Annex No.
AVISOS LEGALES Y CONSIGNAS DE SEGURIDAD INFORMAZIONI LEGALI E SULLA SICUREZZA ESPAÑOL ITALIANO 2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in1 1 JURIDISCHE EN VEILIGHEIDSINFORMATIE RECHTS- UND SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH NEDERLANDS MENTIONS LÉGALES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ LEGAL AND SAFETY NOTICES FRANÇAIS ENGLISH 26/09/2008 14:49:17 p.33 p.27 p.21 p.15 p.8 p.
2 26/09/2008 14:49:23 This product is equipped with a Lithium-Ion battery. Do not pierce, open, disassemble it, or use it in a humid and/or corrosive environment. Do not put, store or leave your product in or near sources of heat, in direct strong sunlight, in a high temperature location, in a pressurized container or in a microwave oven. Do not expose it to temperatures over 60 C (140 F).
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in3 3 26/09/2008 14:49:24 3 You should respect the recommendations of the Independent Wireless Technology Research organization by keeping a minimal distance of 15 centimeters (6 inches) between your ARCHOS device and a pacemaker in order to avoid any possible interference.
4 26/09/2008 14:49:25 Handle the SIM card carefully (ARCHOS 5g or ARCHOS equipped with cellular wireless connectivity) • Do not remove or try to access the sim card while your ARCHOS is transferring data. You could damage the SIM card or the device as well as lose data. • The SIM card is fragile and should be subjected to any physical shock. It is also very sensitive to static electricity and noise interference from other devices.
Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
ELECTROSTATIC DISCHARGE (ESD) 6 26/09/2008 14:49:26 PLEASE CAREFULLY READ THE BELOW TERMS AND CONDITIONS OF THE END USER LICENSE AGREEMENT (EULA) BEFORE USING YOUR ARCHOS PRODUCT. THE “ARCHOS SOFTWARE” (all software distributed within the ARCHOS hardware product) ON THIS DEVICE IS LICENSED TO YOU, YOU DO NOT OWN IT. BY USING THE SOFTWARE ON THE DEVICE, YOU ARE THUS GIVING YOUR CONSENT TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in7 7 This information is subject to be updated periodically. Please check the official Archos web site. 26/09/2008 14:49:28 7 1. GRANT OF LICENSE – Subject to the terms and conditions of this license, ARCHOS grants you the nonexclusive right to use the software within the ARCHOS hardware product. The ARCHOS SOFTWARE can only be used on the ARCHOS manufactured product that it is delivered with. 2.
8 26/09/2008 14:49:29 Ce produit est équipé d’une batterie Lithium-ion. N’essayez pas de percer la batterie, de l’ouvrir ou bien de la démonter. Gardez le produit à l’abri de tout environnement humide et/ou corrosif. Gardez-le également à l’abri de toute source de chaleur (environnement à température élevée, exposition en plein soleil, récipient sous-pression ou four à micro-ondes). Le produit ne doit pas être exposé à une température supérieure à 60°C.
26/09/2008 14:49:30 9 Utilisez uniquement les batteries et les chargeurs homologués par ARCHOS et conçus pour votre produit. L’utilisation de batteries et de chargeurs incompatibles peut provoquer de graves blessures ou endommager votre produit. Ne jetez jamais de batteries au feu. Veuillez respecter la réglementation en vigueur en matière de recyclage des batteries usagées.
10 26/09/2008 14:49:31 Evitez toute interférence avec d’autres appareils électroniques Votre ARCHOS émet des signaux de radiofréquence (RF) qui peuvent perturber le fonctionnement des appareils électroniques insuffisamment ou mal protégés, comme par exemple les stimulateurs cardiaques, les prothèses auditives, les appareils médicaux et tout autre appareil électronique équipant votre maison ou votre véhicule.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in11 11 26/09/2008 14:49:32 11 Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux recommandations établies pour un appareil numérique de classe B comme stipulé à la section 15 des réglementations FCC. Ces recommandations sont imposées afin de garantir une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement résidentiel.
DÉCHARGE ÉLECTROSTATIQUE 12 26/09/2008 14:49:33 Copyright ARCHOS © 2008. Tous droits réservés. Ce document ne peut être, dans son intégralité ou en partie, copié, photocopié, reproduit, traduit ou enregistré sur aucun support électronique ou informatique sans l’accord écrit préalable d’ARCHOS. Tous les noms de marques et de produits sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LE LOGICIEL ARCHOS 2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in13 13 26/09/2008 14:49:34 13 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (CLUF) CI-DESSOUS AVANT D’UTILISER VOTRE PRODUIT ARCHOS. LE FIRMWARE (LOGICIEL D’EXPLOITATION FAISANT FONCTIONNER LE PRODUIT) INSTALLÉ SUR LE PRODUIT ARCHOS AINSI QUE L’ENSEMBLE DES LOGICIELS OU CONTENU INTEGRÉ DANS L’APPAREIL SONT SOUS LICENCE ET CETTE LICENCE VOUS EST ATTRIBUÉE.
14 Ces informations sont mises à jour régulièrement. Veuillez consulter le site internet officiel d’ARCHOS. 26/09/2008 14:49:35 UTILISATION ILLÉGALE – Vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL ARCHOS pour vous livrer à des activités illégales notamment dans la reproduction, le stockage et/ou la distribution d’articles protégés par des droits de reproduction pour lesquels vous n’avez pas de consentement écrit exprès.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in15 15 26/09/2008 14:49:36 15 Dieses Produkt ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Beschädigen, öffnen oder zerlegen Sie ihn nicht und nutzen Sie ihn nicht in einer feuchten und/ oder korrodierenden Umgebung. Bewahren Sie Ihr Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen, in direkter Sonneneinstrahlung, an Orten mit hoher Temperatur oder hohem Druck oder in einem Mikrowellengerät auf und setzen Sie es an solchen Orten nicht ein.
16 26/09/2008 14:49:37 Vermeiden Sie Interferenzen mit Herzschrittmachern Sie sollten die Empfehlungen der Independent Wireless Technology Research Organization einhalten, indem Sie die Minimaldistanz von 15 Zentimetern (6 Zoll) zwischen Ihrem ARCHOS-Gerät und einem Herzschrittmacher wahren, um eine mögliche Interferenz zu vermeiden.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in17 17 26/09/2008 14:49:38 17 Schalten Sie Ihren ASCHOS komplett ab, wenn Sie sich in einem potenziell explosiven Bereich befinden Verwenden Sie Ihren ARCHOS nicht an Tankstellen oder in der Nähe von chemischen oder brandgefährlichen Produkten. Schalten Sie Ihren ARCHOS immer dann aus, wenn ein Schild darauf hinweist, dass Telefone ausgeschaltet werden sollen.
18 26/09/2008 14:49:38 Umweltschutz ist ein wichtiger Gedanke bei ARCHOS. Um diese Gedanken auch die Tat umsetzen zu können, hat ARCHOS ganz bewußt eine Reihe von Methoden entwickelt, die den Schutz unserer Umwelt in den gesamten Produktbereich einbeziehen, von der Herstellung über die Verwendung bei unseren Kunden bis hin zur Entsorgung. RÜCKSICHT AUF UNSERE UMWELT Verringern Sie die Lautstärke an Ihrem Musikgerät auf ein vernünftiges Maß, um bleibende Gehörschäden zu vermeiden.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in19 19 26/09/2008 14:49:40 19 BITTE LESEN SIE VOR DER NUTZUNG DER ARCHOS-PRODUKTE DIE UNTEN STEHENDEN VERTRAGSBEDINGUNGEN DES ENDBENUTZERLIZENZVERTRAGS (EULA) SORGFÄLTIG DURCH. SIE SIND DER LIZENZNEHMER DER „ARCHOS-SOFTWARE“ (jegliche mit Hardware-Produkten von ARCHOS vertriebene Software) AUF DIESEM GERÄT, NICHT DER EIGENTÜMER. MIT DER NUTZUNG DER SOFTWARE AUF DEM GERÄT ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS EINVERSTANDEN.
20 26/09/2008 14:49:41 Diese Informationen werden regelmäßig aktualisiert. Weitere Informationen finden Sie auf der Archos-Website. KEINE GEWÄHRLEISTUNG / HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Der Endbenutzer ist Lizenznehmer der ARCHOS-SOFTWARE, so wie sie ist („as is“). Er verwendet diese Software auf eigene Gefahr.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in21 21 26/09/2008 14:49:42 21 Este producto está equipado con una batería de iones de litio. No lo perfore, abra o desmonte, ni lo utilice en ambientes húmedos o corrosivos. No coloque, guarde o deje su producto junto a o cerca de fuentes de calor, bajo la luz diurna solar, en lugares con altas temperaturas, en un contenedor presurizado o en un horno de microondas. No lo exponga a temperaturas superiores a 60 C (140 F).
22 • • • • 26/09/2008 14:49:43 Utilice únicamente baterías y cargadores certificados por ARCHOS en su producto ARCHOS. De lo contrario, podría sufrir lesiones graves o dañar el producto. Nunca eche una batería al fuego. Para saber cómo reciclar su batería, pida información a la autoridad de medio ambiente de su localidad. No coloque nunca su dispositivo ARCHOS dentro o encima de un aparato calentador, como un microondas, una tostadora o una estufa.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in23 23 26/09/2008 14:49:44 23 Evite interferencias con otros productos electrónicos Su dispositivo ARCHOS emite señales de radiofrecuencia (RF) que podrían interferir con el funcionamiento de otros dispositivos electrónicos protegidos insuficientemente o de forma incorrecta contra la energía RF, como marcapasos, audífonos, aparatos médicos o cualquier otro dispositivo electrónico que tenga en casa o en el coche.
24 26/09/2008 14:49:44 Este producto respeta la normativa vigente sobre limitaciones en el volumen de salida en dispositivos de audio para el mercado doméstico. Si escucha el dispositivo con auriculares o cascos a volúmenes muy elevados, corre el riesgo de dañar su oído de forma permanente. Aun si está acostumbrado a escuchar a volúmenes elevados y esto le parece normal, está corriendo un riesgo innecesario de padecer una lesión auditiva.
CRITERIOS MEDIOAMBIENTALES 2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in25 25 26/09/2008 14:49:45 25 TÍTULO – Como usuario, no dispondrá de título, derechos de propiedad, derechos a secretos profesionales ni derechos intelectuales relativos al SOFTWARE ARCHOS. LEA DETENIDAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL ACUERDO DE LICENCIA ANTES DE UTILIZAR SU PRODUCTO ARCHOS.
26 26/09/2008 14:49:46 Esta información podrá ser actualizada periódicamente. Obtendrá más detalles en el sitio web oficial de Archos. COMPONENTES BAJO LICENCIA – En el SOFTWARE ARCHOS se incluyen componentes bajo licencia de ARCHOS. Los cedentes de dicha licencia se reservan cualquier tipo de derechos no mencionados en este documento.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in27 27 26/09/2008 14:49:47 27 Questo prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio. Non forare, aprire o smontare la batteria né utilizzarla in ambienti umidi e/o corrosivi. Non collocare, conservare né lasciare il prodotto all’interno o in prossimità di sorgenti di calore, alla luce diretta del sole, in luoghi con temperatura elevata, in contenitori pressurizzati né in forni a microonde. Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 °C.
28 • • • • 26/09/2008 14:49:48 Utilizzare esclusivamente batterie certificate ARCHOS e il caricabatteria per il proprio prodotto ARCHOS. L’utilizzo di batterie o di un caricabatteria non certificati da ARCHOS può causare lesioni gravi o danni al prodotto. Non bruciare le batterie. Consultare le normative locali per informazioni sul riciclo delle batterie. Non inserire il dispositivo ARCHOS all’interno o sopra una fonte di calore, ad esempio, forno a microonde, tostapane o calorifero.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in29 29 26/09/2008 14:49:49 29 Evitare interferenze con altre apparecchiature elettroniche Il dispositivo ARCHOS irradia segnali a radio frequenza (RF) che possono interferire con il funzionamento di altri dispositivi elettronici che siano protetti in modo insufficiente o non corretto da energia RF, quali pacemaker, apparecchi acustici per non udenti, dispositivi medici o qualsiasi altro dispositivo elettronico domestico o automobilistico.
30 26/09/2008 14:49:50 La protezione ambientale è una questione di primaria importanza per ARCHOS. Al fine di tradurre la propria preoccupazione in azioni tangibili, ARCHOS ha intenzionalmente incluso nel proprio intero ciclo produttivo un sistema metodologico che favorisca il rispetto per l’ambiente: dalla fabbricazione all’uso da parte degli utenti, fino allo smaltimento finale.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in31 31 26/09/2008 14:49:51 31 LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL CONTRATTO DI LICENZA PER L’UTENTE FINALE (EULA) RIPORTATI IN BASSO PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO ARCHOS. IL “SOFTWARE ARCHOS” (tutti i software distribuiti con l’apparecchiatura ARCHOS) DI QUESTO DISPOSITIVO È CONCESSO IN LICENZA, NON È DA CONSIDERARSI PROPRIETÀ DELL’UTENTE. UTILIZZANDO IL SOFTWARE DI QUESTO DISPOSITIVO, L’UTENTE DÀ IL PROPRIO CONSENSO AD ESSERE VINCOLATO DA QUESTO CONTRATTO.
32 Queste informazioni sono soggette a periodici aggiornamenti. Consultare il sito Web ufficiale di Archos. 26/09/2008 14:49:52 NESSUNA GARANZIA/RESPONSABILITÀ LIMITATA Il SOFTWARE ARCHOS è concesso in licenza “così come è” e il suo utilizzo in tali condizioni da parte dell’utente è unicamente a suo rischio. La ARCHOS non fornisce alcuna garanzia né esplicita né implicita sulla correttezza, precisione, affidabilità e adeguatezza a un determinato scopo né su altri aspetti del SOFTWARE.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in33 33 26/09/2008 14:49:53 33 DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE SPECIALE, INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE, ZELFS INDIEN HIJ OP DE HOOGTE WERD GESTELD VAN DERGELIJKE MOGELIJKE SCHADE OF VERLIEZEN. De ARCHOS’ licentiegever(s) geeft geen garanties, uitdrukkelijk of stilzwijgend, met inbegrip van, maar niet beperkt tot de geïmpliceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, met betrekking tot de geleverde materialen.
Laad uw batterij niet langer dan een week op. Zo riskeert u de batterij te overladen en haar totale levensduur in te perken. Als het toestel gedurende een lange periode niet gebruikt wordt, zal de batterij langzaam ontladen en zal het toestel opnieuw moeten worden opgeladen alvorens het gebruikt kan worden. Haal de lader uit het stopcontact wanneer hij niet gebruikt wordt. Gebruik alleen een ARCHOS-batterij in het toestel.
Gooi nooit een batterij in het vuur. Raadpleeg de lokale regelgeving voor informatie over het recyclen van batterijen. Plaats uw ARCHOS-toestel nooit in of op een verwarmingsapparaat zoals een magnetron, een oven of een radiator. Wanneer de batterijen warm worden, bestaat er gevaar op ontploffing. Plet of perforeer de batterij nooit. Stel de batterij niet bloot aan hoge externe druk die zou kunnen leiden tot interne kortsluiting en oververhitting.
36 26/09/2008 14:49:55 Het functioneren van het product kan gestoord worden door ESD. Indien dit het geval is, reset het product zoals vemeld in de handleiding om daarna weer verder te kunnen gaan. Bij overdracht van bestanden, zorg er goed voor dat dit in een statisch vrije omgeving plaats vindt.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in37 37 26/09/2008 14:49:56 37 Dit document mag niet, in zijn geheel of gedeeltelijk, worden gekopieerd, gefotokopieerd, gereproduceerd, vertaald of geconverteerd naar om het even welk elektronisch of machinaal leesbare vorm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ARCHOS. Alle merken en productnamen zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom van hun respectieve eigenaars. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST VOOR ARCHOS-SOFTWARE 38 26/09/2008 14:49:57 IN LICENTIE GEGEVEN ONDERDELEN – In de ARCHOS-SOFTWARE zitten onderdelen die aan ARCHOS in licentie zijn gegeven. Dergelijke licentiegevers behouden zich rechten voor die mogelijk niet in deze Overeenkomst worden vermeld.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in39 39 Deze informatie wordt regelmatig bijgewerkt. Gelieve de officiële ARCHOS-website te raadplegen. 26/09/2008 14:49:58 39 TOEPASSELIJKE WETGEVING – Het recht van Frankrijk is van toepassing op deze Overeenkomst. Als u vragen heeft met betrekking tot deze Gebruiksrechtovereenkomst, kunt u schrijven naar: ARCHOS SA., Legal Department, 12 rue Ampère, 91430 Igny, Frankrijk.
2Legal_Booklet_PN106740V3 (3G in40 40 COPYRIGHT ARCHOS™ © 2008. All rights reserved. WWW.ARCHOS.
Safety Notice Electrostatic Discharge: Normal functioning of the product may be disturbed by ESD. If so, simply turn off the product to resume normal operation by pushing the On/Off button for 10s, or removing all power supply (DC-IN and battery).
