ENGLISH F r a n ç a is DEUTSCH User GUIDE GUIDE d’utilisation Benutzerhandbuch UserGuide_Arnova_10_PN109250_cover.
COPYRIGHT ARCHOS © 2010. All rights reserved. UserGuide_Arnova_10_PN109250_cover.indd 2 11/01/2011 17:55:16 P/N: 109250 * Vos loisirs, comme vous voulez All brands and product names are registered trademarks and the property of their respective owners. Windows Media® and Windows® are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.
Register your product! ÄÄ English www On the web at www.archos.com/register Thank you for choosing this ARNOVA product. We hope that you will enjoy using it and that it will give you satisfaction for many years to come. Once you unpack your ARNOVA product, we recommend that you take a few minutes to register it (www.archos.com/register). This will allow you to get access to ARNOVA technical support (www.archos.com/support). NEED HELP? On our Website: See the Frequently Asked Questions section on www.
English Description of the device 1 2 Volume + / Volume Charging indicator: Red light: battery charging / Yellow: battery charged. 9 3 On/Off button: enables to turn on or turn off the device.
English Starting up ! ▲ Before using your ARNOVA for the first time, completely charge the battery! Charging the Battery 1 Connect the supplied power cable to the ARNOVA Power connector and to a wall outlet. 2 The ARNOVA device will turn on and start charging. 1 UK EUR US Installation Wizard The first time you start up your ARNOVA, the installation wizard will bring you through a few screens to help you set up the principal settings: Language, country, time, etc.
English The ARNOVA INTERFACE Your ARNOVA device is equipped with a touchscreen. Most screen areas will react when you tap on them with your finger. Home Screen Application button These are the default Android™ shortcuts (Web Browser, EMail, etc.). Tap on an icon to open the corresponding application. You can customize the Home screen by adding/removing shortcuts and widgets, changing the wallpaper, etc. See next page.
English Customizing your product The extended Home screen Slide your finger horizontally on the screen to go to the left or right side of the extended Home screen. Customizing the Home screen items -- To add a Home screen item (shortcuts, widgets, etc.), hold your finger on the screen at an empty location, then choose from the list. You can also tap on the Menu icon and select Add , at the bottom of the screen.
English www Connecting to the internet First of all, you need to configure a WiFi network. For this procedure to work, you need to be in a WiFi zone that will allow you to connect to it. Every time the ARNOVA is in range of a network that you have already configured once, it will at�tempt to make a connection. 1 To configure a new WiFi network, go on the Home screen, tap on the Menu icon select Settings . 2 In the Settings screen, select Wireless & networks.
English Playing multimedia files 1 From the Home screen, tap on the video, audio or photo application. 2 The ARNOVA will display a list of files or folders corresponding to the selected category. 3 Tap on an item to start playing it. Only in Video and Photo modes: to display/hide the on-screen controls, tap anywhere on the screen. To pause or resume a video, tap on the icon slide the progression bar to the desired point. / (bottom of screen).
English Transferring media to your ARNOVA 1 Connect the supplied USB cable to the ARNOVA and to a running computer. 2 The ARNOVA will turn on and ask you if you want to connect it. Tap on “Mount” to connect it. Within a few seconds the ARNOVA will appear as an icon on your computer. 3 4 You can transfer your media files to the ARNOVA either by copy/pasting them into the respective folders using Win�dows® Explorer (or the Finder on a Mac®), or by using Windows Media® Player.
www Enregistrez votre produit ! Sur Internet : www.archos.com/register Français ÄÄ Merci d’avoir choisi ce produit ARNOVA. Nous espérons que vous aurez plaisir à l’utiliser et qu’il vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années. Après avoir déballé votre produit ARNOVA, nous vous conseillons de prendre quelques minutes pour l’enregistrer (www.archos.com/register). Cela vous permettra d’avoir accès au support technique ARNOVA (www.archos.com/support).
Français Description de l’appareil 1 2 Volume + / Volume Témoin de charge : rouge : batterie en charge / jaune : batterie chargée. 9 3 Bouton On/Off : permet d’allumer ou d’éteindre l’appareil. 4 Prise casque 5 Port USB hôte : permet de connecter un clavier, une souris ou 6 Port micro-USB : permet de connecter votre ARNOVA à un ordinateur, à l’aide du câble USB fourni (pour transférer des fichiers).
Première utilisation Avant d’utiliser votre ARNOVA pour la première fois, chargez complètement sa batterie ! Charger la batterie 1 Branchez le câble d’alimentation fourni sur le connecteur d’alimentation de l’ARNOVA et sur une prise secteur. 2 Votre ARNOVA s’allume et commence à se charger. Le témoin de charge est rouge lorsque que la batterie est en charge. Il est jaune lorsque la batterie est complètement chargée.
Français L’interface de l’ARNOVA Votre ARNOVA est équipé d’un écran tactile. La plupart des zones de l’écran réagissent lorsque vous appuyez dessus avec votre doigt. Ecran d’accueil Bouton Applications Appuyez sur cette icône pour afficher toutes les applications Android™ installées sur votre ARNOVA (jeux, différents outils, etc.). Il est possible de les copier sur l’écran d’accueil. Vous pouvez obtenir d’autres applications Android™ depuis l’AppsLib (sur l’écran d’accueil).
Personnalisation de l’appareil Faites glisser votre doigt horizontalement sur l’écran pour aller sur le côté gauche ou droit de l’écran d’accueil étendu. Français L’écran d’accueil étendu Personnalisation des éléments de l’écran d’accueil -- Pour ajouter un élément (raccourci, widget, etc.), maintenez votre doigt appuyé sur un emplacement vide de l’écran, puis choisissez parmi la liste d’options. Vous pouvez aussi appuyer sur l’icône de Menu et sélectionner Ajouter , en bas de l’écran.
Français www Connexion à Internet Tout d’abord vous devez configurer un réseau WiFi. Pour suivre cette procédure, vous devez vous situer dans une zone WiFi vous permettant de vous connecter. Chaque fois que l’ARNOVA détectera un réseau que vous avez déjà configuré, il tentera de s’y connecter. 1 Pour configurer un nouveau réseau WiFi, allez sur l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône de Menu , puis sélectionnez Paramètres . 2 Dans l’écran des Paramètres, sélectionnez Connexions sans fil.
LECTURE de fichiers multimédia Français 1 Sur l’écran d’accueil, appuyez sur l’application vidéo, audio ou photo. 2 L’ARNOVA affiche la liste de fichiers/dossiers correspondant à la catégorie sélectionnée. 3 Appuyez sur un élément pour l’ouvrir. Uniquement dans les modes Vidéo et Photo : pour afficher/masquer les options disponibles, appuyez n’importe où sur l’écran. Pour mettre en pause/relancer une vidéo, appuyez sur l’icône / (en bas de l’écran).
Français Transfert de fichiers multimédia 1 Connectez le câble USB fourni à votre ARNOVA et à un ordinateur allumé. 2 L’ARNOVA s’allume et vous propose de le connecter. Sélectionnez « Monter » pour le connecter. Après quelques secondes, l’ARNOVA apparaît sous la forme d’une icône sur votre ordinateur.
www Registrieren Sie Ihr Produkt! ÄÄ Im Internet unter www.archos.com/register ? DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von ARNOVA entschieden haben. Wir hoffen, Sie werden viel Freude daran haben und dass es Ihnen für viele Jahre zuverlässige Dienste leisten wird. Nachdem Sie Ihr ARNOVA-Produkt ausgepackt haben, empfehlen wir Ihnen, sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen, und es zu registrieren (www.archos.com/register).
Beschreibung der Einrichtung DEUTSCH 1 2 Lautstärke Tasten Ladeanzeige: rote Anzeige: Akku wird geladen / gelbe Anzeige: Akku geladen.. 9 2 3 EIN/AUS-Taste: erlaubt das Gerät einzuschalten oder auszuschalten. 4 Kopfhöreranschluss 5 USB Host-Port: Zur Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder ein USB-Stick. 6 Micro USB Port: Um Ihren ARNOVA mit Ihrem Computer zu verbinden, verwenden Sie das mitgelieferte USB Kabel (um Dateien zu übertragen).
Starten ! ▲ Vor der erstmaligen Verwendung des ARNOVA sollte der Akku vollständig aufgeladen werden! DEUTSCH Aufladen des Akkus 1 Verbinden Sie das mitgelieferte Stromkabel mit dem ARNOVA-Stromanschluss und mit einer Steckdose. 2 Daraufhin schaltet sich der ARNOVA-Player ein und startet den Ladevorgang. Während der Akku aufgeladen wird, leuchtet die Leistungsanzeige rot. Diese wechselt zu Gelb, sobald der Akku vollständig geladen ist.
Die ARCHOS SCHNITTSTELLE Ihr ARNOVA-Gerät ist mit einem Touchscreen ausgerüstet. Die meisten Bereiche des Bildschirms reagieren, sobald Sie mit Ihrem Finger auf diese tippen. DEUTSCH Hauptfenster Dies sind Desktop-Verküpfungen von Android™ (Web-Browser, E-Mail, usw.). Tippen Sie auf ein Icon, um die entsprechende Anwendung zu öffnen. Sie können den Home-Screen nach Ihren Wünschen anpassen, indem Sie Shortcuts und Widgets hinzufügen oder entfernen oder das Design des Hintergundes ändern.
Anpassen Ihres Produktes DEUTSCH Der erweiterte Desktop Bewegen Sie Ihren Finger horizontal auf dem Touchscreen, um auf die linke oder rechte Seite des Desktops zu gelangen. Insgesamt gibt es 3 Desktops. Passen Sie die Elemente auf dem Desktop an -- Um ein Element (Shortcuts, Widgets, usw.) auf Ihren Home-Screen hinzuzufügen, wählen Sie eine leere Position, um dann aus der Liste eine Anwendung auszuwählen.
www Internetverbindung DEUTSCH Zunächst müssen Sie Ihr WiFi Netzwerk konfigurieren. Dazu müssen Sie sich in Reichweite eines WiFi befinden. Der ARNOVA wir dann jedesmal eine Verbindung mit einem der bereits konfigurierten Netzwerke herstellen. 1 Um ein neues WiFi Netzwerk einzurichten, tippen Sie auf dem Desktop auf das Menü Icon und wählen anschließend Einstellungen . 2 Unter Einstellungen wählen Sie Wireless. 3 Wenn das WiFi ausgeschaltet ist, tippen Sie auf die WLAN Zeile um es einzuschalten.
Abspielen von Multimediadateien Tippen Sie auf der Startseite auf Video-, Audio- oder Fotoanwendung. 2 Der ARNOVA zeigt nun eine Liste von Dateien oder Ordern an, je nach gewählter Kategorie. 3 Tippen Sie auf eine Datei, um diese abzuspielen. DEUTSCH 1 Nur in den Modi Video und Foto: Um Bildschirmsteuerungen ein- oder auszublenden, tippen Sie auf eine beliebige Stelle im Bildschirm. Um ein Video anzuhalten oder fortzusetzen, tippen Sie auf das Symbol / (unten auf dem Bildschirm).
DEUTSCH Übertragen von Mediadateien 1 Verbinden Sie Ihren ARNOVA mit dem Computer, mit Hilfe des mitgeliefertem USB-Kabels. 2 Daraufhin schaltet sich der ARNOVA ein und Sie werden gefragt, ob Sie verbinden möchten. Wählen Sie die Option „Mount“ (Bereitstellen). Innerhalb weniger Sekunden erscheint der ARNOVA als Symbol auf Ihrem Computer.
www ¡Registre su producto! ÄÄ En Internet en www.archos.com/register ? ¿NECESITA AYUDA? ESPAÑOL Gracias por haber elegido este producto ARNOVA. Esperamos que sea de su total agrado y lo pueda disfrutar durante muchos años. Una vez desempaquetado su producto ARNOVA, dedique unos pocos minutos de su tiempo para registrarlo (www.archos.com/register). De esta forma, podrá acceder al servicio de asistencia técnica de ARNOVA (www.archos.com/support).
Descripción del dispositivo ESPAÑOL 1 2 Botones de volumen Indicador de carga Rojo: batería cargando / Amarillo: batería cargada 9 3 Botón ON/OFF: manténgalo pulsado para encender/apagar el dispositivo. 4 Toma de auriculares 5 Puerto host USB: para conectar un teclado, un ratón o un dispositivo de almacenamiento masivo USB (como una llave USB). 6 Puerto micro-USB: para conectar el ARNOVA a un ordenador, mediante el cable USB incluido (para transferir archivos).
Antes de empezar ! ▲ Antes de utilizar su ARNOVA por primera vez, cargue completamente la batería. Cargado de la batería Conecte el cable de alimentación suministrado al conector de alimentación del ARNOVA y a una toma eléctrica de pared. 2 El ARNOVA se encenderá y empezará a cargarse. El indicador de carga es de color rojo cuando la batería se está cargando. Es de color amarillo cuando la batería está completamente cargada.
LA INTERFAZ DEL ARNOVA El dispositivo ARNOVA está equipado con una pantalla táctil. La mayoría de zonas de pantalla reaccionan al tocarlas con un dedo. Pantalla principal Aplicaciones botón Dé un toque en este icono para mostrar todas las aplicaciones Android™ instaladas en el ARNOVA (juegos, distintas herramientas, etc.). Puede copiarlas a la pantalla de inicio. Usted puede obtener otras aplicaciones Android™ desde la AppsLib (en la página principal).
Personalización del producto La pantalla de inicio ampliada Deslice el dedo horizontalmente en la pantalla para ir al lado izquierdo o derecho de la pantalla de inicio ampliada. Cambio del fondo: En la pantalla de inicio, dé un toque en el icono de menú opciones en la parte inferior de la pantalla. Dé un toque en Fondo de pantalla ESPAÑOL Personalización de los elementos de la pantalla de inicio -- Para añadir un elemento a la pantalla de inicio (accesos directos, widgets, etc.
www conexión a Internet ESPAÑOL En primer lugar, deberá configurar una red WiFi. Para que este procedimiento funcione, debe encontrarse en una zona WiFi que le permita conectarse. Cuando el ARNOVA se encuentre dentro del alcance de una red que ya haya configurado una vez, intentará realizar una conexión. 1 Para configurar una red WiFi nueva, sitúese en la pantalla de inicio, dé un toque en el icono de menú y, a continuación, seleccione Ajustes .
Reproducción de archivos multimedia 1 En la pantalla principal, pulse la aplicación de vídeo, audio o fotos. 2 El ARNOVA mostrará una lista de archivos o carpetas correspondientes a la categoría seleccionada. 3 Pinche en un elemento para empezar a reproducirlo. ESPAÑOL Sólo en los modos Foto y Vídeo: para mostrar/ocultar los controles en pantalla, pinche en cualquier lugar de la pantalla. Para pausar o reanudar un vídeo, pinche en el icono / (esquina inferior de la pantalla).
ESPAÑOL Transferencia de archivos multimedia 1 Conecte el cable USB suministrado al ARNOVA y a un ordenador encendido. 2 El ARNOVA se encenderá y le preguntará si desea conectarlo. Seleccione “Activar”. En unos segundos, aparecerá el icono del ARNOVA en su ordenador. 3 Es posible transferir archivos multimedia al dispositivo ARNOVA copiándolos y pegándolos en las carpetas correspondientes mediante el Explorador de Windows® (o la función Finder en un Mac®), o bien utilizando Windows Media® Player.
www Registrazione del prodotto ÄÄ Su Internet all'indirizzo www.archos.com/register Grazie per aver scelto questo prodotto ARNOVA. ARNOVA vi augura di poter sfruttare al massimo le possibilità offerte dal prodotto per molti anni. Dopo aver aperto il vostro prodotto ARNOVA, vi suggeriamo di registrarlo; ci vorranno solo pochi minuti (www.archos.com/register). Una volta registrato, potrete accedere al servizio di assistenza tecnica di ARNOVA (www.archos.com/support).
Descrizione del dispositivo 1 2 3 Tasti volume Indicatore della ricarica Rosso: batteria in carica / giallo: batteria caricata. 9 2 Pulsante ON/OFF: tenere premuto per accendere/spegnere. ITALIANO 7 4 Spinotto cuffie 5 Porta USB host: per connettere una tastiera, un mouse o una periferica USB di archiviazione di massa come. 6 Porta micro USB: per collegare ARNOVA al vostro PC, utilizzare il cavo USB (anche per trasferire files).
avvio ! ▲ Prima di utilizzare il dispositivo ARNOVA per la prima volta, caricare completamente la batteria. Caricamento della batteria 1 Collegare il cavo di alimentazione fornito al connettore di alimentazione del dispositivo ARNOVA e a una presa a muro. 2 Il dispositivo ARNOVA si accende e viene avviata la ricarica. L’indicatore della carica è rosso quando la batteria è in ricarica. Diventa giallo quando la batteria è completamente ricaricata.
INTERFACCIA Il dispositivo ARNOVA è dotato di uno schermo a sfioramento. La maggior parte delle aree dello schermo è in grado di rilevare il tocco delle dita. Schermata Home [Pagina iniziale] Applicazioni pulsante ITALIANO Queste sono le scorciatoie Android™ (Web Browser, EMail, ecc.) - sfiorare un’icona per aprire l’applicazione corrispondente. E’ possibile personalizzare lo schermo aggiungendo /rimuovendo scorciatoie e congegni, cambiando sfondo ecc..
personalizza il prodotto Schermo intero Fare scivolare il dito in senso orizzontale sullo schermo per posizionarsi sulla parte sinistra o destra dello schermo. Personalizza le voci dello schermo -- Per spostare una voce dello schermo mantenere il dito sull stessa voce finchè non emette una vibrazione, quindi trascinarla nello spazio desiderato e rilasciare il dito.
www Connessione Internet ITALIANO E’ fondamentale configurare una rete WIFI. Per procedere è necessario trovarsi in una zona WIFI che permetta la connessione. Ogni qualvolta ARNOVA si trova in un raggio di rete che avete già configurato una volta, cercherà una connessione. 1 Per configurare una nuova rete WIFI, andare allo schermo principale, sfiorare sul Menu l’icona quindi selezionare Impostazioni . 2 Nello schermo Impostazioni selezionare Controlli wireless.
Lettura dei files multimedia 1 Sulllo schermo tattile, premete sull’applicazione video, audio o foto. 2 Verrà visualizzato un elenco di fi le o cartelle corrispondenti alla categoria selezionata. 3 Toccare un elemento per riprodurlo. Solo nelle modalità Video e Photo [Foto]: per visualizzare/nascondere i comandi sullo schermo, toccare un’area qualsiasi dello schermo.
Trasferimento di contenuti multimediali 1 Collegare il cavo USB in dotazione ad il ARNOVA e ad un computer funzionante. 2 Il dispositivo ARNOVA si accende e verrà richiesto se si desidera connettere il dispositivo. Selezionare “Collega”. Dopo qualche secondo, verrà visualizzata l'icona ARNOVA sul computer.
www Uw product registreren ÄÄ Op het internet op www.archos.com/register Dank u voor het kiezen van dit ARNOVA-product. Wij hopen dat u er nog jarenlang plezier aan zult mogen beleven. Wij raden u aan om uw ARNOVA-product te registreren zodra u het uit de verpakking hebt gehaald (www.archos.com/register). Na registratie krijgt u toegang tot de technische ondersteuning van ARNOVA (www.archos.com/support).
Beschrijving van de inrichting 1 2 3 Volumeknoppen Laadindicator Rood: batterij wordt geladen / Geel: batterij is opgeladen. 9 2 AAN/UIT-knop: ingedrukt houden om in/uit te schakelen. 7 4 Hoofdtelefoonaansluiting 10 5 USB Host-poort: Voor het aansluiten van een toetsenbord, een muis of een USB massa-opslag apparaat. enbord, SB- 6 Micro-USB-poort: met de bijgesloten USB-kabel kunt u uw ARNOVA met uw computer verbinden (om NEDERLANDS bestanden over te brengen).
Opstarten ! ▲ Laad de batterij volledig op alvorens de ARNOVA voor de eerste maal te gebruiken. De batterijen laden 1 Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de stroomaansluiting van de ARNOVA en op een stopcontact. 2 Uw ARNOVA zal worden ingeschakeld en starten met laden. Het aan/uit-lampje brandt rood wanneeer de batterij aan het opladen is. Het wordt geel zodra de batterij volledig is opgeladen.
De ARNOVA-INTERFACE Uw ARNOVA-apparaat is uitgerust met een aanraakscherm. De meeste schermoppervlakken zullen reageren wanneer u ze met uw vinger aantikt. Startscherm NEDERLANDS Dit zijn de standaard Android™snelkoppelingen (Web Browser, EMail, enz.). Druk op een pictogram om de betreffende applicatie te openen. U kunt de beginpagina personaliseren door snelkoppelingen en widgets toe te voegen/ te verwijderen, het wallpaper (achtergrond) te veranderen, enz. Zie hiervoor de volgende pagina.
Personaliseer uw product Het uitgebreide beginscherm Schuif met uw vinger horizontaal over het scherm om naar de linker- of de rechterkant van uw uitgebreide beginscherm te gaan. NEDERLANDS De items op het beginscherm personaliseren -- Om een item toe te voegen aan het beginscherm (snelkoppelingen, widgets, enz.) houdt u uw vinger op een lege plek op het scherm en kiest u vervolgens een item uit de lijst. U kunt ook op het menu-pictogram drukken en Toevoegen selecteren aan de onderkant van het scherm.
www internetverbinding NEDERLANDS U dient allereerst een WiFi-netwerk te configureren. Hiervoor dient u zich in een WiFi-zone te bevinden, zodat u verbinding kunt maken. Telkens dat uw ARNOVA zich in een zone bevindt met een netwerk dat u al geconfigureerd hebt, zal het proberen om hier verbinding mee te maken. 1 Om een nieuw WiFi-netwerk te configureren, gaat u naar het beginscherm, drukt u op het Menu-pictogram en selecteert u Instellingen .
Multimediabestanden 1 Tik in het Beginscherm de video-, audio- of fototoepassing aan. 2 De ARNOVA zal een lijst van bestanden of mappen weergeven die overeenstemmen met de geselecteerde categorie. 3 Tik een item aan om het af te spelen. Alleen in de modus Video en Foto: tik om het even welke plek op het scherm aan om de bedieningsknoppen op het scherm weer te geven of te verbergen. Om een video te pauzeren of het afspelen te hervatten, tikt u het pictogram / aan (onderaan op het scherm).
1 Verbind de meegeleverde USB-kabel met de ARNOVA en met een computer die aan staat. 2 De ARNOVA zal worden ingeschakeld en vragen of u wilt verbinden. Selecteert u “Koppelen”. Binnen enkele seconden verschijnt de ARNOVA als een pictogram op uw computer. 3 U kunt uw mediabestanden op de ARNOVA plaatsen door ze ofwel in de betreffende map te kopiëren/met behulp van Windows® Verkenner (of met Zoeken op een Mac®) ofwel met behulp van Windows Media® Player.
