A39 H A N D B O O K Integrated amplifier M A N U E L Amplificateur intégré H A N D B U C H Integrierter Verstärker H A N D L E I D I N G Geïntegreerde versterker MANUAL Amplificador integrado РУКОВОДСТВО Встроенный усилитель MANUALE Amplificatore integrato 手册 集成式放大器 POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER
English A39 H A N D B O O K Integrated amplifier POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER
Class II product CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Contents Important safety instructions........................................................................................................................................................E-2 welcome… contents welcome….............................................................................................................................................. E-4 overview......................................................................................................................................
POWER / STANDBY Pre-amplifier output Trigger output PRE OUT provides the pre-amp output for use TRIGGER OUT allows the A39 to control the in a bi-amplified system (for example, with a P49 power amplifier). See page 9 for more information.
Connecting loudspeakers << Do not make any connections to any amplifier while it is switched on. We recommend that your amplifier is completely disconnected from the mains supply before starting. << Before switching your amplifier(s) on for the first time after connecting to speakers, please check all connections thoroughly.
A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER English POWER / STANDBY CR902 remote control The CR902 is pre-programmed for use with the A39. Make sure the two AAA batteries supplied are installed before attempting to use the remote control. A. With the CR902 remote face-down, press down on the non-slip indentations of the battery compartment cover and slide the cover off. B. Insert the two ‘AAA’ batteries supplied.
TUN Device Mode CD Device Mode BD Device Mode The A Device Mode button configures the CR902 to control your Arcam amplifier. Pressing this button does not affect the currently selected input on the amplifier. The T Device Mode button configures the CR902 to control the tuner functions of Arcam tuners. The c Device Mode button configures the CR902 to control the CD functions of Arcam CD players. The B Device Mode button configures the CR902 to control the BD functions of Arcam BD players.
Worldwide Guarantee A39 specifications Both channels, 8Ω, 20Hz—20kHz 120W Single channel, 4Ω, at 1kHz 240W Harmonic distortion, 80% power, 8Ω at 1kHz 0.001% product guarantee Inputs Phono (MM) cartridge: Input sensitivity at 1kHz 5mV Input impedance The warranty covers: 47kΩ + 270pF Frequency response (ref. RIAA curve) Parts and labour costs for two years from the purchase date. After two years you must pay for both parts and labour costs.
Français A39 MANUEL Amplificateur intégré POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER
conseils de sécurité ATTENTION : Pour réduire le risque d'électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l'arrière). L'appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Confiez toute réparation à du personnel d'entretien qualifié. MISE EN GARDE : Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, protégez cet appareil de la pluie ou de l'humidité.
Table des matières conseils de sécurité.............................................................................................................................F-2 bienvenue… Instructions importantes de sécurité................................................................................................................................ F-2 bienvenue….........................................................................................................................................F-4 Aperçu....
POWER / STANDBY Raccords de l'A39 L'amplificateur intégré A39 d'Arcam garantit une qualité audio exceptionnelle pour une reproduction fidèle de votre musique. S'appuyant sur de nombreuses années d'expérience dans le domaine de la conception des amplificateurs chez Arcam, ce produit utilise des composants et des principes techniques de grande qualité pour proposer un produit qui vous garantira de nombreuses années de plaisir musical et un service fiable.
Raccordement des enceintes << Ne pas faire de branchement à un amplificateur s'il est sous tension. Nous recommandons de débrancher du secteur votre amplificateur avant de commencer. << Avant de mettre sous tension votre ou vos amplificateurs pour la première fois après le branchement des haut-parleurs, bien vouloir vérifier méthodiquement tous les branchements.
A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER INFO La CR902 nécessite une ligne de vue dégagée jusqu'à l'écran d'affichage de l'A39 pour assurer un fonctionnement fiable. Raccordement à un amplificateur de puissance supplémentaire L'A39 fournit une paire de pré-sorties asymétriques sur des connecteurs phono standard RCA pour permettre la connexion à un amplificateur de puissance supplémentaire, afin de créer une configuration bi-amplifiée.
La touche mode Appareil A configure la CR902 pour contrôler votre amplificateur Arcam. Le fait d'appuyer sur cette touche n'a aucune incidence sur l'entrée sélectionnée sur l'amplificateur.
Garantie internationale Caractéristiques de l'A39 Les deux canaux, 8 Ω, 20 Hz - 20 kHz 120 W Canal unique, 4 Ω, à 1 kHz 240 W Distorsion harmonique, 80 % de la puissance, 8 Ω, à 1 kHz 0,001 % garantie du produit Entrées Cartouche (MM) phono : Sensibilité de l'entrée à 1 kHz 5 mV Cette garantie couvre : 47 kΩ + 270 pF Impédance d'entrée Réponse en fréquence (réf. courbe RIAA) Les frais de pièces et main d'œuvre pendant deux ans à compter de la date d'achat.
Deutsch A39 HANDBUCH Integrierter Verstärker POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER
Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise 1. Diese Anweisungen lesen. 2. Die Anweisungen aufbewahren. 3. Alle Warnungen beachten. 4. Alle Anweisungen befolgen. 5. Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden. 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker. In den meisten Fällen reicht es aus, wenn Sie das Gehäuse mit einem weichen, flusenfreien und angefeuchteten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel zur Reinigung.
Inhalt Sicherheits-hinweise.........................................................................................................................D-2 Wichtige Sicherheitshinweise............................................................................................................................................. D-2 Willkommen... Inhalt Willkommen........................................................................................................................................D-4 Übersicht...
A39-Anschlüsse Übersicht Der integrierte Verstärker A39 von Arcam bietet erstklassige Klangqualität für die bestmögliche Wiedergabe Ihrer Musik. Basierend auf den langjährigen Erfahrungswerten im Bereich Verstärkerdesign bei Arcam nutzt dieses Produkt Komponenten höchster Qualität und das beste Konstruktionsverfahren. Das Ergebnis ist ein Produkt, das Ihnen über viele Jahre Musikgenuss und zuverlässigen Betrieb bieten wird.
Anschließen der Lautsprecher << Stellen Sie keine Verbindung mit einem Verstärker her, wenn dieser eingeschaltet ist. Es wird empfohlen, dass Ihr Verstärker gänzlich vom Netz getrennt ist, bevor Sie beginnen. << Bevor Sie Ihren Verstärker nach Anschluss der Lautsprecher zum ersten Mal einschalten, überprüfen Sie bitte alle Verbindungen gründlich.
A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER INFO Für einen reibungslosen Betrieb muss zwischen der CR902 und dem Display auf der Frontblende des A39 eine klare Sicht bestehen. Anschluss eines zusätzlichen Leistungsverstärkers Der A39 besitzt für den Anschluss an einen zusätzlichen Leistungsverstärker ein Paar unsymmetrische Vorverstärkerausgänge mit Standard-RCA-Phonoanschlüssen, um eine ZweiVerstärkerkonfiguration zu erstellen.
Die A Gerätemodustaste konfiguriert die CR902 zur Steuerung Ihres Verstärkers von Arcam. Das Drücken dieser Taste beeinflusst nicht den aktuell gewählten Eingang am Verstärker.
Weltweite Garantie Maximale Dauer-Ausgangsleistung (20Hz—20kHz bei 0,5% THD), pro Kanal 120W Ein Kanal, 4Ω bei 1kHz 240W Klirrfaktor, 80% Leistung, 8Ω bei 1kHz 0,001% Produktgarantie Eingänge Phono (MM) Tonabnehmer: Eingangsempfindlichkeit bei 1kHz 5mV 47kΩ + 270pF Eingangsimpedanz Die Garantie deckt Folgendes ab: 20Hz—20kHz ± 1dB Frequenzgang (Ref. RIAA-Kurve) Signal-Rauschabstand (Awtd) 50W, Ref. 5mV Eingang 80dB Überlastungsgrenze, Ref.
A39 Nederlands HANDLEIDING Geïntegreerde versterker POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER
Klasse II product OPGELET: Om het risico voor elektrische schokken te verminderen, verwijder niet de afdekking (of de achterkant). Er zijn geen door de gebruiker herstelbare onderdelen binnenin aanwezig. Verwijs onderhoud door naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel. VOORZICHTIG: Om het risico van brand of elektrische schokken te verkleinen, stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
Inhoudsopgave veiligheid-srichtlijnen.......................................................................................................................N-2 Belangrijke veiligheidsinstructies...................................................................................................................................... N-2 Welkom… Inhoudsopgave Welkom…............................................................................................................................................
POWER / STANDBY A39 aansluitingen A39 Arcam’s A39 geïntegreerde versterker biedt een geluidskwaliteit van de hoogste klasse voor de beste reproductie van uw muziek. Dankzij de vele jaren ervaring in versterkerontwerp bij Arcam, gebruikt dit product de beste kwaliteitsonderdelen en technische ontwikkelingen om u van talloze jaren muziekplezier en betrouwbare service te voorzien.
Luidsprekers aansluiten << Maak geen aansluitingen met een versterker terwijl deze is ingeschakeld. Het is raadzaam dat uw versterker volledig losgekoppeld is van de netvoeding voordat u begint. << Controleer alle verbindingen grondig na het aansluiten op luidsprekers voordat u uw versterker(s) voor de eerste keer inschakelt.
A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER INFO De CR902 vereist een vrije zichtlijn naar het voorpaneel van de A39 om betrouwbare werking te garanderen. Aansluiting op een aanvullende vermogensversterker De A39 is voorzien van een paar ongebalanceerde preouts op standaard RCA-phonoconnectors, waardoor u een aanvullende stroomversterker kunt aansluiten om een dubbel versterkte configuratie te creëren.
De toets A Apparaatmodus configureert de CR902 om uw Arcam-versterker te bedienen. Deze toets indrukken heeft geen invloed op de momenteel geselecteerde ingang op de versterker.
Wereldwijde garantie Continu vermogensuitgang (20Hz-20 kHz bij 0,5% THD), per kanaal 120 W Enkel kanaal, 4 Ω, bij 1 kHz 240 W Harmonische vervorming, 80% vermogen, 8 Ω bij 1 kHz 0,001% productgarantie Ingangen Phono (MM) cartridge: Ingangsgevoeligheid bij 1 kHz 5 mV De garantie dekt: 47 kΩ + 270 pF Ingangsimpedantie Frequentiebereik (zie RIAA kromme) Onderdelen en arbeidskosten voor twee jaar vanaf de aankoopdatum. Na twee jaar moet u voor zowel de onderdelen als de arbeidskosten betalen.
A39 Español MANUAL Amplificador integrado POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER
pautas de seguridad PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no retire la tapa (ni la parte trasera). Dentro no hay piezas que requieran reparación por parte del usuario. Para asistencia técnica consulte al personal cualificado. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.
Contenidos pautas de seguridad........................................................................................................................ ES-2 Instrucciones importantes de seguridad.......................................................................................................................ES-2 Bienvenida… Contenidos Bienvenida….................................................................................................................................... ES-4 Vista general......
Vista general POWER / STANDBY Conexiones del amplificador A39 BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES AUX, TUNER, SAT, BD, PVR y AV son todas POWER TRIGGER OUT permite al A39 controlar el estado Al aprovechar los muchos años de experiencia en diseño de amplificadores en Arcam, este producto usa los mejores componentes de calidad y prácticas de ingeniería para producir un producto que ofrecerá muchos años de placer musical y servicio confiable.
Conexión de los altavoces Altavoces Notas sobre cómo conectar los altavoces << No realice las conexiones al amplificador mientras lo tenga encendido. Le recomendamos que tenga el amplificador completamente desconectado de la red eléctrica antes de empezar. << Antes de encender su(s) amplificador(es) por primera vez después de conectarlo a los altavoces, por favor compruebe minuciosamente todas las conexiones.
POWER / STANDBY MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER INFO El CR902 necesita una línea sin obstáculos hasta el panel frontal del A39 para asegurar un funcionamiento fiable. Conexión a un amplificador de potencia adicional El A39 ofrece un par de pre-salidas desbalanceadas en conectores de audio RCA estándar, lo que permite la conexión de un amplificador de potencia adicional para crear una configuración biamplificada.
El botón de Modo de Dispositivo A configure el CR902 para controlar su amplificador Arcam. Pulsar este botón no afecta la entrada seleccionada actualmente en el amplificador.
Garantía Mundial Salida de potencia continuada (20Hz—20kHz a 0,5% THD), por canal 120W Canal individual, 4Ω, a 1kHz 240W Distorsión armónica, 80% de potencia, 8Ω a 1kHz 0,001% garantía del producto Entradas Cartucho Phono (MM): Sensibilidad de entrada a 1kHz 5mV La garantía cubre: 47kΩ + 270pF Impedancia de entrada Respuesta de frecuencia (ref. curva RIAA) Costes de piezas y mano de obra durante dos años desde la fecha de compra.
A39 Русский РУКОВОДСТВО Встроенный усилитель POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER
правила техники безопасности ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения электрическим током не снимайте крышку ресивера (или заднюю панель). Внутри нет элементов, которые пользователь может самостоятельно ремонтировать. Для проведения ремонта обращайтесь к квалифицированному персоналу. ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте ресивер воздействию дождя или влаги.
Содержание правила техники безопасности................................................................................................... R-2 Важные правила техники безопасности......................................................................................................................R-2 приветствие... Содержание приветствие....................................................................................................................................... R-4 обзор...........................
POWER / STANDBY Соединительные разъемы A39 Выход предусилителя PRE OUT обеспечивает выход предусилителя Аудио-входы A39 Встроенный усилитель Arcam A39 обеспечивает лучшее в классе качество звучания воспроизводимой музыки. Усилитель сконструирован на основе многолетнего опыта компании Arcam в области разработки усилителей.
Подключение громкоговорителей << Не делайте никаких подключений к усилителю, когда он включен. Перед подключением колонок мы рекомендуем полностью отключить усилитель от сети. << Внимательно проверьте все соединения перед первым включением усилителя(-ей) после подсоединения к нему колонок. Убедитесь, что оголенные провода или кабели не касаются друг друга или корпуса усилителя (это может привести к короткому замыканию), и что вы правильно подключили между собой положительные (+) и отрицательные (–) клеммы.
Пульт CR902аранее запрограммирован для использования с усилителем A39. Перед использованием пульта ДУ убедитесь, что в него установлены прилагаемые батареи AAA. POWER / STANDBY A. Перевернув пульт CR902ицевой стороной вниз, нажмите на выступы батарейного отсека и сдвиньте крышку до снятия. B. Вставьте две комплектные батарейки ААА. Обратите внимание на правильную ориентацию батареек в соответствии с отметками "+" и "–" в батарейном отсеке.
Кнопка режима устройства A позволяет настроить CR902 для управления усилителем Arcam. Нажатие данной кнопки не влияет на выбранный на усилителе вход.
Гарантия по всему миру Непрерывная выходная мощность (20 Гц – 20 кГц при 0,5% полном коэффициенте гармоник), на канал 120 Вт Один канал, 4 Ом, при 1 кГц 240 Вт Гармонические искажения, 80% мощности, 8 Ом при 1 кГц 0,001% гарантия изделия Входы Фоно-вход для проигрывателя: Входная чувствительность при 1 кГц 5 мВ Входное полное сопротивление 47 кОм + 270 пикофарад Это дает вам право отремонтировать аппарат бесплатно в течение первых двух лет после покупки, при условии, что он был первоначально прио
A39 MANUALE Amplificatore integrato Italiano POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER
Linee guida per la sicurezza CAUTELA: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o il retro). All'interno non sono presenti parti riparabili dall'utente. Per l'assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità. Questa apparecchiatura è di Classe II o è un apparecchio elettrico a doppio isolamento.
Indice Linee guida per la sicurezza.............................................................................................................IT-2 Importanti istruzioni di sicurezza...................................................................................................................................... IT-2 Benvenuti... Indice Benvenuti............................................................................................................................................IT-4 Panoramica..
Panoramica POWER / STANDBY Collegamenti di A39 Uscita del preamplificatore Uscita trigger PRE OUT uscita preamplificata da utilizzare TRIGGER OUT consente all'A39 di controllare lo in sistemi biamplificati (ad esempio, con un amplificatore di potenza P49). Vedere pagina 9 per ulteriori informazioni. MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES Ingressi audio POWER Terminali dei diffusori AUX, TUNER, SAT, BD, PVR e AV sono tutti ingressi di linea.
Collegare i diffusori Altoparlanti Note sui collegamenti dei diffusori << Non effettuate collegamenti ad amplificatori accesi. Prima di iniziare, vi raccomandiamo di scollegare l'amplificatore dalla presa di corrente. << La prima volta che collegate gli altoparlanti, verificate attentamente tutti i collegamenti prima di accendere il/i vostro/i amplificatore/i.
POWER / STANDBY A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER Telecomando CR902 Il CR902 è preprogrammato per funzionare con l'A39. Assicuratevi che le due batterie AAA in dotazione siano installate prima di provare a utilizzare il telecomando. A. Con il telecomando CR902 rovesciato, premete sulla parte antiscivolo del coperchio del vano batterie e fate scivolare via quest'ultimo. B. Inserite le due batterie 'AAA' incluse.
Il pulsante modalità dispositivo A configura il CR902 per controllare il vostro amplificatore Arcam. Premendo questo pulsante non modificherà l'ingresso selezionato sull'amplificatore. P Passa da standby ad acceso e viceversa DISP Scorre fra le opzioni di luminosità del display del pannello anteriore MODE Scorre fra le modalità del display sul pannello anteriore MENU Mostra il menu di impostazione sul pannello anteriore Naviga tra i menu.
Garanzia in tutto il mondo Potenza continua in uscita (20 Hz-20 kHz a 0,5% THD), per canale 120 W Un solo canale, 4 Ω, a 1 kHz 240 W Distorsione armonica, 80% della potenza, 8 Ω a 1 kHz 0,001% Garanzia sul prodotto Ingressi Testina phono (MM): 5 mV Sensibilità in ingresso a 1 kHz 47 kΩ + 270 pF Impedenza in ingresso Risposta in frequenza (rif.
A39 手册 集成式放大器 A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER 简体中文 POWER / STANDBY
II类产品 安全指示 注意：为避免触电的危险，请勿拆下盖板（或者背板）。设备内部没有用户可维修部件。只能由合格的维修人员进行维修。 FCC信息（适用于美国客户） 本设备为II类或双重绝缘电力设备。它 在设计上不需要与地面建立安全连接 （美国称为“接地”）。 警告：为避免火灾或触电的危险，请勿将本电器曝露在雨水或湿气环境中。 等边三角形包围的带箭头闪电符号旨在提醒用户，产品机箱内部存在未绝缘的“危险电压”，其能量足以构成触电的 危险。 等边三角形包围的惊叹号旨在提醒用户，设备随附的文档中提供了重要的操作与维护（维修）说明。 注意：在加拿大和美国，为避免触电，请将插头的较宽插片插入插座的较宽插孔，并将插头完全插入插座。 1. 产品 本产品符合 FCC 规则第 15 部分。此规则要求设 备的工作符合下列两个条件：(1) 本设备不能产 生有害干扰；(2) 本设备不受任何干扰（包括可 能导致工作异常的干扰）的影响。 2.
目录 安全指示 ........................................................................................................................................... SC-2 重要安全指示 ........................................................................................................................................................................ SC-2 欢迎... 目录 欢迎... ................................................................................................................................................. SC-4 目录 ......
A39 的连接 概述 POWER / STANDBY 前置放大器输出 触发器输出 PRE OUT 提供用于双重放大系统的前置 TRIGGER OUT 允许 A39 控制所有 已连接设备的供电状态。正常使 用不需要连接这些输出口。 放大器输出（例如，使用 P49 功率放 大器）。请参阅第 9 页的内容，以便 了解更多信息。 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES 音频输入 POWER 扬声器端子 AUX、TUNER、SAT、BD、 PVR 和AV 均为线路电平 输入。PHONO (MM) 拥 A39 配备 2 对扬声器端子。请 参阅第 7 页中的内容，以便了 解有关连接扬声器的信息。 有不同的特征。请参 阅第 8 页的内容，以 便了解更多信息。 Arcam 的 A39 集成式放大器提供了在同类产品中 处于领先地位的卓越音质，可以最佳地再现您的音 乐。 这三个产品都吸取了A rc a m多年的放大器设计经 验，采用最佳质量的元件和工程实践生产而成，能 够可靠
连接扬声器 扬声器 扬声器连接注意事项 << 不要在放大器器打开的情况下，将扬声器连接至任何放大器。我们建议，在开始连接之前，将您 放大器的电源完全断开。 可以用多种不同的方式来将扬声器连接至您的 A39 。 以下部分描述了，对于最常见的配置，如何连接扬声 器和放大器。 << 连接扬声器后，在首次打开您的放大器之前，请彻底检查所有连接。请确保没有裸露的导线或线 缆相互接触，也没有裸露的导线或线缆触及放大器底座（这可能会导致短路），而且连接的极性 正确。一定要对放大器和扬声器的接线均进行检查。 A39的操作 POWER / STANDBY << 连接完毕后：打开放大器，选择源信号，然后将音量逐渐提高至所需的聆听音量大小。 << 如果您不确定应如何连接您的系统，请联系您的 Arcam 经销商，他们将十分乐意为您提供帮助。 A39 MUTE DISPLAY BALANCE PHONO AUX CD TUNER SAT BD PVR AV SP1 SP2 AUX PHONES POWER 普通单线分音 将放大器上的右侧扬声器连接的红色正端子（标 有 R+ ）连接至您右侧
CR902 遥控器 POWER / STANDBY C R902 经过了预先编程，可以与 A39 配合使 用。请先确保附带的 2 节 AAA 电池已装入，然 后再尝试使用遥控器。 A. 在 CR902 遥控器正面朝下的情况下，按下电 池盒的防滑压痕，将盒盖滑出。 B. 插入附带的 2 节 AAA 电池。按照电池盒上 的“+”和“–”标记，以正确的方向将电池 小心插入。 C.
AMP 设备模式 TUN 设备模式 CD 设备模式 BD 设备模式 可以使用设备模式按钮 A 来配置 CR902，以便控 制您的 Arcam 放大器。按下此按钮不会影响放大器 上当前选择的输入。 可以使用设备模式按钮 T 来配置 CR902，以便控 制 Arcam 调谐器的调谐器功能。 可以使用设备模式按钮 c 来配置 CR902，以便控 制 Arcam CD 播放器的 CD 功能。 可以使用设备模式按钮 B 来配置 CR902，以便控 制 Arcam BD 播放器的 BD 功能。 DISP 切换前面板显示屏的亮度选项 P 将电源切换为待机或打开 可以使用这些数值按键存储和调用预设 0…9 节目 MODE 切换前端面板显示模式 DISP 切换前面板显示屏的亮度选项 MENU 在前端面板上显示放大器设置菜单 BAND 切换调谐器源 ) 使 iPod 快退 ( 使 iPod 快进 导航菜单 O 可以确认选择 @ VolVol+ 切换放大器的静音功能 降低 (–) 和提高 (+) 放大器音量 SP1 切换扬声器 1 输出 SP2 切换扬声器 2 输出 P
全球联保 每通道持续功率输出（0.5% THD 时，20 Hz—20 kHz） 120 W 单通道，4Ω，1 kHz 240 W 谐波失真，80% 功率，8 Ω，1 kHz 0.
SH268 Issue 2 WWW.ARCAM.CO.
