Apple Keyboard
1 Getting Started with Your Apple Keyboard Congratulations on purchasing the Apple Keyboard! Use this booklet to quickly set up and start using your new keyboard. To use your keyboard and take advantage of the full range of features, you need Mac OS X v10.4.10 or later installed on your Mac. Setting Up Your Keyboard To set up your keyboard, plug the USB cable from your keyboard into an available USB port on your Mac, update your system software to Mac OS X v10.4.
Using Your Keyboard Use the keys at the top of your keyboard to adjust the brightness of your display, open Exposé, view Dashboard widgets, control volume, and more. Decrease ( ) or increase ( ) the brightness of your display. Use Exposé All Windows to see all of the open windows on your desktop at once. Open Dashboard to access your widgets and get information on the weather, stocks, and more. ] Rewind or go to the previous song, movie, or slideshow. ’ Play or pause songs, movies, or slideshows.
Customizing Your Keyboard You can customize your keyboard using the Keyboard pane of Keyboard & Mouse preferences. To customize your keyboard: 1 Choose Apple () > System Preferences. 2 Click Keyboard & Mouse. 3 Click Keyboard or Keyboard Shortcuts. Click Keyboard Shortcuts to assign shortcuts to menu commands in a Mac OS X application or in the Finder. More information about your keyboard is available in Mac Help. Open Mac Help and search for “keyboard.
2 Premiers contacts avec votre clavier Apple Keyboard Félicitations. Vous venez d'acquérir un clavier Apple Keyboard. Veuillez utiliser ce livret pour rapidement configurer votre nouveau clavier et l'utiliser dès à présent. Pour utiliser votre clavier et profiter pleinement de toutes ses fonctionnalités, Mac OS X 10.4.10 ou ultérieur doit être installé sur votre Mac.
Utilisation de votre clavier Utilisez les touches en haut de votre clavier pour régler la luminosité de votre écran, ouvrez Exposé, affichez les widgets du Dashboard, contrôlez le volume et bien plus encore. Diminuez ( ) ou augmentez ( ) la luminosité de votre écran. Utilisez l'option Exposé Toutes les fenêtres pour voir toutes les fenêtres ouvertes sur votre bureau en même temps.
Personnalisation de votre clavier Vous pouvez personnaliser votre clavier en utilisant la sous-fenêtre Clavier dans les préférences Clavier et souris. Pour personnaliser votre clavier : 1 Choisissez Apple () > Préférences Système. 2 Cliquez sur Clavier et souris. 3 Cliquez sur Clavier ou Raccourcis clavier. Cliquez sur Raccourcis clavier pour attribuer des raccourcis à des commandes dans une application Mac OS X ou dans le Finder.
3 Einführung zu Ihrem Apple Keyboard Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Apple Keyboards! Mithilfe dieser Broschüre können Sie Ihre neue Tastatur schnell konfigurieren und in Betrieb nehmen. Damit Sie alle Funktionen der Tastatur nutzen können, muss Mac OS X 10.4.10 (oder neuer) auf Ihrem Mac installiert sein. Konfigurieren Ihrer Tastatur Zum Konfigurieren der Tastatur schließen Sie das USB-Kabel der Tastatur an einen freien USB-Anschluss des Mac an.
Verwenden der Tastatur Verwenden Sie die Tasten oben auf der Tastatur, um die Helligkeit des Bildschirms einzustellen, um Exposé zu öffnen, Dashboard Widgets anzuzeigen, die Lautstärke zu steuern und vieles mehr. Senken ( ) oder erhöhen ( ) Sie die Helligkeit des Bildschirms. Verwenden Sie die Exposé Option „Alle Fenster“, damit alle geöffneten Fenster gleichzeitig auf dem Schreibtisch angezeigt werden.
–- Senken (–) oder erhöhen (-) Sie die Lautstärke des Tons der Lautsprecher oder des Kopfhöreranschlusses des Computers. C Drücken und halten Sie die Medienauswurftaste, um eine CD oder DVD auszuwerfen. Anpassen der Tastatur Mithilfe der Systemeinstellung „Tastatur & Maus“ können Sie Ihre Tastatur wunschgemäß anpassen. Gehen Sie wie folgt vor, um die Tastatur anzupassen: 1 Wählen Sie „Apple“ (K) > „Systemeinstellungen“. 2 Klicken Sie in „Tastatur & Maus“.
Ergonomie am Arbeitsplatz Informationen zur Ergonomie am Arbeitsplatz und zur Sicherheit finden Sie auf der folgenden Apple Web-Site: www.apple.com/about/ergonomics. Support Informationen zu Support und Fehlerbeseitigung, Diskussionsforen und die neuste Apple Software zum Laden finden Sie auf der folgenden Web-Site: www.apple.com/de/support.
4 Guida utente della tastiera Apple Keyboard Complimenti per l'acquisto della tastiera Apple Keyboard. Utilizza questo opuscolo per configurare rapidamente la nuova tastiera e iniziare a utilizzarla. Per utilizzare la tastiera e usufruire dell'intera gamma delle sue funzionalità, devi avere il sistema operativo Mac OS X versione 10.4.10 o successiva installato sul computer Mac.
Utilizzo della tastiera Usa i tasti nella parte superiore della tastiera per regolare la luminosità del monitor, aprire Exposé, visualizzare i widget di Dashboard , controllare il volume e altro ancora. Diminuire ( ) o aumentare ( ) la luminosità del monitor. Usare Exposé - Tutte le finestre per visualizzare tutte le finestre aperte sulla scrivania contemporaneamente. Aprire Dashboard per accedere ai widget e ottenere informazioni meterologiche, quotazioni di borsa e altro ancora.
Personalizzare la tastiera Puoi personalizzare la tastiera utilizzando il pannello Tastiera delle preferenze Tastiera e mouse. Per personalizzare la tastiera: 1 Scegli Apple () > Preferenze di sistema. 2 Fai clic su Tastiera e mouse. 3 Fai clic su Tastiera o su Abbreviazioni da tastiera. Fai clic su Abbreviazioni da tastiera per assegnare abbreviazioni di tastiera ai comandi dei menu in un'applicazione Mac OS X o nel Finder. Puoi reperire ulteriori informazioni sulla tastiera in Aiuto Mac.
5 Aan de slag met het Apple Keyboard Wij stellen het op prijs dat u het Apple Keyboard hebt aangeschaft. Met de informatie in deze handleiding kunt u uw nieuwe toetsenbord snel configureren en gebruiken. Om het toetsenbord en alle functies te kunnen gebruiken, moet Mac OS X versie 10.4.10 of hoger op uw Mac zijn geïnstalleerd.
Werken met het toetsenbord Met de toetsen aan de bovenkant van het toetsenbord kunt u onder andere de helderheid van het beeldscherm aanpassen, Exposé openen, Dashboard-widgets weergeven of het volume wijzigen. Hiermee verlaagt ( ) of verhoogt ( ) u de helderheid van het beeldscherm. Hiermee geeft u alle geopende vensters tegelijkertijd op het bureaublad weer. Hiermee opent u Dashboard, zodat u via uw widgets onder andere de weersinformatie en aandelenkoersen kunt bekijken.
‘ Hiermee spoelt u vooruit of gaat u naar het volgende nummer, de volgende film of de volgende diavoorstelling. — Hiermee schakelt u het geluid van de luidsprekers of koptelefoonpoort op de computer uit. –- Hiermee verlaagt (–) of verhoogt (-) u het volume van de luidsprekers of koptelefoonpoort op de computer. C Als u deze toets ingedrukt houdt, kunt u een schijf verwijderen.
Ergonomie Voor meer informatie over ergonomie, gezondheid en veiligheid raadpleegt u de website www.apple.com/about/ergonomics. Ondersteuning Voor meer informatie over ondersteuning, discussieforums voor gebruikers en de meest recente Apple softwaredownloads raadpleegt u de ondersteuningswebsite van Apple op www.apple.com/nl/support.
6 Información acerca del teclado Apple Keyboard Enhorabuena por la compra del teclado Apple Keyboard. Este manual le ayudará a configurar rápidamente su nuevo teclado para empezar a utilizarlo cuanto antes. Para utilizar su teclado y sacar el máximo partido a su amplia variedad de funciones, debe tener instalado en su ordenador el sistema Mac OS X 10.4.10 o una versión posterior.
Uso del teclado Use las teclas de la hilera superior del teclado para ajustar el brillo de la pantalla, para abrir Exposé, para ver los widgets del Dashboard, para controlar el volumen del ordenador y para muchas otras cosas. Reduzca ( ) o aumente ( ) el brillo de la pantalla. Use la tecla “Exposé: todas las ventanas” para ver todas las ventanas abiertas a la vez en el escritorio.
‘ Avance en la reproducción actual o vaya a la canción, película o pase de diapositivas siguiente. — Desactive el sonido de los altavoces o del puerto de auriculares del ordenador. –- Reduzca (–) o aumente (-) el volumen del sonido de los auriculares o del puerto de auriculares del ordenador. C Mantenga pulsada la tecla de expulsión de discos para expulsar un disco. Personalización del teclado Puede personalizar su teclado utilizando el panel Teclado del panel de preferencias Teclado y Ratón.
Ergonomía Para obtener más información sobre ergonomía, salud y seguridad, visite la página web de Apple sobre ergonomía: www.apple.com/about/ergonomics. Soporte Para obtener información sobre soporte y resolución de problemas, acceder a foros de discusión de usuarios y descubrir las últimas novedades en descargas de software de Apple, visite www.apple.com/es/support.
7 Komme i gang med Apple Keyboard Gratulerer med kjøpet av Apple Keyboard. Les gjennom dette heftet for å komme raskt i gang med å bruke tastaturet. Hvis du vil utnytte alle funksjonene i tastaturet, må Mac OS X versjon 10.4.10 eller nyere være installert på Macintosh-maskinen. Klargjøre tastaturet Slik gjør du tastaturet klart til bruk: Koble USB-kabelen fra tastaturet til en ledig USB-port på Macintosh-maskinen, oppdater systemprogramvaren til Mac OS X versjon 10.4.
Bruke tastaturet Bruk tastene øverst på tastaturet til å justere lysstyrken på skjermen, åpne Exposé, vise Dashboard-widgeter, justere volumet og annet. Reduser ( ) eller øk ( ) lysstyrken på skjermen. Bruk «Exposé – alle vinduer» for å vise alle åpne vinduer på skrivebordet samtidig. Åpne Dashboard for å få tilgang til widgetene dine og informasjon om været, aksjer og annet. 24 ] Spol tilbake, eller gå til forrige sang, film eller lysbildeserie.
Tilpasse tastaturet Du kan tilpasse tastaturet ved hjelp av Tastatur-panelet i Tastatur og mus-valgpanelet. Slik tilpasser du tastaturet: 1 Velg Apple-menyen () > Systemvalg. 2 Klikk på Tastatur og mus. 3 Klikk på Tastatur eller Tastatursnarveier. Klikk på Tastatursnarveier hvis du vil tilordne snarveier for menykommandoer i Mac OS X-programmer eller i Finder. Du finner mer informasjon om tastaturet i Mac Hjelp. Åpne Mac Hjelp, og søk etter «tastatur».
8 Apple-näppäimistön käyttöönotto Onnittelut Apple-näppäimistön hankinnasta! Tämän oppaan avulla uuden näppäimistösi käyttöönotto sujuu nopeasti. Voidaksesi käyttää näppäimistöä ja hyödyntää sen kaikkia ominaisuuksia tarvitset Macillesi Mac OS X -version 10.4.10 tai uudemman. Näppäimistön käyttöönotto Ota näppäimistö käyttöön liittämällä näppämistön USB-kaapeli Macin vapaaseen USBporttiin, päivittämällä käyttöjärjestelmäsi versioon Mac OS X 10.4.
Näppäimistön käyttäminen Näppäimistön yläosan näppäimillä voit säätää näytön kirkkautta, avata Exposén, katsella Dashboard-widgettejä, säätää äänenvoimakkuutta ja niin edelleen. Vähennä ( ) tai lisää ( ) näytön kirkkautta. Näytä kaikki työpöydän ikkunat kerralla käyttämällä Exposén Kaikki ikkunat -toimintoa. Käytä widgettejä avaamalla Dashboard ja katso esimerkiksi sää- ja pörssitiedot. ] Kelaa taaksepäin tai palaa edelliseen kappaleeseen, elokuvaan tai kuvaesitykseen.
Näppäimistön toimintojen muokkaaminen Voit muokata näppäimistön toimintoja Näppäimistö ja hiiri -asetusten Näppäimistö-osiossa. Näppäimistön toimintojen muokkaaminen: 1 Valitse Omenavalikko () > Järjestelmäasetukset. 2 Osoita Näppäimistö ja hiiri. 3 Osoita Näppäimistö tai Näppäinoikotiet. Osoittamalla Näppäinoikotiet voit määrittää oikoteitä Mac OS X -ohjelman tai Finderin valikkokomennoille. Lisätietoja näppäimistön käytöstä on Mac-ohjeissa. Avaa Mac-ohjeet ja etsi sanalla ”näppäimistö”.
9 Introduktion til Apple Keyboard Tillykke med dit nye Apple Keyboard! Med dette hæfte kan du hurtigt komme i gang med at indstille og bruge dit nye tastatur. Mac OS X v10.4.10 eller en nyere version skal være installeret på din Mac, før du kan bruge tastaturet og udnytte alle dets funktioner. Indstille tastaturet Du indstiller tastaturet ved at slutte USB-kablet fra tastaturet til en ledig USB-port på din Mac, opdatere systemsoftware til Mac OS X v10.4.
Bruge tastaturet Brug tasterne øverst på tastautret til at justere lysstyrken på skærmen, åbne Exposé, se Dashboard-widgets, betjene lydstyrke m.m. Skru ned ( ) eller op ( ) for lysstyrken på skærmen. Brug Exposé - alle vinduer til at vise alle åbne vinduer på skrivebordet på en gang. Åbn dine widgets via Dashboard, og få oplysninger om vejret, værdipapirer m.m. 30 ] Spol tilbage, eller gå til forrige sang, film eller lysbilledshow. ’ Afspil eller sæt sange, film og lysbilledshow på pause.
Tilpasse tastaturet Du kan tilpasse tastaturet vha. vinduet Tastatur i Tastatur & mus i Systemindstillinger. Du tilpasser tastaturet på følgende måde: 1 Vælg Apple () > Systemindstillinger. 2 Klik på Tastatur & mus. 3 Klik på Tastatur eller Tastaturgenveje. Klik på Tastaturgenveje for at tildele genveje til menukommandoer i et Mac OS Xprogram eller i Finder. Mac-hjælp indeholder flere oplysninger om tastaturet. Åbn Mac-hjælp, og søg efter “tastatur”.
10 Komma igång med Apple-tangentbordet Grattis till ditt inköp av ett tangentbord från Apple! Med informationen i det här häftet installerar du snabbt ditt nya tangentbord och börjar använda det. För att kunna använda tangentbordet och dra nytta av alla dess funktioner behöver du ha Mac OS X 10.4.10 eller senare installerat på datorn. Installera tangentbordet Installera tangentbordet genom att ansluta USB-kabeln från tangentbordet till en USBport på datorn, uppdatera systemprogramvaran till Mac OS X 10.4.
Använda tangentbordet Med tangenterna överst på tangentbordet kan du ställa in skärmens ljusstyrka, öppna Exposé, visa Dashboard-widgetar och justera volymen med mera. Minska ( ) eller öka ( ) skärmens ljusstyrka. Använd Exposé-funktionen "alla fönster" om du vill se alla öppna fönster på skrivbordet samtidigt. Öppna Dashboard och hämta information om vädret, börsen med mera genom widgetarna. ] Snabbspola bakåt eller gå till föregående låt, film eller bildspel.
Anpassa tangentbordet Du kan anpassa tangentbordet i inställningspanelen Tangentbord och mus. Så här anpassar du tangentbordet: 1 Välj Apple () > Systeminställningar. 2 Klicka på Tangentbord och mus. 3 Klicka på Tangentbord eller Kortkommandon. Välj Kortkommandon om du vill koppla tangentkombinationer till menykommandon i ett Mac OS X-program eller i Finder. Mer information om tangentbordet hittar du i Mac Hjälp. Öppna Mac Hjälp och sök efter “tangentbord”.
11 Introdução ao teclado Apple Keyboard Felicitações por ter adquirido o teclado Apple Keyboard! Utilize este folheto para rapidamente configurar e começar a utilizar o seu novo teclado. Para utilizar o teclado e beneficiar da gama completa de funcionalidades, precisa de ter instalado o Mac OS X v10.4.10 ou posterior no seu Mac. Como configurar o teclado Para configurar o teclado, ligue o cabo USB do teclado numa porta USB disponível no Mac, actualize o software do sistema para o Mac OS X v10.4.
Como utilizar o teclado Utilize as teclas no topo do teclado para ajustar o brilho do monitor, abrir o Exposé, visualizar os widgets do Dashboard, controlar o volume, e muito mais. Diminuir ( ) ou aumentar ( ) o brilho do monitor. Utilizar o Exposé Todas as Janelas para ver todas as janelas abertas na secretária simultaneamente. Abrir o Dashboard para aceder aos widgets e obter informações sobre o tempo, a bolsa, e muito mais. ] Retroceder ou ir para a música, filme ou apresentação anterior.
Como personalizar o teclado Pode personalizar o seu teclado através do painel Teclado do painel de preferências Teclado e Rato. Para personalizar o teclado: 1 Seleccione Apple () > Preferências do sistema. 2 Clique em Teclado e Rato. 3 Clique em Teclado ou Atalhos do Teclado. Clique em Atalhos do Teclado para atribuir atalhos aos comandos dos menus numa aplicação do Mac OS X ou no Finder. Estão disponíveis mais informações sobre o seu teclado na Ajuda Mac. Abra a Ajuda Mac e pesquise “teclado”.
12 Apple Keyboard - pierwsze kroki Gratulujemy zakupu Apple Keyboard! Ta broszura pomoże Ci szybko ją skonfigurować oraz zacząć używać. Do pełnego wykorzystania wszystkich funkcji klawiatury wymagane jest zainstalowanie na Macintoshu systemu Mac OS X w wersji 10.4.10 lub nowszej. Konfigurowanie klawiatury W celu skonfigurowania klawiatury podłącz jej kabel USB do gniazda USB w Macintoshu, uaktualnij oprogramowanie systemowe Mac OS X do wersji 10.4.
Używanie klawiatury Używaj klawiszy w górnym szeregu klawiatury do regulowania jasności ekranu. otwierania Exposé, korzystania z widgetów Dashboard, kontrolowania głośności i nie tylko. Zmniejsza ( ) lub zwiększa ( ) jasność ekranu. Służy do wywoływania funkcji w Exposé „Wszystkie okna” pozwalającej zobaczyć jednocześnie wszystkie otwarte okna. Otwiera Dashboard w celu dostępu do widgetów i uzyskiwania informacji o pogodzie, giełdzie i innych.
Dostosowanie klawiatury Działanie klawiatury możesz dostosować w panelu „Klawiatura i mysz” Preferencji systemowych. Jak dostosować klawiaturę? 1 Wybierz Apple () > Preferencje systemowe. 2 Kliknij w Klawiatura i mysz. 3 Kliknij w kartę Klawiatura lub Skróty klawiszowe. Kliknij w Skróty klawiszowe, aby przydzielić skróty do poleceń menu w programie Mac OS X lub w Finderze. Więcej informacji o klawiaturze można znaleźć w Pomocy Macintosha. Otwórz Pomoc Macintosha i znajdź hasło „klawiatura”.
Regulatory Compliance Information Compliance Statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See instructions if interference to radio or television reception is suspected.
dealer. For non-Apple peripheral devices, contact the manufacturer or dealer for assistance. Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Inc., Product Compliance,1 Infinite Loop M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084 Apple and the Environment Apple Inc. recognizes its responsibility to minimize the environmental impacts of its operations and products. More information is available on the web at: www.apple.
Disposal and Recycling Information European Union—Disposal Information When this product reaches its end of life, please dispose of it according to your local environmental laws and guidelines. For information about Apple’s recycling programs, visit: www.apple.com/environment/recycling Battery Disposal Information Dispose of batteries according to your local environmental laws and guidelines. Deutschland: Das Gerät enthält Batterien. Diese gehören nicht in den Hausmüll.
Europäische Union – Informationen zur Entsorgungn Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden.
www.apple.
