Congratulations on purchasing a new ARVA transceiver. This user manual will provide all of the key information you need on how to operate your new device. This manual is also available on our website on the “downloads” page. Register your ARVA transceiver on our website www.arva-equipment.com to receive an additional 3-year warranty.
EN LOCK BUTTON IN TRANSMIT MODE (SEND) OFF/SEND/SEARCH SELECTOR SWITCH MARKING BUTTON WAIST BELT ELASTIC ATTACHMENT LANYARD 3
The information contained in this user manual is for reference purposes only and may be modified at any time. The technical and product specifications may change without prior notice for future versions of this and other devices. 1.2/ PRACTICE - RESPONSIBILITY Practice makes perfect, and knowing how to properly use your device is essential in an avalanche search.
To turn on the device, push the OFF/SEND/SEARCH selector (located on the upper righthand side of the device) down until the lock button mechanically locks it into place (the white arrow should point to “SEND”). When the device turns on, it automatically checks that all EN main functions are working properly. Verify that the auto-test runs correctly and pay close attention to any error messages that display when turning on your device.
Once the start-up phase is complete, the device automatically switches to transmit mode. A blinking arrow in the upper middle of the screen confirms that your transceiver is in transmit mode. 2.2/ WEARING THE DEVICE POCKET OPTION Once the EVO5 is in transmit mode, make sure that it is connected to the elastic attachment lanyard (the device is delivered attached to the lanyard), and then verify that the carabiner on the elastic attachment lanyard is connected to the waist belt.
Make sure that you do not place any other contents in the pocket carrying your EVO5 avalanche transceiver. Do not place a cell phone in the same pocket and follow the distance guidelines detailed in paragraph 5, “INTERFERENCE”. EN 2.
2.4/ TURNING OFF THE DEVICE 3/ SEARCH MODE To turn off the device when it is in transmit mode, press the lock button to unlock the OFF/SEND/SEARCH selector switch and then push the selector into the upper position, with the white arrow pointing to “OFF”. You will then be asked to confirm that you want to turn off the device by pressing on the marking button. 1.PRESS 1.PRESS 2.PUSH UP 2.
3.1/ GROUP AND FREQUENCY CHECK Before starting your outing, check to make sure that everyone’s device is in transmit mode and working properly. The group leader should switch their device into GROUP CHECK mode to check the devices of the other members in the group. You will then be able to test your partners’ devices one by EN one by positioning your device 1m away from each device you check. When turning on the EVO5 in transmit mode, it will prompt you to switch to GROUP CHECK mode.
• If the distance displayed alternates between 0.5m and 1.5m, and you are positioned 1m from the device being checked, your device will emit a standard search beep indicating that the transmit power meets standard requirements. • If the distance displayed seems strange, this means that the transmit power might be faulty and that the device should be sent to customer service for further inspection and maintenance. Make sure that the group leader’s device is also checked once the group check is finished.
The victim icons are located on the bottom left of your screen. The “+” icon indicates that there are more than three burials. corresponding to the strongest signal will blink on your EN screen. If you come close to another burial during your search, the icon corresponding to this victim will also start to blink. A B 3.2.2/ STEP 2: COARSE SEARCH As soon as you receive a signal, place the device in the palm of your hand, parallel to the slope, and pointing in the direction indicated on the screen.
3.2.3/ STEP 3: FINE SEARCH When the screen indicates that you are “3 meters” from a burial, your device will no longer indicate a direction. At this point you need two conduct a fine search using a “cross pattern”. Example of fine search technique 1st probing point 2. Move your device in a cross pattern to locate the point where the distance reading is the lowest. Marking function: When you are less than 3 meters from the burial(s), a marking icon blinks in the upper righthand corner of the screen.
marking button to signal to your device that you are not buried. If no action on your part is detected, the device automatically reverts to transmit mode. progressively away from the minimum distance point de- EN tected by your ARVA. Probe perpendicular to the slope. Warning: if a search is still in progress to find other buried victims, is important for your device to stay in search mode. If it reverts to transmit mode, it will interfere with the search for other victims.
5/ INTERFERENCE Certain electronic devices as well as electrical and electromagnetic installations can significantly interfere with transceiver signals. These sources are: • Carried: smart phones, radios, cameras, heart rate monitors, GPS, etc. • Permanent: relay towers, power lines / electricity generating equipment, ski lifts. In order to reduce the risk of signal deterioration, we recommend that you keep your transceiver as far as possible from sources of electrical and electromagnetic activity. 5.
With no interference, the theoretical search strip width is 50m. If there is any interference, the device will reduce the search strip width to 20m and display an “INTERFERENCE 20m” message. If there is indeed interference, it is important to adapt your search technique by narrowing your search strips to 20m. Disposal of electronic instruments by users from private households: this symbol indicates that the product is not al- EN lowed to be disposed of with household waste.
Félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil ARVA, vous trouverez dans ce manuel toutes les informations indispensables à la bonne utilisation de votre appareil. Ce manuel est disponible sur notre site à la rubrique “téléchargements”. Enregistrez votre appareil ARVA sur notre site www.arva-equipment.com et bénéficiez de 3 ans de garantie supplémentaire.
BOUTON DE VERROUILLAGE EN MODE ÉMISSION (SEND) FR SÉLECTEUR OFF/ SEND/SEARCH BOUTON MARQUAGE CEINTURE DE PORTAGE CORDON D’ATTACHE ÉLASTIQUE 17
Toutes les informations présentes dans ce manuel sont données à titre indicatif et sous réserve de modification à tout moment. Les caractéristiques techniques et les spécifications du produit peuvent être modifiées sans préavis dans les prochaines versions d’appareils. 1.2/ ENTRAÎNEMENT - RESPONSABILITÉ S’entraîner et bien connaître son appareil est indispensable pour réussir une recherche en avalanche.
“OFF”. Pour allumer l’appareil, pousser vers le bas le sélecteur OFF/ SEND/SEARCH situé sur le côté supérieur droit de l’appareil en appuyant avec votre doigt sur le sommet du sélecteur jusqu’à ce que celui-ci se verrouille mécaniquement via le bouton de verrouillage (flèche blanche pointant alors sur le repère “SEND”).
Une fois la phase de démarrage terminée, l’appareil bascule automatiquement en mode émission, une flèche clignotante apparaît en haut au centre de l’écran pour confirmer que votre DVA est bien en mode émission. 2.2/ PORT DE L’APPAREIL - OPTION POCHE Une fois l’EVO5 en mode émission, assurez-vous que celui-ci est bien connecté au cordon d’attache élastique (appareil livré déjà connecté au cordon), vérifiez ensuite que le mousqueton du cordon d’attache élastique est bien connecté à la ceinture.
Attention, veillez à ce que la poche dédiée au portage de l’EVO5 ne contienne que l’appareil, veillez en particulier à ne surtout pas insérer un téléphone portable dans la même poche, respectez les consignes d’éloignement décrites au paragraphe “5. PERTURBATIONS”. FR 2.
2.4/ ÉTEINDRE L’APPAREIL 3/ MODE RECHERCHE Pour éteindre l’appareil lorsque celui-ci est en mode émission, pressez sur le bouton de verrouillage pour déverrouiller le sélecteur OFF/SEND/SEARCH et le déplacer en position haute, la flèche blanche du sélecteur pointant dans ce cas sur le repère “OFF”. Il vous sera ensuite demandé de valider l’extinction de l’appareil par un appui court sur le bouton marquage. 1.PRESS 1.PRESS 2.PUSH UP 2.
3.1/ TEST DE GROUPE AVEC CONTRÔLE DE FRÉQUENCE Vous allez ensuite pouvoir tester les appareils de vos partenaires l’un après l’autre en positionnant votre appaFR reil à 1m de distance de chaque appareil à contrôler. Avant de partir en randonnée, il faut tester les appareils des membres du groupe pour s’assurer que ceux-ci sont bien en mode émission et en bon état de fonctionnement.
• Si la distance affichée à l’écran oscille entre 0.5 m et 1.5 m et que vous êtes bien positionné à 1 m de l’appareil contrôlé, votre appareil émettra dans ce cas un “bip” standard de recherche indiquant que la puissance d’émission est conforme.
Les pictogrammes victimes sont situés en bas à gauche de votre écran, le pictogramme « + » indique qu’il y a plus de 3 victimes. au signal le plus faible, c’est donc la victime correspondant au signal le plus fort qui va clignoter sur votre écran. Si lors de votre cheminement vous êtes amené à vous FR rapprocher d’une autre victime, le pictogramme correspondant à cette victime se mettra à son tour à clignoter. A B 3.2.
3.2.3/ ÉTAPE 3 : RECHERCHE FINE À l’indication “3 mètres” de la zone victime(s), votre appareil ne donne plus de direction, vous devez passer en recherche dite “en croix”. Exemple de circuit de localisation : 1er point de sondage 2. Déplacer l’appareil de façon orthogonale pour le placer à la verticale de l’endroit où l’indication de distance est la plus faible. Fonction marquage : en dessous de 3 mètres de distance de la zone victime(s), le pictogramme marquage clignote en haut à droite de l’écran.
pagné de l’apparition du pictogramme “AUTO REVERT” à l’écran pour demander à l’utilisateur de valider son souhait de rester en mode recherche. Cette validation s’effectue via un appui court sur le bouton marquage qui signale à votre appareil que vous n’êtes pas enseveli. Si aucune action de votre part n’est détectée, l’appareil bascule en mode émission.
5/ PERTURBATIONS Certains appareils électroniques ainsi que certaines installations électriques et électromagnétiques peuvent perturber sensiblement le fonctionnement des DVA.
ainsi à l’utilisateur d’adapter sa stratégie de recherche. La largeur de bande théorique en milieu sain est de 50 m, en cas de perturbations, l’appareil réduira sa largeur de bande de recherche à 20 m et affichera “INTERFERENCE 20 m”. En cas de perturbations, il est donc important d’adapter son mode de progression sur l’avalanche en effectuant des microbandes de recherche de 20 m.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen ARVA-Geräts. In diesem Handbuch finden Sie alle notwendigen Informationen für die sachgerechte Benutzung Ihres Geräts. Das Handbuch ist auf unserer Website in der Rubrik “Downloads“ verfügbar. Registrieren Sie Ihr ARVA-Gerät auf unserer Website www.arva-equipment.
VERRIEGELUNGSTASTE DES SENDEMODUS (SEND) DE HAUPTSCHALTER OFF/SEND/SEARCH MARKIERUNGSTASTE TRAGERIEMEN ELASTISCHE SICHERUNGSLEINE 31
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind unverbindlich und können jederzeit geändert werden. Die technischen Merkmale und Spezifikationen des Produkts können bei künftigen Geräteversionen ohne Vorankündigung geändert werden. 1.2/ TRAINING - VERANTWORTUNG Für eine erfolgreiche Suche muss der Anwender sein Gerät richtig kennen und den Einsatz regelmäßig trainieren. Freeriden und Skitourengehen sind mit Risiken verbunden.
das Gerät ausgeschaltet. Der weiße Pfeil des Schalters zeigt in diesem Fall auf “OFF”. Zum Einschalten des Geräts den rechts oben am Gerät befindlichen Schieberegler OFF/ SEND/SEARCH nach unten schieben, dabei mit dem Finger auf die Oberseite des Schiebereglers drücken, bis dieser sich über die Verriegelungstaste mechanisch verriegelt (weißer Pfeil zeigt auf „SEND“).
Nach Beendigung des Einschaltvorgangs schaltet das Gerät automatisch in den Sendemodus. In der Mitte des oberen Displaybereichs erscheint ein blinkender Pfeil, der bestätigt, dass sich Ihr LVS-Gerät im Sendemodus befindet. 2.2/ TRAGEN DES GERÄTS - OPTION HOSENTASCHE Wenn sich das EVO5 im Sendemodus befindet, vergewissern Sie sich, dass es mit der elastischen Sicherungsleine verbunden ist (Gerät wird mit befestigter Leine geliefert) und dass der Karabiner der Sicherungsleine am Gurt befestigt ist.
Achten Sie darauf, dass sich in der Hosentasche nur das EVO5 befindet und tragen Sie auf keinen Fall ein Mobiltelefon in derselben Tasche. Beachten Sie hinsichtlich des Abstands zum LVS-Gerät die Hinweise in Abschnitt „5 STÖRUNGEN“. DE 2.3/ TRAGEN DES GERÄTS - OPTION HOLSTER Wenn Sie das als Zubehör erhältliche EVO5 HOLSTER besitzen, vergewissern Sie sich, dass der Karabiner der elastischen Sicherungsleine mit dem Bauchgurt des Tragesystems verbunden ist (2 Positionen verfügbar: links und rechts).
2.4/ AUSSCHALTEN DES GERÄTS 3/ SUCHMODUS Um das Gerät im Sendemodus auszuschalten, drücken Sie die Verriegelungstaste, um den Schieberegler OFF/ SEND/SEARCH zu entriegeln und schieben Sie diesen ganz nach oben, bis der weiße Pfeil auf „OFF“ zeigt. Sie werden aufgefordert, die Abschaltung des Geräts durch kurzen Druck auf die Markierungstaste zu bestätigen. 1.PRESS 1.PRESS 2.PUSH UP 2.
3.1/ GRUPPENTEST MIT FREQUENZKONTROLLE Sie können jetzt die Geräte Ihrer Kameraden nacheinander testen, indem Sie Ihr Gerät in 1 m Abstand zu dem zu kontrollierenden Gerät halten. Vor dem Aufbruch zu einer Bergtour müssen die Geräte der Gruppenmitglieder getestet werden, um sicherzugehen, dass sich alle Geräte im Sendemodus befinden und einwandfrei funktionieren. Der Gruppenleiter schaltet sein Gerät in den GROUP CHECK Modus, um die Geräte der Gruppenmitglieder zu testen.
• Wenn die im Display angezeigte Entfernung zwischen 0,5 und 1,5 m beträgt und Sie sich in 1 m Abstand zum getesteten Gerät befinden, gibt Ihr Gerät einen Standard-Suchton ab und bestätigt damit, dass die Sendeleistung konform ist. • Wenn Ihnen die angezeigte Entfernung unlogisch erscheint, bedeutet dies, dass die Sendeleistung möglicherweise nicht korrekt ist und das getestete Gerät vom Kundendienst überprüft werden muss.
Die Verschütteten-Symbole befinden sich links unten im Display, das Symbol „+“ zeigt an, dass es sich um mehr als 3 Verschüttete handelt. Auf Ihrem Display blinkt folglich die verschüttete Person, die dem stärksten Signal entspricht. Wenn Sie sich beim Umhergehen einem anderen Verschütteten nähern, beginnt das diesem Verschütteten entsprechende Symbol DE zu blinken. A B 3.2.
3.2.3/ SCHRITT 3: FEINSUCHE Bei der Anzeige “3 Meter” des Verschüttungsbereichs gibt das Gerät keine Richtung mehr an, Sie müssen zum „Auskreuzen“ übergehen. Lokalisierungsbeispiel Erster Sondierpunkt 2. Bewegen Sie Ihr Gerät orthogonal, um es senkrecht zu der Stelle zu platzieren, wo die Entfernungsanzeige den niedrigsten Wert anzeigt. Markierfunktion: Bei einer Entfernung von weniger als 3 Metern zum Verschüttungsbereich blinkt das Markierungs-Symbol oben rechts im Display.
modus gibt das Gerät alle 8 Minuten ein akustisches Signal ab und gleichzeitig erscheint im Display das Symbol “AUTO REVERT”. Wenn der Benutzer will, dass das Gerät weiterhin im Suchmodus bleibt, muss er dies bestätigen. Die Bestätigung erfolgt durch kurzen Druck auf die Markierungstaste, was dem Gerät signalisiert, dass Sie nicht verschüttet sind. Wenn es keine Reaktion seitens des Benutzers registriert, schaltet das Gerät in den Sendemodus.
5/ STÖRUNGEN Elektro- und Elektronikgeräte und -anlagen, die elektromagnetische Felder aussenden, können erhebliche Funktionsstörungen bei LVS-Geräten verursachen.
Umgebung beträgt 50 m, bei Störungen reduziert das Gerät seine Suchstreifenbreite auf 20 m und zeigt “INTERFERENCE 20 m“ an. Im Falle von Störungen ist es daher wichtig, das Abschreiten des Lawinenkegels dementsprechend anzupassen und die Suche in kleineren Streifen von 20 m durchzuführen. Abfallentsorgung durch die Nutzer in Privathaushalten: Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
Congratulazioni per l’acquisto di una nuova ricetrasmittente ARVA. Questo manuale per l’utente ti fornirà tutte le informazioni di cui hai bisogno per mettere in funzione il tuo nuovo dispositivo. Il manuale è disponibile anche sul nostro sito internet sulla pagina “download”. Registra la tua ricetrasmittente ARVA sul nostro sito internet www.arva-equipment. com per ricevere 3 anni di garanzia aggiuntivi.
PULSANTE DI BLOCCO IN MODALITÀ TRASMISSIONE (SEND) IT SELETTORE OFF/ SEND/SEARCH TASTO DI MARCATURA CINTURA CORDINO ELASTICO DI ATTACCO 45
Le informazioni contenute in questo manuale utente sono solo a scopo di riferimento e possono essere modificate in qualsiasi momento. Le specifiche tecniche e di prodotto possono variare senza preavviso per le versioni future di questo ed altri dispositivi. 1.2/ PRATICA - RESPONSABILITÀ Con la pratica si impara e sapere come usare correttamente il dispositivo è essenziale per una ricerca da valanga.
Per accendere il dispositivo, spostare il selettore OFF/ SEND/SEARCH (collocato sulla parte superiore destra del dispositivo) verso il basso fin quando il pulsante non si blocca (la punta bianca deve puntare verso “SEND”). Il selettore è correttamente bloccato quando, in modalità di trasmissione, il pulsante di blocco si attiva, lo si sente scattare in posizione e non è più possibile spingerlo verso il basso.
Una volta che la fase iniziale è completata, il dispositivo passa automaticamente alla modalità trasmissione. Una freccia lampeggiante nella parte superiore dello schermo conferma che la ricetrasmittente è in modalità trasmissione. 2.
Assicurarsi di non inserire altri oggetti nella tasca contenente la ricetrasmittente da valanga EVO5. Non inserire un telefono cellulare nella stessa tasca e seguire le linee guida esplicate nel paragrafo 5 “INTERFERENZA”. IT 2.
2.4/ SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO 3/ MODALITÀ RICERCA Per spegnere il dispositivo quando è nella modalità trasmissione, premere il pulsante di blocco per sbloccare il selettore OFF/SEND/SEARCH e poi posizionare il selettore nella posizione più alta con la freccia bianca puntata verso “OFF”. Verrà chiesto quindi di confermare che si vuole spegnere il dispositivo premendo il tasto di marcatura. 1.PRESS 1.PRESS 2.PUSH UP 2.
3.1/ CONTROLLO DI GRUPPO E FREQUENZA Prima di iniziare l’escursione, controllare che i dispositivi di tutti siano in modalità trasmissione e che funzionino correttamente. Il capogruppo dovrebbe impostare tutti i dispositivi sulla modalità GROUP CHECK per controllare i dispositivi dei membri del gruppo. Si potrà quindi controllare i dispositivi dei propri compagni uno ad uno posizionando il proprio dispositivo ad 1 m di distanza dal dispositivo da controllare.
• Se la distanza mostrata varia da 0,5 a 1,5 m e si è posizionati a 1 m dal dispositivo da controllare, il proprio dispositivo emetterà un beep standard di ricerca che indica che la potenza di trasmissione rispetta gli standard richiesti. • Se la distanza mostrata sembra strana significa che la potenza di trasmissione potrebbe essere difettosa e che il dispositivo deve essere mandato al servizio clienti per ulteriori controlli e manutenzione.
Le icone delle vittime sono collocate in basso a sinistra dello schermo. L’icona “+” indica che ci sono più di tre persone sepolte. Quindi la vittima corrispondente al segnale più forte lampeggerà sullo schermo. Se ci si avvicina ad un’altra persona sepolta durante la ricerca, l’icona corrispondente a questa vittima inizierà a lampeggiare. IT A B 3.2.
3.2.3/ PASSO 3: RICERCA PRECISA Quando lo schermo indica che si è a “3 metri” dalla persona sepolta, il dispositivo non indicherà più la direzione. A questo punto c’è bisogno di attuare una ricerca precisa usando un “modello ad incrocio”. Esempio di circuito di localizzazione Primo punto di sondaggio 2. Muovere il proprio dispositivo in un modello ad incrocio per localizzare il punto dove la distanza di lettura è più bassa.
segnale. Nella modalità ricerca il dispositivo emetterà un beep ogni 8 minuti e l’icona “AUTO REVERT” apparirà sullo schermo chiedendo agli utenti di confermare che vogliono continuare nella modalità ricerca. Premere sul tasto di marcatura per segnalare al proprio dispositivo che non si è sepolti sotto la neve. Se non si effettua nessuna azione, il dispositivo cambia automaticamente impostazione nella modalità trasmissione.
5/ INTERFERENZA Alcuni dispositivi elettronici come anche installazioni elettriche ed elettromagnetiche possono interferire con i segnali della ricetrasmittente. Queste sono fonti: • Portatili: smartphone, radio, fotocamera, cardiofrequenzimetri, GPS, ecc. • Fisse: torri di relè, linee elettriche / generatori di energia elettrica, impianti di risalita.
adattare la loro strategia di ricerca in base a questo. Senza interferenze, la larghezza di banda di ricerca è teoricamente di 50 m. Se sono presenti delle interferenze, il dispositivo riduce la larghezza di banda di ricerca a 20 m e mostra il messaggio “INTERFERENCE 20 m”. Se ci sono interferenze è importante adattare la tecnica di ricerca riducendo il campo di ricerca a 20 m.
Le felicitamos por la compra de su nuevo transmisor ARVA. En este manual de usuario le proporcionaremos toda la información que necesita para utilizar su nuevo dispositivo. El presente manual también está disponible en la página de “descargas” de nuestro sitio web. Registre su transmisor ARVA en nuestro sitio web www.arva-equipment.com para beneficiarse de 3 años adicionales de garantía.
BOTÓN DE BLOQUEO PARA EL MODO TRANSMISIÓN (ENVIAR) INTERRUPTOR SELECTOR CON POSICIONES OFF/ENVIAR/BUSCAR ES BOTÓN DE MARCADO CINTURÓN CORDEL DE SUJECIÓN ELÁSTICO 59
La información ofrecida en este manual de usuario tan solo tiene el objetivo de servir como referencia y podría ser modificada en cualquier momento. Las características técnicas, así como las especificaciones del producto, podrían cambiar sin previo aviso en futuras versiones de este u otros dispositivos. 1.2/ PRÁCTICA – RESPONSABILIDAD La práctica hace al maestro pero, además, saber cómo se usa correctamente el dispositivo es esencial en una búsqueda en avalancha.
Cuando el interruptor selector está en la posición superior y la flecha blanca apunta hacia “OFF”, el dispositivo está apagado Para encender el dispositivo, presione el interruptor selector (ubicado en la parte superior derecha del dispositivo) hacia abajo, de manera que el botón de bloqueo fije su posición (la flecha blanca debe estar señalando la palabra “ENVIAR”). Cuando el selector haya quedado bloqueado, el botón de bloqueo se abrirá y se oirá un clic, muestra de que ha encajado en su lugar.
En cuanto el encendido se haya completado, el dispositivo entrará automáticamente en el modo transmisión. En la mitad superior de la pantalla aparecerá una flecha parpadeante que le confirmará que, efectivamente, se ha iniciado el modo transmisión. 2.2/ TRANSPORTE DEL DISPOSITIVO ALMACENAMIENTO EN EL BOLSILLO Cuando el EVO5 entre en el modo transmisión, deberá asegurarse de que esté debidamente enganchado al cordel de sujeción elástico (el dispositivo se suministrará ya enganchado al cordel).
Asegúrese de que no lleva ningún otro objeto en el bolsillo en el que está transportando el transmisor de avalanchas EVO5. No guarde el teléfono móvil en el mismo bolsillo y tenga en cuenta las pautas que se le ofrecen con respecto a la distancia a la que se deben mantener los distintos objetos con respecto al dispositivo en el párrafo 5, “INTERFERENCIAS”. ES 2.
2.4/ APAGADO DEL DISPOSITIVO 3/ MODO BÚSQUEDA Para apagar el dispositivo mientras este está en el modo transmisión, presione el botón de bloqueo para desbloquear el interruptor selector y, luego, presione el selector hacia su posición superior, de manera que la flecha blanca quede apuntando hacia la palabra “OFF”. A continuación, se le pedirá que confirme si desea apagar el dispositivo pulsando el botón de marcado. 1.PRESS 1.PRESS 2.PUSH UP 2.