Jukebox Multimedia Camera Module User’s Guide (EN) N° 101 356 Quick Start Guide – English 8 Guide d'installation rapide – Français 14 Anleitung zur Schnellinstallierung – Deutsch 21 Guía de instalación rápida – Español 29 Guida Installazione Rapida – Italiano 36 1
EN – Table of Contents 3 FR – Table des matières 4 DE – Inhaltsverzeichnis 5 ES – Índice de materias 6 IT – Indice 7 2
Camera Module User’s Guide (EN).................................. 1 1. 2. 3. 4. Introduction to Jukebox multimedia Camera module......................................... 9 Technical specifications...................................................................................... 9 Installation ........................................................................................................... 9 Operating the camera module ...........................................................................
Module caméra Manuel d’utilisation (FR) ..................... 14 1. 2. 3. 4. Présentation du module caméra du Jukebox Multimédia................................. 16 Caractéristiques techniques.............................................................................. 16 Installation ......................................................................................................... 16 Fonctionnement du module caméra.................................................................. 17 4.1 4.2 4.3 4.
Kameramodul Bedienungsanleitung (DE) .................... 21 1. 2. 3. 4. Beschreibung des Kameramoduls für die Jukebox Multimedia ....................... 23 Technische Daten .............................................................................................. 23 Installation ......................................................................................................... 23 Bedienung des Kameramoduls ......................................................................... 24 4.1 4.2 4.
Guía de usuario del módulo de Cámara (ES)............... 29 1. 2. 3. 4. Introducción al módulo de Cámara del Jukebox multimedia............................ 31 Especificaciones técnicas................................................................................. 31 Instalación ......................................................................................................... 31 Funcionamiento del módulo de Cámara ........................................................... 32 4.1 4.2 4.3 4.4 5.
Guida dell'utente del modulo fotocamera (IT).............. 36 1. 2. 3. 4. Introduzione al modulo fotocamera Jukebox multimedia................................. 38 Specifiche tecniche ........................................................................................... 38 Installazione....................................................................................................... 38 Funzionamento del modulo della fotocamera................................................... 39 4.1 4.2 4.3 4.
Warranty and Limited Liability This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty. Manufacturer’s liability may be further limited in accordance with its sales contract.
1. Introduction to Jukebox multimedia Camera module Archos Jukebox Multimedia Camera module provides a quick and elegant solution for all your digital photography needs. This camera module converts your Jukebox Multimedia into a 1.3 MegaPixel digital camera and MPEG4 camcorder with a 2X digital zoom. The Jukebox Multimedia base unit in combination with the photo module allows you to take and store from 30,000 to 250,000 pictures (depending on image resolution) or 20 to 40 hours of VHS quality MPEG4 videos.
4. Operating the Camera module 4.1 Connecting your Camera module to your Jukebox Multimedia • • • • • • • Your Jukebox must be OFF before connecting the Camera module to the expansion port. Press the OFF button for 3 seconds to shut down your Jukebox Multimedia. Remove the protective cover from the expansion port, located along the bottom edge of your unit. (see diagram) Carefully connect the Camera module to the expansion port.
4.2 Disconnecting your camera module from your Jukebox Multimedia • • • Turn off your Jukebox Multimedia BEFORE disconnecting the camera module. Press the two lateral buttons on the camera module to disengage the expansion port locks. Gently remove the camera module from the Jukebox, and replace protective expansion port cover. 4.3 Taking Still Images • • • • Switch on the jukebox multimedia. Press “Rec’rd” (F3) button. The jukebox enters still image preview.
• Press “Start” (F3) button. The (F3) button changes to “”, and video recording begins. The elapsed time is displayed in the upper right corner. • Press “Stop” (F3) button, or general “Stop” button: The (F3) button reverts to “”, while the video is being stopped and stored on the hard disk. Several parameters can be adjusted before recording a video: • Press “Setup” (F2) button. The video record setup menu is shown. • • • • • • Use “• • ” and “‚ ” to select the parameter to adjust.
5. Customer Support If you need help with your Jukebox unit, please contact the place of purchase. If you need additional help, you may contact ARCHOS directly via the Web or by phone. Technical Support Call for (USA, Canada) 949-609-1400 (UK) 0207-949-0115 (Germany) 0696-698-4714 (Spain) 09-1745-6224 (France) 01-7020-0030 (Italy) 02-4827-1143 (Netherlands) 02-050-405-10 for assistance and information from our trained technical staff. technical-support@archos.com support-technique@archos.
Jukebox Multimédia Module caméra Manuel d’utilisation (FR) N° 101 356 14
Garantie et responsabilité limitée Ce produit est vendu avec une garantie limitée et des solutions spécifiques sont mises à disposition de l’acheteur initial au cas où le produit ne serait pas conforme à cette même garantie limitée. La responsabilité du fabricant peut être davantage limitée en accord avec le contrat de vente consenti.
1. Présentation du module caméra du Jukebox Multimédia Le module caméra du Jukebox Multimédia d’Archos fournit une solution rapide et élégante à tous vos besoins en matière de photographie numérique. Ce module caméra transforme votre Jukebox Multimédia en appareil photo numérique 1,3 mégapixel ainsi qu’en caméscope MPEG4 doté d’un zoom numérique 2X.
4. Fonctionnement du module Caméra 4.1 Connecter le module Caméra au Jukebox Multimédia • • • • • • • Votre Jukebox doit être éteint avant de connecter le module caméra au port d’extension. Appuyez 3 secondes sur le bouton OFF pour éteindre votre Jukebox Multimédia. Enlevez le cache de protection du port d’extension situé à la base de votre unité. (cf. schéma) Connectez précautionneusement le module Caméra au port d’extension.
4.2 Retirer le module caméra du Jukebox Multimédia • • • Eteignez votre Jukebox Multimédia AVANT de retirer le module caméra. Appuyez sur les deux boutons latéraux du module caméra pour déverrouiller les loquets du port d’extension. Enlevez délicatement le module caméra du Jukebox et remettez le cache de protection du port d’extension. 4.3 Prendre des photos • • • • Allumez le Jukebox Multimédia. Appuyez sur le bouton “Rec’rd” (F3). Le jukebox se met en mode de prévisualisation photo.
• Appuyez sur le bouton “Start” (F3). Le bouton (F3) passe à “” et l’enregistrement vidéo commence. Le temps écoulé s’affiche en haut à droite de l’écran. • Appuyez sur “Stop” (F3) ou sur le bouton “Stop” général. Le bouton (F3) revient à “” alors que l’enregistrement s’arrête et se sauvegarde sur le disque dur. Plusieurs paramètres peuvent être réglés avant l’enregistrement d’une vidéo : • Appuyez sur le bouton “Setup” (F2) et le menu de configuration pour l’enregistrement vidéo apparaît.
5. Assistance à la clientèle Si vous avez besoin d’aide concernant votre Jukebox, nous vous invitons à prendre contact avec le magasin qui vous l’a vendu. Si vous avez besoin de plus de renseignements, vous pouvez contacter ARCHOS directement via Internet ou par téléphone.
Jukebox Multimedia Kameramodul Bedienungsanleitung (DE) Nr.
Garantie und beschränkte Haftung Auf dieses Produkt gibt der Hersteller dem ursprünglichen Käufer eine beschränkte Garantie. Die Haftung des Herstellers ist unter Umständen auf Grund der Geschäftsbeziehungen zwischen dem Käufer und dem Verkäufer beschränkt.
1. Beschreibung des Kameramoduls für die Jukebox Multimedia Das Kameramodul für die Archos Jukebox Multimedia ist eine einfach zu verwenden und elegante Lösung für alle Probleme der digitalen Fotografie. Dieses Kameramodul macht aus Ihrer Jukebox Multimedia eine Digitalkamera mit 1,3 Millionen Bildpunkten und einen MPEG-4-Camcorder mit digitalem Zweifachzoom. Die Grundeinheit der Jukebox Multimedia ermöglicht es in Verbindung mit dem Kameramodul, je nach Bildauflösung zwischen ca. 30.000 und 250.
4. Bedienung des Kameramoduls 4.1 Verbinden des Kameramoduls mit der Jukebox Multimedia • • • • • • • Stellen Sie sicher, dass die Jukebox Multimedia ausgeschaltet ist, bevor Sie das Kameramodul mit dem Erweiterungsanschluss verbinden. Drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang die Taste OFF, bevor Sie die Jukebox Multimedia ausschalten. Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Erweiterungsanschluss an der Unterseite der Jukebox Multimedia. (Siehe Zeichnung.
Rote LED: Jukebox eingeschaltet Grüne LED leuchtet: Ladenetzteil angeschlossen F2 F1 F3 p << >> On >II q Off Erweiterungsansc hluss 4.2 Abtrennen des Kameramoduls von der Jukebox Multimedia • • • Schalten Sie die Jukebox Multimedia aus, bevor Sie das Kameramodul abtrennen. Drücken Sie auf die beiden seitlichen Tasten am Kameramodul, sodass sich das Kameramodul vom Erweiterungsanschluss abziehen lässt.
Vor dem Aufnehmen eines Bildes können Sie einige Einstellungen durchführen: • Drücken Sie die Funktionstaste F2 ("Setup"). Nun wird das Menü für Standbildaufnahmen angezeigt. • • • • • • • Verwenden Sie die Tasten "• • " und "‚ ", um eine Einstellung auszuwählen. "Change name": Diese Option ermöglicht das Ändern des Namens einer Standbilddatei. Standardmäßig werden Bilddateien im momentan ausgewählten Ordner (Dateiverzeichnis) und unter dem Dateinamen IMG.xxx.
• Drücken Sie Funktionstaste F3 ("Stop") oder die allgemeine Stopptaste: Die Beschriftung der Funktionstaste F3 ändert sich wieder zurück in "". Die Videoaufnahme wird gestoppt und auf der Festplatte gespeichert. Vor einer Videoaufnahme können Sie einige Einstellungen durchführen: • Drücken Sie die Funktionstaste F2 ("Setup"). Nun wird das Menü für Videoaufnahmen angezeigt. • • • • • • Verwenden Sie die Tasten "• • " und "‚ ‚ ", um eine Einstellung auszuwählen.
5. Kundendienst Wenden Sie sich bei Problemen mit Ihrer Jukebox bitte an den Händler, bei dem Sie Ihre Jukebox gekauft haben. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, können Sie ARCHOS über die ARCHOS-Website oder telefonisch kontaktieren.
Jukebox Multimedia Guía de usuario del módulo de Cámara (ES) N° 101 356 29
Garantía y responsabilidad limitada Este producto incluye una garantía limitada. El comprador original podrá ejercer acciones específicas si el producto no cumple con dicha garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada por acuerdo mutuo con el vendedor del producto.
1. Introducción al módulo de Cámara del Jukebox multimedia El módulo de Cámara del Jukebox Multimedia de Archos le ofrece una solución elegante y rápida para todas sus necesidades de fotografía digital. Este módulo de Cámara convierte su Jukebox Multimedia en una cámara digital de 1,3 MegaPíxeles y en una cámara de vídeo MPEG4 con zoom digital de 2 aumentos. La utilización conjunta del Jukebox Multimedia y el módulo fotográfico le permite realizar y guardar desde 30.000 hasta 250.
4. Funcionamiento del módulo de Cámara 4.1 Conexión del módulo de Cámara al Jukebox Multimedia • • • • • • • Antes de conectar el módulo de Cámara al puerto de expansión, APAGUE el Jukebox. Pulse el botón OFF durante 3 segundos para apagar su Jukebox Multimedia. Retire la cubierta protectora del puerto de expansión, situado en el borde inferior de la unidad. (Vea figura) Conecte cuidadosamente el módulo de Cámara al puerto de expansión.
4.2 Desconexión del módulo fotográfico del Jukebox Multimedia • • • Apague el Jukebox Multimedia ANTES de desconectar el módulo fotográfico. Presione los dos botones laterales en el módulo para desacoplarlo del puerto de expansión. Retire con cuidado el módulo de cámara del Jukebox, y coloque en su sitio la cubierta protectora del puerto de expansión. 4.3 Toma de imágenes fijas • • • • Encienda el jukebox multimedia. Pulse el botón “Record” (F3).
• Pulse el botón “Start” o Inicio (F3). El botón (F3) cambia a “”, y la grabación de vídeo comienza. El tiempo transcurrido aparece en la esquina superior derecha. • Pulse el botón “Stop” (F3), o el botón de “Stop” general: El botón (F3) vuelve a cambiar a “” o Inicio, el vídeo se detiene y es almacenado en el disco duro. Antes de grabar un vídeo, puede ajustar varios parámetros: • Pulse el botón “Setup” (F2), aparecerá el menú de configuración de la grabación de vídeo.
5. Asistencia al cliente Si necesita ayuda con su dispositivo Jukebox, le rogamos que contacte con su establecimiento de venta. También puede contactar directamente con ARCHOS por teléfono o a través de la Red. Ayuda técnica Llame al (EE UU, Canadá) 949-609-1400 (GB) 0207-949-0115 (Alemania) 0696-698-4714 (España) 09-1745-6224 (Francia) 01-7020-0030 (Italia) 02-4827-1143 (Netherlands) 02-050-405-10 Nuestro equipo de profesionales cualificados resolverá todas sus dudas. technical-support@archos.
Jukebox Multimedia Guida dell'utente del modulo fotocamera (IT) N° 101 356 36
Garanzia e responsabilità limitata Questo prodotto è venduto con una garanzia limitata e specifici rimedi sono disponibili per l’acquirente originale nel caso che il prodotto non sia conforme a tale garanzia. La responsabilità del produttore può essere ulteriormente limitata dal contratto di vendita.
1. Introduzione al modulo fotocamera Jukebox multimedia Il modulo Archos Jukebox Multimedia per fotocamera fornisce una soluzione rapida ed elegante per tutte le esigenze relative alle fotografie digitali. Questo modulo fotocamera converte Jukebox Multimedia in una fotocamera digitale da 1,3 MegaPixel e in una videocamera MPEG4 con zoom digitale 2X. L'unità di base Jukebox Multimedia assieme al modulo per le fotografie consente di scattare e conservare da 30.000 a 250.
4. Funzionamento del modulo della fotocamera 4.1 Collegamento del modulo della fotocamera a Jukebox Multimedia • • • • • • • Il Jukebox deve essere OFF prima di collegare il modulo della fotocamera alla porta di espansione. Premere il pulsante OFF per tre secondi per spegnere Jukebox Multimedia. Rimuovere il coperchio protettivo dalla porta di espansione, situato lungo il bordo inferiore dell'unità. Vedere il grafico. Collegare attentamente il modulo fotocamera alla porta di espansione.
4.2 Scollegamento del modulo della fotocamera da Jukebox Multimedia • • • Spegnere il Jukebox Multimedia PRIMA di scollegare il modulo della fotocamera. Premere i due pulsanti laterali sul modulo della fotocamera per disinserire i blocchi della porta di espansione. Rimuovere gentilmente il modulo della videocamera da Jukebox e sostituire il coperchio protettivo della porta di espansione. 4.3 Scatto delle immagini • • • • Accendere jukebox multimedia. Premere il pulsante "Rec'rd" (F3).
• Premere il pulsante "Start" (F3). Il pulsante (F3) modifica in "", e si avvia la registrazione video. Nell'angolo in alto a destra viene visualizzato il tempo trascorso. • Premere il pulsante "Stop" (F3) per scattare la fotografia. Il pulsante (F3) torna a "", mentre il video viene interrotto e conservato sull'unità disco rigido. È possibile regolare diversi parametri prima di registrare un video: • Premere il pulsante "Setup" (F2).
5. Supporto clienti Per assistenza sull’uso dell’unità Jukebox, rivolgersi al rivenditore. Per ulteriore assistenza, è possibile contattare direttamente ARCHOS tramite Web o telefono. Supporto tecnico Chiamare il numero (USA, Canada) 949-609-1400 (Regno Unito) 0207-949-0115 (Germania) 0696-698-4714 (Spagna) 09-1745-6224 (Francia) 01-7020-0030 (Italia) 02-4827-1143 (Netherlands) 02-050-405-10 per assistenza e informazioni da parte di personale tecnico specializzato. technical-support@archos.
Addendum for Jukebox Multimedia – Camera Included with your Jukebox Multimedia Camera is a special viewfinder for bright conditions. Under bright daylight or very bright indoor lights, you may need this viewfinder to allow you to clearly see the image on the LCD Screen. Normally in indoor use, there is no need for this attachment. Don’t forget that you can also adjust the brightness of your LCD screen via the settings control.
Addendum du Jukebox Multimédia – Module appareil photo Dans la boîte de votre Jukebox Multimédia, vous trouverez un viseur spécialement adapté aux conditions de forte luminosité. Si la lumière du jour est particulièrement vive ou si vous êtes en présence d’un éclairage d’intérieur très intense, ce viseur peut vous permettre de voir plus distinctement l’image affichée sur l’écran LCD. Mais en règle générale, cet accessoire n’est pas nécessaire pour une utilisation en intérieur.
Addendum für Jukebox Multimedia : Camera Ihre Jukebox Multimedia Camera enthält einen speziellen Sucher für Aufnahmen bei starker Beleuchtung. Bei sehr hellem Tageslicht oder sehr heller Innenbeleuchtung benötigen Sie unter Umständen diesen Sucher, damit Sie das Bild einwandfrei auf dem LCD-Bildschirm sehen können. Bei normaler Verwendung der Jukebox Multimedia Camera in geschlossenen Räumen ist dieser Aufsatz nicht notwendig. Bekanntlich können Sie die Helligkeit des LCDBildschirms einstellen.
Apéndice del Jukebox Multimedia: Cámara En la Cámara del Jukebox Multimedia se incluye un visor especial para las situaciones de luz ambiental brillante. En caso de luz diurna brillante o interiores con fuerte iluminación, utilice este visor para ver con claridad la imagen en la pantalla LCD. Normalmente, en interiores no necesitará este dispositivo. Recuerde que también podrá ajustar el brillo de la pantalla LCD mediante el control de configuración. tapa del lazo izq.
Addendum per Jukebox Multimedia : Fotocamera La vostra Fotocamera Jukebox Multimedia è dotata di un mirino speciale per condizioni di luce intensa. In condizioni di luce solare intensa o di luce artificiale molto forte, questo mirino può essere necessario per vedere chiaramente l'immagine sullo schermo LCD. Nell'uso normale in ambiente chiuso non c'è necessità di utilizzarlo. Non dimenticate che è anche possibile regolare la luminosità dello schermo LCD tramite i controlli di regolazione.
