Answers to many common questions and even replacement parts can be found online. Visit www.AromaCo.com/Support. Aroma’s customer service experts are happy to help. Call us toll-free at 1-800-276-6286. Questions or concerns about your rice cooker? Before returning to the store...
Felicidades por comprar la Arrocera Digital para 20 Tazas Aroma®. ¡En cualquier momento, usted estará preparando arroz fantástico, de la calidad de un restaurante, con el toque de un botón! Ya sea que el grano sea largo, mediano o corto, esta máquina está calibrada especialmente para cocinar todas las variedades de arroz, incluyendo el arroz integral difícil de cocinar, con un esponjado perfecto.
SAVE THESE INSTRUCTIONS 12. Do not use the appliance for other than its intended use. 1. 11. Do not place on or near a hot burner or in a heated oven. 1 23. To reduce the risk of electrical shock, cook only in the removable inner cooking pot provided. 22. To disconnect, turn any control to “OFF,” then remove the plug from the wall outlet. 21. To prevent damage or deformation, do not use the inner pot on a stovetop or burner.
MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. Instrucciones de cable corto Si se usa un cable de extensión más largo: a. La clasicación eléctrica marcada en el cable de extensión debe ser por lo menos igual que la clasicación eléctrica del aparato. b. El cable más largo debe ser colocado de manera que no cuelguepor el borde del mostrador o mesa en donde pudiera ser jalado por un niño o alguien pudiera tropezarse con el cable sin querer. 3.
Inner Cooking Pot Steam Tray Measuring Cup Serving Spatula IDENTIFICACION DE LAS PARTES Ventilador de vapor Botón pulsador para abrir la tapa Slow Cook Manija Tapa Controles digitales Keep Warm Slow Cook Delay Timer The DELAY TIMER button allows for rice to be ready right when it’s needed. Add rice and water in the morning and come home to delicious rice ready to eat! 3 Slow Cook The SLOW COOK button transforms the rice cooker into a 3-quart programmable slow cooker.
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ 4 NOTE • Do not use abrasive cleaners or scouring pads. • Do not immerse the rice cooker base, cord or plug in water at any time. 1. Lea todas las instrucciones y todas las medidas de seguridad. 2. Desempaque los materiales de embalaje y verique que todos los artículos hayan llegado en buen estado. 3. Deshágase de todas las bolsas de plástico ya que pueden signicar un riesgo para los niños. 4.
PARA COCER ARROZ NOTE • Before placing the inner cooking pot into the rice cooker, check that the cooking pot is dry and free of debris. Adding the inner cooking pot when wet may damage the rice cooker. HELPFUL HINTS • If you misplace the measuring cup, a ¾ standard US cup is an exact replacement. • To add more avor to rice, try substituting a favorite meat or vegetable broth or stock. The ratio of broth/stock to rice will be the same as water to rice.
PARA COCER ARROZ (CONT.) 6 7 8 Keep Warm Keep Warm Keep Warm Keep Warm Keep Warm Slow Cook Slow Cook Delay Timer Delay Timer Delay Timer Delay Timer Slow Cook Slow Cook Delay Timer 5 Keep Warm Press the WHITE RICE or BROWN RICE button, depending upon the type of rice being cooked. Keep Warm Press the POWER/KEEP-WARM button to turn on the rice cooker. Slow Cook Delay Timer Delay Timer Slow Cook Slow Cook Keep Warm Plug the rice cooker into an available outlet.
7 PARA COCER ARROZ (CONT.) NOTE • Rice should not be left in the rice cooker on “Keep-Warm” for more than 12 hours. 9 10 11 12 Keep Warm The rice cooker will begin cooking. The digital display will show a “chasing” pattern. Once rice is nished, the rice cooker will beep and automatically switch to “Keep-Warm.” The digital display will show a “0” and will display the number of hours it has been on “Keep-Warm.
TABLA DE MEDIDAS ARROZ/AGUA TIEMPOS DE COCINAR ARROZ BLANCO: 34-39 Min. ARROZ INTEGRAL: 95-100 Min. 9 Cups Line 9 18 Cups WHITE RICE: 44-49 Min. BROWN RICE: 102-107 Min. ARROZ BLANCO: 32-37 Min. ARROZ INTEGRAL: 93-98 Min. 10 Cups Line 10 20 Cups WHITE RICE: 46-51 Min. BROWN RICE: 103-108 Min. ARROZ COCIDO WHITE RICE: 43-48 Min. BROWN RICE: 100-105 Min. LÍNEA ADENTRO DE LA OLLA 16 Cups ARROZ CRUDO Line 8 4 Tazas ARROZ BLANCO: 38-43 Min. ARROZ INTEGRAL: 96-101 Min.
NOTE HELPFUL HINTS • Due to the longer cooking time needed, brown rice may only be delayed for 2 hours or more. 9 • If you misplace the measuring cup, a ¾ standard US cup is an exact replacement. • To add more avor to rice, try substituting a favorite meat or vegetable broth or stock. The ratio of broth/stock to rice will be the same as water to rice. 8 Press the DELAY TIMER button. Each press increases in one hour increments. It may be set to have rice ready in 1 to 15 hours.
USO DEL PROGRAMADOR DEL TIEMPO (CONT.) 13 14 Keep Warm Keep Warm Keep Warm Keep Warm Slow Cook Slow Cook Delay Timer Delay Timer Keep Warm Slow Cook Para obtener mejores resultados, revuelva el arroz con una espátula para distribuir la humedad restante. Delay Timer Cuando haya servido el arroz, apague la arrocera presionando el botón de ENCENDIDO (POWER)/ CONSERVAR CALIENTE (KEEPWARM) y desenchúfelo.
11 TO SLOW COOK NOTA • Antes de colocar la olla desmontable en la arrocera, compruebe que esté limpio y seco. Agregar la olla desmontable cuando está mojado puede dañarlo. 1 2 3 4 Keep Warm Keep Warm Keep Warm Keep Warm Keep Warm Keep Warm Slow Cook Slow Cook Slow Cook Add food to be slow cooked to the inner cooking pot. Delay Timer Delay Timer Delay Timer Place the inner cooking pot into the slow cooker. Close the lid securely. Plug the power cord into an available outlet.
5 PARA COCINAR LENTO (CONT.) 6 Keep Warm Keep Warm Keep Warm 7 Keep Warm Keep Warm Slow Cook Delay Timer 8 Keep Warm Keep Warm Delay Timer Slow Cook Keep Warm Delay Timer Delay Timer Slow Cook Once the needed cooking time is selected, the rice cooker will beep to indicate it is setting at the displayed time. It will beep once more and the display will stop ashing to indicate it has set.
13 PARA COCINAR LENTO (CONT.) NOTE • Do not leave food on “Keep-Warm” for more than 12 hours. 9 10 11 12 Keep Warm Keep Warm The rice cooker will begin to slow cook. The digital display will countdown in one hour increments from the selected time. Once the selected time has passed, the rice cooker will beep and switch to “Keep-Warm” mode. The digital display will show a “0” and will display the number of hours it has been on “Keep-Warm.” Open the lid to check food for doneness.
PARA COCER AL VAPOR 2 Keep Warm Slow Cook 3 4 Keep Warm Keep Warm Delay Timer Slow Cook Con la taza de medir, añade 3 tazas de agua en la olla desmontable. 5 Pon la olla desmontable en la arrocera. Pon comida para cocer al vapor en la bandeja de vapor. Delay Timer Pon comida para cocer al vapor en la bandeja de vapor. 6 CONSEJOS ÚTILES Keep Warm Keep Warm Slow Cook Keep Warm Slow Cook Delay Timer Keep Warm Place the steam tray into the rice cooker.
Once the water reaches a boil, the digital display will countdown in one minute increments from the selected time. Once the selected time has passed, the rice cooker will beep and switch to “Keep-Warm” mode. The digital display will show a “0” and will display the number of hours it has been on “Keep-Warm.” Check steamed food for doneness. If nished steaming, remove food immediately to avoid overcooking. Slow Cook 7 PARA COCER AL VAPOR (CONT.
PARA COCER AL VAPOR LA COMIDA Y COCER ARROZ SIMULTÁNEAMENTE Sigue los pasos 1 a 9 de “Para cocer arroz” que empiezan en la página 5. 13 Close the lid securely. 12 HELPFUL HINTS • Refer to the steaming tables for meats and vegetables on page 18 for hints and approximate steaming times. See the “Rice/ Water Measurement Table” included on page 8 for approximate rice cooking times. Place steam tray into the rice cooker. 11 Using caution to avoid escaping steam, open the lid.
For best results, stir the rice with the serving spatula to distribute any remaining moisture. When nished serving rice, turn the rice cooker off by pressing the POWER/KEEP-WARM button and unplug the power cord. 14 Slow Cook 17 Delay Timer Keep Warm PARA COCER AL VAPOR LA COMIDA Y COCER ARROZ SIMULTÁNEAMENTE (CONT.) 15 16 17 NOTE Slow Cook • Rice should not be left in the rice cooker on “Keep-Warm” for more than 12 hours.
TABLAS DE COCER AL VAPOR Aroma® recomiendan utilizar 3 tazas de agua con la taza de medir provista cuando cocinar al vapor. Tabla para cocer al vapor las carnes 140° TEMPERATURA SANA TIEMPO DE COCIMIENTO CARNE Tabla para cocer al vapor los vegetales VEGETAL Calabacín TIEMPO DE COCIMIENTO 20 Minutos 20 Minutes 25 Min. Zucchini Pescado 20 Minutes 20 Minutos Squash Calabaza 20 Minutes 165° Spinach • Altitude, humidity and outside temperature will affect cooking times.
19 CAUTION • The rice cooker will not switch to “Keep-Warm” mode until all liquid is boiled away. Follow the recipe carefully and do not leave the rice cooker unattended. 1 PARA COCER SOPA, CHILI O ESTOFADO 2 3 4 Keep Warm Keep Warm Keep Warm Add ingredients to the inner cooking pot. Place the inner cooking pot into the rice cooker. Keep Warm Keep Warm Keep Warm Slow Cook Slow Cook Slow Cook Añade los ingredientes a la olla desmontable. Slow Cook Close the lid securely.
20 TO COOK SOUPS, STEWS AND CHILIS (CONT.) NOTA 7 Slow Cook Delay Timer 10 Using caution to avoid escaping steam, open the lid and stir occasionally with a long-handled wooden spoon. Delay Timer The rice cooker will begin cooking and the digital display will show a “chasing” pattern. Keep Warm Keep Warm 8 10 Keep Warm NOTE Keep Warm Delay Timer 9 Keep Warm Slow Cook When nished serving, turn the rice cooker off by pressing the POWER/ KEEP-WARM button and unplug the power cord.
LIMPIEZA Thoroughly dry rice cooker body and all accessories. 21 Reassemble for next use. 1 Slow Cook 2 3 4 Slow Cook Delay Timer Delay Timer Keep Warm NOTE Keep Warm • Do not use harsh abrasive cleaners, scouring pads or products that are not considered safe to use on nonstick coatings. • This appliance is NOT dishwasher safe. Inner pot is NOT dishwasher safe. • Any other servicing should be performed by Aroma® Housewares.
22 SOLUCIONANDO PROBLEMAS Porque las variedades de arroz pueden variar en su composición, los resultados también pueden ser diferentes. Abajo hay algunos consejos para resolver problemas para ayudarle a conseguir la consistencia deseada. La capa inferior del arroz puede dorarse o caramelizarse levemente durante la cocción. Para evitar que se dore, debe enjuagar el arroz antes de cocinarlo para eliminar el exceso de almidón.
23 For recipes and rice information visit the USA Rice Federation online at www.usarice.com/consumer. Short Grain Rice Short grain rice has a short, plump, almost round kernel. Cooked grains are soft and cling together, yet remain separate and are somewhat chewy, with a slight springiness to the bite. Great for sushi, Asian dishes and desserts. Long Grain Rice This rice has a long, slender kernel three to four times longer than its width.
ACERA DEL ARROZ Cortesía de la Federación de Arroz de EE.UU. ¿Sabía que? El arroz que se cultiva en los EE.UU. es el estándar de excelencia y representa casi el 88% del arroz que se consume en el país. Es cultivado y cosechado por agricultores locales en cinco estados centrales del sur y en California. El arroz es el principal ingrediente básico de la dieta de más de la mitad de la población mundial. • September is National Rice Month - promoting awareness of the versatility and the value of U.S.
1 lb 1 lb. 2 cups 1½ cups 4 cups 1 2 tbsp. For additional rice cooker recipes, or even to submit your own, visit our website at www.AromaCo.com! spicy smoked sausage shrimp, peeled and deveined cooked chicken, shredded rice chicken broth 4-oz. can diced green chiles Creole seasoning 25 Cut the smoked sausage in half, lengthwise, then into ¼” half circles. Add all ingredients to the inner cooking pot and mix well. Place inner cooking pot in the rice cooker and close the lid.
RECETAS Arroz y pollo con chile verde Ingredientes 1½ 3 tazas 2 cucharas ½ cucharada 1 lata 1 lata tazas de arroz de caldo de pollo de mesa de cebollitas en trozos de sal de 10 onzas de pedacearía de pechuga de pollo en su jugo de 4 onzas de chiles verdes en cubitos en su jugo Coloque todos los ingredientes en la olla desmontable y revuelva. Ahora ponga la olla desmontable en la arrocera, tápela y presione el botón de ARROZ BLANCO (WHITE RICE).
27 NOTE • Proof of purchase is required for all warranty claims. AROMA HOUSEWARES COMPANY 6469 Flanders Drive San Diego, California 92121 1-800-276-6286 M-F, 8:30 AM - 4:30 PM, Pacic Time Website: www.AromaCo.com Place of Purchase: This warranty gives you specic legal rights, which may vary from state to state, and does not cover areas outside the United States. This warranty does not cover improper installation, misuse, abuse or neglect on the part of the owner.