IPBS3/DB1 Safety Instructions Sikkerhedsanvisninger Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridad Consignes de sécurité Istruzioni di sicurezza Veiligheidsinstructies Sikkerhetsanvisninger Instruções de segurança Turvallisuusohjeet Säkerhetsinstruktioner
Safety Instructions IPBS3/DB1 English ...................................................................................... 5 Dansk ........................................................................................ 9 Deutsch .................................................................................. 13 Español ................................................................................... 17 Français ..................................................................................
Safety Instructions IPBS3/DB1 English Safety Instructions IPBS3/DB1 Read these instructions before installing the equipment. For safe and efficient operation of the equipment, observe these instructions and all necessary safety precautions when using the equipment. Follow the installation instructions and adhere to all warnings and safety precautions located on the product, and product manuals.
Safety Instructions IPBS3/DB1 Regulatory Compliance Statements (EU/EFTA only) This equipment is intended to be used in the whole EU & EFTA. Hereby, Ascom (Sweden) AB, declares that the IPBS3 and DB1 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED), Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU (EMC) and Directive 2015/863 (RoHS3) amending Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformity is available at: https://www.
Safety Instructions IPBS3/DB1 equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Safety Instructions IPBS3/DB1 Modifications Changes or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Exposure to radio frequency signals This device complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
Sikkerhedsanvisninger IPBS3/DB1 Dansk Sikkerhedsanvisninger IPBS3/DB1 Læs disse instruktioner før du installerer udstyret. For at garantere sikker og effektiv betjening af udstyret skal man overholde disse instruktioner og alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger ved brug af udstyret. Følg installationsanvisningen, og overhold alle advarsler og sikkerhedsforanstaltninger på produktet samt i produktvejledningen.
Sikkerhedsanvisninger IPBS3/DB1 Erklæring vedr. overholdelse af myndighedskrav (Kun EU/EFTA) Dette udstyr er beregnet til brug i hele EU og EFTA.
Sikkerhedsanvisninger IPBS3/DB1 interferens for radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan konstateres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at korrigere interferens på en eller flere af følgende måder: • Drej eller flyt modtagerantennen. • Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren. • Slut udstyret til en stikkontakt i et andet kredsløb end det, modtageren er sluttet til. • Kontakt en forhandler eller erfaren radio-/tv-tekniker for at få hjælp.
Sikkerhedsanvisninger IPBS3/DB1 Ændringer Ændringer eller modifikationer af udstyret, som ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, der er ansvarlig for overensstemmelsen, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr. Eksponering til radiofrekvenssignaler Enheden overholder FCC's grænser for RF-strålingsrisiko fremsat i et ukontrolleret miljø.
Sicherheitshinweise IPBS3/DB1 Deutsch Sicherheitshinweise IPBS3/DB1 Diese Anleitung vor der Installation des Geräts lesen. Um einen sicheren und effizienten Betrieb des Geräts zu gewährleisten, muss diese Anleitung bei der Verwendung des Geräts befolgt werden. Befolgen Sie auch die Installationanleitung sowie die Warn- bzw. Sicherheitshinweise am Produkt und in die Produktanleitungen.
Sicherheitshinweise IPBS3/DB1 Konformitätserklärung (Nur für die EU/EFTA) Die Ausrüstung ist für den Gebrauch in Ländern der EU und der EFTA vorgesehen. Hiermit erklärt Ascom (Sweden) AB, dass IPBS3 und DB1 den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Vorschriften der Richtlinie für Funkanlagen 2014/53/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU und der Richtlinie 2015/863 (RoHS3) zur Änderung der Richtlinie 2011/65/EU entsprechen.
Sicherheitshinweise IPBS3/DB1 vorliegende Gerät eine Störung des Radio- oder Fernsehempfangs bewirkt (was durch Ein- und Ausschalten des Geräts ermittelt werden kann), sollte der Anwender versuchen, die Störung durch folgende Maßnahmen zu beheben: • Neuausrichtung oder Neuaufstellung der Empfangsantenne; • Vergrößerung des Abstands zwischen der Radio/TV-Gerät und Empfangsgerät; • Anschluss des Geräts an einen anderen Stromkreis als denjenigen des Empfangsgeräts.
Sicherheitshinweise IPBS3/DB1 Modifikationen Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können dazu führen, dass der Anwender das Gerät nicht betreiben darf. Exponierung für Funkfrequenzsignale Das Gerät erfüllt die FCC-Grenzwerte für Hochfrequenzstrahlung in einer unkontrollierten Umgebung.
Instrucciones de seguridad IPBS3/DB1 Español Instrucciones de seguridad IPBS3/DB1 Lea estas instrucciones antes de instalar el equipo. Para un funcionamiento seguro y eficaz del equipo, es necesario que siga estas instrucciones y tome todas las precauciones de seguridad necesarias cuando lo esté usando. Siga las instrucciones de instalación y respete todas las advertencias y precauciones de seguridad incluidas en el producto y en los manuales correspondientes.
Instrucciones de seguridad IPBS3/DB1 Declaraciones de Cumplimiento de Normativas (Solamente en UE/AELC) Este equipo ha sido diseñado para ser utilizado en todos los países de la UE y la AELC.
Instrucciones de seguridad IPBS3/DB1 instalación determinada. Si el equipo produce interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede detectar activando y desactivando el equipo, el usuario puede tratar de corregirlas mediante algunas de las siguientes medidas: • Cambiando la ubicación o la orientación de la antena receptora. • Aumentando la separación entre el equipo y el receptor.
Instrucciones de seguridad IPBS3/DB1 Modificaciones Todo cambio o modificación en el equipo no aprobado explícitamente por la parte responsable del cumplimiento de la normativa, puede invalidar la autorización otorgada al usuario para operar el equipo. Exposición a radiofrecuencias Este dispositivo cumple los con límites de exposición a radiaciones FCC relativas a entornos no controlados.
Consignes de sécurité IPBS3/DB1 Français Consignes de sécurité IPBS3/DB1 Lisez les présentes instructions avant d'installer l'équipement. Pour un fonctionnement sûr et efficace de l'équipement, conformez-vous aux présentes instructions et prenez toutes les précautions de sécurité nécessaires lors de son utilisation. Suivez les instructions d'installation et observez tous les avertissements et les précautions de sécurité indiqués sur l'appareil, ainsi que dans les manuels.
Consignes de sécurité IPBS3/DB1 Déclarations de conformité (UE/AELE uniquement) Ce matériel est destiné à être utilisé dans tous les États membres de l’UE/AELE.
Consignes de sécurité IPBS3/DB1 qui perturbent la réception radio ou télévision, ce qui peut être constaté en allumant et éteignant l'appareil, il est recommandé d'essayer de supprimer ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous : • Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. • Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur. • Brancher l'appareil sur une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.
Consignes de sécurité IPBS3/DB1 Modifications Toute modification apportée à l'équipement sans l'accord express de la partie responsable de la conformité, est susceptible d'annuler le droit de l'utilisateur à le faire fonctionner. Exposition aux signaux de radiofréquence Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements fixées par le FCC pour les environnements non contrôlés.
Istruzioni di sicurezza IPBS3/DB1 Italiano Istruzioni di sicurezza IPBS3/DB1 Leggere le presenti istruzioni prima di installare l'apparecchiatura. Per un funzionamento sicuro ed efficiente dell'apparecchiatura, attenersi alle presenti istruzioni e a tutte le precauzioni di sicurezza richieste durante il suo utilizzo. Seguire le istruzioni di montaggio e rispettare tutte le avvertenze e le precauzioni di sicurezza indicate sul prodotto e nei rispettivi manuali.
Istruzioni di sicurezza IPBS3/DB1 Dichiarazioni di conformità (Solo UE/EFTA) Questa apparecchiatura può essere utilizzata nell'UE e negli Stati EFTA. Con la presente, Ascom (Svezia) AB, dichiara che i dispositivi IPBS3 e DB1 sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/UE, Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE (EMC) e Direttiva 2015/863 (RoHS3) che modifica la Direttiva 2011/65/UE.
Istruzioni di sicurezza IPBS3/DB1 dannose alla ricezione di radio e televisione, che può essere determinata spegnendo e accendendo l'attrezzatura, l'utente può provare a correggere l'interferenza con una o più delle seguenti misure correttive: • Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. • Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore. • Collegare l'apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
Istruzioni di sicurezza IPBS3/DB1 Modifiche Cambi e modifiche all'apparecchiatura non espressamente approvati dal responsabile della conformità possono invalidare il diritto all'utilizzo della stessa da parte dell'utilizzatore. Esposizione a segnali di radio frequenza Questo dispositivo è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC indicati per un ambiente non controllato.
Veiligheidsinstructies IPBS3/DB1 Nederlands Veiligheidsinstructies IPBS3/DB1 Lees deze instructies voordat u de apparatuur installeert. Neem deze instructies en alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen in acht voor een veilige en efficiënte bediening van de apparatuur. Volg de installatie-instructies en houd u aan alle waarschuwingen en veiligheidsmaatregelen die op het product en in de producthandleidingen worden vermeld.
Veiligheidsinstructies IPBS3/DB1 Wettelijke conformiteitsverklaringen (EU/EVA) Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik binnen de gehele EU & EVA. Hierbij verklaart Ascom (Sweden) AB dat de IPBS3 en DB1 in overeenstemming zijn met de essentiële voorschriften en andere relevante bepalingen van de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/ EU (RED), de Richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 2014/ 30/EU (EMC) en de Richtlijn 2015/863 (RoHS3) die de Richtlijn 2011/65/EU aanvult.
Veiligheidsinstructies IPBS3/DB1 optreden. Mocht het apparaat toch storing in radio- of televisieontvangst veroorzaken, hetgeen kan worden vastgesteld door het toestel uit en aan te zetten, kunt u de storing trachten te verhelpen met de volgende maatregelen: • Verander de positie van de ontvangstantenne. • Zet de apparatuur en het ontvangende apparaat verder uit elkaar. • Sluit de apparatuur en het ontvangende apparaat aan op verschillende stopcontacten.
Veiligheidsinstructies IPBS3/DB1 Aanpassingen Wijzigingen van of modificaties aan de apparatuur die niet uitdrukkelijk worden goedgekeurd door de verantwoordelijke partij voor de overeenstemming, kunnen nietigverklaring van de gebruikersbevoegdheid van het bedienen van de apparatuur tot gevolg hebben. Blootstelling aan radiofrequentiesignalen Deze apparatuur voldoet aan de FCC-limieten voor RFstralingsblootstellingen die zijn vastgesteld voor een ongecontroleerde omgeving.
Sikkerhetsanvisninger IPBS3/DB1 Norsk Sikkerhetsanvisninger IPBS3/DB1 Les disse anvisningene før du installerer utstyret. For å anvende utstyret på en effektiv og sikker måte, må disse anvisningene og alle nødvendige sikkerhetsregler følges ved anvendelse av utstyret. Følg installasjonsanvisningene og alle advarsler og sikkerhetsforanstaltninger som vises på produktet og i produkthåndbøkene.
Sikkerhetsanvisninger IPBS3/DB1 Lovbestemte samsvarserklæringer (Kun EU/EFTA) Dette utstyret er ment å brukes i hele EU og EFTA. Ascom (Sweden) AB erklærer herved at IPBS3 og DB1 er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i radioutstyrsdirektivet 2014/53/EU (RED), i direktivet om elektrisk kompatibilitet 2014/30/EU (EMC) og direktiv 2015/863 (RoHS3), som er en endring av direktiv 2011/65/EU. Samsvarserklæringen er tilgjengelig på: https://www.ascom-ws.
Sikkerhetsanvisninger IPBS3/DB1 installasjon. Hvis utstyret faktisk forårsaker skadelig interferens i radio- eller TV-mottak, noe som kan fastslås ved å slå utstyret av og på, bes brukeren prøve å korrigere interferensen med ett eller flere av følgende tiltak: • Snu eller flytt mottaksantennen. • Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren. • Koble utstyret til en kontakt i en annen krets enn til den hvor mottakeren er tilkoblet. • Konferer med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for hjelp.
Sikkerhetsanvisninger IPBS3/DB1 Modifikasjoner Endringer eller modifikasjoner av utstyret som ikke uttrykkelig er godkjent av organet som er ansvarlig for samsvar, kan gjøre brukerens tillatelse til å bruke utstyret, ugyldig. Eksponering for radiofrekvenssignaler Denne enheten samsvarer med FCCs RF-strålingsgrenser fastsatt for ukontrollerte omgivelser.
Instruções de segurança IPBS3/DB1 Português Instruções de segurança IPBS3/DB1 Leia estas instruções antes de instalar o equipamento. Para uma operação segura e eficiente do equipamento, cumpra estas instruções e todas as precauções de segurança necessárias quando usar o equipamento. Siga as instruções de instalação e cumpra todos os avisos e precauções de segurança que encontra no produto e nos respetivos manuais.
Instruções de segurança IPBS3/DB1 Declarações de Conformidade Regulamentar (Apenas UE/AELC) Este equipamento destina-se a ser utilizado em qualquer país pertencente à UE e à AELC. A Ascom (Sweden) AB declara que o IPBS3 e o DB1 estão em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva de Equipamentos Rádio 2014/53/UE (RED), Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE (EMC) e a Diretiva 2015/863 (RoHS3) que altera a Diretiva 2011/65/UE.
Instruções de segurança IPBS3/DB1 equipamento causar interferências prejudiciais à receção de rádio ou de televisão (o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento), o utilizador é aconselhado a tentar corrigir as interferências adotando uma ou mais das seguintes medidas: • Alterar a orientação ou a localização da antena de receção. • Aumentar a distância entre o equipamento e o recetor.
Instruções de segurança IPBS3/DB1 Modificações Alterações ou modificações ao equipamento que não sejam expressamente aprovadas pela entidade responsável pela respetiva conformidade poderão invalidar a autorização de operação do equipamento pelo utilizador. Exposição a sinais de radiofrequência Este dispositivo está em conformidade com os limites de exposição a radiação RF FCC, definidos para ambientes sem controlo.
Turvallisuusohjeet IPBS3/DB1 Suomi Turvallisuusohjeet IPBS3/DB1 Lue nämä ohjeet ennen laitteen asennusta. Laitteen turvallisen ja tehokkaan toiminnan takaamiseksi sen käytössä on tärkeää noudattaa näitä ohjeita ja kaikkia tarvittavia varotoimenpiteitä. Noudata asennusta koskevia ohjeita ja kaikkia tuotteeseen merkittyjä ja käyttöoppaassa mainittuja varotoimenpiteitä.
Turvallisuusohjeet IPBS3/DB1 Vaatimustenmukaisuusvakuutukset (vain EU/EFTA) Tätä laitetta voi käyttää kaikissa EU- ja EFTA-maissa. Ascom (Sweden) AB vakuuttaa täten, että IPBS3 ja DB1 ovat radiolaitedirektiivin 2014/53/EU (RED), sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU (EMC) ja direktiiviä 2011/65/EU täydentävän vaarallisten aineiden käytön rajoittamista koskevan direktiivin 2015/863 (RoHS3) olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa koskevien säännösten mukaisia.
Turvallisuusohjeet IPBS3/DB1 laite aiheuttaa radion tai television vastaanotossa ilmeneviä haitallisia häiriöitä, mikä voidaan todeta sammuttamalla ja käynnistämällä laite, käyttäjä voi kokeilla seuraavia toimenpiteitä: • vastaanottavan antennin uudelleensuuntaus tai uudelleensijoitus • laitteen sijoitus kauemmaksi vastaanottimesta • laitteen kytkentä toiseen pistorasiaan niin, että laite ja vastaanotin ovat eri piireissä. • Käänny jälleenmyyjän tai radio/televisioalan ammattilaisen puoleen.
Turvallisuusohjeet IPBS3/DB1 Muokkaukset Muiden kuin vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta vastaavan osapuolen hyväksymien muutosten tai muokkausten tekeminen voi aiheuttaa käyttäjän käyttöluvan raukeamisen. Radiotaajuussignaaleille altistuminen Tämä laite täyttää FCC:n suurtaajuussäteilylle valvomattomassa ympäristössä altistumista koskevat rajat. Tälle lähettimelle käytettävä antenni on asennettava niin, että erotusetäisyys ihmisistä on vähintään 20 cm.
Säkerhetsinstruktioner IPBS3/DB1 Svenska Säkerhetsinstruktioner IPBS3/DB1 Läs igenom dessa instruktioner innan du installerar utrustningen. För att använda utrustningen på ett säkert och effektivt sätt ska alla nödvändiga försiktighetsåtgärder följas när utrustningen används. Följ installationsinstruktionerna och uppmärksamma alla varningar och säkerhetsföreskrifter som finns på produkten och i användarmanualerna.
Säkerhetsinstruktioner IPBS3/DB1 Överensstämmelse med gällande lagar och förordningar (EU/EFTA enbart) Den här utrustningen är avsedd för användning inom hela EU och EFTA. Ascom (Sverige) försäkrar härmed att IPBS3 och DB1 överensstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i (RED) 2014/53/EU, (EMCD) 2014/30/ EU och RoHS 2015/863 (RoHS3) med ändring av RoHS-direktivet 2011/65/EU Försäkran om överensstämmelse finns på: https://www.ascom-ws.
Säkerhetsinstruktioner IPBS3/DB1 den här utrustningen inverkar skadligt på radio- eller tvmottagning, vilket kan avgöras genom att utrustningen stängs av och sätts på, uppmanas användaren att försöka åtgärda störningen på ett eller flera av följande sätt: • Ställ om eller flytta den mottagande antennen. • Öka mellanrummet mellan utrustningen och mottagaren. • Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets än den som mottagaren är ansluten till. • Rådfråga säljaren eller en erfaren radio-/tv-tekniker.
Säkerhetsinstruktioner IPBS3/DB1 Ändringar Ändringar av utrustningen som inte är uttryckligen godkända av den part som ansvarar för att kraven uppfylls kan innebära att användarens rätt att använda utrustningen förverkas. Exponering för radiofrekvenssignaler Den här utrustningen uppfyller FCC:s RF-strålningsgränser för en okontrollerad miljö.
www.ascom.com/ws PM000306, Ver.
