A49/C49/P49/P349 H A N D B O O K Integrated amplifier/Pre-amplifier/Power amplifier M A N U E L Amplificateur intégré / Préamplificateur / Amplificateur de puissance H A N D B U C H Integrierter Verstärker/Vorverstärker/Endstufe H A N D L E I D I N G Geïntegreerde versterker/Voorversterker/Vermogensversterker MANUAL Amplificador integrado/Preamplificador/Amplificador de potencia РУКОВОДСТВО Встроенный усилитель/Предусилитель/Усилитель мощности MANUALE Amplificatore integrato/preamplificatore/amplificatore
English A49/C49/P49/P349 H A N D B O O K Integrated amplifier/Pre-amplifier/Power amplifier POWER / STANDBY PHONO AUX CD TUNER SAT POWER / STANDBY POWER / STANDBY P HON O P H O NO MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONO PHONES POWER AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 PHONES POWER SP2 POWER
safety guidelines CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Contents POWER / STANDBY safety guidelines.................................................................................................................................... E-2 welcome….............................................................................................................................................. E-3 overview..................................................................................................................................................
Audio inputs Pre-amplifier output Balanced XLR audio outputs PRE OUT provides the pre-amp output for Provides a balanced pre-out for use in a bi-amplified system (for example with a P49/P349 power amplifer). See page 11 for more information. use in a bi-amplified system (for example, with a P49/P349 power amplifier). See page 11 for more information. AUX, Tuner, SAT, BD, PVR and AV are all line-level inputs. See page 10 for more information. PHONO (MM) has different characteristics.
P349 connections English P49 connections Pre-amplifier output PRE OUT provides a copy of Unbalanced pre-amplifier inputs the signal applied to the PRE IN sockets. Please note that this is a passive output, no additional filtering or amplification is applied. Use these sockets to connect your pre amplifier if it has unbalanced phono outputs. Balanced XLR pre-amplifier inputs Trigger input Use these sockets to connect your pre amplifier if it has balanced XLR outputs.
POWER / STANDBY POWER / STANDBY PHONO AUX CD TUNER SAT PHO NO 20 MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONO PHONES AUX CD TUNER SAT English PHON O 20 A49/C49 operation MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV PHONES POWER Switching on Selecting an audio source The POWER button switches the unit on and off. Audio sources may be selected from the front panel buttons (PHONO, Aux, CD, TUNER, SAT, BD, PVR, AV), or the remote control (PHONO, AUX, CD, TUN, SAT, BD, PVR, AV).
P49/P349 operation CR902 remote control SP1 SP2 POWER The CR902 is pre-programmed for use with the A49. Make sure the two AAA batteries supplied are installed before attempting to use the remote control. A. With the CR902 remote face-down, press down on the non-slip indentations of the battery compartment cover and slide the cover off. B. Insert the two ‘AAA’ batteries supplied. Take care to insert the batteries in the right direction by following the ‘+’ and ‘–’ marks in the battery compartment. C.
TUN Device Mode CD Device Mode BD Device Mode The A Device Mode button configures the CR902 to control your Arcam amplifier. Pressing this button does not affect the currently selected input on the amplifier. The T Device Mode button configures the CR902 to control the tuner functions of Arcam tuners. The c Device Mode button configures the CR902 to control the CD functions of Arcam CD players. The B Device Mode button configures the CR902 to control the BD functions of Arcam BD players.
In bridged mode only the L+ and R+ outputs of SPEAKER 1 are active. WARNING: Do not make any connections to the other speaker terminals, doing so will severely damage your amplifier. If each speaker has more than one pair of connecting terminals, use the terminals labelled LF or ‘Low Frequency’. PHONO GROUND ONLY PHONO (MM) CD TUNER SAT BD PVR RECORD OUT AV AUX R PRE OUT AUX L PRE OUT R PRE OUT L 6V 1.5A A49 4–16 OHMS.
Dual mono - P49 only On the first P49, connect the red positive speaker terminal labelled SPEAKER 1 R+ to the positive HF terminal of your right speaker. Similarly, connect the black negative speaker terminal labelled SPEAKER 1 R- to the negative HF terminal of your speaker. Repeat this process for the left speaker, using the terminals labelled SPEAKER 1 R+ and R- on the second P49.
200W 400W 0.001% C49 specifications Inputs Phono (MM) cartridge: Input sensitivity at 1kHz Input impedance Frequency response (ref. RIAA curve) Signal/noise ratio (Awtd) 50W, ref. 5mV input Overload margin, 5mV at 1kHz Inputs: Nominal sensitivity Input impedance Maximum input Frequency response Signal/noise ratio (Awtd) 50W, ref. 1V/2V input 5mV 47kΩ + 100pF 20Hz—20kHz ± 1dB 80dB 20dB RCA type XLR type 1V 2V 10kΩ 10kΩ 8V 15V 20Hz—20kHz ± 0.
Inputs PWR IN input: Nominal sensitivity for 200W / 8Ω Input impedance Frequency response Signal/noise ratio (Awtd) ref 50W / 8Ω 200W 400W 0.001% P349 specifications RCA type XLR type 1.15V 2.3V 10kΩ 10kΩ 20Hz—20kHz ± 0.05dB 110dB General Mains voltage Power consumption (maximum) Dimensions W x D x H (including feet) Weight (net) Weight (packed) Supplied accessories E&OE NOTE: All specification values are typical unless otherwise stated. E-22 Continuous power output (20Hz—20kHz at 0.
Worldwide Guarantee product guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer. The Arcam dealer is responsible for all after-sales service.
Français A49/C49/P49/P349 MANUEL Amplificateur intégré / Préamplificateur / Amplificateur de puissance POWER / STANDBY PHONO AUX CD TUNER SAT POWER / STANDBY POWER / STANDBY P HON O P H O NO MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONO PHONES POWER AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 PHONES POWER SP2 POWER
Produit de classe II ATTENTION : Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l’arrière). L’appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Confiez toute réparation à du personnel d’entretien qualifié. MISE EN GARDE : Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, protégez cet appareil de la pluie ou de l’humidité.
Table des matières POWER / STANDBY conseils de sécurité.............................................................................................................................F-2 bienvenue….........................................................................................................................................F-3 Aperçu...................................................................................................................................................
Sorties audio XLR symétriques Sortie du préamplificateur Sorties audio XLR symétriques PRE OUT fournit la sortie pré-ampli pour Fournit une pré-sortie équilibrée pour une utilisation dans un système bi-amplifié (par exemple avec un amplificateur de puissance P49/P349). Reportez-vous à la page 11 pour plus d'informations. PRE OUT fournit un signal de sortie Fournit un signal de sortie symétrique pour raccordement à un amplificateur de puissance (par exemple un P49/P349).
Raccords du P349 Sortie du préamplificateur Entrées préamplificateurs asymétriques PRE OUT fournit une copie du signal appliqué aux prises PRE IN. Veuillez noter qu’il s’agit d’une sortie passive, aucun filtrage ou amplification supplémentaire n’est appliqué. Utilisez ces prises pour connecter votre préamplificateur s'il dispose de sorties phono asymétriques.
PHON O 20 Guide d’utilisation du A49 / C49 PHONO AUX CD TUNER SAT POWER / STANDBY PHO NO 20 Outre les sept entrées asymétriques (RCA), l'A49/C49 fournit une seule entrée symétrique aux fiches XLR femelles. MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONES POWER Si votre composant source (tel l’Arcam D33) possède des sorties audio symétriques, vous souhaiterez peutêtre utiliser cette connexion à la place des entrées asymétriques.
Guide d’utilisation du P49/P349 Télécommande CR902 SP1 SP2 POWER La CR902 est préprogrammée pour être utilisée avec l'A49. Assurez-vous que les deux piles AAA fournies sont installées avant d'utiliser la télécommande. A. Avec la télécommande CR902 face vers le sol, appuyez sur les indentations anti-dérapage du couvercle du compartiment des piles et faites glisser le couvercle pour ouvrir le compartiment. B. Insérez les deux piles « AAA » fournies.
La touche mode Appareil A configure la CR902 pour contrôler votre amplificateur Arcam. Le fait d’appuyer sur cette touche n'a aucune incidence sur l'entrée sélectionnée sur l'amplificateur.
En mode ponté, seules les sorties L+ et R+ du SPEAKER 1 sont actives. MISE EN GARDE : Ne pas effectuer de raccordements aux autres bornes d’enceinte car cela pourrait gravement endommager votre amplificateur. PHONO GROUND ONLY PHONO (MM) CD TUNER SAT BD PVR RECORD OUT AV AUX R PRE OUT AUX L PRE OUT R Amplification double TRIGGER OUT 6V R 1.5A L POWER INLET R A49 4–16 OHMS.
Double mono - P49 seulement Sur le premier P49, reliez la borne rouge positive du haut-parleur marquée SPEAKER 1 R+ à la borne positive HF de votre haut-parleur droit. De la même façon, reliez la borne noire négative du haut-parleur marquée SPEAKER 1 R- à la borne négative HF de votre haut-parleur droit. Répétez cette procédure pour le haut-parleur gauche, en utilisant les bornes marquées SPEAKER 1 R+ et R- sur le second P49.
Alimentation continue de sortie (20 Hz - 20 kHz à 0,2 % THD), par canal 200 W Canal unique, 4 Ω, à 1 kHz 400 W Distorsion harmonique, 80 % de la puissance, 8 Ω, à 1 kHz 0,001 % Cartouche (MM) phono : Sensibilité de l'entrée à 1 kHz Caractéristiques du C49 Entrées 5 mV Impédance d'entrée 47 kΩ + 100 pF Réponse en fréquence (réf. courbe RIAA) 20 Hz - 20 kHz ± 1 dB Rapport signal/bruit (Awtd) 50 W, réf.
Caractéristiques du P49 Alimentation continue de sortie (20 Hz - 20 kHz à 0,2 % THD), par canal Les deux canaux, 8 Ω, 20 Hz - 20 kHz 200 W Trois channels, 8Ω, 20Hz—20kHz 180 W Canal unique, 4 Ω, à 1 kHz 400 W Deux canaux, 8 Ω, 20 Hz - 20 kHz 200 W Distorsion harmonique, 80 % de la puissance, 8 Ω, à 1 kHz 0,001 % Canal unique, 8 Ω, à 1 kHz 220 W Caractéristiques du P349 Entrées Entrée PWR IN : Type RCA Type XLR Canal unique, 4 Ω, à 1 kHz 400 W Distorsion harmonique, 80 % de la puissance,
Garantie internationale garantie du produit Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l’appareil, durant les deux ans à compter de la date d’achat, si l’achat a été fait auprès d’un revendeur Arcam agréé. Le revendeur Arcam est responsable de l’ensemble du service après-ventes.
HANDBUCH Integrierter Verstärker/Vorverstärker/Endstufe POWER / STANDBY AUX CD TUNER SAT POWER / STANDBY POWER / STANDBY P HON O PHONO Deutsch A49/C49/P49/P349 P H O NO MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONO PHONES POWER AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 PHONES POWER SP2 POWER
Klasse II Produkt VORSICHT: Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Überlassen Sie die Wartung des Geräts einem Fachmann. WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer oder Stromschlag auszuschließen, das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
Inhalt POWER / STANDBY Sicherheits-hinweise.........................................................................................................................D-2 Willkommen........................................................................................................................................D-3 Übersicht..............................................................................................................................................
Audioeingänge Symmetrische XLR-Audioausgänge PRE OUT bietet einen Vorverstärkerausgang für die Sie bieten einen Vorverstärkerausgang für die Verwendung in einem Zwei-Verstärker-System (zum Beispiel mit einer P49/P349 Endstufe). Weitere Informationen finden Sie auf Seite 11. Verwendung in einem Zwei-Verstärker-System (zum Beispiel mit einer P49/P349 Endstufe). Weitere Informationen finden Sie auf Seite 11. AUX, Tuner, SAT, BD, PVR und AV sind allesamt Line-Eingänge.
Vorverstärker-Ausgang PRE OUT liefert eine Kopie des Signals an den PRE IN-Buchen. Unsymmetrische Vorverstärkereingänge Beachten Sie, dass es sich um einen passiven Ausgang handelt und dass keine zusätzliche Filterung oder Verstärkung erfolgt. Schließen Sie an diese Buchsen Ihren Vorverstärker an, wenn dieser unsymmetrische Phono-Ausgänge besitzt.
PHON O 20 AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 Wenn Ihr Quellgerät (wie z. B. der Arcam D33) symmetrische Audioausgänge besitzt, könnten Sie diese Verbindung anstelle der Einzelende-Eingänge verwenden. Diese Anschlussart schützt besser vor elektrischen Störungen und ist für lange Kabel (länger als ein paar Meter) geeignet oder wenn das Gerät in Umgebungen mit elektronischer Störbeeinflussung verwendet werden soll.
CR902 Fernbedienung P49 Betrieb SP1 SP2 POWER Die CR902 ist für die Nutzung mit dem A49 vorprogrammiert. Achten Sie darauf, dass die zwei mitgelieferten AAABatterien eingelegt wurden, bevor die Fernbedienung benutzen. A. Drücken Sie mit der Betrachtungsseite der CR902 nach unten auf die Antirutsch-Vertiefungen des Batteriefachdeckels und schieben Sie ihn herunter. B. Legen Sie die zwei mitgelieferten „AAA“Batterien. entsprechend den Markierungen ‚+‘ und ‚–‘ im Batteriefach ein. C.
Die A Gerätemodustaste konfiguriert die CR902 zur Steuerung Ihres Verstärkers von Arcam. Das Drücken dieser Taste beeinflusst nicht den aktuell gewählten Eingang am Verstärker. P DISP MENU Schaltet zwischen eingeschaltet und Standby um BAND Geht zyklisch durch die verfügbaren Frequenzbänder. Schaltet den Ausgang von Lautsprecher 1 um SP2 Schaltet den Ausgang von Lautsprecher 2 um BAL Stellt die Balance zwischen dem linken und dem rechten Audiokanal ein.
Brückenbetrieb - P49 nur Verbinden Sie auf die gleiche Weise die positive Lautsprecherklemme mit der Beschriftung SPEAKER 1 R+ mit der negativen LF Klemme Ihres rechten Lautsprechers. WARNUNG: Stellen Sie keine Verbindungen mit den anderen Lautsprecherklemmen her, dadurch wird Ihr Verstärker ernsthaft beschädigt. Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren, um den zweiten P49 Verstärker mit dem linken Lautsprecher zu verbinden.
Dual Mono - P49 nur unter Verwendung der Klemmen mit der Bezeichnung SPEAKER 1 L+ und L– am anderen P49 Endverstärker. Wir empfehlen die Verwendung des Klemmensatzes SPEAKER 1 L Ihrer P49 Endstufen für die niedrigen Frequenzen und des Klemmensatzes SPEAKER 2 R für die hohen Frequenzen. Verbinden Sie am ersten P49 die rote positive Lautsprecherklemme mit der Beschriftung SPEAKER 1 R+ mit der positiven HF-Klemme Ihres rechten Lautsprechers.
Maximale Dauer-Ausgangsleistung (20 Hz—20 kHz bei 0,2 % THD), pro Kanal Phono (MM) Tonabnehmer: 200 W Ein Kanal, 4 Ω bei 1 kHz 400 W Eingangsempfindlichkeit bei 1 kHz Klirrfaktor, 80 % Leistung, 8 Ω bei 1 kHz 0,001 % Eingangsimpedanz C49 Technische Daten Eingänge Phono (MM) Tonabnehmer: Eingangsempfindlichkeit bei 1 kHz 5 mV Eingangsimpedanz 80 dB Überlastungsgrenze, 5 mV bei 1 kHz 20 dB Eingänge: Nominale Empfindlichkeit Eingangsimpedanz Maximale Eingangsspannung Frequenzbereich Vorverstär
P49 Technische Daten Maximale Dauer-Ausgangsleistung (20 Hz—20 kHz bei 0,2 % THD), pro Kanal Beide Kanäle, 8 Ω, 20 Hz—20 kHz 200 W Drei Kanal, 8 Ω, 20 Hz—20 kHz 180 W Ein Kanal, 4 Ω bei 1 kHz 400 W Zwei Kanal, 8 Ω, 20 Hz—20 kHz 200 W Klirrfaktor, 80 % Leistung, 8 Ω bei 1 kHz 0,001 % Ein Kanal, 8 Ω bei 1 kHz 220 W P349 Technische Daten Eingänge PWR IN-Eingang: Ein Kanal, 4 Ω bei 1 kHz 400 W Klirrfaktor, 80 % Leistung, 8 Ω bei 1 kHz 0,001 % RCA XLR Empfindlichkeit für 200 W / 8 Ω 1,15 V
Weltweite Garantie Produktgarantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Arcam-Fachhändler führt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, Verschleiß, Vernachlässigung oder unzulässige Veränderungen bzw.
Nederlands A49/C49/P49/P349 H A N D L E I D I N G Geïntegreerde versterker/Voorversterker/Vermogensversterker POWER / STANDBY PHONO AUX CD TUNER SAT POWER / STANDBY POWER / STANDBY P HON O P H O NO MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONO PHONES POWER AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 PHONES POWER SP2 POWER
Klasse II product OPGELET: Om het risico voor elektrische schokken te verminderen, verwijder niet de afdekking (of de achterkant). Er zijn geen door de gebruiker herstelbare onderdelen binnenin aanwezig. Verwijs onderhoud door naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel. VOORZICHTIG: Om het risico van brand of elektrische schokken te verkleinen, stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
Inhoudsopgave POWER / STANDBY veiligheidsrichtlijnen.........................................................................................................................N-2 Welkom…............................................................................................................................................N-3 overzicht..............................................................................................................................................
Voorversterkeruitgang A49 aansluitingen Gebalanceerde XLR-audio-uitgangen PRE OUT biedt de voorversterkeruitgang Audio-ingangen AUX, Tuner, SAT, BD, PVR en AV zijn allemaal lijnniveau ingangen. Zie pagina 10 voor meer informatie. PHONO (MM) heeft verschillende karakteristieken. Zie pagina 20 voor de specificaties van de phono-ingang. C49 aansluitingen Verstrekt een gebalanceerde vóór-uit voor gebruik in bi-versterkte systemen (bijvoorbeeld met een P49/P349 vermogensversterker).
P349 aansluitingen P49 aansluitingen Ongebalanceerde voorversterkeringangen PRE OUT verstrekt een kopie van het signaal toegepast op de PRE IN ingangen. Vergeet a.u.b. niet dat dit een passieve uitgang is, er wordt dus geen aanvullende filtratie of versterking toegepast. Gebruik deze ingangen voor aansluiting van uw voorversterker als deze is voorzien van ongebalanceerde phono-uitgangen.
PHON O 20 A49/C49 bediening PHONO AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 Als uw bronapparaat (zoals de Arcam D33) gebalanceerde audio-uitgangen heeft, wilt u mogelijk deze aansluiting gebruiken i.p.v. de enkeleinde ingangen. Dit type aansluiting biedt grotere afscherming tegen elektrische interferentie en is nuttig wanneer kabels lang zijn (meer dan enkele meters) of in omgevingen met veel elektrische ruis.
CR902 afstandsbediening P49/P349 bediening SP1 SP2 POWER De CR902 is voorgeprogrammeerd voor gebruik met de A49. Zorg ervoor de twee meegeleverde AAA batterijen te installeren voordat u de afstandsbediening probeert te gebruiken. A. Met de CR902 afstandsbediening naar beneden gericht, druk de antislip inspringingen op het deksel van het batterijvak naar beneden en schuif het deksel weg. B. Plaats de twee meegeleverde “AAA”batterijen.
De toets A Apparaatmodus configureert de CR902 om uw Arcam-versterker te bedienen. Deze toets indrukken heeft geen invloed op de momenteel geselecteerde ingang op de versterker.
Overbruggingmodus - P49 alleen de positieve klem gemarkeerd LF van uw rechter luidspreker. Op dezelfde wijze, sluit de rode, positieve luidsprekerklem gemarkeerd SPEAKER 1 R+ aan op de negatieve klem gemarkeerd LF van uw rechter luidspreker. VOORZICHTIG: Breng geen enkele aansluitingen tot stand op de andere luidsprekerklemmen, dit zal uw versterker namelijk ernstig beschadigen.
Dual mono - P49 alleen Op de eerste P49, sluit de rode, positieve luidsprekerklem gemarkeerd SPEAKER 1 R+ aan op de positieve klem gemarkeerd HF van uw rechter luidspreker. Op dezelfde wijze, sluit de zwarte, negatieve luidsprekerklem gemarkeerd SPEAKER 1 R- aan op de negatieve klem gemarkeerd HF van uw luidspreker. Herhaal deze procedure voor de linker luidspreker, met gebruik van de klemmen gemarkeerd SPEAKER 1 R+ en R- op de tweede P49.
Ingangen Phono (MM) cartridge: Ingangsgevoeligheid bij 1 kHz Ingangsimpedantie Frequentiebereik (zie RIAA kromme) Signaal/ruisverhouding (Awtd) 50 W, zie 5 mV ingang Overbelastingsmarge, 5 mV bij 1 kHz Ingangen: Nominale gevoeligheid Ingangsimpedantie Maximale ingang Frequentiebereik Signaal/ruisverhouding (Awtd) 50 W, zie 1V/2V ingang Ingangen 200 W 400 W 0,001% Phono (MM) cartridge: Ingangsgevoeligheid bij 1 kHz C49 specificaties 5 mV Ingangsimpedantie 47 kΩ + 100 pF Frequentiebereik (zie RIAA krom
Continu vermogensuitgang (20 Hz-20 kHz bij 0,2% THD), per kanaal P49 specificaties Beide kanalen, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 200 W Drie kanaal, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 180 W Enkel kanaal, 4 Ω, bij 1 kHz 400 W Twee kanalen, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 200 W Harmonische vervorming, 80% vermogen, 8 Ω bij 1 kHz 0,001% Enkel kanaal, 8 Ω, bij 1 kHz 220 W P349 specificaties Ingangen PWR IN ingang: RCA-type XLR-type Enkel kanaal, 4 Ω, bij 1 kHz 400 W Harmonische vervorming, 80% vermogen, 8 Ω bij 1 kHz 0,001% Nominale
Wereldwijde garantie productgarantie Dit geeft u het recht om de eenheid kosteloos te laten herstellen, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, onder voorbehoud dat het oorspronkelijk bij een officiële Arcamdealer is gekocht. De Arcam-dealer is verantwoordelijk voor alle service na verkoop.
A49/C49/P49/P349 Español M A N U A L Amplificador integrado/Preamplificador/Amplificador de potencia POWER / STANDBY PHONO AUX CD TUNER SAT POWER / STANDBY POWER / STANDBY P HON O P H O NO MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONO PHONES POWER AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 PHONES POWER SP2 POWER
Producto de clase II pautas de seguridad PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la tapa (ni la parte trasera). Dentro no hay piezas que requieran reparación por parte del usuario. Para asistencia técnica consulte al personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.
Contenidos POWER / STANDBY pautas de seguridad........................................................................................................................ ES-2 Bienvenida….................................................................................................................................... ES-3 Vista general.....................................................................................................................................
Salidas de audio XLR balanceadas PRE OUT proporciona la salida de pre-amplificación Conexiones del A49 para usar en un sistema biamplificado (por ejemplo, con un amplificador de potencia P49/ P349). Vea la página 11 para más información. Entradas de Audio AUX, Tuner, SAT, BD, PVR y AV son todas Entradas de audio XLR balanceadas entradas de nivel de línea. Vea la página 10 para más información. PHONO (MM) tiene características diferentes. Consulte la página 20 para la especificación de entrada phono.
Conexiones del P349 Conexiones del P49 Salida de pre-amplificador copia de la señal aplicada a los conectores PRE IN. Tenga presente que esta es una salida pasiva, no se aplican filtrado ni amplificación adicionales. Use estos conectores para conectar su preamplificador si tiene salidas phono no balanceadas. Entradas de audio XLR de preamplificador balanceadas Use estos conectores para conectar su preamplificador si tiene salidas XLR balanceadas.
PHON O 20 Operación del A49/C49 PHONO AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 Si su componente de fuente (tal como el Arcam D33) tiene salidas de audio balanceadas, es posible que usted quiera usar esta conexión en vez de las entradas de final sencillo. Esta conexión proporciona un mayor rechazo de las interferencias eléctricas y resulta útil cuando los cables son largos (más de algunos metros) o en entornos eléctricamente ruidosos.
Operación del P49 Mando a distancia CR902 SP1 SP2 POWER Encendido SP1 y SP2 El botón POWER enciende y apaga la unidad. Estos botones le permiten encender y apagar los altavoces. La luz de encendido (junto a las letras ‘POWER / STANDBY’) muestra el estado del amplificador: cambia de rojo a naranja y luego a verde si se conecta a la red eléctrica y se enciende la unidad. El LED que está encima de cada botón se ilumina en verde para indicar cuáles altavoces están seleccionados actualmente.
El botón de Modo de Dispositivo A configure el CR902 para controlar su amplificador Arcam. Pulsar este botón no afecta la entrada seleccionada actualmente en el amplificador.
Modo puenteado - P49 sólo De manera similar, conecte el terminal positive rojo del altavoz etiquetado como SPEAKER 1 R+ al terminal negativo LF de su altavoz derecho. En el modo puenteado, solamente están activas las salidas L+ y R+ de SPEAKER 1. ADVERTENCIA: No haga ninguna conexión a los otros terminales del altavoz, porque dañaría severamente al amplificador. ADVERTENCIA: Esté absolutamente seguro de haber usado los terminales correctos SPEAKER 1L+ and R+.
Dual Mono - P49 sólo Dual mono requiere el uso de un amplificador de potencia para cada canal. En el primer P49, conecte el terminal positivo rojo del altavoz etiquetado como SPEAKER 1 R+ al terminal positivo HF del altavoz derecho. De manera similar, conecte el terminal negativo negro del altavoz etiquetado como SPEAKER 1 R- al terminal negativo HF del altavoz. Repita este proceso para el altavoz izquierdo, usando los terminales etiquetados como SPEAKER 1 R+ y R- en el segundo P49.
Salida de potencia continuada (20Hz—20kHz a 0,2% THD), por canal 200W Canal individual, 4Ω, a 1kHz 400W Distorsión armónica, 80% de potencia, 8Ω a 1kHz 0,001% Cartucho Phono (MM): Sensibilidad de entrada a 1kHz Especificaciones del C49 Entradas Cartucho Phono (MM): Sensibilidad de entrada a 1kHz 5mV Impedancia de entrada 80dB Margen de sobrecarga, 5mV a 1kHz 20dB Entradas: Sensibilidad nominal Impedancia de entrada Entrada máxima 2V Impedancia de entrada 10kΩ 10kΩ Entrada máxima 4,6V 8,2
Salida de potencia continuada (20Hz—20kHz a 0,2% THD), por canal Salida de potencia continuada (20Hz—20kHz a 0,2% THD), por canal 200W De tres canales, 8Ω, 20Hz—20kHz 180W Canal individual, 4Ω, a 1kHz 400W Dos canales, 8Ω, 20Hz—20kHz 200W Distorsión armónica, 80% de potencia, 8Ω a 1kHz 0,001% Canal individual, 8Ω, a 1kHz 220W Especificaciones del P349 Entradas Entrada PWR IN: Canal individual, 4Ω, a 1kHz 400W Distorsión armónica, 80% de potencia, 8Ω a 1kHz 0,001% Tipo RCA Tipo XLR Sensib
Garantía Mundial garantía del producto Esto le asegura la reparación de su unidad de forma gratuita, durante los dos primeros años tras la compra, siempre y cuando haya sido comprada a un distribuidor autorizado de Arcam. El distribuidor de Arcam es responsable de todo el servicio post-venta.
A49/C49/P49/P349 Русский РУКОВОДСТВО Встроенный усилитель/Предусилитель/Усилитель мощности POWER / STANDBY PHONO AUX CD TUNER SAT POWER / STANDBY POWER / STANDBY P HON O P H O NO MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONO PHONES POWER AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 PHONES POWER SP2 POWER
Продукт II класса ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения электрическим током не снимайте крышку ресивера (или заднюю панель). Внутри нет элементов, которые пользователь может самостоятельно ремонтировать. Для проведения ремонта обращайтесь к квалифицированному персоналу. ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте ресивер воздействию дождя или влаги.
Содержание POWER / STANDBY правила техники безопасности................................................................................................... R-2 приветствие....................................................................................................................................... R-3 обзор.................................................................................................................................................... R-5 PHO NO 20 обзор Установка ресивера .....
Сбалансированные аудиовыходы XLR Выход предусилителя Сбалансированные аудиовыходы XLR PRE OUT обеспечивает выход предусилителя Обеспечивают сбалансированные предварительные выходы для систем с двукратным увеличением мощности (например, усилитель мощности P49/P349). Дополнительную информации см. на стр. 11. PRE OUT обеспечивает Обеспечивает сбалансированный выход для подключения к усилителю мощности (например, P49/P349). Дополнительную информации см. на стр. 11.
Подключения P349 Подключения P49 Выход предусилителя Несбалансированные входы предусилителя PRE OUT создает копию сигнала, отправленного на разъемы PRE IN. Обратите внимание, что это является пассивным выходом; дополнительная фильтрация или усиление не применяются. Используйте данные разъемы для подключения предусилителя, если он оснащен несбалансированными фоновыходами.
POWER / STANDBY PHON O 20 Эксплуатация A49/C49 Включение PHONO AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONES Индикатор питания (радом с надписью "POWER / STANDBY") указывает на состояние усилителя: он меняет цвет с красного на оранжевый, а потом на зеленый, когда есть подключение к сети питания и устройство включено. Кнопка DISPLAY на передней панели (или DISP на пульте ДУ) изменяет яркость дисплея между "включено", "затемнено" и "выключено".
POWER / STANDBY Использование P49/P349 Пульт ДУ CR902 SP1 SP2 POWER Пульт CR902аранее запрограммирован для использования с усилителем A49. Перед использованием пульта ДУ убедитесь, что в него установлены прилагаемые батареи AAA. A. Перевернув пульт CR902ицевой стороной вниз, нажмите на выступы батарейного отсека и сдвиньте крышку до снятия. B. Вставьте две комплектные батарейки ААА. Обратите внимание на правильную ориентацию батареек в соответствии с отметками "+" и "–" в батарейном отсеке. C.
Кнопка режима устройства A позволяет настроить CR902 для управления усилителем Arcam. Нажатие данной кнопки не влияет на выбранный на усилителе вход.
Режим моста - P49 только В режиме моста активны только выходы L+ и R+ комплекта терминалов SPEAKER 1. Точно так же подключите красный положительный терминал динамика с маркировкой SPEAKER 1 R+ к отрицательному терминалу LF правого динамика. ВНИМАНИЕ: Не выполняйте подключения к другим терминалам динамика. Это может привести к серьезным повреждениям усилителя. Повторите описанную выше процедуру для подключения второго усилителя P49 к левому динамику.
Двойной монофонический режим - P49 только Двойной монофонический режим требует использования усилителя мощности для каждого канала. Рекомендуется использовать комплект терминалов SPEAKER 1 L на усилителях мощности P49 для низких частот и SPEAKER 2 R — для высоких частот. На одном из устройств P49 подключите красный положительный терминал динамика с маркировкой SPEAKER 1 L+ к положительному терминалу LF правого динамика.
Непрерывная выходная мощность (20 Гц – 20 кГц при 0,2% полном коэффициенте гармоник), на канал 200 Вт Один канал, 4 Ом, при 1 кГц 400 Вт Гармонические искажения, 80% мощности, 8 Ом при 1 кГц 0,001% Фоно-вход для проигрывателя: Входная чувствительность при 1 кГц Характеристики C49 Входы Фоно-вход для проигрывателя: Входная чувствительность при 1 кГц 5 мВ Входное полное сопротивление 80 дБ Запас по перегрузке, 5 мВ при 1 кГц 20 дБ Входы: Тип RCA Тип XLR 1B 2B Входное полное сопротивление 10
Непрерывная выходная мощность (20 Гц – 20 кГц при 0,2% полном коэффициенте гармоник), на канал Оба канала, 8 Ом, 20 Гц – 20 кГц 200 Вт три канала, 8 Ом, 20 Гц – 20 кГц 180 Вт Один канал, 4 Ом, при 1 кГц 400 Вт два канала, 8 Ом, 20 Гц – 20 кГц 200 Вт Гармонические искажения, 80% мощности, 8 Ом при 1 кГц 0,001% Один канал, 8 Ом, при 1 кГц 220 Вт Характеристики P349 Входы Вход PWR IN: Тип RCA Тип XLR Номинальная чувствительность для 200 Вт/8 Ом 1,15 B 2,3 B Входное полное сопротивление 10
Гарантия по всему миру гарантия изделия Это дает вам право отремонтировать аппарат бесплатно в течение первых двух лет после покупки, при условии, что он был первоначально приобретен у официального дилера Arcam. Дилер Arcam несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства.
A49/C49/P49/P349 Amplificatore integrato/preamplificatore/amplificatore di potenza Italiano MANUALE POWER / STANDBY PHONO AUX CD TUNER SAT POWER / STANDBY POWER / STANDBY P HON O P H O NO MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONO PHONES POWER AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 PHONES POWER SP2 POWER
Prodotto di classe II CAUTELA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il retro). All'interno non sono presenti parti riparabili dall'utente. Per l'assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.
Indice POWER / STANDBY Linee guida per la sicurezza.............................................................................................................IT-2 Benvenuti............................................................................................................................................IT-3 Panoramica..........................................................................................................................................
Ingressi audio AUX, Tuner, SAT, BD, Uscita del preamplificatore Uscite audio XLR bilanciate PRE OUT uscita preamplificata da utilizzare uscita pre-out bilanciata da utilizzare in sistemi biamplificati (ad esempio con un amplificatore di potenza P49/P349). Vedere pagina 11 per ulteriori informazioni. in sistemi biamplificati (ad esempio, con un amplificatore di potenza P49/P349). Vedere pagina 11 per ulteriori informazioni. PVR e AV sono tutti ingressi di linea.
Collegamenti del P349 Collegamenti del P49 Uscita del preamplificatore del segnale applicato agli ingressi PRE IN. Si tratta di un’uscita passiva, quindi non saranno applicati filtraggi né amplificazioni. Utilizzate questi ingressi per collegare il vostro preamplificatore se ha uscite phono sbilanciate. Ingressi preamplificatore XLR bilanciati Ingressi preamplificatore non bilanciati Segnale di accensione Utilizzate questi ingressi per collegare il vostro preamplificatore se ha uscite XLR bilanciate.
PHON O 20 Funzionamento dell’A49 e del C49 PHONO AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 Se il vostro dispositivo sorgente (come l’Arcam D33) è provvisto di uscite audio bilanciate, potreste voler utilizzare questo collegamento al posto degli ingressi a terminazione singola. Questo tipo di collegamento fornisce una migliore protezione dalle interferenze elettriche ed è utile con cavi lunghi (più di pochi metri) o in ambienti con disturbo elettrico.
POWER / STANDBY Funzionamento del P49/P349 Telecomando CR902 SP1 SP2 POWER Il CR902 è preprogrammato per funzionare con l’A49. Assicuratevi che le due batterie AAA in dotazione siano installate prima di provare a utilizzare il telecomando. A. Con il telecomando CR902 rovesciato, premete sulla parte antiscivolo del coperchio del vano batterie e fate scivolare via quest’ultimo. B. Inserite le due batterie ‘AAA’ incluse.
Il pulsante modalità dispositivo A configura il CR902 per controllare il vostro amplificatore Arcam. Premendo questo pulsante non modificherà l’ingresso selezionato sull’amplificatore.
Modalità a ponte - P49 solo In modalità a ponte sono attive solamente le uscite L+ e R+ degli SPEAKER 1. AVVERTENZA: Non effettuate altri collegamenti agli altri terminali degli altoparlanti, o danneggerete gravemente il vostro amplificatore. PHONO (MM) CD TUNER SAT BD PVR RECORD OUT AV AUX R PRE OUT AUX L PRE OUT L Doppia amplificazione TRIGGER OUT 6V R 1.5A L POWER INLET R A49 4–16 OHMS.
Doppio mono - P49 solo Il doppio mono richiede l’utilizzo di un amplificatore di potenza per ogni canale. Vi raccomandiamo di utilizzare il set di terminali SPEAKER 1 L sugli amplificatori di potenza P49 per le basse frequenze e il set di terminali SPEAKER 2 R per le alte frequenze. Su uno dei due P49, collegate il terminale positivo rosso dell’altoparlante SPEAKER 1 L+ al terminale positivo LF dell’altoparlante destro.
Potenza continua in uscita (20 Hz-20 kHz a 0,2% THD), per canale 200 W Un solo canale, 4 Ω, a 1 kHz 400 W Distorsione armonica, 80% della potenza, 8 Ω a 1 kHz 0,001% Testina phono (MM): Sensibilità in ingresso a 1 kHz Specifiche tecniche del C49 Ingressi Testina phono (MM): Sensibilità in ingresso a 1 kHz 5 mV Impedenza in ingresso 80 dB Margine di sovraccarico, 5 mV a 1kHz 20 dB Ingressi: Sensibilità nominale Impedenza in ingresso Ingresso massimo XLR 1V 2V 10 kΩ 10 kΩ 8V Rapporto segna
Potenza continua in uscita (20 Hz-20 kHz a 0,2% THD), per canale 200 W A tre canali, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 180 W Un solo canale, 4 Ω, a 1 kHz 400 W Due canali, 8 Ω, 20 Hz-20 kHz 200 W Distorsione armonica, 80% della potenza, 8 Ω a 1 kHz 0,001% Un solo canale, 8 Ω, a 1 kHz 220 W Specifiche tecniche del P349 Ingressi Ingresso PWR IN: RCA XLR Sensibilità nominale per 200 W/8 Ω 1,15 V 2,3 V Impedenza in ingresso 10 kΩ 10 kΩ Risposta in frequenza 400 W Distorsione armonica, 80% della potenza,
Garanzia in tutto il mondo Garanzia sul prodotto Questa garanzia dà diritto a far riparare l'apparecchio gratuitamente, nei primi due anni dalla data di acquisto, a condizione che esso sia stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Arcam. Il concessionario Arcam è responsabile di tutti i servizi postvendita. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per difetti derivanti da incidenti, uso improprio, abuso, usura, negligenza o da modifiche e/o riparazioni non autorizzate.
A49/C49/P49/P349 集成式放大器/前置放大器/功率放大器 简体中文 手册 POWER / STANDBY PHONO AUX CD TUNER SAT POWER / STANDBY POWER / STANDBY P HON O P H O NO MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONO PHONES POWER AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 PHONES POWER SP2 POWER
II类产品 安全指示 本设备为I I类或双重绝缘电力设备。 它在设计上不需要与地面建立安全连接 （美国称为“接地”）。 注意：为避免触电的危险，请勿拆下盖板（或者背板）。设备内部没有用户可维修部件。只能由合格的维修人员进行维修。 警告：为避免火灾或触电的危险，请勿将本电器曝露在雨水或湿气环境中。 等边三角形包围的带箭头闪电符号旨在提醒用户，产品机箱内部存在未绝缘的“危险电压”，其能量足以构成触电的 危险。 欢迎... 警告 主插头/设备耦合器用于断开设备，应使其始终 保持易于使用的状态。 等边三角形包围的惊叹号旨在提醒用户，设备随附的文档中提供了重要的操作与维护（维修）说明。 注意：在加拿大和美国，为避免触电，请将插头的较宽插片插入插座的较宽插孔，并将插头完全插入插座。 1. 阅读这些指示。 2. 保留这些指示。 3. 留意所有警告。 4. 遵照所有指示。 5. 请勿在水边使用本设备。 12.
目录 POWER / STANDBY 安全指示 .........................................................................................................................................................SC-2 欢迎... ..............................................................................................................................................................SC-3 概述 .............................................................................................................................................................
音频输入 XLR平衡音频输出 PRE OUT提供用于双重放大系统的前置放 提供用于双重放大系统的平衡前置输出（例 如，使用P49/P349功率放大器）。请参阅第11 页的内容，以便了解更多信息。 大器输出（例如，使用P49/P349功率放 大器）。请参阅第11页的内容，以便了 解更多信息。 A U X、T u n e r、S A T、 B D、P V R和A V均为 线路电平输入。 请参阅第10页的内 容，以便了解更多 信息。 P H O N O (M M) 拥有不同的特征。 请参阅第20页的内 容，以便了解唱机 输入的规格。 C49的连接 音频输入 前置放大器输出 XLR平衡音频输出 PRE OUT提供用于连接功率放大器的非 提供用于连接功率放大器的平衡输 出（例如P49/P349）。请参阅第11 页的内容，以便了解更多信息。 平衡输出（例如P49/P349）。请参阅 第11页的内容，以便了解更多信息。 A U X、T u n e r、S A T、 B D、P V R 和 A V 均为线 XLR平衡音频输入 附件电源 如果源组件拥有X L R平衡输出， 请使用这些插槽来连接
P349的连接 P49的连接 前置放大器输出 的信号的副本。请注意，此 输出为无源输出，没有进行 额外的滤波或放大。 如果您的前置放大器拥有 唱机非平衡输出，请使用 这些插孔来连接您的前置 放大器。 XLR前置放大器平衡输入 如果您的前置放大器拥有XLR平衡 输出，请使用这些插孔来连接您 的前置放大器。 前置放大器非平衡输入 TRIGGER IN允许外部源（例如C49）远程 如果您的前置放大器拥有唱机 此开关可以在非平衡 (RCA) 非平衡输出，请使用这些插孔 和平衡 (XLR) 输入之间进行 来连接您的前置放大器。 切换。 打开P49以及使其进入待机状态。 触发输入 XLR前置放大器平衡输入 触发输入 输入开关 如果您的前置放大器拥有X L R平衡输 出，请使用这些插孔来连接您的前置放 大器。 TRIGGER IN允许外部源（例如C49）远程打开P349以及使其进入 待机状态。 触发器输出 CHANNEL PRE IN PRE OUT PRE IN R L MODE ST/BRIDGE/DM INPUT XLR/RCA GAIN 25dB/31dB R 2
POWER / STANDBY POWER / STANDBY PHON O 20 PHO NO 20 A49/C49的操作 AUX CD TUNER SAT DISPLAY BALANCE BD PVR AV SP1 SP2 PHONO PHONES AUX CD TUNER SAT MUTE DISPLAY BALANCE BD PVR AV PHONES POWER 开机 POWER按钮用于打开和关闭设备。 电源指示灯（位于“POWER / STANDBY”文字 旁）用于指示放大器的状态：如果设备已连接电源 并打开，该指示灯将从红色变为橙色，然后变为绿 色。 如果设备长时间未被使用，将会进入待机状态，以 便降低功耗。按AUX和BALANCE按钮可以调整此功能 的时间设置。 显示屏 DISPLAY 按钮（或遥控器上的 DISP 按钮）可用于在 “o n”、“d i m m e d”和“o f f”之间切换显示屏 亮度。如果A49/C49关闭，且显示屏亮度设置为 “off”，则在设备再次打开时，显示屏将会恢复 “dimmed”亮度。 选择音
CR902经过了预先编程，可以与A49配合使用。 请先确保附带的2节AAA电池已装入，然后再尝 试使用遥控器。 POWER / STANDBY CR902遥控器 P49/P349的操作 A. 在CR902遥控器正面朝下的情况下，按下电 池盒的防滑压痕，将盒盖滑出。 B. 插入附带的2节A A A电池。按照电池盒上 的”+”和”–”标记，以正确的方向将电 池小心插入。 C.
可以使用设备模式按钮A来配置CR902，以便控制 您的Arcam放大器。按下此按钮不会影响放大器上 当前选择的输入。 P 将电源切换为待机或打开 DISP 切换前面板显示屏的亮度选项。 MENU 在前端面板上显示放大器设置菜单 <> O FM MONO O确认选择 @ 切换放大器的静音功能 VOL- 降低(–)和提高(+)放大器音量 VOL+ SP1 切换扬声器1输出 SP2 切换扬声器2输出 BAL 调节左右音频通道的平衡 TUN设备模式 可以使用设备模式按钮T来配置CR902，以便控制 Arcam调谐器的调谐器功能。 P 将电源切换为待机或打开 0…9 可以使用这些数值按键存储和调用预设 节目 SHUFF 确认选择 在单声道和立体声接收之间切换FM模 式 P/TUNE 进入/退出预设节目调用模式 STORE 进入/退出预设节目存储模式 BAND 导航菜单 提高/降低调谐频率 RPT SACD 切换可用的调谐器频段 打开或关闭随机播放 重复播放C D光盘或预先编程选定的曲 目。如要重复播放特定曲目，可以选择 该曲目，然后按2次RPT。如要取消重
桥接模式 - P49 只 类似地，将标有SPEAKER 1 R+的红色正扬声器端子连 接至您右侧扬声器的负LF端子。 在桥接模式下，仅SPEAKER 1的L+和R+输出处于活动 状态。 重复以上过程，以便将第二个P49放大器连接至左 侧扬声器。 警告：请不要连接其他的扬声器端子，这样做会使您的放 大器严重受损。 PHONO (MM) CD TUNER SAT BD PVR RECORD OUT AV AUX R PRE OUT AUX L PRE OUT R PRE OUT L 6V R 1.
双重单声道 - P49 只 注：PRE IN R在此连接方式中不起作用。 在第一台P49上，将标有SPEAKER 1 R+的红色正扬声 器端子连接至您右侧扬声器的正HF端子。类似地， 将标有SPEAKER 1 R-的黑色负扬声器端子连接至您扬 声器的负 H F 端子。对于左侧扬声器，使用第二台 P49上标有SPEAKER 1 R+和R-的端子，重复以上过程。 双重单声道对于每个通道均需要使用1台功率放大 器。 我们建议，您将您P49功率放大器上的SPEAKER 1 L端 子组用于低频，而将SPEAKER 2 R端子组用于高频。 在一台P49上，将标有SPEAKER 1 L+的红色正扬声器 端子连接至您右侧扬声器的正 L F 端子。类似地， 将标有SPEAKER 1 L-的黑色负扬声器端子连接至您右 侧扬声器的负LF端子。对于左侧扬声器，使用另一 台P49功率放大器上标有SPEAKER 1 L+和L-的端/P349 子，重复以上过程。 警告：必须移除将低频(LF)端子连接至高频(HF)端子的金属 条。否则，会导致两个放大器均受到损坏，由此造成的设 备损坏通常不在保修范围之内。 故障排除 如果您的放大器
每通道持续功率输出（0.2% THD 时，20Hz—20kHz） 200W 单通道，4Ω，1kHz 400W 谐波失真，80%功率，8Ω，1kHz 0.001% 唱机(MM)唱头： 1kHz时的输入灵敏度 C49规格 输入 唱机(MM)唱头： 1kHz时的输入灵敏度 80dB 过载边限，1kHz时5mV 20dB RCA型 输入： XLR型 1V 2V 10kΩ 10kΩ 最大输入 8V 15V 信噪比(Awtd) 50W，参考1V/2V输入 RCA型 XLR型 标称输出电平 1.15V 2.3V 输出阻抗 47Ω 200Ω 前置放大器输出 1Ω 负载范围 16Ω—2kΩ 最大输入 4.6V 8.2V 20Hz—20kHz ± 0.05dB 105dB RCA型 XLR型 标称输出电平 1.15V 2.
每通道持续功率输出（0.2% THD 时，20Hz—20kHz） 每个通道，8Ω，20Hz—20kHz 200W 三通道，8Ω，20Hz—20kHz 180W 单通道，4Ω，1kHz 400W 每个通道，8Ω，20Hz—20kHz 200W 谐波失真，80%功率，8Ω，1kHz 0.001% 单通道，8Ω，1kHz 220W P349规格 输入 单通道，4Ω，1kHz 400W PWR IN输入： 谐波失真，80%功率，8Ω，1kHz 0.001% RCA型 XLR型 200W/8Ω时的标称灵敏度 1.15V 2.3V 输入 输入阻抗 10kΩ 10kΩ PWR IN输入： 20Hz—20kHz ± 0.05dB 频率响应 110dB 信噪比(Awtd)，参考参数50W/8Ω RCA型 XLR型 200W/8Ω时的标称灵敏度 1.15V 2.3V 输入阻抗 10kΩ 10kΩ 20Hz—20kHz ± 0.
全球联保 产品保修 在购买本设备后的两年内，您享有免费保修权，但前提是您的设备是从授权的 Arcam经销商那里原装购买的。Arcam经销商负责提供所有的售后服务。对于由于 意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的调校和/或维修而导致的缺陷，制造 商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失，制造商可以 不履行保修义务。 保修范围： 两年期（从购买日期开始算起）部件与人工费用。两年后，您必须支付部件和人 工费用。无论何时，保修都不包括运输费用。 保修免责声明 应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况 下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问 题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备在运输途中不会发生丢失或损坏。 有关更多详细信息，请联系Arcam， 地址为：Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England 或访问www.arcam.co.
SH267 Issue 2 WWW.ARCAM.CO.
