záruční doby závada, společnost ASUS vymění samotný výrobek za nový. C.
Description • Le câble USB-A 2.0 vers micro USB prend en charge des taux de transfert de données allant jusqu'à 480 Mb/s et la fonctionnalité de rechargement rapide lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur et du câble fournis. Seuls les appareils Zenfone dont le courant d'entrée est de 5V/2A prennent en charge la fonctionnalité de rechargement rapide. Avertissements de sécurité • • Évitez de charger votre téléphone dans un environnement dont la température ambiante est supérieure à 35°C (95°F).
B. C. (a) (b) (c) (d) (e) D. E. F. Conditions générales : Cette Garantie ne couvre que les Produits vendus neufs lors de la Date d'achat, et n'ayant pas été vendus d'occasion ou remis à neuf. Si le produit tombe en panne au cours de la période de garantie dans des conditions d'utilisation normales et appropriées, ASUS s'engage à remplacer le produit par un produit neuf.
Beschreibung • Das 2.0-USB-A-zu-Micro-USB-Kabel unterstützt bis zu 480 Mb/s Datenübertragungsraten und schnelles Aufladen bei Verwendung des mitgelieferten Netzteils und -kabels. Nur Zenfone-Geräte mit 5V/2A Eingang unterstützen die Schnellladefunktion. Sicherheitshinweise • • Vermeiden Sie es, Ihr ASUS Phone in einer Umgebungstemperatur von über 35 °C (95 °F) aufzuladen.
B. Allgemein: Diese Garantie gilt nur, wenn das Produkt zum Zeitpunkt des Kaufs neu hergestellt war. Falls das Produkt während des normalen und sachgemäßen Einsatzes innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweist, ersetzt ASUS das Produkt durch ein neues Produkt. C.
Leírás • A tartozékként kapott tápegység és tápkábel használata esetén a 2.0 USB-A–Micro-USB-kábel maximum 480 Mbps adatátviteli sebességet és gyorstöltést tesz lehetővé.. Kizárólag a 5 V-os/2 A-es bemenettel rendelkező Zenfone készülékek támogatják a gyorstöltési funkció használatát. Biztonsági felhívások • • Kerülje az ASUS telefon töltését olyan környezetben, amelynek hőmérséklete 35oC (95oF) fölötti.
B. C. (a) (b) (c) (d) (e) D. E. F. Termék gyártási időpontja szolgál a vásárlás időpontjaként, amit az ASUS határozhat meg. Általános: A Garancia kizárólag a vásárlás időpontjában újnak minősülő (tehát nem használt, javított vagy felújított) termékre érvényes. Ha a termék a garanciális időszak során, normál és rendeltetésszerű használat mellett meghibásodik, az ASUS kicseréli a terméket egy újra.
Descrizione • Il cavo USB-A 2.0 > Micro-USB supporta un trasferimento dati fino a 480 Mbps e la funzione ricarica rapida se usato con l'adattatore di alimentazione e il cavo in dotazione. Solamente i dispositivi ZenFone con ingresso 5V/2A supportano la funzione di ricarica rapida. Comunicazioni sulla sicurezza • • Evitate di caricare la batteria dell'ASUS Phone in ambienti la cui temperatura sia superiore ai 35°C (95°F).
B. C. (a) (b) (c) (d) (e) D. E. F. Generale: La Garanzia si applica solamente se la Data d'acquisto del Prodotto corrisponde effettivamente al primo acquisto e se, di conseguenza, il Prodotto non era stato venduto come usato, ricondizionato o altro. Se durante l'uso, normale e appropriato, il Prodotto presentasse difetti o malfunzionamenti, all'interno del Periodo di Garanzia, sarà compito di ASUS sostituire il Prodotto con un nuovo Prodotto.
Keterangan • Kabel USB-A ke Micro USB mendukung kecepatan transfer data hingga 480 Mbps serta pengisian daya cepat jika menggunakan adaptor dan kabel daya yang disertakan. Hanya perangkat Zenfone dengan input 5V/2A yang mendukung fungsi pengisian daya cepat. Informasi Keselamatan • • Hindari mengisi daya ASUS Phone di lingkungan bersuhu lebih dari 35°C (95°F). Demi keamanan, gunakan HANYA adaptor daya yang diberikan untuk menghindari kerusakan perangkat dan mencegah risiko cedera.
B. Umum: Jaminan ini hanya berlaku jika Produk baru saja diproduksi pada Tanggal Pembelian dan tidak dijual sebagai produk bekas, diperbarui, atau diproduksi ulang. Jika produk rusak selama penggunaan normal dan sesuai dalam Periode Jaminan, maka ASUS akan mengganti produk dengan produk baru. C.
Descrição • O cabo 2.0 USB-A para Micro-USB suporta velocidades de transferência de dados até 480 Mbps ao utilizar o transformador e cabo fornecidos. A função de carregamento rápido é suportada apenas por dispositivos Zenfone com entrada de 5V/2A. Avisos de segurança • • Evite carregar o ASUS Phone num local com temperatura ambiente superior a 35ºC (95ºF). Por motivos de segurança, utilize APENAS o transformador e o cabo fornecidos para evitar danificar o seu dispositivo e a ocorrência de ferimentos.
B. Geral: Esta Garantia é válida apenas para um Produto novo na Data de Compra e não vendido como usado ou reparado. Se o Produto avariar durante a utilização normal e correta dentro do Período de garantia, a ASUS irá substituir o produto por um novo. C. Exclusões deste serviço de garantia limitada: (a) O Produto tiver sido adulterado, reparado e/ou modificado por pessoal não autorizado; (b) O número de série do Produto, os componentes ou acessórios tiverem sido alterados, cancelados ou removidos.
Opis • Kabel USB-A na Micro-USB 2.0 obsługuje szybkość transferu danych do 480 Mb/s oraz funkcję szybkiego ładowania podczas korzystania z dostarczonego zasilacza i kabla. Tylko urządzenia Zenfone z wejściem 5 V/2 A obsługują funkcję szybkiego ładowania. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa • • ASUS Phone nie należy ładować w miejscach, w których temperatura otoczenia przekracza 35oC (95oF).
B. Ogólne: Gwarancja ta obowiązuje wyłącznie wtedy, gdy Produkt w dniu zakupu był produktem nowo wyprodukowanym, a nie sprzedawanym jako używany, odnowiony lub jako towar drugiej kategorii. Jeśli produkt ulegnie awarii podczas normalnego i prawidłowego używania w Okresie gwarancji, firma ASUS wymieni go na nowy. C.
Описание • Кабель USB-A -> microUSB поддерживает скорость передачи данных до 480 Мбит/с и функцию быстрой зарядки при использовании блока питания и кабеля, входящих в комплект поставки. Функцию быстрой зарядки поддерживают только устройства ZenFone с входным напряжением 5В/2A. Правила безопасности • • Избегайте зарядки вашего устройства при окружающей температуре выше 35 °C (95 °F). Во избежание повреждения устройства и получения травмы, используйте ТОЛЬКО входящие в комплект блок питания и кабель.
ASUS, фактический срок службы может значительно превышать официальный. Важно! Дата производства продукта определяется по серийному номеру оборудования. Первый символ серийного номера обозначает год производства (1-9=2001-2009г., A=2010г., B=2011г., C=2012г., D=2013г., E=2014г., F=2015г. G=2016г., H=2017г., J=2018г., K=2019г., L=2020г.), второй символ – номер месяца производства данного устройства (1-9 – январь-сентябрь, А-октябрь, В-ноябрь, С-декабрь). B.
• • • D. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Если проблему не удалось устранить удаленно, Вам придется вернуть продукт в сервисный центр ASUS (этот процесс называется "RMA"). ASUS назначит номер RMA для Вашего продукта. Пожалуйста, запишите Ваш номер RMA для отслеживания. Ясно и полностью опишите проблему в форме RMA-запроса. Приложите копию этого заполненного гарантийного талона и копию чека/ квитанции, полученного при покупке продукта.
E. Ограничение ответственности.
I. Оставленное имущество. После ремонта Вашего продукта или в случае если Вы не согласны с предложением ремонта, ASUS выдает Продукт Вам. Если Вы не забрали продукт, ASUS будет хранить продукт в течение 60 дней. Если Вы по-прежнему не забрали продукт, ASUS оставляет за собой право требовать возмещения убытков, включая расходы на хранение и распорядится продуктом в соответствии с применяемыми законами и правилами, а также законное право залога за неоплаченные расходы.
Descriere • Cablul USB-A 2.0 la Micro USB acceptă viteze de transfer al datelor de până la 480 Mbps și încărcare rapidă atunci când utilizați cablul și adaptorul de alimentare furnizate în pachet. Numai dispozitivele ZenFone cu intrare de 5 V/2 A acceptă funcţia de încărcare rapidă. Notificări de siguranță • • Evitați încărcarea dispozitivului ASUS Phone într-un mediu cu temperatură ambiantă de peste 35 oC (95 oF).
B. Informaţii generale: Vă rugăm să nu trimiteți decât produsul în sine și/sau orice alte accesorii/documente solicitate în mod expres de către ASUS. Îndepărtați orice accesoriu sau orice alt dispozitiv de stocare cum ar fi carduri de memorie, discuri, unități de stocare flash din produs. C.
Descripción • Cable USB-A a Micro-USB que admite velocidades de transferencia de hasta 480 Mbps y carga rápida cuando se usa el cable y el adaptador de alimentación incluidos. Solo los dispositivos Zenfone con entrada de 9V / 2A admiten la función de carga rápida. Avisos de seguridad • • Evite cargar su ASUS Phone en un entorno en el que la temperatura ambiente sea superior a 35 °C (95 °F).
Si por cualquier razón no puede aportar la prueba de compra, la fecha de fabricación del Producto registrada por ASUS será considerada como el inicio del Período de Garantía. B. General: Esta garantía se aplica únicamente si el producto fue recientemente fabricado en la fecha de compra y no vendido como usado, reacondicionado o segundos de fabricación. Si el producto no funciona correctamente durante el uso normal y adecuado dentro del período de garantía, ASUS lo reemplazará por otro nuevo. C.
คำ�อธิบาย • สายเคเบิล USB-A ถึงไมโคร USB สามารถรองรับอัตราการส่งข้อมูล ได้สูงสุดถึง 480 Mbps และฟังก์ชันการชาร์จด่วนเมื่อใช้อะแดปเตอร์ พาวเวอร์และสายเคเบิลที่ให้มา เฉพาะอุปกรณ์ Zenfone ที่มีเอาท์พุท 9V/2A เท่านั้นสามารถรองรับฟังก์ชันการชาร์จด่วน ประกาศความปลอดภัย • • หลีกเลี่ยงการชาร์จ โทรศัพท์มือถือ ASUS ของคุณในสภาพแวดล้อมที่มี อุณหภูมิสูงเกิน 35oC (95oF) เพื่อความปลอดภัย ใช้เฉพาะอะแดปเตอร์พาวเวอร์และ สายเคเบิลที่ให้มาเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายของอุปกรณ์ และป้องกันความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ แบบฟอร์มข้อมู
B. ทั่วไป: การรับประกันนี้ใช้ได้เฉพาะเมื่อผลิตภัณฑ์เป็นผลิตภัณฑ์ที่ผลิตขึ้น ใหม่ในวันที่ซื้อ ไม่ได้จำ�หน่ายเป็นผลิตภัณฑ์ใช้แล้ว ปรับสภาพใหม่ หรือผลิตเป็นครั้งที่สอง ถ้าผลิตภัณฑ์ทำ�งานล้มเหลวภายใต้การใช้ งานตามปกติภายในช่วงเวลาการรับประกัน ASUS จะเปลี่ยน ผลิตภัณฑ์ให้ใหม่ตามการพิจารณาของบริษัท C.
Açıklama • 2.0 USB-A - Micro-USB kablosu, 480 Mbps değerine kadar veri aktarımı hızlarını ve hızlı şart etmeyi, sağlanan güç adaptörü ve kablo kullanılırken destekler.Hızlı Şarj yalnızca paket içeriğinde verilen güç adaptörü ve kablo birlikte kullanıldığında desteklenir. Sadece 95V/2A girişli Zenfone ürünler hızlı şarjı fonksiyonunu destekler. Güvenlik Bildirimleri • ZenFone’unuzu ortam sıcaklığı 35°C (95°F)’nin üstünde olan bir ortamda şarj etmeyin.
B. Genel: Bu Garanti yalnızca, Ürünün, Satın Alım Tarihinde yeni üretilmiş olduğu ve kullanılmış, yenilenmiş veya üretimden defolu olarak satılmadığı durumlarda geçerlidir. Üründe, Garanti Süresi içinde normal ve düzgün kullanım sırasında arıza olursa, ASUS, ürünü yenisiyle değiştirecektir. arranty Period, ASUS will replace the product itself with a new one. C.
Опис • Кабель 2.0 USB-A в Micro USB підтримує швидкість передачі даних 480 Мб/сек. і швидкісне зарядження при користуванні адаптером живлення і кабелю з комплекту. Лише пристрої Zenfone зі входом 5В / 2A підтримують функцію швидкісного зарядження. Заходи безпеки • • Уникайте зарядження ASUS Phone там, де температура оточення перевищує 35 ° С (95° F). Заради безпеки користуйтеся ЛИШЕ адаптером живлення і кабелем з комплекту, щоб уникнути пошкодження пристрою і запобігти травмам.
B. Загальні положення: Ця Гарантія дійсна лише в тому випадку, коли Виріб на Дату Придбання був нововиготовленим, а не продавався як уживаний, оновлений або перероблений. Якщо протягом Гарантійного Строку за умов звичайного правильного користування у виробі виникла несправність, ASUS замінить вирібна новий. C.
الوصف • يدعم كبل USB-A 2.0إلى Micro-USBمعدالت نقل بيانات تصل إلى 480ميجا بايت في الثانية والشحن السريع عند استخدام مهايئ الطاقة والكبل المرفقين .ال تدعم وظيفة الشحن السريع إال أجهزة Zenfoneذات دخل 5فولت 2/أمبير. مالحظات السالمة • تجنب شحن هاتف ASUS Phoneفي بيئة محيطة تزيد درجة حرارتها عن 35مئوية ( 95فهرنهايت). • أغراض السالمة ,استخدم مهايئ الطاقة والكبل المرفقين فقط لتفادي تلف جهازك وخطر التعرض لإلصابة. تغطي مراكز البيع خدمة الضمان وتقدمها.
ب. ال يســري هــذا الضمــان إال إذا كان المنتــج حديــث الصنــع اعتبــارً ا مــن تاريــخ الشــراء ،وال يســري علــى المنتــج المبيــع علــى أنــه مســتعمل أو الــذي تــم تجديــده أو المنتــج قيــد التصنيــع. إذا تعطــل المنتــج أثنــاء االســتخدام الطبيعــي والمالئــم خــال فتــرة الضمــان ,فستســتبدل شــركة ASUSالمنتــج نفســه بآخــر جديــد. ج. د .
說明 • 使用華碩電源變壓器和連接線連接裝置時，2.0 USB-A 轉 MicroU S B 連接線可支援高達 480M b p s 的傳輸速率與快充功能。此 外，僅電源輸入為 5V / 2A 的 Zenfone 可支援快充功能。 安全提示 • 請勿在溫度高於 35 °C（95 °F）的環境下為您的華碩手機充 電。 • 為保證安全，避免損毀您的裝置，請使用華碩電源變壓器與連接 線。 華碩產品服務手冊 姓名（先生 / 女士 / 小姐）： 聯絡電話： 聯絡地址： E-mail： 購買日期： / 經銷商名稱： 經銷商聯絡電話： 經銷商地址： / （年 / 月 / 日） 序號： 重要： 請妥善保管本服務手冊，並於下方空格處填入您購買產品的序 號以備日後使用。華碩電腦股份有限公司有權在提供保固服務 前要求客戶出示本手冊。 A. 產品保固期限 華碩公司保證此產品在保固期限內提供保固服務，獲取保固 期限的說明，請造訪華碩官方網站 https://www.asus.
B. 概述 此保固僅適用於新產品自購買之日起。如本產品在保固期內於正 常使用下發生故障，華碩將為您作產品更換。 C. (a) (b) (c) (d) (e) 保固限定條款 產品經非華碩服務中心人員擅自變更、維修或加裝； 任意變更、取消或移除產品之條碼、零件或配件； 保固封條受損或更改、保固識別標籤撕毀或破壞至無法辨識； 產品已報廢； 由於產品的外觀改變（意外或其它）所造成的損壞，但對產品的 作業過程及效能無影響。如生銹、更改顏色、紋理裝飾、自然磨 損及產品的逐步老化； D. 過保案件 在保固期內將產品送回華碩維修中心並不代表機器將獲得免費維 修。在收到產品後，華碩公司有權檢查購買證明（發票）及保固 服務需求的有效性。如果保固期已失效或符合保固限定條款中的 任何一條，您的保固需求將被視為無效。 E. 保固及技術支援 產品於販售國家當地提供保固，無法提供跨國或國際保固。服務 程序可能會隨國家或地區而異。部分國家在保固時可能會產生費 用或限制條款。 F.
説明 • USB - microUSBケーブルは、同梱のACアダプターとケーブルを使用した 場合、最大480 Mbpsのデータ転送速度と急速充電をサポートします。 安全性に関する注意事項 • • • • 周囲温度が35°Cを超える環境では、ASUS Phoneを充電しないでくだ さい。 安全にご使用いただくため、同梱のACアダプターとケーブル以外は使 用しないでください。同梱の物以外を使用した場合、デバイスの故障 や不具合、またはケガの原因となる恐れがあります。 ACアダプターは特定モデルにのみ同梱されています。 急速充電機能は同梱されてるACアダプターを使用し、かつ急速充電に 対応をしているZenFoneでのみ使用可能です。 ASUSTeK COMPUTER INC. 製品保証書 モデルネーム : シリアルナンバー : 本保証は保証期間内において適用されます。保証期間は ASUS オフィ シャルサイトの製品サポートに関する項目で定める期間とします。 (http://www.asus.
ASUS 及び ASUS サポートセンター、ASUS 公認の販売店は、お客様が ASUS 及び ASUS サポートセンター、ASUS 公認の販売店に、送付され た製品に保存されているお客様の個人情報及び機密情報に対し、い かなる責任も負いません。重要なデータは送付される前にバックアッ プを取った上、必ず消去してください。 2. 保証条件 : 以下の場合、保証サービスは適用されません。 (a) ASUS 以外または ASUS 非公認の第三者が製品に修理・変更・改ざん を加えた場合。 (b) 本体、 コンポーネント、 アクセサリー等のシリアルナンバーに変更、 失効、 取り外しがある場合。 (c) 保証シールが破損または改ざんされている場合。 (d) 不慮の事故、自然災害、故意・不慮による誤使用、乱用、放置、不適切 な取り扱い、想定外の使用環境に起因するダメージがある場合。 (e) 外部電力の異常や事故によるダメージがある場合。 (f) 保証期間が終了していると判断される場合。 3.
توصیف • هنگام استفاده از کابل و آداپتور برق ارائه شده همراه با دستگاه کابل USB-A 2.0به Micro-USBاز حداکثر Mbps 480سرعت انتقال داده پشتیبانی می کند و می توانید ازآن برای شارژ دستگاه استفاده کنید .فقط دستگاه های Zenfoneبا ورودی 5ولت2/ آمپر از عملکرد شارژ سریع پشتیبانی می کنند. اعالمیه های ایمنی • • o o )35است شارژ C °C (95(95 )F °F ASUS Phoneرا در محیطی که دارای دمای بیشتر از 35 نکنید.
.Bموارد کلی: ASUSتضمین می کند که محصول هیچ نقصی از نظر ساخت و مواد به کار رفته در کشور محل خرید در طول مدت ضمانت نخواهد داشت .اگر محصول در حین استفاده معمولی و صحیح در مدت زمان ضمانت نامه دچار نقص شود ASUS ،آن را جایگزین خواهد کرد. .Cمحرومیت ازخدمات ضمانت محدود: ( )aاگر محصول دستکاری شده باشد و توسط افراد غیرمجاز تعمیر و/یا تغییر کرده باشد. ( )bشماره سلایر محصول ،قطعات یا لوازم جانبی دستکاری شده ،و یا حذف شده باشد.
