CD17 HANDBOOK MANUEL Compact Disc player Lecteur de Disque Compact HANDBUCH Compact Disc-Spieler HANDLEIDING CD-speler
English CD17 HANDBOOK Compact Disc player
safety guidelines CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
safety guidelines........................................E-2 Important safety instructions........................... E-2 Safety compliance................................................. E-2 welcome.......................................................E-3 installation..................................................E-4 Placing the unit ...................................................... E-4 Power.......................................................................... E-4 Interconnect cables.......
Arcam’s CD17 provides class-leading sound quality from compact discs. installation The CD17 has a Delta-Sigma DAC (Digital-to-Analogue Converter) with 24-bit filtering, allowing fine details to be reproduced in startling clarity. The CR10 remote control supplied with the CD17 is simple to use and can also control an Arcam amplifier. The high performance CD17 audio disc player is designed to truly bring your music to life.
English L Power inlet Connect the correct mains cable here. VOLTAGE SELECT POWER INLET 110-120V 230-240V 60Hz 50Hz 110-120V/230-240V R 1 2 ANALOGUE AUDIO OUT COAXIAL OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Voltage select Optical digital output Ensure the voltage selected matches the local power supply. Analogue audio outputs Connect these to your amplifier’s CD or other line-level input using suitable high quality interconnect cables.
1 1 0.52 operation Front panel operation CDs with text These functions can also be controlled by CR10 remote control. (See pages 8–9 for details.) STOP Press to stop the CD playing. The display shows ‘0’ and the number of tracks. POWER Press this button to switch the CD player on and off. When first powered up with no CD installed the display shows ‘No disc’.
English Advanced features INFO (Information) PROG (Program) A–B Press INFO on the remote control once to display the remaining time of the currently playing track. Press again to display the time remaining on the disc. Press a third time to turn the text display on. Press INFO again and the display reverts to its original setting, showing the time elapsed for the current track. The function allows up to 24 tracks from an audio disc can be programmed to play in any order.
The CR10 remote control remote control CD player commands The CR10 is pre-programmed for use with the CD17 CD player and Arcam amplifiers such as the A28 and A38. DISP INFO The CR10 requires a clear line of sight to the front panel display of CD17 to ensure reliable operation. Make sure you have inserted the two AAA batteries supplied before attempting to use the CR10.
These are the IR commands generated by the CD player panel on the CR10 remote control, and accepted by the CD17.
specifications Digital to Analogue conversion 24-bit multilevel Delta-Sigma DAC Continual improvement policy Laser pick-up 3 beam Laser wavelength 780nm Numerical aperture 0.45 Arcam has a policy of continual improvement for its products. This means that designs and specifications are subject to change without notice. Signal to noise ratio 109dB (20Hz–20kHz bandwidth) Harmonic distortion (1kHz) 0.002% Frequency response (±0.5dB) 0.3Hz–20kHz Output level (0dB) 2.
Worldwide Guarantee English product guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales service.
E-12
MANUEL Français CD17 Lecteur de Disque Compact
consignes de sécurité ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Les pièces internes ne sont pas réparables par l’utilisateur. Pour tout problème matériel, contactez des techniciens qualifiés. ATTENTION : afin de réduire les risques de choc électrique et d’incendie, veillez à ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
consignes de sécurité................................F-2 Instructions de sécurité importantes............. F-2 Respect des consignes de sécurité................. F-2 bienvenue...................................................F-3 installation..................................................F-4 Mise en place de l’appareil ................................ F-4 Alimentation électrique...................................... F-4 Câbles de branchement......................................
Le lecteur CD17 d‘Arcam offre une qualité de son des meilleures à partir des CD. installation Le CD17 dispose d’un convertisseur delta-sigma (analogique-numérique) et un filtre 24 bits permettant de reproduire les détails les plus fins avec une clarté époustouflante. La télécommande CR10 fournie avec le CD17 est facile à utiliser et peut également fonctionner avec un amplificateur Arcam. Le lecteur CD17 à hautes performances est conçu pour donner littéralement vie à votre musique.
Français L Power inlet (prise secteur) Branchez ici le cordon d’alimentation secteur. VOLTAGE SELECT POWER INLET 110-120V 230-240V 60Hz 50Hz 110-120V/230-240V R 1 2 ANALOGUE AUDIO OUT Sélection de la tension Veillez à ce que la tension sélectionnée corresponde bien à celle de votre réseau d’alimentation. Sorties analogiques Branchez-les sur l’entrée de votre amplificateur CD ou une autre entrée du même niveau avec les câbles d’interconnexion de qualité élevée appropriée.
1 1 0.52 utilisation de l’ CD17 Fonctionnement du panneau avant CDs avec texte Il est également possible d’utiliser ces fonctions avec la télécommande CR10. (Cf. pages 8–9 pour en savoir plus) Assurez-vous que le sélecteur de source d’entrée de votre amplificateur est réglé sur l’entrée qui convient.
INFO (Information) PROG (Programme) A–B Appuyez une fois sur le bouton INFO de la télécommande pour afficher le temps restant sur le morceau en cours de reproduction. Cette fonction permet de programmer l’ordre de reproduction choisi pour 24 morceaux maximum. Sur la télécommande, ce bouton vous permet de répéter une partie d’un même morceau. Tandis que le disque est en cours de lecture, appuyez sur le bouton A-B au début de la section à répéter.
Télécommande CR10 télécommande Modes de lecture CD La télécommande CR10 est conçue pour une utilisation avec le lecteur CD17 et les amplificateurs Arcam A28 et A38. La télécommande CR10 doit être placée en face du panneau avant du lecteur CD17 pour un fonctionnement approprié. Vérifiez que vous avez introduit les deux piles alcalines fournies avant de tenter d’utiliser la télécommande CR10.
Voici les fonctions IR générées par le panneau du lecteur CD de la télécommande CR10 et prises en charge par le CD17.
specifications spécifications Conversion numérique analogue CAN multi niveau delta-sigma 24 bits Politique d’amélioration continue Phonocapteur laser 3 faisceaux Longueur d’onde laser 780 nm Ouverture numérique 0,45 Arcam améliore continuellement ses produits. Les designs et les spécifications peuvent donc faire l’objet de modifications sans préavis.
Garantie mondiale La garantie couvre : Le coût des pièces et de la main d’œuvre pendant deux ans à compter de la date d’achat. Après deux ans, ces frais incombent au client. La garantie ne couvre jamais les frais de transport.
F-12
CD17 Compact Disc-Spieler Deutsch HANDBUCH
sicherheitsrichtlinien Achtung: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benutzer nicht gewartet werden. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann. Klasse II Produkt Bei diesem Gerät handelt es sich um ein doppelt isoliertes elektrisches Gerät der Schutzklasse II.
Inhalt sicherheits-richtlinien..............................D-2 Wichtige Sicherheitsanweisungen................. D-2 Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen.D-2 willkommen...............................................D-3 installation.................................................D-4 Aufstellen des Geräts........................................... D-4 Netzanschluss........................................................ D-4 Verbindungskabel................................................
Der CD17 von Arcam bietet die klassenbeste Tonqualität für Compact Discs. installation Der CD17 verfügt über einen Delta-Sigma DAC (Digital-/ Analogkonverter) mit 24-Bit Filterung, mit der die kleinsten Details in überragender Klarheit reproduziert werden. Die mit dem CD17 mitgelieferte CR10 Fernbedienung ist einfach zu verwenden und dient auch zur Steuerung von Arcam Verstärkern. Der CD17 Hochleistungs-CD-Player wurde konzipiert, um Ihre Lieblingsmusik zum Leben zu erwecken.
L Netzeingang POWER INLET 110-120V 230-240V 60Hz 50Hz 110-120V/230-240V R 1 2 ANALOGUE AUDIO OUT COAXIAL OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Deutsch Schließen Sie hier das entsprechende Netzkabel an. VOLTAGE SELECT Spannungsauswahl Optischer digitaler Ausgang Verwenden Sie diesen Anschluss zur Verwendung eines separaten Digital-/Analogkonverters (DAC) oder eines digitalen Aufnahmegeräts mit optischer Verbindung. Stellen Sie die Verbindung mit einem entsprechenden optischen Kabel her.
1 1 0.52 CD17 bedienung Bedienung über die Gerätevorderseite STOP Drücken Sie diese Taste zum Anhalten der Wiedergabe. Im Display wird „0” und die Anzahl der Titel angezeigt. Zum Ein- und Ausschalten des CD-Spielers. PAUSE Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe der CD zu unterbrechen. Durch erneutes Drücken wird die Wiedergabe an der gleichen Stelle fortgesetzt.
INFO (Information) PROG (Programmieren) A–B Drücken Sie auf der Fernbedienung einmal INFO, um die verbleibende Zeit des aktuellen Titels anzuzeigen. Durch erneutes Drücken wird die verbleibende Zeit der CD angezeigt. Drücken Sie ein drittes Mal, um die Textanzeige einzuschalten. Drücken Sie INFO erneut, und die Anzeige kehrt zur ihrer ursprünglichen Einstellung zurück und zeigt die verstrichene Zeit des aktuellen Titels an.
Die CR10 fernbedienung fernbedienung CD-Player-Befehle Die CR10 ist zur Verwendung mit dem CD17 und mit Arcam Verstärkern wie dem A28 und A38 vorprogrammiert. DISP INFO Für einen reibungslosen Betrieb muss zwischen der CR10 und der Anzeige auf der Gerätevorderseite des CD17 eine klare Sicht bestehen. Stellen Sie sicher, dass Sie die beiden mitgelieferten AAA Batterien vor der Verwendung der CR10 eingelegt haben.
Dabei handelt es sich um die von der VerstärkerVorderseite auf der CR10 Fernbedienung erzeugten und vom CD 17 empfangenen IR-Befehle.
technische daten Digital-/Analogkonvertierung 24-Bit mehrstufiger Delta-Sigma DAC Laufende Verbesserungen Laser Pick-Up 3 Strahl Laser-Wellenlänge 780 nm Numerische Steuerung 0,45 Arcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne weiteren Hinweis ändern.
Weltweite Garantie Die Garantie umfasst Folgendes: Teile- und Arbeitsstundenkosten bis zu zwei Jahre nach dem Kaufdatum. Nach Ablauf von zwei Jahren müssen Sie die vollen Kosten für Ersatzteile und Arbeitsstunden tragen. Versandkosten werden nicht übernommen. Inanspruchnahme der Garantie Das Gerät sollte in der Originalverpackung an den Händler zurückgegeben werden, bei dem es erworben wurde. Ist dies nicht möglich, können Sie es auch direkt an den ArcamVertreter in Ihrem Land schicken.
D-12
CD17 CD-speler Nederlands HANDLEIDING
veiligheidsrichtlijnen WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet, om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel. Klasse II product Dit product is een klasse II of dubbel geïsoleerd elektrisch apparaat.
Inhaud veiligheids-richtlijnen..............................N-2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften..............N-2 Veiligheidsnaleving...............................................N-2 welkom.......................................................N-3 installation.................................................N-4 Installatie van systeem.........................................N-4 Voeding.....................................................................N-4 het bedienen van de CD17....................
Arcam’s CD17 biedt een geluidskwaliteit van compact discs die leidend is in zijn klasse. installation De CD17 heeft een Delta-Sigma DAC (Digitaal-Analoog Omzetter) met 24-bit filtering, waardoor de fijnste details met adembenemende helderheid worden weergegeven. De CR10 afstandsbediening die bij de CD17 wordt geleverd is eenvoudig te gebruiken en kan tevens een Arcam versterker besturen. Het hoge prestatie niveau van de CD17 werd ontworpen om uw muziek waarlijk tot leven te brengen.
L Sluit hier de juiste hoofdspanningskabel aan. VOLTAGE SELECT POWER INLET 110-120V 230-240V 60Hz 50Hz 110-120V/230-240V R 1 2 ANALOGUE AUDIO OUT Voltage selecteren Controleer of het geselecteerde voltage overeenkomt met de plaatselijke netspanning. COAXIAL OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Optische digitale output Dit stopcontact gebruiken als u een aparte DAC of digitale recorder met een optische aansluiting gebruikt. Aansluiten door een geschikte optische kabel te gebruiken.
1 1 0.52 het bedienen van de CD17 Werking Voorpaneel Deze functies kunnen ook worden bestuurd door CR10 afstandsbediening. (Zie paginas 8–9 voor details.) POWER (Aan-/uitknop) Druk op deze knop om de CD-speler aan of uit te zetten. Wanneer u het apparaat voor het eerst aanzet zonder CD, ziet u de melding ‘No Disc’.
Geavanceerde werking INFO (Informatie) PROG (Programmeren) A–B Druk eenmaal op INFO op de afstandsbediening om de nog te spelen tijd van de opname die op dat moment wordt afgespeeld te zien. Druk nogmaals om de tijd die op de disc overblijft te zien. Druk een derde keer om de tekst aan te zetten. Weer op INFO drukken en u ziet de oorspronkelijke stand weer, en u ziet nu de tijd die verstreken is voor de opname die nu speelt.
De CR10 afstandsbediening De CR10 werd voor-geprogrammeerd voor gebruik met de CD17 en Arcam versterkers zoals de A28 en A38. afstandsbediening Opdrachten CD speler De CR10 verlangt een duidelijk zicht op de display op het voorpaneel van CD17 om een betrouwbare werking te verzekeren. Verzeker u ervan dat u de twee AAA batterijen die werden bijgeleverd erin hebt gestopt voordat u probeert de CR10 te gebruiken.
CD speler paneel - IR opdrachten Dit zijn de IR opdrachten die door het CD speler paneel naar de CR10 afstandsbediening worden doorgegeven en door de CD17 worden geaccepteerd. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 INFO DISP SHUFF RPT / 0 PROG OPEN PAUSE 7 8 PLAY STOP A-B Decimale code 20-0 20-1 20-2 20-3 20-4 20-5 20-6 20-7 20-8 20-9 20-11 20-18 20-28 20-29 20-32 Hiermee schakelt u de dempingsfunctie (indien beschikbaar) in of uit.
technische gegevens Digitaal naar Analoog conversie 24-bit verschillende niveaus Delta-Sigma DAC Continu verbeteringsbeleid Laser pick-up 3 straal Laser golflengte 780nm Numerieke opening 0.45 Signaal naar ruis verhouding 109dB (20Hz–20kHz bandwijdte) Arcam hanteert een beleid van continue verbetering voor haar producten. Dit betekent dat het ontwerp en de specificaties vatbaar zijn voor wijziging zonder voorafgaande kennisgeving. Harmonische vervorming (1kHz) 0.002% Frequentie response (±0.
Universele garantie De garantie dekt: Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aankoop. Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen. In geen enkel geval worden transportkosten door de garantie gedekt. Claims onder garantie Deze apparatuur dient in de oorspronkelijke verpakking terugbezorgt te worden aan de dealer bij wie ze aangekocht werd, of anders rechtstreeks aan de Arcam-distributeur in het land waar u woont.
SH210 Issue 2 WATERBEACH, CAMBRIDGE CB25 9QE, ENGLAND
