E7856 First Edition (V1) November 2012 Xonar U7 7.
Table of content English ................................................................................................ 1 Français .............................................................................................. 16 Deutsch .............................................................................................. 29 Italiano .............................................................................................. 42 Português...........................................................
Introduction 1.1 Package contents English 1. Check your ASUS Xonar™ U7 audio card package for the following items: • ASUS XonarTM U7 7.1-Channel USB Audio Card • Driver CD • S/PDIF TOSLINK optical adapter x 1 • Quick Start Guide 1.2 System requirements To ensure a successful installation of the Xonar U7 audio card, ensure that your computer must meet the following requirements: • IBM compatible PC with one USB1.
2.
1 Item Description Headphone Out port Connect your headphone to this port. Microphone In port Connect your external PC microphone to this 3.5mm port for voice input. Built-in high-quality Microphone pre-amplifier. Line In port Connect analog devices like MP3 players, CD players, music synthesizers, and other line-level sound sources to this 3.5mm port for audio recording or processing. 2 3 Microphone Volume Control Press to increase or decrease microphone volume.
English 3. Driver Installation 3.1 Installing the Xonar U7 Card Driver After installing the Xonar U7 audio card on your computer, you need to install the device driver that enables the Xonar U7 audio card to work with Windows operating system. The version and content of the support CD are subject to change without notice. To install the device driver: 1. Insert the ASUS Xonar U7 support CD into your optical drive. If Autorun is enabled, the ASUS Xonar Card Driver screen appears automatically.
Connecting Speakers and Peripherals 4.1 Input connection 4.1.1 Connecting to a USB 2.0 port on your computer English 4. OR PC NB 1 USB No 1 Item USB Port Description Connects to your computer using a USB Type B-A lead.
4.1.2 Connecting digital audio systems English AVR S/PDIF 1 No 1 Item Description S/PDIF Out port Connect an AVR (Audio/Video Receiver) to this S/PDIF output port.
English 4.1.3 Connecting microphone / Line-In OR 1 HP Out No 1 Mic In/Line In Item Description Microphone In / Line In port Connect the microphone’s 3.5mm plug into this Mic-In port for voice communication, recording, or karaoke. Connect the 3.5mm plug of the CD/MP3 Player or any other Line level analog audio sources into this Line-In port for sound recording.
English 4.2 Output connection 4.2.1 Connecting Stereo Headphones 1 No 1 10 Item HP Out Mic In/Line In Description Headphone Out Port The Headphone Out port has a built-in high-quality amplifier to drive headphones. Connect your stereo headphones directly to this port.
Connecting 5.1 channel headphones English 4.2.2 1 2 3 4 No Item 1 Front (R) Out port Connects to the front right input port of 5.1 channel headphones using the RCA cable. Description 2 Front (L) Out port Connects to the front left input port of 5.1 channel headphones using the RCA cable. 3 Center/Subwoofer Out port Connect the Center/Bass-channel 3.5mm plug of your 5.1 channel headphone into this jack. 4 Rear Surround Out port Connects to the rear surround input port of your 5.
4.2.3 Connecting analog speaker systems English Connecting 2 channel speakers 1 No 12 Item 2 Description 1 Front (R) Out port Connects to the front right input port of 2 channel speakers using the RCA cable. 2 Front (L) Out port Connects to the front left input port of 2 channel speakers using the RCA cable.
English Connecting 4.1 channel speakers / power amplifier OR Amplifier 1 No Item 2 3 Description 1 Front (R) Out port Connects to the front right input port of 4.1 channel speakers. 2 Front (L) Out port Connects to the front left input port of 4.1 channel speakers. 3 Rear Surround Out port Connects to the rear surround input port of 4.1 channel speakers.
Connecting 5.1 channel speakers English 1 No 14 Item 2 3 4 Description 1 Front (R) Out port Connects to the front right input port of 5.1 channel speakers. 2 Front (L) Out port Connects to the front left input port of 5.1 channel speakers. 3 Center/Subwoofer Out port Connects to the Center and Subwoofer input ports of 5.1 channel speakers. 4 Rear Surround Out port Connects to the rear surround input port of 5.1 channel speakers.
English Connecting 7.1 channel speakers 1 No 2 Item 3 4 5 Description 1 Front (R) Out port Connects to the front right input port of 7.1 channel speakers. 2 Front (L) Out port Connects to the front left input port of 7.1 channel speakers. 3 Side Surround Out port Connects to the Left surround and Right surround input ports of 7.1 channel speakers. 4 Center/Subwoofer Out port Connects to the Center/Subwoofer input port of 7.1 channel speakers using the mini-jack cable.
1. Introduction Français 1.1 Contenu de la boîte Vérifiez que la boîte de votre carte son� ASUS ����� Xonar ������ U7 ��� ��������������������������� contient bien les éléments suivants : • Carte son USB ASUS Xonar U7 (7.1 canaux) • Adaptateur S/PDIF optique TOSLINK x 1 • CD de support (incluant le guide d’utilisation et le pilote) x 1 • Guide de démarrage rapide x 1 1.
Français 2.
N° Français 1 Élément Description Prise casque Connectez votre casque audio sur ce port. Port d’entrée microphone Connectez le port microphone externe de votre PC sur ce port 3.5mm. Intègre un préamplificateur de microphone de haute qualité. Port d’entrée audio Connectez des périphériques analogiques (lecteur MP3, lecteur CD, etc) ou autres sources audio sur ce port 3.5mm. 2 3 Contrôle de volume du microphone Permet d’ajuster le volume du microphone.
3.1 Français 3. Installation du pilote de la carte son Installer le pilote de la carte Xonar U7 Une fois la carte son USB Xonar U7 installée sur votre ordinateur, vous devrez installer le pilote permettant à la carte son de fonctionner sous un système d’exploitation Windows. La version et le contenu du CD de support peuvent changer sans avertissement préalable. Pour installer le pilote audio de la carte son : 1.
Français 4. C onnexion de haut-parleurs et de périphériques 4.1 Connexion d’entrée 4.1.1 Connecter la carte son au port USB d’un ordinateur OR PC NB USB N° 1 20 Élément Port USB Description Connexion à un ordinateur doté d’un port USB B-A.
Français 4.1.2 Connecter un système audio numérique AVR S/PDIF 1 N° Élément 1 Port de sortie S/PDIF Description Connectez un récepteur audio/vidéo sur cette interface de sortie S/PDIF.
4.1.3 ��������������������������������������������������� Connecter un microphone ou une source audio externe Français OU 1 HP Out N° 1 Mic In/Line In Élément Port d’entrée microphone / Port d’entrée audio Description Reliez le microphone à cette prise 3.5mm pour les enregistrements audio ou les communications vocales. Connectez la prise 3.5mm d’un lecteur CD/MP3 ou de toute autre source audio sur ce port.
Connexion de sortie 4.2.1 Connecter un casque stéréo 1 N° Élément 1 Port casque (sortie) HP Out Français 4.2 Mic In/Line In Description Cette prise est dotée d’un amplificateur de haute qualité dédié aux casques audio����������� . Branchez directement votre casque sur ce port.
4.2.2 Connecter un casque 5.1 Français 1 24 2 3 4 N° Élément Description 1 Sortie audio avant (D) Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant droit. 2 Sortie audio avant (G) Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant gauche. 3 Sortie centrale/ caisson de basses Se connecte aux prises audio de l’amplificateur dédiées au haut-parleur central et au caisson de basses via un câble audio RCA. 4 Sortie surround arrière Connectez la prise de votre casque 5.
4.2.3 �������������������������������������������� Connecter un système d’enceintes analogiques Français Système à 2 enceintes 1 N° Élément 2 Description 1 Sortie audio avant (D) Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant droit. 2 Sortie audio avant (G) Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant gauche.
Connexion à un système d’enceintes / amplificateur audio Français OU OR Amplifier 1 N° 26 Élément 2 3 Description 1 Sortie audio avant (D) Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant droit. 2 Sortie audio avant (G) Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant gauche. 3 Sortie surround arrière Connectez la prise de votre casque 5.1 dédiée au son surround arrière à ce port.
Français Connexion à un système d’enceintes 5.1 1 N° Élément 2 3 4 Description 1 Sortie audio avant (D) Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant droit. 2 Sortie audio avant (G) Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant gauche. 3 Sortie centrale/ caisson de basses Se connecte aux prises audio de l’amplificateur dédiées au haut-parleur central et au caisson de basses via un câble audio RCA.
Connexion à un système d’enceintes 7.1 Français 1 N° 28 2 Élément 3 4 5 Description 1 Sortie audio avant (D) Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant droit. 2 Sortie audio avant (G) Se connecte aux prises audio du haut-parleur avant gauche. 3 Sortie surround latérale Connectez la prise de votre casque 7.1 dédiée au son surround latéral à ce port.
1. ���������� Einführung Deutsch 1.1 ����������������� Verpackungsinhalt Überprüfen Sie Ihre ASUS ���������������������������������������������������� Xonar™ U7�������������������������������������� -Audio-Kartenverpackung auf folgenden Inhalt: • ASUS XonarTM U7 – 7.1-Kanal-USB-Soundkarte • Treiber-CD • 1x optischer S/PDIF-TOSLINK-Adapter • Schnellstartanleitung 1.
2.
Element 1 Beschreibung Kopfhörerausgang Verbinden Sie Ihren Kopfhörer mit diesem 3,5mmAnschluss. Mikrofoneingang Schließen Sie Ihr externes PC-Mikrofon zur Spracheingabe an diesem Anschluss an. Eingebauter Mikrofonvorverstärker. Line In-Port Anschluss für analoge Geräte, z.B. MP3-Player, CD-Player, Musiksynthesizer und andere LineTonwiedergabegeräte, um Tonaufnahmen oder Tonberechnung durchzuführen.
3. ������������������� Treiberinstallation Deutsch 3.1 Xonar U7-Kartentreiber installieren Nach dem Anschluß des externen Xonar U7 USB-Adapters an Ihren Computer müssen Sie die Gerätetreiber installieren, damit der Xonar U7 USB-Adapter unter Windows arbeiten kann. Die Version und der Inhalt der Treiber-CD können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.�. So installieren Sie die Gerätetreiber: 1. Legen Sie die ASUS Xonar U3-Hilfs-CD in das optische Laufwerk ein.
4.1 Eingangsverbindung 4.1.1 4.1.1 An einen USB 2.0-Port Ihres Computers anschließen Deutsch 4. Anschluß der Lautsprecher und Peripheriegeräte oder OR NB PC 1 USB Nr. 1 Element USB Audio 1.0/2.0 switch Beschreibung Schalten zum Umschalten zwischen USB Audio 2.0- und USB Audio 1.0-Verbindung verschieben. USB Audio 1.0 bietet Plug-and-Play. USB Audio 2.0 verwenden Sie bei Mac-Computern (Apple).
4.1.2 Digitale Audiosysteme anschließen Deutsch AVR S/PDIF 1 Nr. 1 34 Element Beschreibung S/PDIF-/SeitenAusgang Schließen Sie an diesem S/PDIF-Ausgang einen AVR (Audio-Video-Receiver) an.
Deutsch 4.1.3 Mikrofon / Line-in anschließen oder OR 1 HP Out Nr. 1 Mic In/Line In Element Mikrofoneingang / Line-in-Port Beschreibung Schließen Sie den 3,5-mm-Stecker (Klinke) des Mikrofons zur Sprachkommunikation, Aufnahme oder für Karaokeanwendungen am Mikrofoneingang an. Schließen Sie den 3,5-mm-Stecker (Klinke) des CD/MP3-Players oder einer anderen analogen LineAudioquelle zur Tonaufnahme am Line-in-Anschluss an.
Deutsch 4.2 Ausgangsverbindung 4.2.1 Stereo-Kopfhörer anschließen 1 36 Nr. Element 1 Kopfhörerausgang HP Out Mic In/Line In Beschreibung Der Kopfhörerausgang hat einen integrierten hochwertigen Verstärker zur Verbesserung der Ausgabe per Kopfhörer. Schließen Sie Ihre StereoKopfhörer direkt an diesem Port an.
5.1-Kanal-Kopfhörer anschließen Deutsch 4.2.2 1 Nr. 1 2 Element 2 3 4 Beschreibung Frontausgang(R) Hier schließen Sie den vorderen rechten Eingang von 5.1Kanal-Kopfhörern per Cinch-Kabel an. Frontausgang(L) Hier schließen Sie den vorderen linken Eingang von 5.1Kanal-Kopfhörern per Cinch-Kabel an. 3 Center/ SubwooferAusgang Verbinden Sie den 3,5-mm-Stecker (Mittel/Bass-Kanal) Ihres 5.1-Kanal-Kopfhörers mit diesem Anschluss.
4.2.3 Analoge Lautsprechersysteme anschließen Deutsch 2-Kanal-Lautsprecher anschließen 1 Nr. 38 Element 2 Beschreibung 1 Frontausgang(R) Bei 2-Kanalsystemen verbinden Sie diesen Ausgang mit den rechten Frontlautsprecheranschluss per Cinch-Kabel an. 2 Frontausgang(L) Bei 2-Kanalsystemen verbinden Sie diesen Ausgang mit den linken Frontlautsprecheranschluss per Cinch-Kabel an.
Deutsch 4.1-Kanal-Lautsprecher / Leistungsverstärker anschließen oder OR Amplifier Verstärker 1 Nr. 1 2 3 Element 2 3 Beschreibung Frontausgang(R) Hier schließen Sie den vorderen rechten Eingang der 4.1-Kanal-Lautsprecher an. Frontausgang(L) Hier schließen Sie den vorderen linken Eingang der 4.1Kanal-Lautsprecher an. Hinterer SurroundAusgang Hier schließen Sie den hinteren Surround-Eingang der 4.1-Kanal-Lautsprecher an.
5.1-Kanal-Lautsprecher Deutsch 1 Nr. 1 2 40 Element 2 3 4 Beschreibung Frontausgang(R) Bei 5.1-Kanalsystemen verbinden Sie diesen Ausgang mit den rechten Frontlautsprecheranschluss der aktiven Lauftsprechers. Frontausgang(L) Bei 5.1-Kanalsystemen verbinden Sie diesen Ausgang mit den linken Frontlautsprecheranschluss der aktiven Lauftsprechers. 3 Center/ SubwooferAusgang Hier schließen Sie die Mittel- und Subwoofer-Eingänge der 5.1-Kanal-Lautsprecher an.
Deutsch 7.1-Kanal-Lautsprecher 1 Nr. 2 Element 3 4 5 Beschreibung 1 Bei 7.1-Kanalsystemen verbinden Sie diesen Ausgang Frontausgang(R) mit den rechten Frontlautsprecheranschluss der aktiven Lauftsprechers. 2 Bei 7.1-Kanalsystemen verbinden Sie diesen Ausgang Frontausgang(L) mit den linken Frontlautsprecheranschluss der aktiven Lauftsprechers.
Italiano 1. Introduzione 1.1 Contenuto della Confezione Controllare che nella confezione della scheda audio ASUS Xonar™ U7 siano contenuti i seguenti articoli: • Scheda audio USB ASUS XonarTM U7 a 7.1 canali • CD Driver • Adattatore ottico S/PDIF TOSLINK x 1 • Guida Rapida 1.2 Requisiti del sistema Per garantire una corretta installazione della scheda Xonar U7, il computer deve soddisfare i seguenti requisiti: 42 • PC compatibile IBM con una porta compatibile USB1.
2.
No 1 Elemento Descrizione Italiano Porta Uscita Cuffie Collegare le cuffie a questa porta. Porta Ingresso Microfono Collegare il microfono esterno del PC a questa porta da 3.5mm per l’ingresso vocale. Pre-amplificatore integrato di alta qualità per microfono. Porta ingresso linea audio Collegare dispositivi analogici, come lettori MP3, lettori di CD, sintetizzatori musicali e altre sorgenti audio a livello di linea a questa porta da 3.5mm per registrazioni o elaborazioni audio.
3. Installazione Driver 3.1 Installazione del driver della scheda Xonar U7 Italiano Dopo aver installato la scheda audio esterna USB ASUS Xonar U7 nel computer, è necessario installare il driver del dispositivo che abilita la scheda a funzionare con il sistema operativo Windows. La versione e il contenuto del CD di supporto sono soggetti a modifiche senza preavviso. Per installare il driver del dispositivo: 1. Inserire il CD di supporto di ASUS Xonar U7 nell’unità ottica.
Italiano 4. Connessione di altoparlanti e periferiche 4.1 Collegamento ingresso 4.1.1 Collegamento ad una porta USB 2.0 del computer OPPURE OR PC NB 1 USB No 1 46 Elemento Porta USB Descrizione Si collega al computer tramite un cavo USB tipo B-A.
Collegamento di sistemi audio digitali Italiano 4.1.2 AVR S/PDIF 1 No 1 Elemento Descrizione Uscita altoparlanti laterali/ Uscita S/PDIF Collegare un AVR (ricevitore audio/video) a questa porta di uscita S/PDIF.
4.1.3 Collegamento del microfono / Line-In Italiano OPPURE OR 1 HP Out Mic In/Line In No Elemento Descrizione 1 Porta di ingresso microfono/ingresso linea Collegare lo spinotto da 3,5 mm del microfono alla porta Mic-In per comunicazione vocale, registrazione o karaoke. Collegare lo spinotto da 3,5 mm del lettore CD/MP3 o di altre sorgenti audio analogiche di linea alla porta Line-In per la registrazione di audio.
Collegamento uscita 4.2.1 Collegamento di cuffie stereo 1 HP Out Italiano 4.2 Mic In/Line In No Elemento Descrizione 1 Porta Uscita Cuffie La porta di uscita cuffie dispone di un amplificatore di alta qualità integrato per l'utilizzo delle cuffie. Collegare le cuffie stereo direttamente a questa porta.
4.2.2 Collegamento di cuffie a 5.1 canali Italiano 1 No 50 Elemento 2 3 4 Descrizione 1 Porta Uscita Frontale (D) Si collega alla porta di ingresso anteriore destra delle cuffie a 5.1 canali tramite il cavo RCA. 2 Porta Uscita Frontale (S) Si collega alla porta di ingresso anteriore sinistra delle cuffie a 5.1 canali tramite il cavo RCA. 3 Porta Uscita Collegare lo spinotto da 3,5 mm del canale centrale/bassi Centro/Subwoofer delle cuffie a 5.1 canali in questo jack.
4.2.3 Collegamento di sistemi di altoparlanti analogici Italiano Collegamento di altoparlanti a 2 canali 1 No Elemento 2 Descrizione 1 Porta Uscita Frontale (D) Si collega alla porta di ingresso anteriore destra degli altoparlanti a 2 canali tramite il cavo RCA. 2 Porta Uscita Frontale (S) Si collega alla porta di ingresso anteriore sinistra degli altoparlanti a 2 canali tramite il cavo RCA.
Collegamento di altoparlanti a 4.1 canali/amplificatore di potenza Italiano OPPURE OR Amplificatore Amplifier 1 No 52 Elemento 2 3 Descrizione 1 Porta Uscita Frontale (D) Si collega alla porta di ingresso anteriore destra degli altoparlanti a 4.1 canali. 2 Porta Uscita Frontale (S) Si collega alla porta di ingresso anteriore sinistra degli altoparlanti a 4.1 canali. 3 Porta di uscita surround posteriore Si collega alla porta di ingresso surround posteriore degli altoparlanti a 4.
Italiano Collegamento di altoparlanti a 5.1 canali 1 No Elemento 2 3 4 Descrizione 1 Porta Uscita Frontale (D) Si collega alla porta di ingresso anteriore destra degli altoparlanti a 5.1 canali. 2 Porta Uscita Frontale (S) Si collega alla porta di ingresso anteriore sinistra degli altoparlanti a 5.1 canali. 3 Porta Uscita Centro/Subwoofer Si collega alle porte di ingresso centrale e subwoofer degli altoparlanti a 5.1 canali.
Collegamento di altoparlanti a 7.1 canali Italiano 1 No 54 2 Elemento 3 4 5 Descrizione 1 Porta Uscita Frontale (D) Si collega alla porta di ingresso anteriore destra degli altoparlanti a 7.1 canali. 2 Porta Uscita Frontale (S) Si collega alla porta di ingresso anteriore sinistra degli altoparlanti a 7.1 canali. 3 Porta di uscita surround laterale Si collega alle porte di ingresso surround sinistra e destra degli altoparlanti a 7.1 canali.
Introdução 1.1 Conteúdo da embalagem Português 1. Verifique se a embalagem da sua placa de áudio ASUS Xonar™ U7 contém os seguintes itens: • Placa de áudio USB ASUS XonarTM U7 de 7.1 Canais • CD de controladores • Adaptador óptico S/PDIF TOSLINK x 1 • Guia de instalação rápida 1.2 Requisitos do sistema Antes de instalar a placa de áudio Xonar U7, certifique-se de que seu computador cumpre os seguintes requisitos: • PC compatível com IBM com uma porta compatível com USB 1.
Português 2.
Item 1 Descrição Porta de saída auscultadores Ligue os seus auscultadores a esta porta. Porta de entrada de microfone Ligue o seu microfone de PC externo a esta porta de 3.5mm para entrada de voz. Pré-amplificador interno de microfone de alta qualidade. Porta de entrada de linha Ligue dispositivos analógicos como leitores de MP3, leitores de CD, sintetizadores e outras fontes de áudio de nível de linha a esta porta de 3.5mm para gravação ou processamento de áudio.
Português 3. Instalação dos Controladores 3.1 Instalar o controlador da placa Xonar U7 Depois de instalar a estação de áudio USB externa Xonar U7 no seu computador, deverá instalar os controladores que permitem que a estação de áudio Xonar U7 funcione com o sistema operativo Windows. A versão e o conteúdo do CD da unidade estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Para instalar os controladores do dispositivo: 1. Introduza o CD de suporte da ASUS Xonar U7 na unidade óptica.
Ligar altifalantes e periféricos 4.1 Ligação de entrada 4.1.1 Ligar a uma porta USB 2.0 do seu computador Português 4. OU OR NB PC 1 USB No 1 Item Porta USB Descrição Ligue ao seu computador utilizando um cabo USB tipo-A.
4.1.2 Ligar sistemas de áudio digital Português AVR S/PDIF 1 No 1 60 Item Descrição Porta de saída S/PDIF/Lateral Ligue um RAV (Receptor de Áudio/Vídeo) a esta porta de saída S/PDIF.
Português 4.1.3 Ligar o microfone/entrada de linha OU 1 HP Out No 1 Mic In/Line In Item Descrição Porta de Microfone/ Entrada de linha Ligue a ficha de 3,5 mm do microfone a esta porta de entrada de microfone para comunicação de voz, gravação ou karaoke. Ligue a ficha de 3,5 mm do leitor de CD/MP3 ou de qualquer fonte de áudio analógico com saída de linha a esta porta de entrada de linha para gravação de som.
Português 4.2 Ligação de saída 4.2.1 Ligar auscultadores estéreo 1 No 1 62 Item HP Out Mic In/Line In Descrição Porta de saída auscultadores A porta de saída para auscultadores está equipada com um amplificador de alta qualidade incorporado para amplificar os auscultadores. Ligue os seus auscultadores estéreo directamente a esta porta.
Ligar auscultadores de 5.1 canais Português 4.2.2 1 No Item 2 3 4 Descrição 1 Porta de saída frontal (direita) Liga à porta de entrada frontal direita de auscultadores de 5.1 canais utilizando o cabo RCA. 2 Porta de saída frontal (esquerda) Liga à porta de entrada frontal esquerda de auscultadores de 5.1 canais utilizando o cabo RCA. 3 Porta de saída central/Subwoofer Ligue a ficha de 3,5 mm do canal Central/Graves dos seus auscultadores de 5.1 canais a esta ficha.
4.2.3 Ligar sistemas de altifalantes analógicos Português Ligar altifalantes de 2 canais 1 No 1 2 64 Item 2 Descrição Porta de saída frontal (direita) Porta de saída frontal (esquerda) Liga à porta de entrada frontal direita de altifalantes de 2 canais utilizando o cabo RCA. Liga à porta de entrada frontal esquerda de altifalantes de 2 canais utilizando o cabo RCA.
Português Ligar altifalantes de 4.1 canais/amplificador OU OR Amplificador Amplifier 1 No Item 2 3 Descrição 1 Porta de saída frontal (direita) Liga à porta de entrada frontal direita de altifalantes de 4.1 canais. 2 Porta de saída frontal (esquerda) Liga à porta de entrada frontal esquerda de altifalantes de 4.1 canais. 3 Porta de saída surround traseira Liga à porta de entrada traseira surround de altifalantes de 4.1 canais.
Ligar altifalantes de 5.1 canais Português 1 No 66 Item 2 3 4 Descrição 1 Porta de saída frontal (direita) Liga à porta de entrada frontal direita de altifalantes de 5.1 canais utilizando o cabo de ficha mini. 2 Porta de saída frontal (esquerda) Liga à porta de entrada frontal esquerda de altifalantes de 5.1 canais utilizando o cabo de ficha mini. 3 Porta de saída central/Subwoofer Liga às portas de entrada Central e Subwoofer de altifalantes de 5.1 canais.
Português Ligar altifalantes de 7.1 canais 1 No 2 Item 3 4 5 Descrição 1 Porta de saída frontal (direita) Liga à porta de entrada frontal direita de altifalantes de 7.1 canais utilizando o cabo de ficha mini. 2 Porta de saída frontal (esquerda) Liga à porta de entrada frontal esquerda de altifalantes de 7.1 canais utilizando o cabo de ficha mini. 3 Porta de saída Surround lateral Liga às portas de entrada surround Esquerdo e surround Direito de altifalantes de 7.1 canais.
1. Введение Русский 1.1 Комплект поставки В комплект поставки аудиокарты ASUS Xonar U7 входит следующее: • 7.1-канальная аудиокарта ASUS Xonar U7 USB • Компакт диск с драйверами • Оптический адаптер S/PDIF TOSLINK x 1 • Краткое руководство 1.2 Системные требования Для обеспечения успешной установки карты Xonar U7, компьютер должен удовлетворять следующим требованиям: 68 • IBM-совместимый компьютер с портом USB 1.
2.
Нет 1 Элемент Описание Русский Разъем для наушников Подключение наушников. Разъем для микрофона Подключение внешнего микрофона для голосового ввода. Имеется встроенный, высококачественный предварительный усилитель для микрофона. Аудиовход Подключение аналоговых устройств (например MP3плееры, проигрыватели компакт-дисков, музыкальные синтезаторы и другие источники звука) для записи/ обработки звука. 2 3 Регулировка громкости микрофона Нажмите для увеличения или уменьшения громкости.
3. Установка драйвера Русский Установка драйвера для Xonar U7 После подключения Xonar U7 к компьютеру, необходимо установить драйвер устройства, необходимый для операционной системой Windows. Версия и содержимое ПО на компакт-диске может изменяться без уведомления. Для установки драйвера устройства: 1. Вставьте компакт-диск Xonar U7 в оптический привод. Если автозапуск включен, появится меню установки. Перейдите к пункту 4. Если автозапуск не включен, перейдите к пункту 2. 2.
4. Подключение колонок и периферии Русский 4.1 Подключение 4.1.1 Подключение к USB порту компьютера OR NB PC 1 USB Нет 1 72 Элемент USB-порт Описание Подключение к порту USB компьютера.
Русский 4.1.2 Подключение цифровых колонок AVR S/PDIF 1 Нет 1 Элемент S/PDIF-выход Описание Подключите AVR (аудио-/видео ресивера).
4.1.3 Подключение микрофона и устройств Русский ИЛИ 1 HP Out Нет 1 Mic In/Line In Элемент Микрофон / Аудиовход Описание Предназначен для подключения микрофона для голосовой связи, записи звука или караоке. Разъем 3,5 мм предназначен для подключения источника аналогового звука, например CD/MP3 плеера.
4.2 Подключение 1 Нет 1 Элемент Разъем для наушников HP Out Русский 4.2.1 Подключение стерео наушников Mic In/Line In Описание Разъем для наушников оснащен высококачественным встроенным усилителем. Стереонаушники можно подключить непосредственно к этому разъему.
4.2.2 Подключение 5.1-канальных наушников Русский 1 Нет 76 Элемент 2 3 4 Описание 1 Выход правого фронтального канала Подключение правого фронтального канала 5.1-канальных наушников. 2 Выход левого фронтального канала Подключение левого фронтального канала 5.1- канальных наушников. 3 Выход центрального канала/сабвуфера Подключение центрального канала 5.1-канальных наушников. 4 Выход тыловых каналов Подключение тылового канала 5.1- канальных наушников.
4.2.3 Подключение аналоговых колонок Русский Подключение 2-канальной акустической системы 1 Нет Элемент 2 Описание 1 Выход правого фронтального канала Подключение правого фронтального канала колонок 2 - канальной акустической системы. 2 Выход левого фронтального канала Подключение левого фронтального канала колонок 2 - канальной акустической системы.
Подключение 4.1-канальной акустической системы/усилителя Русский OR Amplifier 1 Нет 78 Элемент 2 3 Описание 1 Выход правого фронтального канала Подключение правого фронтального канала 4.1 канальной акустической системы. 2 Выход левого фронтального канала Подключение левого фронтального канала 4.1 - канальной акустической системы. 3 Выход тыловых каналов Подключение тыловых колонок 4.1 - канальной акустической системы.
Русский Подключение 5.1-канальной акустической системы 1 Нет Элемент 2 3 4 Описание 1 Выход правого фронтального канала Подключение правого фронтального канала 5.1 канальной акустической системы. 2 Выход левого фронтального канала Подключение левого фронтального канала 5.1 - канальной акустической системы. 3 Выход центрального канала/сабвуфера Подключение центральной колонки/сабвуфера 5.1 канальной акустической системы. 4 Выход тыловых каналов Подключение тыловых колонок 5.
Подключение 7.1-канальной акустической системы Русский 1 Нет 80 2 Элемент 3 4 5 Описание 1 Выход правого фронтального канала Подключение правого фронтального канала 7.1 канальной акустической системы. 2 Выход левого фронтального канала Подключение левого фронтального канала 7.1 - канальной акустической системы. 3 Выход на боковые колонки Подключение тыловых колонок 7.1 - канальной акустической системы. 4 Выход центрального канала/сабвуфера Подключение центральной колонки/сабвуфера 7.
Introducción 1.1 Contenido del paquete Español 1. Revise el paquete de la tarjeta de audio ASUS XonarTM U7 para comprobar que contiene los siguientes elementos: • Tarjeta de audio USB ASUS XonarTM U7 con 7.1 canales • CD con los controladores • Adaptador óptico TOSLINK S/PDIF • Guía de inicio rápido 1.2 Requisitos del sistema Antes de instalar la tarjeta de audio Xonar U7, asegúrese de que el equipo cumple los siguientes requisitos: • PC compatible con IBM, y con un puerto USB1.
2.
1 2 Elemento Descripción Puerto para Auriculares Conecte los auriculares a este puerto. Puerto Entrada de micrófono Conecte el micrófono externo de su PC a este puerto de 3,5mm para la entrada de voz. Preamplificador de micrófono de alta calidad integrado. Puerto Entrada de línea Conecte dispositivos analógicos como reproductores MP3, reproductores de CD, sintetizadores de música y otras fuentes de sonido de nivel de línea a este puerto de 3,5 mm para grabar o procesar audio.
3. Instalación del controlador Español 3.1 Instalación del controlador de la tarjeta Xonar U7 Después de conectar la tarjeta de audio USB externa Xonar U7 con el equipo, es necesario instalar el controlador del dispositivo, que habilita a dicha tarjeta para trabajar con el sistema operativo Windows. La versión y contenido del CD del controlador pueden verse sujetos a cambios sin previo aviso. Para instalar el controlador del dispositivo: 1. Inserte el CD de soporte ASUS Xonar U7 en la unidad óptica.
Conexión de altavoces y periféricos 4.1 Conexión de entrada 4.1.1 Conexión al equipo mediante un puerto USB 2.0 Español 4. OR O NB PC 1 USB Nº 1 Elemento Puerto USB Descripción Permite conectar su PC a través de un terminal USB Tipo B-A.
4.1.2 Conexión con sistemas de audio digitales Español AVR S/PDIF 1 Nº 1 86 Elemento Puerto Salida S/ PDIF/Salida lateral Descripción Conecte un receptor de audio y vídeo (AVR, Audio/ Video Receiver) a este puerto de salida S/PDIF.
Conexión del micrófono o la entrada de línea Español 4.1.3 O OR 1 HP Out Nº 1 Mic In/Line In Elemento Puerto Entrada de micrófono / Entrada de línea Descripción Conecte el enchufe de 3,5 mm en el puerto Entrada de micrófono para comunicaciones de voz, grabaciones o karaoke. Conecte el enchufe de 3,5 mm del reproductor de CD/MP3 o cualquier otra fuente de audio analógica de nivel de línea en el puerto Entrada de línea para grabar sonido.
Español 4.2 Conexión de salida 4.2.1 Conexión de unos auriculares estéreo 1 Nº 1 88 Elemento Puerto para Auriculares HP Out Mic In/Line In Descripción El puerto Salida de auriculares integra un amplificador de auriculares de alta calidad.
Conexión auriculares 5.1 Español 4.2.2 1 2 3 4 Nº Elemento Descripción 1 Puerto para Salida Frontal (derecha) Permite conectar el puerto de entrada frontal derecho de los auriculares 5.1 vía un cable RCA. 2 Puerto para Salida Frontal (izquierda) Permite conectar el puerto de entrada frontal izquierdo de los auriculares 5.1 vía un cable RCA. 3 Puerto de Salida Central/Altavoz de Graves Permite conectar los canales central y de graves de los auriculares 5.1 vía un conector minijack.
4.2.3 Conexión de sistemas de altavoces analógicos Español Conectar altavoces estéreo 1 Nº 1 2 90 Elemento Puerto para Salida Frontal (derecha) Puerto para Salida Frontal (izquierda) 2 Descripción Permite conectar la entrada frontal derecha de los altavoces estéreo vía un conector RCA. Permite conectar la entrada frontal izquierda de los altavoces estéreo vía un conector RCA.
Español Conexión de los altavoces 4.1 y el amplificador de potencia OR Amplifier 1 Nº Elemento 2 3 Descripción 1 Puerto para Salida Frontal (derecha) Permite conectar el puerto de entrada frontal derecho de los altavoces 4.1. 2 Puerto para Salida Frontal (izquierda) Permite conectar el puerto de entrada frontal izquierdo de los altavoces 4.1. 3 Puerto Salida envolvente posterior Permite conectar el puerto de entrada envolvente posterior de los altavoces 4.1.
Conexión de los altavoces 5.1 y el amplificador de potencia Español 1 Nº 92 Elemento 2 3 4 Descripción 1 Puerto para Salida Frontal (derecha) Permite conectar el puerto de entrada frontal derecho de los altavoces 5.1. 2 Puerto para Salida Frontal (izquierda) Permite conectar el puerto de entrada frontal izquierdo de los altavoces 5.1. 3 Puerto de Salida Central/Subwoofer Permite conectar los puertos de entrada Central y Subwoofer de los altavoces 5.1.
Español Conectar altavoces de 7.1 canales y el amplificador de potencia 1 Nº 2 Elemento 3 4 5 Descripción 1 Puerto para Salida Frontal (derecha) Permite conectar el puerto de entrada frontal derecho de los altavoces 7.1. 2 Puerto para Salida Frontal (izquierda) Permite conectar el puerto de entrada frontal izquierdo de los altavoces 7.1. 3 Puerto de salida envolvente lateral Permite conectar las entradas Envolvente izquierdo y Envolvente derecho de los altavoces 7.1.
Türkçe 1. Giriş 1.1 Paket içeriği ASUS XonarTM U7 ses kartı paketinizde aşağıdaki öğelerin bulunup bulunmadığını denetleyin: • ASUS XonarTM U7 7.1-Kanallı USB Ses Kartı • Sürücü CD’si • S/PDIF TOSLINK optic bağdaştırıcı x1 • Hızlı Başlangıç Kılavuzu 1.2 Sistem gereksinimleri XonarTM U7 ses kartını takmadan önce, bilgisayarınızın aşağıdaki gereksinimleri karşıladığından emin olun: • Bir USB1.
2.
No Türkçe 1 Öğe Açıklama Kulaklık Çıkış portu Kulaklığınızı bu bağlantı noktasına bağlayın. Mikrofon Giriş portu Harici PC mikrofonunuzu ses girişi için olan bu 3,5mm’lik porta bağlayın. Yerleşik yüksek kalitede Mikrofon ön amplifikatörü. Hat Giriş portu Ses kaydetmek veya işlemek için MP3 çalar, CD çalar, müzik synthesizer’ı ve diğer hat düzeyi ses kaynaklarını bu 3,5mm porta bağlayın. 3 Mikrofon Ses Kontrolü Mikrofon sesini artırmak veya azaltmak için basın.
Sürücü kurulumu 3.1 Xonar U7 Kart Sürücüsünü takma Xonar U7 harici USB ses kartını bilgisayarınıza taktıktan sonra, Xonar U7 ses kartının Windows işletim sistemi ile çalışmasına olanak sağlayan aygıt sürücüsünü kurmanız gereklidir. Sürücü CD’sinin sürümü ve içeriği önceden haber verilmeden değiştirilebilir. Aygıt sürücüsünü kurmak için: 1. ASUS Xonar U7 destek CD’sini optik sürücünüze yerleştirin. Autorun etkinse, ASUS Xonar Kart Sürücüsü ekranı kendiliğinden açılır. Adım 4’e gidin.
Türkçe 4. Hoparlör ve Çevre Birimlerinin Bağlanması 4.1 Giriş bağlantısı 4.1.1 Bilgisayarınızdaki bir USB 2.0 bağlantı noktasına bağlama VEYA OR NB PC USB No 1 98 Öğe USB Bağlantı Noktası Açıklama Bir USB Tipi B-A ucunu kullanarak bilgisayarınıza bağlanın.
Dijital ses sistemlerine bağlama Türkçe 4.1.2 AVR S/PDIF 1 No 1 Öğe S/PDIF Çıkışı/Yan Çıkış bağlantı noktası Açıklama Bir AVR (Audio/Video Alıcısı)’nı bu S/PDIF çıkış bağlantı noktasına bağlayın.
4.1.3 Mikrofonu / Hat Girişine bağlama Türkçe VEYA 1 HP Out No 1 100 Mic In/Line In Öğe Mikrofon Girişi/ Hat Girişi bağlantı noktası Açıklama Mikrofonun 3,5 mm’lik fişini ses iletişimi, kaydı veya karaoke için bu Mik girişi bağlantı noktasına bağlayın. CD/MP3 Oynatıcısının veya diğer herhangi bir Hat seviyesi analog ses kaynağının 3,5 mm fişini ses kaydı için bu Hat girişi bağlantı noktasına bağlayın.
Çıkış bağlantısı 4.2.1 Stereo Hoparlörleri Bağlama 1 No Öğe 1 Kulaklık Çıkış portu HP Out Türkçe 4.2 Mic In/Line In Açıklama Kulaklık Çıkışı bağlantı noktasında kulaklıkların sürücüleri için yerleşik yüksek kalitede amplifikatör bulunmaktadır. Stereo kulaklıklarınızı doğrudan bu bağlantı noktasına bağlayın.
4.2.2 5.1 kanal kulaklıklarını bağlama Türkçe 1 No 1 3 4 Açıklama Ön Çıkış portu (sağ) RCA kablosunu kullanarak 5.1 kanallı kulaklıkların ön sağ giriş bağlantı noktasına bağlanır. Ön Çıkış portu (sol) RCA kablosunu kullanarak 5.1 kanallı kulaklıkların ön sol giriş bağlantı noktasına bağlanır. 3 Merkez/Subwoofer Çıkış portu 5.1 kanallı kulaklığınızın Orta/Bas kanalı 3.5mm fişini bu jaka bağlayın. 4 Arka Surround Çıkış bağlantı noktası 5.
4.2.3 Analog hoparlör sistemlerinin bağlanması 1 No 1 2 Türkçe 2 kanallı hoparlörleri bağlama 2 Öğe Açıklama Ön Çıkış portu (sağ) RCA kablosunu kullanarak 2 kanallı kulaklıkların ön sağ giriş bağlantı noktasına bağlanır. Ön Çıkış portu (sol) RCA kablosunu kullanarak 2 kanallı kulaklıkların ön sol giriş bağlantı noktasına bağlanır.
4.1 kanallı hoparlörleri / güç amplifikatörlerini bağlama Türkçe VEYA OR Amplifier Amplifikatör 1 No 1 2 3 104 Öğe Açıklama Ön Çıkış portu (sağ) 4.1 kanal hoparlörlerinin ön sağ giriş bağlantı noktasına bağlar. Ön Çıkış portu (sol) 4.1 kanal hoparlörlerinin ön sol giriş bağlantı noktasına bağlar. Arka Surround Çıkış bağlantı noktası 4.1 kanal kulaklığınızın arka surround giriş bağlantı noktasına bağlayın.
Türkçe 5.1 kanallı hoparlörleri bağlama 1 No 1 2 Öğe 2 3 4 Açıklama Ön Çıkış portu (sağ) Mini jak kablosu kullanarak 5.1 kanallı hoparlörlerin ön sağ giriş bağlantı noktasını bağlar. Ön Çıkış portu (sol) Mini jak kablosu kullanarak 5.1 kanallı hoparlörlerin ön sol giriş bağlantı noktasını bağlar. 3 Merkez/Subwoofer Çıkış portu 5.1 kanallı hoparlörlerin Orta ve Subwoofer giriş bağlantı noktalarına bağlar. 4 Arka Surround Çıkış bağlantı noktası 5.
7.1 kanallı hoparlörleri bağlama Türkçe 1 No 1 2 106 2 3 Öğe 4 5 Açıklama Ön Çıkış portu (sağ) Mini jak kablosu kullanarak 7.1 kanallı hoparlörlerin ön sağ giriş bağlantı noktasını bağlar. Ön Çıkış portu (sol) Mini jak kablosu kullanarak 7.1 kanallı hoparlörlerin ön sol giriş bağlantı noktasını bağlar. 3 Çıkış Seçimi Göstergesi 7.1 kanallı hoparlörlerin Sol surround ve Sağ surround giriş bağlantı noktalarına bağlanır.
Uvod 1.1 Sadržaj pakiranja HRVATSKI 1. Provjerite sadrži li pakiranje ASUS Xonar U7 audio zvučne kartice sljedeće stavke: • ASUS XonarTM U7 7.1-Channel USB Audio kartica • CD s upravljačkim programom • 1 S/PDIF TOSLINK optički adapter • �������������������������� Vodič za brzi početak rada 1.2 Sadržaj pakiranja Da bi se osigurala uspješna ugradnja Xonar U7 audio kartice, vaše računalo mora zadovoljiti sljedeće uvjete: • IBM kompatibilno računalo s jednim USB 1.
2.
1 Stavka Opis Izlazni priključak slušalica Ulazni priključak za mikrofon 2 Linijski ulazni priključak Priključite slušalice na ovaj priključak. HRVATSKI No. Spojite vanjski mikrofon računala na ovaj priključak od 3,5 mm za ulaz zvuka..Ugrađeno visokokvalitetno predpojačalo mikrofona. Spojite analogne uređaje kao što su MP3 playeri, CD playeri, glazbeni sintetizatori i ostali izvori zvuka na linijskoj razini na ovaj priključak od 3,5 mm za snimanje ili obradu zvuka.
HRVATSKI 3. Instalacija upravljačkih programa 3.1 Instalacija upravljačkog programa Xonar U7 kartice Nakon ugradnje zvučne kartice Xonar DX na računalo, potrebno je instalirati upravljački program uređaja koji omogućuje da zvučna kartica Xonar DX radi s operativnim sustavom Windows. Verzija i sadržaj CD-a za podršku mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti�. Instalacija upravljačkog programa uređaja: 1. Stavite ASUS Xonar U7 CD za podršku u optički pogon.
Spajanje zvučnika i vanjskih uređaja 4.1 Povezivanje ulaza 4.1.1 Povezivanje na USB 2.0 priključak na računalu HRVATSKI 4. I OR NB PC 1 USB No. 1 Stavka Opis USB priključak Spaja se na računalo pomoću USB kabela vrste B-A.
4.1.2 Povezivanje digitalnih zvučnih sustava HRVATSKI AVR S/PDIF 1 No. 1 112 Stavka Opis S/PDIF izlazni priključak Povežite AVR (Audio/Video prijemnik) na ovaj S/PDIF izlazni priključak.
Spajanje mikrofona / Line-In (linijski ulaz) HRVATSKI 4.1.3 I 1 HP Out No. 1 Mic In/Line In Stavka Opis Ulazni priključak za mikrofon / Utičnica za linijski ulaz Spojite 3,5 milimetarski utikač mikrofona na ovaj Mic-In (Ulaz za mikrofon) priključak za glasovnu komunikaciju, snimanje ili karaoke. Spojite 3,5 milimetarski priključak CD/MP3 plejera ili bilo koji drugi analogni zvučni izvor linijske razine na ovaj Line-In (linijski ulaz) priključak za snimanje zvuka.
HRVATSKI 4.2 Izlazi 4.2.1 Spajanje stereo slušalica 1 No. 1 114 Stavka HP Out Mic In/Line In Opis Izlazni priključak slušalica Izlazni priključak slušalica ima ugrađeno pojačalo visoke kvalitete za pobudu slušalica. Stereo slušalice spojite izravno na ovu utičnicu.
Spajanje 5.1 kanalnih slušalica HRVATSKI 4.2.2 1 No. Stavka 2 3 4 Opis 1 Priključak prednjeg (D) izlaza Povezuje se na predji desni utor od 5.1 kanalnih slušalica uz pomoć RCA kabla 2 Priključak prednjeg (L) izlaza Povezuje se na predji levi utor od 5.1 kanalnih slušalica uz pomoć RCA kabla 3 Stražnji izlaz prostornog zvuka Spaja se na stražnji ulazni priključak prostornog zvuka pomoću kabela s mini priključkom.
4.2.3 Spajanje analognih sustava zvučnika Spajanje zvučnika za 2 kanala HRVATSKI 1 No.
HRVATSKI Spajanje zvučnika za 4.1 kanala / pojačala OR Amplifier 1 No. Stavka 2 3 Opis 1 Priključak prednjeg (D) izlaza Povezuje se na predji desni utor od 4.1 kanalnih slušalica uz pomoć RCA kabla 2 Priključak prednjeg (L) izlaza Povezuje se na predji levi utor od 4.1 kanalnih slušalica uz pomoć RCA kabla 3 Izlaz za bočne zvučnike Spaja se na stražnji ulaz prostornog zvuka na 4.1 analognim zvučnicima s pojačalom.
Spajanje zvučnika za 5.1 kanala HRVATSKI 1 No. 118 Stavka 2 3 4 Opis 1 Priključak prednjeg (D) izlaza Spojite na prednji desni ulaz zvučnika s pojačalom. 2 Priključak prednjeg (L) izlaza Spojite na prednji lijevi ulaz zvučnika s pojačalom. 3 Stražnji izlaz prostornog zvuka Spaja se na ulaz srednjeg/bas zvučnika na 5.1 analognim zvučnicima s pojačalom. 4 Izlaz za bočne zvučnike Spaja se na stražnji ulaz prostornog zvuka na 4/5.1 analognim zvučnicima s pojačalom.
HRVATSKI Spajanje zvučnika za 7.1 kanala 1 No. 2 Stavka 3 4 5 Opis 1 Priključak prednjeg (D) izlaza Spojite na prednji desni ulaz zvučnika s pojačalom. 2 Priključak prednjeg (L) izlaza Spojite na prednji lijevi ulaz zvučnika s pojačalom. 3 Priključak bočnog izlaza prostornog zvuka Spaja se na ulaz kanalnog prostornog zvuka na 7.1 analognim zvučnicima s pojačalom. 4 Stražnji izlaz prostornog zvuka Spaja se na ulaz srednjeg/bas zvučnika na 5.1 analognim zvučnicima s pojačalom.
