A31008-E505-B104-1-PED1 02.02.2004 10:05 Uhr Seite 1 s mobile A31008-E505-B104-1-PED1 A31008-E505-B104-1-PED1 Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2004 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Gigaset USB Adapter 54 Siemens Aktiengesellschaft www.siemens-mobile.com/gigaset Ref.No.
Gigaset USB Adapter 54 / – / A31008-E505-B104-1-PED1 / USB54-AdapterIVZ.fm / 12.03.2004 Table of Contents Table of Contents Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Beknopte installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . 35 Guía de instalación rápida . . . .
Gigaset USB Adapter 54 / – / A31008-E505-B104-1-PED1 / USB54-AdapterIVZ.fm / 12.03.2004 •Federal Communication Commission Interference Statement •This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Kurzbedienungsanleitung Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie die mitgelieferte Software installieren und den Gigaset USB Adapter 54 an Ihren PC anschließen. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitgelieferten CD-ROM und im Internet unter www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.
Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Ad-hoc-Netzwerk In einem Ad-hoc-Netzwerk werden über Funk Peer-to-Peer-Verbindungen zwischen PCs hergestellt. Ein Ad-hoc-Netzwerk wird von den Teilnehmern bei Bedarf spontan (ad hoc) aufgebaut. Infrastruktur-Netzwerk Im Infrastruktur-Netzwerk werden Verbindungen zwischen den Netzteilnehmern über einen Access Point (oder mehrere Access Points) hergestellt.
Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Installation starten ì Beenden Sie alle laufenden Programme. ì Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs und warten Sie, bis das Startfenster erscheint. Falls das Startfenster auf Ihrem PC nicht automatisch erscheint, starten Sie die Installation manuell: – Öffnen Sie den Windows Explorer. – Wählen Sie das CD-ROM-Laufwerk. – Doppelklicken Sie auf das Programm start.exe.
Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Treibersoftware installieren Nach dem Einstecken des USB-Kabels wird die Installation automatisch fortgesetzt. Die automatische Hardwareerkennung des Betriebssystems wird geöffnet, um die Treiber für den Gigaset USB Adapter 54 zu installieren. Abhängig von anderen Einstellungen Ihres PCs kann es sein, dass dieses Dialogfeld bei Ihnen nicht erscheint.
Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Installation überprüfen Wenn die Installation erfolgreich war, steht Ihnen jetzt der Gigaset WLAN Adapter Monitor zur Verfügung. Mit dem Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurieren Sie Ihren Gigaset USB Adapter 54 und bauen eine Verbindung zu anderen Netzwerkadaptern oder zu einem Access Point auf.
Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch ! Damit eine Verbindung aufgebaut werden kann, muss die SSID aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch sein. Außerdem müssen alle Verbindungspartner eines WLANs die gleichen Sicherheitseinstellungen (Verschlüsselungsart und zugehörge Schlüssel) verwenden. Legen Sie die Sicherheitseinstellungen im Gigaset WLAN Adapter Monitor fest.
Gigaset USB Adapter 54 / deutsch / A31008-E505-B104-1-PED1 / qig_usb54.fm / 12.03.2004 deutsch Kundenservice (Customer Care) Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! u Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar: www.siemens-mobile.com/customercare Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte.
Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004 english Quick Start Guide This Quick Start Guide shows you how to install the supplied software and connect the Gigaset USB Adapter 54 to your PC. You will find more detailed information in the electronic operating instructions on the supplied CD-ROM and on the Internet at www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.
Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004 english Ad-hoc network In an ad-hoc network, PCs communicate with each other via wireless peer-to-peer connections. An ad-hoc network is set up by participants as and when required. Infrastructure network In an infrastructure network, connections between network participants are set up via an Access Point (or several Access Points).
Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004 english Running installation ì Close all running programs. ì Insert the CD-ROM supplied into the CD-ROM drive of your PC and wait until the welcome screen appears. If this screen does not appear automatically, start installation manually: – Open Windows Explorer. – Select the CD-ROM drive. – Double-click start.exe. The language selection screen appears ì Select the language.
Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004 english Installing driver software Once the USB cable has been plugged in, installation continues automatically. The operating system's automatic hardware recognition opens to install the drivers for the Gigaset USB Adapter 54. Depending on the other settings of your PC, this dialogue box may not appear. The installation step described here is automatically carried out by the system.
Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004 english Checking installation If installation was successful, you can now use the Gigaset WLAN Adapter Monitor. With the Gigaset WLAN Adapter Monitor you can configure your Gigaset USB Adapter 54 and create a connection to other network adapters or an Access Point.
Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004 english If one of these icons appears, the connection to the Access Point is already established. You can now start your Web browser to access the Internet. ! A connection can only be established if the SSID of all the wireless network components is identical. In addition, all the connection partners in a WLAN must use the same security settings (type of encryption and the keys used).
Gigaset USB Adapter 54 / english / A31008-E505-B104-1-PED1 / eng_usb54.fm / 12.03.2004 english Service (Customer Care) For operational and technical queries regarding your device, please refer to the Troubleshooting section of your user guide or access our online support via the Siemens web site. www.siemens-mobile.com/customercare You can find further information in the detailed users' guide and the "Practical Tips and Configuration Examples" file on the product CD.
Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Guide d'installation rapide Ce guide a pour but d'aider à l'installation du logiciel fourni et au raccordement du Gigaset USB Adapter 54 sur votre PC. Pour de plus amples informations sur les fonctionnalités de votre adaptateur, se référer au manuel d'utilisation disponible sur le CD-Rom fourni, ou consulter l'adresse Internet www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Configuration minimum requise Le PC sur lequel vous souhaitez installer le Gigaset USB Adapter 54 doit posséder au minimum : u un PC 466 MHz utilisant l'un des systèmes d'exploitation suivants : u u u u Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 ou Windows XP, 64 Mo de mémoire vive (RAM), 30 Mo d'espace disque, un port USB libre, un lecteur de Cd-Rom ou un lecteur de DVD.
Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Réseau ad-hoc Dans un réseau ad-hoc, les PC sans-fil communiquent entre eux via des liaisons sans-fil point à point (peer-to-peer). Réseau Infrastructure Dans un réseau infrastructure, les liaisons entre les matériels du réseau sans-fil sont établies par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs points d'accès. Le point d'accès (ex.
Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Lancer l'installation ì Quittez tous les programmes en cours d'exécution. ì Insérez le Cd-Rom fourni dans le lecteur de votre PC et attendez l'affichage de la fenêtre de choix de langue. Dans le cas où celle-ci n'apparaîtrait pas automatiquement, démarrer l'application manuellement : – Ouvrez l'Explorateur Windows. – Sélectionnez le lecteur de CD-Rom. – Double-cliquez sur le programme start.exe.
Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Installation des pilotes Dès l'insertion du câble USB, l'installation se poursuit automatiquement. Selon le PC, l'étape suivante peut ne pas apparaître et l'installation se poursuivre automatiquement. ì Sélectionnez l'option Installation automatique du programme et cliquez sur Suivant.
Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Vérification de l’installation Au terme de l'installation, vous pouvez utiliser l'outils Gigaset WLAN Adapter Monitor pour configurer votre Gigaset USB Adapter 54 et établir la connexion avec les autres PC sans-fil du réseau ou un point d'accès. Cet outils est représenté par une icône dans la zone Info de la barre de tâches Windows.
Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français ! Rappel : le nom du réseau sans-fil (renseigné dans le champ SSID) doit être identique sur tous les matériels sans-fil d'un même réseau pour qu'ils puissent communiquer entre eux. Par ailleurs, tous les utilisateurs au sein d’un réseau sans fil (WLAN) doivent utiliser les mêmes paramètres de sécurité (mode de chiffrement et clés correspondantes).
Gigaset USB Adapter 54 / français / A31008-E505-B104-1-PED1 / fre_usb54.fm / 12.03.2004 français Service Clients Vous pouvez consulter notre site Internet à l'adresse suivante : www.siemens-mobile.com/customercare Pour connaître les conditions de garantie et pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'utilisation détaillé et au document « Cas d’applications pratiques et exemples de configurations » disponibles sur le CD fourni avec le produit.
Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004 italiano Guida rapida Questa guida rapida descrive come installare il software fornito e connettere il Gigaset USB Adapter 54 al vostro PC. Informazioni dettagliate sono disponibili nelle istruzioni per l’uso in formato elettronico contenute nel CD-ROM fornito con il prodotto, e in Internet all’indirizzo www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.
Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004 italiano Rete ad hoc In una rete ad-hoc le connessioni peer-to-peer tra un PC e l’altro vengono impostate via radio. Una rete ad-hoc è una rete creata spontaneamente dagli utenti in base alle necessità (ad-hoc). Rete infrastruttura Nella rete infrastruttura i collegamenti tra gli utenti della rete vengono impostati mediante un access point (o numerosi access point).
Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004 italiano Avviare l’installazione ì Chiudere tutti i programmi in corso. ì Inserire il CD-ROM nel PC e attendere che compaia la finestra di avvio. Se la finestra di avvio non dovesse comparire automaticamente, avviare l’installazione manualmente: – Aprire Windows Explorer. – Selezionare l’unità CD-ROM. – Fare doppio clic su start.exe. Compare la finestra di selezione della lingua. ì Selezionare la lingua desiderata.
Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004 italiano Installare il software dei driver Dopo il collegamento del cavo USB l’installazione continua automaticamente. Si apre la funzione di riconoscimento automatico dell’hardware del sistema operativo che consente di installare i driver del Gigaset USB Adapter 54. In base alle altre impostazioni del PC, questa finestra di dialogo potrebbe non comparire.
Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004 italiano Verifica dell’installazione Se l’installazione è stata eseguita correttamente, è ora disponibile il Gigaset WLAN Adapter Monitor. Il Gigaset WLAN Adapter Monitor consente di configurare il proprio Gigaset USB Adapter 54 e di impostare una connessione con gli altri adattatori di rete o un access point.
Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004 italiano Se compare uno di questi simboli, significa che la connessione all'access point è già attiva. A questo punto è possibile avviare il proprio browser Web per navigare in Internet. ! Per poter impostare una connessione, l’SSID di tutti i componenti della rete wireless deve essere identico.
Gigaset USB Adapter 54 / italiano / A31008-E505-B104-1-PED1 / IT_usb54.fm / 12.03.2004 italiano Servizio clienti (Customer Care) Un’assistenza semplice e senza complicazioni in caso di domande tecniche o sull’uso del dispositivo è sempre disponibile tramite la nostra Assistenza Online in Internet al sito: www.siemens-mobile.
Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004 nederlands Beknopte installatiehandleiding In deze beknopte installatiehandleiding leest u hoe u de meegeleverde software installeert en hoe u de Gigaset USB Adapter 54 aansluit op de PC. Gedetailleerde informatie vindt u in de installatiehandleiding in elektronische vorm op de meegeleverde CD en op het internet onder www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.
Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004 nederlands Infrastructuurnetwerk In een infrastructuurnetwerk worden verbindingen tussen de deelnemers via een access point (of verschillende access points) tot stand gebracht. Het access point, bijvoorbeeld de draadloze router Siemens Gigaset SE 505 dsl/cable, dient als basisstation van het draadloze netwerk.
Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004 nederlands Installatie starten ì Sluit alle actieve toepassingen. ì Plaats de meegeleverde CD in het CD-romstation van de PC en wacht tot het beginvenster wordt weergegeven. Indien het beginvenster op de PC niet automatisch wordt weergegeven, start u de installatie handmatig: – Open Windows Verkenner. – Selecteer het CD-romstation. – Dubbelklik op het programma start.exe.
Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004 nederlands Stuurprogramma installeren Na het aansluiten van de USB-kabel wordt de installatie automatisch voortgezet. De automatische hardwaredetectie van het besturingssysteem wordt geopend om het stuurprogramma van de Gigaset USB Adapter 54 te installeren. Afhankelijk van andere instellingen van de PC kan het zijn dat dit dialoogvenster niet wordt weergegeven op uw scherm.
Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004 nederlands Installatie controleren Als de installatie is gelukt, beschikt u nu over Gigaset WLAN Adapter Monitor. Met Gigaset WLAN Adapter Monitor configureert u uw Gigaset USB Adapter 54 en brengt u een verbinding tot stand met andere netwerkadapters of een access point.
Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004 nederlands Als een van deze pictogrammen verschijnt, is de verbinding met het access point reeds tot stand gebracht. U kunt nu uw webbrowser starten om op het internet te komen. ! Om ervoor te zorgen dat een verbinding tot stand kan worden gebracht, moet de SSID van alle draadloze netwerkcomponenten identiek zijn.
Gigaset USB Adapter 54 / nederlands / A31008-E505-B104-1-PED1 / ndl_usb54.fm / 12.03.2004 nederlands Klantenservice (Customer Care) Wij geven u snel en persoonlijk advies! U heeft drie mogelijkheden om met ons in contact te komen: Onze on line-support op internet: www.siemens-mobile.com/customercare Altijd en overal bereikbaar. U krijgt 24-uurs-ondersteuning rondom onze producten.
Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Guía de instalación rápida Esta guía de instalación rápida le mostrará cómo instalar el software suministrado y cómo conectar el Gigaset USB Adapter 54 al PC. Puede encontrar información detallada en la guía de instalación con formato electrónico incluida en el CD-ROM suministrado y en Internet, en www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.
Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Red Ad-Hoc En una red Ad-hoc se establecen conexiones par a par por radio entre los PC. Una red Ad-hoc la crean los usuarios de forma espontánea (ad hoc) cuando lo necesitan. Red de infraestructura En la red de infraestructura se establecen comunicaciones entre los usuarios en la red a través de un punto de acceso (o de varios).
Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Inicio de la instalación ì Salga de todos los programas en ejecución. ì Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD-ROM del PC y espere a que aparezca la ventana de inicio. En caso de que no aparezca automáticamente la ventana de inicio en el PC, inicie manualmente la instalación: – Abra el explorador de Windows. – Seleccione la unidad de CD-ROM. – Haga doble clic sobre el programa start.exe.
Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Instalación del software del controlador Una vez enchufado el cable USB la instalación continúa automáticamente. Se inicia el reconocimiento automático de hardware del sistema operativo para instalar los controladores del Gigaset USB Adapter 54. Según estén configurados los demás ajustes del PC, puede suceder que este campo de diálogo no aparezca en su PC.
Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Comprobación de la instalación Si la instalación se ha realizado con éxito dispondrá ahora del Gigaset WLAN Adapter Monitor. Con el Gigaset WLAN Adapter Monitor puede configurar el Gigaset USB Adapter 54 y establecer una comunicación con otros adaptadores de red o con otro punto de acceso.
Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Si aparece uno de estos iconos, la conexión al punto de acceso ya está establecida. Ahora puede iniciar el navegador Web para acceder a Internet. ! Para que pueda establecerse la conexión, la SSID de todos los componentes de la red inalámbrica debe ser idéntica. Además, todos los socios de conexión de una WLAN deben emplear la misma configuración de seguridad (tipo de encriptación y clave correspondiente).
Gigaset USB Adapter 54 / español / A31008-E505-B104-1-PED1 / ES_usb54.fm / 12.03.2004 español Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente) Puede solicitar de forma fácil y sin complicaciones asistencia relacionada con cuestiones técnicas y relativas al manejo de su equipo a través de nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet: www.siemens-mobile.
Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska Snabbguide I den här snabbguiden får du information om hur du installerar den medföljande programvaran och ansluter Gigaset USB Adapter 54 till din dator. Du hittar mer detaljerad information i den elektroniska bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan och på Internet: www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.
Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska Ad hoc-nätverk I ett ad hoc-nätverk upprättas peer-to-peer-anslutningar mellan datorerna via radiokommunikation. Ett ad hoc-nätverk skapas vid behov spontant (ad hoc) av deltagarna i nätverket. Infrastrukturnätverk I infrastrukturnätverk skapas anslutningar mellan deltagarna i nätverket via en åtkomstpunkt (eller flera åtkomstpunkter). Åtkomstpunkten, t.ex.
Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska Påbörja installationen ì Stäng alla öppna program. ì Lägg i den medföljande CD-skivan i CD-ROM-enheten och vänta tills startfönstret visas. Om startfönstret på datorn inte visas automatiskt, kan du starta installationen manuellt: – Öppna Windows Utforskaren. – Välj CD-ROM-enheten. – Dubbelklicka på programmet start.exe. Fönstret för språkval visas. ì Välj språk.
Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska Installera drivrutinens programvara Installationen fortsätter automatiskt när du har anslutit USB-kabeln. Operativsystemets automatiska maskinvaruidentifering öppnas för att installera drivrutinen till Gigaset USB Adapter 54. Beroende på inställningarna i din dator visas eventuellt inte denna dialogruta. I så fall genomförs det installationssteg som beskrivs här automatiskt av systemet.
Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska Kontrollera installationen Om installationen lyckades har du nu åtkomst till Gigaset WLAN Adapter Monitor. Med Gigaset WLAN Adapter Monitor kan du konfigurera din Gigaset USB Adapter 54 och skapa en anslutning till andra nätverksadaptrar eller till en åtkomstpunkt. Gigaset WLAN Adapter Monitor visas som en ikon i aktivitetsfältet och anger om en anslutning redan är upprättad till en annan deltagare i nätverket.
Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska ! Alla sladdlösa nätverkskomponenter måste ha samma SSID för att en anslutning ska kunna skapas. Dessutom måste alla som är anslutna till ett WLAN använda samma säkerhetsinställningar (krypteringsalternativ och tillhörande nyckel). Ange säkerhetsinställningarna i Gigaset WLAN Adapter Monitor.
Gigaset USB Adapter 54 / svenska / A31008-E505-B104-1-PED1 / SV_usb54.fm / 12.03.2004 svenska Kundservice (Customer Care) Enkel support när det gäller tekniska frågor och användning av apparaten får du via vår onlinesupport www.siemens-mobile.com/customercare Har du frågor kontaktar du inköpsstället eller Siemens Helpdesk: Sverige 08-750 99 11 Du kan vända dig till Siemens Service vid fel på utrustningen. Din fackhandlare hjälper dig om du har frågor om hanteringen.
Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Kort brugsanvisning Denne lyninstallationsvejledning viser dig, hvordan du installerer den medfølgende software og tilslutter Gigaset USB 54 til din pc. Yderligere oplysninger finder du i brugervejledningen i elektronisk form på den medfølgende CD-ROM og på internettet under www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.
Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Ad-hoc-netværk I et ad-hoc-netværk fremstilles via radiosignaler Peer-to-Peer forbindelser mellem pc’ere. Et ad-hoc-netværk opbygges spontant (ad-hoc), når brugeren ønsker det. Infrastruktur-netværk I infrastruktur-netværk skabes der forbindelse mellem brugerne via adgangspunktet (eller flere adgangspunkter). Adgangspunktet, f.eks.
Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Start installationen ì Afslut alle aktive programmer. ì Læg CD-ROM’en (med i leveringsomfang) i CD-drevet i din pc og vent, indtil startvinduet fremvises. Hvis startvinduet ikke fremvises automatisk, startes installationen manuelt: – Windows Explorer åbnes. – Vælg CD-ROM-drevet. – Dobbeltklik på programmet start.exe. Vinduet til valg af det ønskede sprog fremvises. ì Vælg sprog.
Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Installér driverne Når USB-kablet er blevet tilsluttet, fortsættes installationen automatisk. Operativsystemets automatiske hardwareinstallation åbnes for at installére driverne for Gigaset USB Adapter 54. Det er muligt, afhængig af indstillingerne på din pc, at dette vindue ikke vises på din pc. Det beskrevne installationstrin gennemføres i så fald automatisk af systemet.
Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Kontrollér installationen Efter en vellykket installation står Gigaset WLAN Adapter Monitoren til rådighed. Med WLAN Adapter Monitoren indstilles Gigaset USB Adapter 54 og der opbygges forbindelser med andre netværksadaptere eller til andre adgangspunkter. Gigaset WLAN Adapter Monitoren vises i form af et symbol i proceslinjens informationsområde.
Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk ! SSID’en skal være ens for alle netværkskomponenter for at etablere en forbindelse. Desuden skal alle deltagere i et WLAN bruge de samme sikkerhedsindstillinger (kryptering og tilsvarende “nøgle”). Vælg sikkerhedsindstillingerne i Gigaset WLAN Adapter Monitor.
Gigaset USB Adapter 54 / dansk / A31008-E505-B104-1-PED1 / DA_usb54.fm / 12.03.2004 dansk Kundeservice (Customer Care) Du kan få hurtig og individuel hjælp! Du har tre muligheder: Vores online-support på internettet: www.siemens-mobile.com/customercare Altid i nærheden. Du får 24 timers support på vores produkter. Her finder du et interaktivt fejlfindingssystem, en oversigt over de oftest stillede spørgsmål og svar samt betjeningsvejledninger og aktuelle softwareopdateringer, som du kan downloade.
Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Pikaohje Tässä ohjeessa kerrotaan, miten pakkauksessa oleva ohjelma asennetaan ja Gigaset USB Adapter 54 kytketään tietokoneeseen. Lisätietoa löydät mukana toimitetulla CD-levyllä olevasta käyttöohjeesta ja Internet-osoitteesta www.siemens-mobile.com/finland. Tuotemerkit Microsoft, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP ja Internet Explorer ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tuotemerkkejä.
Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.
Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Ad-hoc-verkko Ad-hoc-verkossa muodostetaan tietokoneiden välisiä Peer-to-Peer-yhteyksiä langattomasti. Verkon käyttäjät voivat rakentaa ad-hoc-verkon tarvittaessa spontaanisti (ad hoc). Infrastruktuuriverkko Infrastruktuuriverkossa käyttäjien väliset yhteydet muodostuvat liityntäpisteen (tai useiden liityntäpisteiden) kautta. Liityntäpiste, esim.
Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Asennuksen aloitus ì Sulje kaikki käynnissä olevat ohjelmat. ì Laita mukana toimitettu CD-levy tietokoneen CD-asemaan ja odota, kunnes aloitusikkuna ilmestyy näytölle. Mikäli aloitusikkuna ei tule näkyviin automaattisesti, käynnistä asennusohjelma manuaalisesti: – Avaa Windows Explorer. – Valitse CD-asema. – Kaksoisnapsauta ohjelmaa start.exe. Näytölle ilmestyy kielenvalintaikkuna. ì Valitse kieli.
Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Ohjainohjelmiston asennus Kun USB-kaapeli on kytketty tietokoneeseen, asennus jatkuu automaattisesti. Käyttöjärjestelmän automaattinen laitteistontunnistusohjelma aukeaa Gigaset USB Adapter 54 sovittimen ohjainten asennusta varten. Tietokoneen muista asetuksista riippuen voi käydä niin, että kyseinen ikkuna ei ilmesty tietokoneen näytölle. Tällöin järjestelmä suorittaa automaattisesti tässä kuvatun asennusvaiheen.
Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Asennuksen tarkistaminen Mikäli asennus onnistui, käytössäsi on nyt Gigaset WLAN Adapter Monitor, jonka avulla voit konfiguroida Gigaset USB Adapter 54 -sovittimen ja muodostaa yhteyden muihin verkkosovittimiin tai liityntäpisteeseen. Gigaset WLAN Adapter Monitor näkyy tehtäväpalkissa olevana kuvakkeena, joka ilmaisee mm., onko johonkin laitteeseen jo muodostettu yhteys.
Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi ! Jotta yhteyden muodostuminen olisi mahdollista, kaikilla langattomilla verkkokomponenteilla pitää olla sama SSID. Lisäksi kaikissa langattoman lähiverkon (WLAN) laitteissa pitää olla samat tietoturva-asetukset (salaustapa ja avain). Määrittele tietoturva-asetukset Gigaset WLAN Adapter Monitorissa.
Gigaset USB Adapter 54 / suomi / A31008-E505-B104-1-PED1 / fin_usb54.fm / 12.03.2004 suomi Asiakaspalvelu (Customer Care) Meiltä saat nopeaa ja henkilökohtaista neuvontaa. u Online-tukisivumme Internetissä on aina ja kaikkialla tavoitettavissa: www.siemens-mobile.com/customercare Kaikki tuotteemme kattava online-tuki on käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa.
Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Hurtigguide Denne hurtigguiden viser deg hvordan du installerer den medfølgende programvaren og kobler Gigaset USB Adapter 54 til PC-en din. Du finner detaljerte opplysninger i den elektroniske brukerhåndboken på den medfølgende CD-en og på Internett under www.siemens-mobile.no/gigasetusbadapter54.
Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Systemkrav Til driften trenger du: u en PC med minst 466 MHz og et av følgende operativsystemer: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000 eller Windows XP u 64 MB RAM.
Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Ad-hoc-nettverk I et ad-hoc-nettverk opprettes direkte forbindelser mellom de respektive PC-ene ved hjelp av radiosignaler. Et ad-hoc-nettverk opprettes av deltakerne ved behov (ad hoc). Infrastrukturnettverk I infrastrukturnettverk blir forbindelsene mellom nettdeltakerne opprettet via ett (eller flere) tilgangspunkt(er).
Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Starte installasjonen ì Avslutt alle programmer som kjører. ì Sett den medfølgende CD-en i CD-ROM-stasjonen og PC-en, og vent på åpningsskjermbildet. Hvis åpningsskjermbildet ikke vises automatisk, starter du installasjonen manuelt: – Åpne Windows Explorer. – Velg CD-ROM-stasjonen. – Dobbeltklikk på programmet start.exe. Dialogboksen for språkvalg vises. ì Velg ønsket språk.
Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Installere driverprogramvaren Etter at du har plugget inn USB-kabelen, fortsetter installasjonen automatisk. Operativsystemets funksjon for automatisk maskinvaregjenkjenning starter, for å installere driveren for Gigaset USB Adapter 54. Avhengig av andre innstillinger på PC-en kan det hende at denne dialogboksen ikke vises. Installasjonstrinnet som beskrives her, blir da utført automatisk av systemet.
Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Kontrollere resultatet av installasjonen Hvis installasjonen var vellykket, er Gigaset WLAN Adapter Monitor nå klar til bruk. Med Gigaset WLAN Adapter Monitor konfigurerer du Gigaset USB Adapter 54 og oppretter forbindelse med andre nettverkskort eller et tilgangspunkt. Gigaset WLAN Adapter Monitor vises med et ikon på oppgavelinjen. Du vil også se om en forbindelse er opprettet.
Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk ! Før en forbindelse kan opprettes, må SSID være identisk for alle trådløse nettverkskomponenter. Dessuten må alle deltakere i et trådløst nettverk (et WLAN) ha de samme sikkerhetsinnstillingene (krypteringstype og tilhørende nøkkel). Angi sikkerhetsinnstillingene i Gigaset WLAN Adapter Monitor.
Gigaset USB Adapter 54 / norsk / A31008-E505-B104-1-PED1 / NO_usb54.fm / 12.03.2004 norsk Kundeservice (Customer Care) Vi tilbyr rask og individuell rådgivning! Du har tre muligheter: Vår online-brukerstøtte på Internett: www.siemens-mobile.no/service Alltid og umiddelbart tilgjengelig. Du får døgnåpen støtte til våre produkter. Der finner du en sammenstilling av de vanligste spørsmålene og svarene samt bruksanvisninger og programvareoppdateringer for nedlasting.
Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Guia de instalação rápida Este Guia de instalação rápida mostra como instalar o software incluído, e como deve ligar o adaptador Gigaset USB Adapter 54 ao seu PC. Encontra informações detalhadas no manual completo em formato electrónico, disponível no CD-ROM fornecido e na Internet em www.siemens-mobile.com/gigasetusbadapter54.
Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.
Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Rede Ad-hoc Numa rede Ad-hoc são estabelecidas, por rádio, ligações sem fios apenas entre os PCs. Uma rede Ad-hoc pode ser criada, por exemplo, no caso de ser necessário uma troca de dados temporária pelos participantes. Rede Infra-estrutura Na rede infra-estrutura as ligações entre os participantes da rede são estabelecidas através de um ponto de acesso (ou vários pontos de acesso).
Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Iniciar a instalação ì Feche todos os programas que estejam a ser executados. ì Insira o CD-ROM fornecido na unidade de leitura do seu PC e aguarde que a janela de arranque apareça. Caso a janela de arranque não apareça automaticamente, inicie a instalação manualmente: – Abra o Explorador do Windows. – Seleccione a unidade CD-ROM. – Clique duas vezes no programa start.exe.
Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Instalar o software do programa Após ligar o cabo USB, a instalação prossegue automaticamente. É iniciado o assistente de instalação de Hardware do sistema operativo, para instalar os programas para o adaptador Gigaset USB Adapter 54. Dependendo das definições do seu PC, esta opção poderá não aparecer. O passo de instalação aqui descrito será então executado automaticamente pelo sistema.
Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Verificar a instalação Se a instalação for bem sucedida, terá disponível o Gigaset WLAN Adapter Monitor. Com o Gigaset WLAN Adapter Monitor pode configurar o seu adaptador Gigaset USB Adapter 54 e estabelecer uma ligação com outros adaptadores de rede ou com um ponto de acesso.
Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português ! Para que possa ser estabelecida uma ligação, os SSID de todos os componentes sem fios da rede têm que ser iguais. Para além disso, todos os utilizadores de uma rede WLAN têm que utilizar as mesmas configurações de segurança (modo de encriptação e respectivas chaves). Defina as configurações de segurança do Gigaset WLAN Adapter Monitor.
Gigaset USB Adapter 54 / português / A31008-E505-B104-1-PED1 / PT_usb54.fm / 12.03.2004 português Assistência Siemens Poderá solicitar esclarecimentos adicionais de uma das seguintes formas: A) Serviço de Apoio a Clientes na Internet: www.siemens-mobile/customercare Sempre disponível, oferece informações relativas aos nossos produtos 24 horas por dia.
