In-Ear Headphones with Remote and Mic Important Product Information Guide Guide d’informations importantes sur le produit Wichtige Produktinformationen Guía de información importante del producto Guida alle informazioni importanti sul prodotto
Using Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic Congratulations on purchasing the Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic. To use the headphones, plug them into your iPod or iPhone and insert the headphones in your ears. The remote and mic are supported by: ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ iPod nano (4th generation) iPod classic (120GB) iPod touch (2nd generation) iPhone 3G S To Do this Play or pause a song or video Press the center button once. Press again to resume playback.
Important Safety Information Avoid Hearing Loss WARNING: Permanent hearing loss may occur if headphones are used at high volume. You can adapt over time to a higher volume of sound, which may sound normal but can be damaging to your hearing. Set the volume to a safe level before that happens. If you experience ringing in your ears or speech sounds muffled, reduce the volume or discontinue use of your headphones and have your hearing checked.
Disposal and Recycling Information Your product must be disposed of properly according to local laws and regulations. When your product reaches its end of life, contact Apple or your local authorities to learn about recycling options. For information about Apple’s recycling program, go to: www.apple.com/environment/recycling Apple and the Environment At Apple, we recognize our responsibility to minimize the environmental impacts of our operations and products. For more information, go to: www.apple.
has been installed in accordance with instructions provided by Apple, assumes the remaining warranty of the original product or ninety (90) days from the date of replacement or repair, whichever provides longer coverage for you. When a product or part is exchanged, any replacement item becomes your property and the replaced item becomes Apple’s property. Parts provided by Apple in fulfillment of its warranty obligation must be used in products for which warranty service is claimed.
EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, APPLE IS NOT RESPONSIBLE FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR CONDITION, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE; LOSS OF REVENUE; LOSS OF ACTUAL OR ANTICIPATED PROFITS (INCLUDING LOSS OF PROFITS ON CONTRACTS); LOSS OF THE USE OF MONEY; LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS; LOSS OF BUSINESS; LOSS OF OPPORTUNITY; LOSS OF GOODWILL; LOSS OF REPUTATION; LO
Service options, parts availability and response times may vary according to the country in which service is requested. Service options are subject to change at any time. You may be responsible for shipping and handling charges if the product cannot be serviced in the country in which service is requested. If you seek service in a country that is not the country of purchase, you will comply with all applicable export laws and regulations and be responsible for all custom duties, V.A.T.
ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ 9
ÂÂ ÂÂ ÂÂ 10
11
13
Utilisation des écouteurs intra auriculaires Apple In-Ear avec télécommande et micro Nous vous remercions d’avoir acheté les écouteurs intra-auriculaires In-Ear avec télécommande et micro d’Apple. Pour utiliser les écouteurs, branchez-les sur votre iPod ou iPhone et placez chacun d’entre eux au creux de l’oreille.
Nettoyage ou remplacement des embouts grillagés Les embouts grillagés protègent les écouteurs des chocs. S’ils sont bouchés par du cérumen ou si le son est étouffé, nettoyez-les ou remplacez-les (une paire de rechange est incluse). Pour nettoyer les embouts grillagés, commencez par retirer les capuchons en silicone puis dévissez-les des écouteurs. Faites-les tremper durant 30 minutes dans un mélange d’eau du robinet très chaude et de liquide-vaisselle.
Ne pas utiliser quand vous devez écouter les sons extérieurs ATTENTION : les écouteurs intra-auriculaires In-Ear d’Apple réduisent les son extérieurs. Il se peut que vous n’entendiez pas les sons d’alerte ou d’avertissement. Pour votre sécurité, n’utilisez pas les écouteurs intra-auriculaires In-Ear pendant que vous conduisez, faites du vélo, ainsi que dans des endroits où le fait de ne pas entendre les sons extérieurs représente un danger pour vous et les autres personnes.
Garantie Mondiale Limitée à un (1) an POUR LES CONSOMMATEURS QUI BENEFICIENT DE LOIS OU REGLEMENTATIONS SUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS LE PAYS OU L’ACHAT A EU LIEU OU, SI CELUI-CI EST DIFFERENT, DANS LEUR PAYS DE RESIDENCE, LES BENEFICES DE LA PRESENTE GARANTIE S’AJOUTENT A TOUS LES DROITS ET RECOURS PREVUS PAR CES LOIS ET REGLEMENTATIONS SUR LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS TELS QUE CITES CI-DESSOUS.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS La présente Garantie Limitée s’applique uniquement aux produits matériels fabriqués par ou pour le compte d’Apple qui peuvent être identifiés par la marque « Apple », le nom commercial ou le logo Apple qui y est apposé. La Garantie Limitée ne s’applique pas à tout produit matériel non Apple ni à tout logiciel, même s’ils sont emballés ou vendus avec le produit matériel Apple.
TOUT AUTRE CONCEPT JURIDIQUE, Y COMPRIS DE FACON NON LIMITATIVE TOUTE PERTE D’UTILISATION, PERTE DE REVENU, PERTE ACTUELLE OU PREVISIBLE DE PROFITS (Y COMPRIS TOUTE PERTE DE PROFITS LIES A DES CONTRATS), PERTE DE DISPONIBILITE FINANCIERE, PERTE D’ECONOMIE PREVUE, PERTE D’AFFAIRES, PERTE D’OPPORTUNITES, PERTE DE CLIENTELE, PERTE DE REPUTATION, PERTE, DOMMAGE OU ENDOMMAGEMENT A DES DONNEES, OU PERTE OU DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, Y COMPRIS LE REMPLACEMENT D’EQUIPEMENT OU DE BIE
Les options du service, la disponibilité des pièces et les délais de traitement varient en fonction des pays de la demande de service. Les options de service peuvent être modifiées à tout moment. Vous pourrez être tenu des frais d’expédition et de transport si le produit ne peut être réparé dans le pays dans lequel il se trouve.
Article L.
Verwenden der Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon Mit dem Kauf der Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon haben Sie eine gute Wahl getroffen. Zum Verwenden dieser Kopfhörer verbinden Sie sie mit Ihrem iPod oder iPhone und setzen Sie die Ohrstöpsel in Ihren Ohren ein. Fernbedienung und Mikrofon werden von den folgenden Modellen unterstützt: ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ iPod nano (4. Generation) iPod classic (120 GB) iPod touch (2.
Reinigen oder Austauschen der Klangfilter Die Klangfilter schützen die Lautsprecher der Kopfhörer vor Beschädigungen. Wenn die Klangfilter verstopft sind oder gedämpft klingen, reinigen oder ersetzen Sie sie (ein Ersatzpaar ist im Lieferumfang enthalten). Zum Reinigen der Klangfilter entfernen Sie zuerst die Silikon-Ohrstöpsel und lösen dann die Klangfilter von den Kopfhörern. Legen Sie die Klangfilter etwa 30 Minuten lang in sehr heißes Wasser mit etwas Spülmittel.
Keine Verwendung, wenn Sie Umgebungsgeräusche wahrnehmen müssen ACHTUNG: Die Apple In-Ear Headphones dämpfen Umgebungsgeräusche stark. Möglicherweise können Sie hierdurch keine Warnsignale oder Polizeisirenen wahrnehmen. Verwenden Sie die Ohrhörer zu Ihrer eigenen Sicherheit daher nicht beim Führen eines Fahrzeugs bzw. beim Radfahren oder in Situationen, in denen es eine Gefahr für Sie oder andere darstellt, wenn Sie Umgebungs geräusche nicht hören.
Apple Einjährige Herstellergarantie FÜR VERBRAUCHER, DIE DEM SCHUTZ DER RECHTSVORSCHRIFTEN ZUM VERBRAUCHERSCHUTZ IN DEM LAND, IN DEM DAS PRODUKT ERWORBEN WURDE ODER DEM LAND IHRES WOHNSITZES BEIM KAUF, UNTERLIEGEN, GELTEN DIE VORTEILE, DIE IHNEN AUS DIESER GARANTIE ENTSTEHEN, ZUSÄTZLICH ZU ALLEN RECHTEN, DIE SICH AUS SOLCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZUM VERBRAUCHERSCHUTZ ERGEBEN. DIESE GEWÄHRLEISTUNG SCHLIESST ODER SETZT VERBRAUCHERRECHTE AUS MÄNGELN DER KAUFSACHE WEDER AUS NOCH BESCHRÄNKT ES DIESE.
AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN Diese beschränkte Gewährleistung gilt nur für Hardware-Produkte, die von oder für Apple hergestellt wurden und die durch die darauf angebrachte „Apple“-Marke, den Handelsnamen oder das Bildzeichen von Apple gekennzeichnet sind („AppleProdukte“). Diese beschränkte Garantie gilt nicht für Hardware-Produkte, die nicht Apple-Produkte sind, und auch nicht für Software, selbst wenn diese zusammen mit einem Apple-Produkt verpackt oder verkauft werden.
SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, ÜBERNIMMT APPLE KEINE HAFTUNG FÜR UNMITTELBARE, BESONDERE, MITTELBARE ODER FOLGESCHÄDEN AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER NICHTEINHALTUNG DER GEWÄHRLEISTUNG ODER EINER BEDINGUNG ODER AUS IRGEND EINEM ANDEREN RECHTSGRUND, EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE DER HAFTUNG FÜR ENTGANGENE NUTZUNGEN ODER UMSÄTZE, FÜR ENTGANGENEN TATSÄCHLICHEN ODER ERWARTETEN GEWINN (EINSCHLIESSLICH DES GEWINNS AUS VERTRÄGEN), FÜR DIE ENTGANGENE NUTZUNG VON GELD, FÜR ENTGANGENE ERWARTETE SPAREFFEKTE, FÜR ENTGANG
Soweit Apple einen „Do-it-yourself-Service” erbringt, der die Rücklieferung des zu ersetzenden Produktes oder Teiles erfordert, kann Apple als Sicherheit für den Einzelhandelspreis des Ersatzteils und die Versandkosten eine Kreditkartenautorisierung verlangen. Wenn Sie den Anweisungen von Apple Folge leisten, wird Apple die Kreditkartenautorisierung aufheben, so dass Ihnen die Kosten für das Ersatzteil und den Versand nicht berechnet werden.
Uso de los auriculares de botón Apple In-Ear Headphones con control a distancia y micrófono Enhorabuena por la compra de los auriculares de botón Apple In-Ear Headphones con control a distancia y micrófono. Para utilizar estos auriculares, conéctelos al iPod o al iPhone y colóqueselos en los oídos. El control a distancia y el micrófono son compatibles con los siguientes modelos de iPod: ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ iPod nano (4.ª generación) iPod classic (120 GB) iPod touch (2.
Limpieza o sustitución de los tapones de malla Los tapones de malla protegen los altavoces de los auriculares de los possibles daños. Si están obstruidos por la cera de los oídos o el sonido ha perdido nitidez, límpielos o sustitúyalos (se incluye un par de tapones adicionales). Para limpiar los tapones de malla, extraiga los capuchones de silicona y luego desenrósquelos. Déjelos en remojo en agua muy caliente con una gota de lavavajillas durante 30 minutos.
No los utilice cuando necesite oír los sonidos externos ADVERTENCIA: Los auriculares de botón Apple In-Ear Headphones reducen los sonidos externos, por lo que es probable que no oiga sonidos de alerta o advertencia importantes. Por su seguridad, no utilice los auriculares mientras conduzca, vaya en bicicleta o realice una actividad en la que la imposibilidad de oír sonidos externos pueda representar un peligro para usted o para los demás.
Garantía de Apple Limitada a Un (1) Año PARA LOS CONSUMIDORES QUE PUEDAN ACOGERSE A LAS LEYES O NORMATIVA SOBRE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR EN SU PAÍS DE COMPRA O, SI FUERE OTRO, SU PAÍS DE RESIDENCIA, LAS PRESTACIONES CONFERIDAS POR LA PRESENTE GARANTÍA SERÁN DE CARÁCTER ADICIONAL A TODOS LOS DERECHOS Y MEDIDAS DE AMPARO CONCEDIDAS POR TALES LEYES Y NORMATIVA SOBRE PROTECCIÓN A LOS CONSUMIDORES QUE ENCONTRARÁ EN WWW.APPLE.COM/LEGAL/WARRANTY.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES Esta Garantía Limitada es de aplicación exclusivamente a los productos de hardware fabricados por o para Apple que puedan ser identificados mediante la adhesión de la marca, nombre comercial o logotipo “Apple”. Esta Garantía Limitada no será aplicable ni a productos de hardware que no sean de Apple ni a cualquier software, incluso si va empaquetado o se vende con el producto hardware de Apple.
EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIÓN APLICABLE ASÍ LO PERMITA Y A EXCEPCIÓN DE LO PREVISTO EN LA PRESENTE GARANTÍA, APPLE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS DIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES QUE SE DERIVE DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA O CONDICIÓN O EN VIRTUD DE CUALQUIER TEORÍA JURÍDICA, INCLUYENDO, A MODO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO, CUALQUIER PÉRDIDA POR FALTA DE USO; PÉRDIDA DE INGRESOS; PÉRDIDA DE BENEFICIOS ACTUALES O ANTICIPADOS (INCLUYENDO LA
de conformidad con las instrucciones que se le proporcionen. Cuando se ejecute un Arreglo DIY que requiera la devolución del producto original o parte original, Apple podrá exigirle, por razones de seguridad, una autorización para cargarle a su tarjeta de crédito una cantidad igual al precio al público del producto o parte del mismo a reparar y aplicarle, asimismo, los costes de envío. Si Ud.
Utilizzare le cuffie In-Ear di Apple con telecomando e microfono Congratulazioni per l’acquisto delle cuffie In-Ear di Apple con telecomando e microfono. Per utilizzare le cuffie, inseriscile in iPod o iPhone e posiziona gli auricolari nelle orecchie.
ATTENZIONE: non utilizzare le cuffie senza gli adattatori in silicone. Prima di inserire gli adattatori, assicurati che i cappucci con griglia siano attaccati in modo sicuro. Importanti informazioni sulla sicurezza Evitare la perdita di udito ATTENZIONE: potresti subire una perdita permanente dell'udito se utilizzi gli auricolari o le cuffie a volume elevato. Nel tempo potresti adattarti ad un volume audio più elevato che potrebbe sembrarti normale, ma che può essere dannoso per il tuo udito.
Non utilizzare il prodotto quando ti occorre sentire i suoni provenienti dall’esterno ATTENZIONE: le cuffie In-Ear di Apple riducono i suoni provenienti dall'esterno. Potresti non sentire dei suoni di avviso o allerta. Per la tua sicurezza, non utilizzare le cuffie In-Ear mentre sei alla guida, in bicicletta o nelle situazioni in cui non sentire i suoni provenienti dall'esterno potrebbe rappresentare un pericolo per te e per gli altri.
Garanzia annuale limitata Apple PER I CONSUMATORI CHE BENEFICIANO DELLE NORME O DEI REGOLAMENTI A TUTELA DEL CONSUMATORE NELLA NAZIONE DI ACQUISTO, OVVERO, SE DIFFERENTE, NELLA NAZIONE DI RESIDENZA, I BENEFICI CONFERITI DALLA PRESENTE GARANZIA SI CONSIDERANO INTEGRATIVI DEI DIRITTI E DEI RIMEDI PREVISTI DA TALI LEGGI E REGOLAMENTI A TUTELA DEI CONSUMATORI. LA PRESENTE GARANZIA NON ESCLUDE, LIMITA O SOSPENDE ALCUN DIRITTO DEI CONSUMATORI DERIVANTE DA UNA NON-CONFORMITÀ AL CONTRATTO DI VENDITA.
ESCLUSIONI E LIMITAZIONI La presente Garanzia Limitata si applica solo ai prodotti hardware fabbricati da o per Apple identificabili dal marchio, nome commerciale o logo “Apple” apposto su di essi. La presente Garanzia Limitata non si applica a prodotti hardware o software di terzi, anche qualora acclusi o venduti assieme ai prodotti hardware di Apple.
FATTO SALVO QUANTO PREVISTO DALLA PRESENTE GARANZIA E FINO AL MASSIMO LIMITE PREVISTO DALLA LEGGE, APPLE NON È RESPONSABILE DEI DANNI DIRETTI, SPECIALI, INDIRETTI O ACCESSORI DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O DI SUE DISPOSIZIONI, OVVERO PREVISTI DA QUALSIASI ALTRO PRINCIPIO DI LEGGE, IVI COMPRESI, SENZA LIMITAZIONE, LA PERDITA DI UTILIZZO, LUCRO CESSANTE, PERDITA DI UTILI EFFETTIVI O PREVISTI (COMPRESA LA PERDITA DI UTILI CONTRATTUALI); PERDITA DI LIQUIDITÀ; PERDITA DI RISPARMI ATTESI; PERDITA DI
relative spese di spedizione. Qualora il consumatore segua le istruzioni impartite, Apple cancellerà l’addebito e pertanto il prezzo del prodotto e le relative spese di spedizione non saranno addebitati sulla carta di credito del consumatore. Se il cliente non provvede a restituire il prodotto o il componente sostituito in conformità con le istruzioni, Apple addebiterà l’importo autorizzato sulla carta di credito.
© 2009 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc.