In-Ear Headphones with Remote and Mic Important Product Information Guide Guide d’informations importantes sur le produit Wichtige Produktinformationen Guía de información importante del producto Guida alle informazioni importanti sul prodotto
Using Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic Congratulations on purchasing the Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic. To use the headphones, plug them into your iPod or iPhone and insert the headphones in your ears. The Apple In-Ear Headphones are supported by: ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ iPod shuffle (3rd generation) iPod nano (4th and 5th generation) iPod classic (120GB and 160GB) iPod touch (2nd generation) iPhone 3GS Important: Not all features listed below are supported by all models.
Getting the Best Sound Getting the best sound with your Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic requires using the eartips that provide the best seal. Try all three sizes (S, M, L) in each ear and choose the ones that fit snugly and comfortably in your ear canal, like a pair of earplugs. When the fit is right, most outside noises are blocked and music has a rich bass sound. Cleaning or Replacing the Mesh Caps The mesh caps protect the headphone speakers from damage.
Do Not Use While Driving Important: Use of headphones while operating a vehicle is not recommended and is illegal in some areas. Check and obey the applicable laws and regulations on the use of headphones while operating a vehicle. Be careful and attentive while driving. Stop listening to your audio device if you find it disruptive or distracting while operating any type of vehicle or performing another activity that requires your full attention.
Apple One (1) Year Limited Warranty FOR CONSUMERS, WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. THIS WARRANTY DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND ANY RIGHTS OF CONSUMERS ARISING OUT OF NON-CONFORMITY WITH A SALES CONTRACT.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS This Limited Warranty applies only to hardware products manufactured by or for Apple that can be identified by the “Apple” trademark, trade name, or logo affixed to them. The Limited Warranty does not apply to any non-Apple hardware products or any software, even if packaged or sold with Apple hardware.
REPLACEMENT OF EQUIPMENT AND PROPERTY, ANY COSTS OF RECOVERING, PROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED OR USED WITH APPLE PRODUCTS AND ANY FAILURE TO MAINTAIN THE CONFIDENTIALITY OF DATA STORED ON THE PRODUCT. THE FOREGOING LIMITATION SHALL NOT APPLY TO DEATH OR PERSONAL INJURY CLAIMS, OR ANY STATUTORY LIABILITY FOR INTENTIONAL AND GROSS NEGLIGENT ACTS AND/OR OMISSIONS.
accompanying documentation for more details on this and other matters on obtaining warranty service. Apple will maintain and use customer information in accordance with the Apple Customer Privacy Policy accessible at www.apple.com/legal/privacy.
11
12
13
15
Utilisation des écouteurs intra auriculaires Apple In-Ear avec télécommande et micro Nous vous remercions d’avoir acheté les écouteurs intra-auriculaires In-Ear avec télécommande et micro d’Apple. Pour utiliser les écouteurs, branchez-les sur votre iPod ou iPhone et placez chacun d’entre eux au creux de l’oreille.
Utilisation de VoiceOver Vous pouvez utiliser VoiceOver sur certains modèles de l’iPod et de l’iPhone pour annoncer le titre, le nom d’artiste et la liste de lecture à laquelle le morceau en cours fait partie. VoiceOver permet également de passer d’une liste de lecture à une autre. Vérifiez le guide de l’utilisateur de votre produit pour savoir s’il prend en charge cette fonctionnalité. Pour utiliser VoiceOver, maintenez le bouton central enfoncé afin d’entendre le nom du morceau et celui de l’artiste.
Informations importantes relatives à la sécurité Prévention de la perte d’acuité auditive ATTENTION : une perte d’audition permanente peut se produire en cas d’utilisation des écouteurs à un volume élevé. Avec le temps, vous pouvez vous habituer à un volume élevé qui vous semble normal mais susceptible d’endommager votre ouïe. Réglez le volume à un niveau ne présentant pas de danger.
Prévention des chocs électrostatiques Lors de l’usage des écouteurs en milieu sec, l’électricité statique se forme facilement et les écouteurs peuvent produire une petite décharge électrostatique dans l’oreille. Pour réduire les risques de décharge électrostatique en provenance des écouteurs, évitez de les utiliser dans des milieux particulièrement secs ou de toucher un objet métallique non peint et relié à la terre avant de mettre les écouteurs.
par l’acheteur, utilisateur final initial, (« Période de Garantie »).
vous empêche pas de l’utiliser de manière manifeste; ou (h) si tout numéro de série Apple a été enlevé ou rendu illisible. DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI, LA PRESENTE GARANTIE ET LES RECOURS ENONCES CI-DESSUS SONT EXCLUSIFS ET VIENNENT AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES CONTRACTUELLES, RECOURS ET CONDITIONS, QU’ILS SOIENT ECRITS OU VERBAUX, LEGAUX, EXPRES OU TACITES.
Apple peut fournir les services de garantie (i) sur place auprès d’un point de vente Apple ou auprès d’un Prestataire de Services Agréé Apple, ou bien, le point de vente Apple ou le Prestataire de Services Agréé Apple peuvent envoyer le produit auprès d’un point de service de réparation Apple, (ii) en vous faisant parvenir un bon prépayé (et si vous n’avez plus en votre possession l’emballage originel, Apple pourra vous envoyer un emballage) pour que vous puissiez envoyer le produit au point de service de r
perte de programmes, données ou autres informations stockés sur tout support ou toute partie du produit réparé. Votre produit vous sera retourné configuré tel que vous l’avez acheté, sous réserve des nouvelles versions applicables. Il vous reviendra d’installer de nouveau tous programmes, logiciels, données et mots de passe. La récupération et la réinstallation des logiciels système et d’application et des données de l’utilisateur ne sont pas couverts par la présente Garantie Limitée.
Verwenden der Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon Mit dem Kauf der Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon haben Sie eine gute Wahl getroffen. Zum Verwenden dieser Kopfhörer verbinden Sie sie mit Ihrem iPod oder iPhone und setzen Sie die Ohrstöpsel in Ihren Ohren ein. Fernbedienung und Mikrofon werden von den folgenden Modellen unterstützt: ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ iPod shuffle (3. Generation) iPod nano (4. und 5. Generation) iPod classic (120 GB und 160 GB) iPod touch (2.
Verwenden von VoiceOver Mit der Funktion „VoiceOver“ können Sie mit einigen iPod- und iPhone-Modellen den Titel des gerade abgespielten Songs, den Namen des Künstlers und die Wiedergabeliste ansagen lassen und Wiedergabelisten wechseln. Sehen Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Gerät nach, ob diese Funktion unterstützt wird. Sie verwenden VoiceOver, indem Sie die Mitteltaste gedrückt halten, um den Titel des Songs und den Namen des Künstlers zu hören.
Wichtige Sicherheitsinformationen Vermeiden von Hörschäden ACHTUNG: Die Verwendung von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Sie gewöhnen sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch beeinträchtigt werden. Stellen Sie die Lautstärke daher nicht zu hoch ein.
Keine Verwendung, wenn Umgebungsgeräusche wahrnehmbar sein müssen ACHTUNG: Die Apple In-Ear Headphones dämpfen Umgebungsgeräusche. Möglicherweise können Sie hierdurch keine Warnsignale oder Polizeisirenen wahrnehmen. Verwenden Sie die Ohrhörer zu Ihrer eigenen Sicherheit daher nicht beim Führen eines Fahrzeugs bzw. beim Radfahren oder in Situationen, in denen es eine Gefahr für Sie oder andere darstellt, wenn Sie Umgebungs geräusche nicht hören.
Apple Einjährige Herstellergarantie FÜR VERBRAUCHER, DIE DEM SCHUTZ DER RECHTSVORSCHRIFTEN ZUM VERBRAUCHERSCHUTZ IN DEM LAND, IN DEM DAS PRODUKT ERWORBEN WURDE ODER DEM LAND IHRES WOHNSITZES BEIM KAUF, UNTERLIEGEN, GELTEN DIE VORTEILE, DIE IHNEN AUS DIESER GARANTIE ENTSTEHEN, ZUSÄTZLICH ZU ALLEN RECHTEN, DIE SICH AUS SOLCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZUM VERBRAUCHERSCHUTZ ERGEBEN. DIESE GEWÄHRLEISTUNG SCHLIESST ODER SETZT VERBRAUCHERRECHTE AUS MÄNGELN DER KAUFSACHE WEDER AUS NOCH BESCHRÄNKT ES DIESE.
AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN Diese beschränkte Gewährleistung gilt nur für Hardware-Produkte, die von oder für Apple hergestellt wurden und die durch die darauf angebrachte „Apple“-Marke, den Handelsnamen oder das Bildzeichen von Apple gekennzeichnet sind („AppleProdukte“). Diese beschränkte Garantie gilt nicht für Hardware-Produkte, die nicht Apple-Produkte sind, und auch nicht für Software, selbst wenn diese zusammen mit einem Apple-Produkt verpackt oder verkauft werden.
SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, ÜBERNIMMT APPLE KEINE HAFTUNG FÜR UNMITTELBARE, BESONDERE, MITTELBARE ODER FOLGESCHÄDEN AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER NICHTEINHALTUNG DER GEWÄHRLEISTUNG ODER EINER BEDINGUNG ODER AUS IRGEND EINEM ANDEREN RECHTSGRUND, EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE DER HAFTUNG FÜR ENTGANGENE NUTZUNGEN ODER UMSÄTZE, FÜR ENTGANGENEN TATSÄCHLICHEN ODER ERWARTETEN GEWINN (EINSCHLIESSLICH DES GEWINNS AUS VERTRÄGEN), FÜR DIE ENTGANGENE NUTZUNG VON GELD, FÜR ENTGANGENE ERWARTETE SPAREFFEKTE, FÜR ENTGANG
Soweit Apple einen „Do-it-yourself-Service” erbringt, der die Rücklieferung des zu ersetzenden Produktes oder Teiles erfordert, kann Apple als Sicherheit für den Einzelhandelspreis des Ersatzteils und die Versandkosten eine Kreditkartenautorisierung verlangen. Wenn Sie den Anweisungen von Apple Folge leisten, wird Apple die Kreditkartenautorisierung aufheben, so dass Ihnen die Kosten für das Ersatzteil und den Versand nicht berechnet werden.
Uso de los auriculares de botón Apple In-Ear Headphones con control a distancia y micrófono Enhorabuena por la compra de los auriculares de botón Apple In-Ear Headphones con control a distancia y micrófono. Para utilizar estos auriculares, conéctelos al iPod o al iPhone y colóqueselos en los oídos. Los auriculares de tapón Apple son compatibles con: ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ ÂÂ iPod shuffle (3ª generación) iPod nano (4ª y 5ª generación) iPod classic (120 GB y 160 GB) iPod touch (2.
Uso de VoiceOver Algunos modelos de iPod y iPhone le permiten usar VoiceOver para anunciar el título, nombre de artista y lista de reproducción de la canción que se está reproduciendo y para cambiar a otra lista de reproducción. Consulte el manual del usuario de su dispositivo para saber si admite esta característica. Para usar VoiceOver, mantenga pulsado el botón central y escuchará el título y el nombre del artista de la canción.
Información importante sobre seguridad Prevención de la pérdida auditiva ADVERTENCIA: El uso de auriculares a un volumen elevado puede derivar en una pérdida permanente de audición. Con el tiempo, puede acostumbrarse a un volumen de sonido más alto, que puede resultar aparentemente normal, pero que puede dañar su capacidad de audición. Ajuste el volumen a un nivel adecuado antes de que esto ocurra.
Descargas electrostáticas Si se utilizan los auriculares en zonas en las que el aire es muy seco, es muy fácil que se genere electricidad estática en los auriculares y que se produzcan pequeñas descargas electrostáticas en los oídos. Para minimizar este posible riesgo, procure no utilizar los auriculares en entornos extremadamente secos o toque un objeto metálico sin pintar que esté conectado a tierra antes de ponerse los auriculares.
consumidor final (“Período de Garantía”).
un defecto en los materiales o de mano de obra; (g) daños superficiales, incluyendo, a modo ejemplificativo pero no limitativo, arañazos, hendiduras y/o rotura de cualquier pieza de plástico de un puerto que no afecten al funcionamiento del producto o dañen sustancialmente su uso; o (h) si se ha eliminado o borrado cualquier número de serie de Apple.
OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA Por favor, sírvase examinar los recursos de ayuda on-line a los que se hace referencia en la documentación que se acompaña antes de solicitar el servicio de garantía. Si el producto continúa sin funcionar después de hacer uso de estos recursos, por favor contacte con los representantes de Apple o, en su caso, con un Proveedor Autorizado de Servicios de Apple cuya dirección encontrará en la información suministrada en la documentación.
cumpla con los requisitos de registro antes de recibir un servicio de garantía. Por favor, sírvase examinar la documentación que se acompaña para más información sobre ésta y otras cuestiones relativas a la obtención del servicio de garantía. Apple mantendrá y utilizará información de sus clientes de conformidad con la Política de Privacidad del Cliente de Apple (Apple Customer Privacy Policy) disponible en la siguiente dirección: www.apple.com/es/legal/privacy.
Utilizzare le cuffie In-Ear di Apple con telecomando e microfono Congratulazioni per l’acquisto delle cuffie In-Ear di Apple con telecomando e microfono. Per utilizzare le cuffie, inseriscile in iPod o iPhone e posiziona gli auricolari nelle orecchie.
Ottenere l’audio migliore Per ottenere l’audio migliore tramite le cuffie In-Ear di Apple con telecomando e microfono occorre utilizzare gli adattatori, che forniscono un maggiore isolamento. Prova le tre misure (S, M, L) in ogni orecchio e scegli gli adattatori che si adattano più comodamente al tuo canale auditivo, come dei tappi per le orecchie. Se la misura è quella giusta, la maggior parte dei rumori esterni vengono bloccati e la musica acquista un suono con bassi corposi.
Non utilizzare durante la guida Importante: l’utilizzo di cuffie durante la guida non è consigliato e in alcune zone è illegale. Quando sei alla guida, osserva e rispetta le leggi e la normativa applicabile relativamente all’utilizzo di cuffie. Sii attento e prudente mentre guidi. Se ritieni che il dispositivo sia fonte di distrazione o disturbo mentre sei alla guida di qualsiasi tipo di veicolo, vai in bicicletta o svolgi qualsiasi altra attività che richieda la massima attenzione, smetti di utilizzarlo.
Garanzia annuale limitata Apple PER I CONSUMATORI CHE BENEFICIANO DELLE NORME O DEI REGOLAMENTI A TUTELA DEL CONSUMATORE NELLA NAZIONE DI ACQUISTO, OVVERO, SE DIFFERENTE, NELLA NAZIONE DI RESIDENZA, I BENEFICI CONFERITI DALLA PRESENTE GARANZIA SI CONSIDERANO INTEGRATIVI DEI DIRITTI E DEI RIMEDI PREVISTI DA TALI LEGGI E REGOLAMENTI A TUTELA DEI CONSUMATORI. LA PRESENTE GARANZIA NON ESCLUDE, LIMITA O SOSPENDE ALCUN DIRITTO DEI CONSUMATORI DERIVANTE DA UNA NON-CONFORMITÀ AL CONTRATTO DI VENDITA.
ESCLUSIONI E LIMITAZIONI La presente Garanzia Limitata si applica solo ai prodotti hardware fabbricati da o per Apple identificabili dal marchio, nome commerciale o logo “Apple” apposto su di essi. La presente Garanzia Limitata non si applica a prodotti hardware o software di terzi, anche qualora acclusi o venduti assieme ai prodotti hardware di Apple.
DI UTILI EFFETTIVI O PREVISTI (COMPRESA LA PERDITA DI UTILI CONTRATTUALI); PERDITA DI LIQUIDITÀ; PERDITA DI RISPARMI ATTESI; PERDITA DI AFFARI; PERDITA DI OPPORTUNITÀ; PERDITA DI AVVIAMENTO; DANNI ALL’IMMAGINE; PERDITA, DANNI O CORRUZIONE DI DATI; O QUALSIASI PERDITA O DANNO INDIRETTO O ACCESSORIO A PRESCINDERE DALLA CAUSA, IVI COMPRESA LA SOSTITUZIONE DI ATTREZZATURE E BENI, LE SPESE DI RECUPERO DATI, RIPROGRAMMAZIONE O RIPRODUZIONE DEI PROGRAMMI O DEI DATI CONTENUTI O UTILIZZATI CON I PRODOTTI APPLE, NONC
possono variare a seconda del paese in cui il servizio di garanzia viene richiesto. I tipi di servizio offerti sono soggetti a modifica senza preavviso. Qualora il servizio di garanzia del prodotto non possa essere reso nel paese in cui il consumatore lo richiede, al consumatore potrebbero essere addebitate le spese di spedizione e manodopera.
© 2009 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc.