Bluetooth Car-Kit HCC-250 Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruções Manuale d'uso
• Deutsch • English • Français • Español • Nederlands • Português • Italiano
BEDIENUNGSANLEITUNG Bluetooth Car-Kit HCC-250 INHALT 1. 2. 3. Einführung ....................................................................................................................... 2 Lieferumfang ..................................................................................................................... 2 Benutzung des HCC-250 Car-Kits.................................................................................. 3 2.1. Laden des Akku................................................
Seite 2 1. EINFÜHRUNG Bluetooth Car-Kit Dieses Bluetooth Car-Kit wurde entwickelt, um Telefonate mit Ihrem Handy führen zu können, ohne das Mobiltelefon am Ohr zu halten. Durch die Verwendung der Bluetooth Technologie verbindet sich das Car-Kit drahtlos mit Ihrem Mobiltelefon oder PDA. Das Car-Kit kann auch außerhalb des Fahrzeugs, z.B.
Seite 3 2. BENUTZUNG DES HCC-250 CAR-KITS Laden und Verwendung des Akku 2.1 Laden des Akku Dieses Car-Kit wird über einen fest eingebauten, leistungsfähigen Lithium-Polymer Akku versorgt. Wenn Sie das Car-Kit zum ersten Mal laden, beträgt die Ladezeit etwa vier Stunden; danach dauert der Ladevorgang etwa 2-3 Stunden. Der Akku wird wie folgt geladen: 1.
Seite 4 2.2 Installation Ihres HCC-250 Car-Kits Das HCC-250 Car-Kit lässt sich einfach und schnell an der Sonnenblende oder an den Lüftungsschlitzen Ihres Fahrzeugs befestigen. Wie die Abbildungen 3 und 4 zeigen, befinden sich zwei Magnethalterungen auf der Rückseite des Car-Kits. An diese Halterungen werden die Klips zur Befestigung an der Sonneblende oder den Lüftungsschlitzen befestigt.
2.3 Ein- und Ausschalten des HCC-250 Car-Kit Einschalten des Car-Kit’s: Drücken Sie die Taste und halten Sie diese für drei Sekunden gedrückt. Zwei Signaltöne erklingen und die blaue LED blinkt dreimal kurz und danach alle drei Sekunden einmal. Das Car-Kit ist jetzt eingeschaltet. Ausschalten des Car-Kit’s: Drücken Sie die Taste dreimal und danach ist das Car-Kit ausgeschaltet. und halten Sie diese für drei Sekunden gedrückt. Sie hören dann zwei Signaltöne, die rote LED blinkt 2.
Seite 6 Trennen der Verbindung zwischen HCC-250 und dem Mobiltelefon Wenn das Car-Kit mit dem Telefon verbunden ist, lässt sich diese Verbindung wie folgt trennen: und halten Sie diese für mindestens drei Sekunden gedrückt. 1. Vom Car-Kit: Drücken Sie die Taste 2. Vom Mobiltelefon: Folgen Sie den Anweisungen im Handbuch des Mobiltelefons. Das Trennen der Verbindung wird durch einen Signalton bestätigt und die blaue LED blinkt einmal in drei Sekunden. 2.5 Anruf-Funktionen 2.5.
Seite 7 2.6 Audiowiedergabe (A2DP Profil) Dieses Car-Kit unterstützt das Bluetooth A2DP Profil und kann dadurch Audio-Dateien in hoher Qualität von Quellen wie Mobiltelefonen, PDAs oder MP3-Playern wiedergeben. Da das Car-Kit nur über einen Lautsprecher verfügt, erfolgt die Wiedergabe in Mono. Die Audio Quelle muss ebenfalls über das A2DP Profil (Source) verfügen. 2.6.
Seite 8 3.2 Kurzanleitung Die folgenden Tabellen 1 bis 7 zeigen in Kurzform, wie Ihr HCC-250 Car-Kit bedient wird. Die Lage der Tasten entnehmen Sie bitte Kapitel 1. Hinweis: Bluetooth Geräte und Mobiltelefone, die nur das Handsfree Profil (HFP) unterstützen, können trotz vorher erfolgter Kopplung nicht automatisch verbunden werden sondern müssen manuell durch Drücken der Taste mit dem Telefon verbunden werden.
Seite 9 Tabelle 3: Anruf-Funktionen BETRIEBSZUSTAND HCC-250 STATUS MELDUNGEN FUNKTION BEDIENUNG TELEFON HCC-250 Ruf annehmen Eingehendes Telefonat Eingehendes Telefonat Drücken Sie die Taste SIGNALTON LED STATUS LED Blinkfolge 2 Ruf abweisen Eingehendes Telefonat Eingehendes Telefonat Drücken Sie die Taste ━ für mindestens 3 Sekunden LED Blinkfolge 2 Telefonat beenden Laufendes Telefonat Laufendes Telefonat Drücken Sie die Taste LED Blinkfolge 2 Wahlwiederholung Standby Standby Drüc
Seite 10 Tabelle 6: Erweiterte Anruffunktionen BETRIEBSZUSTAND FUNKTION Laufendes Gespräch halten, eingehendes Gespräch annehmen Laufendes Gespräch beenden, eingehendes Gespräch annehmen Wechseln zwischen den beiden Gesprächen Laufendes Gespräch beenden und wartendes Gespräch annehmen Konferenzschaltung HCC-250 STATUS MELDUNGEN BEDIENUNG TELEFON TELEFON SIGNALTON LED STATUS Laufendes Telefonat Eingehendes Gespräch wartet Eingehendes Gespräch wartet Ein Gespräch wartet (Hold) Laufendes Telefonat Ei
Seite 11 Fehlerbehebung Falls Probleme beim Betrieb Ihres Car-Kit auftreten, dann folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen. Sollten sich die Probleme damit nicht beheben lassen, dann kontaktieren Sie bitte die Verkaufsstelle, bei der Sie das Car-Kit erworben haben oder unseren technischen Support.
Seite 12 Sicherheitshinweise • • Verwenden Sie ausschließlich den Ladeadapter, der mit dem Car-Kit geliefert wurde. Achtung: Es besteht Explosionsgefahr, wenn Änderungen am Akku vorgenommen werden oder dieser nicht durch einen autorisierten Servicepartner gewechselt wird. • Befolgen Sie immer die geltenden Vorschriften für die Verwendung von Mobiltelefonen, Headsets und Freisprecheinrichtungen.
USER MANUAL Bluetooth Car-Kit HCC-250 CONTENT 1. 2. 3. Introduction................................................................................................ 2 Package Content ......................................................................................... 2 Using your Handsfree................................................................................ 3 2.1. Battery Charging .............................................................................. 3 2.2.
Page 2 1. INTRODUCTION Bluetooth Car-Kit This Bluetooth Car-Kit is a specially designed product allowing car drivers to make and receive calls without holding a mobile phone. It provides a clean wireless audio connection with your Bluetooth mobile phone and PDA.
Page 3 2. USING YOUR HANDSFREE Battery Charging and Usage 2.1 Battery Charging This Car-Kit contains a rechargeable Li-Polymer battery. First-time charging time is about 4 hours. Later-on recharging time is around 2-3 hours. Detailed charging procedures as follows: 1. Connect the car charger to the cigarette lighter, or plug the USB cable in PC. 2. Referring to Figure 2, plug the connector of the charger to Car-Kit´s charging port to start charging.
Page 4 2.2 Mounting your Handsfree The HCC-250 Car-Kit can be easily mounted inside the car by either using the companion Sun-Visor Clip to fix the product on the sun-visor over the driver’s seat, or inserting the Vent Mount Clip into the vent in front of the driver’s seat. As shown in Figures 3 and 4, there are two magnetic tips on the backside of the device. You can attach the Sun-Visor Clip or the Vent Mounting Clip to them.
Page 5 2.4 Pairing/Connecting your Handsfree with Bluetooth Device 2.4.1 Pairing your HCC-250 with Bluetooth mobile phone (or other device) Before making and answering calls, you must pair your HCC-250 and phone. Paring sets up a unique relationship between your Car-Kit and your mobile phone. The mobile phone will memorize the HCC-250`s unique ID (or passkey). This ensures that a unique and encrypted wireless link between your Car-Kit and mobile phone will be used during calls.
Page 6 2.5 Call Functions 2.5.1 Basic Call Operations Before dialing, both your HCC-250 Car-Kit and mobile phone must be powered on. And you also need to ensure your Car-Kit and phone has been linked with Bluetooth connection. Answer Call: Press button Reject Call: Press and hold button – for at least 3 seconds. . End Call: Press button Redial: Press and hold button + for at least 3 seconds . For the above operations, the Blue LED gives 3 quick blinks per 2 seconds and the Red LED is off. 2.5.
Page 7 2.6.2 AVRCP Operations The following operations can be used for remotely control your Bluetooth capable phone or media player to play music: Play: Pause: Press button Press button . . Stop: Press and hold button Forward: Backward : Press and hold button + for at least 3 seconds. Press and hold button – for at least 3 seconds. for at least 3 seconds. 2.
Page 8 3.2 Quick User Guide You can follow the instructions listed in Table 1-7 below to operate your HCC-250 Car-Kit devices. (Please refer to section 1 for details of key and key press duration definitions.) Note: Your Car-Kit devices can only talk to paired Bluetooth devices. For devices supporting only the Handsfree Profile (HFP), you also need to establish Bluetooth connection between your Car-Kit and your phone before making and answering calls.
Page 9 Table 3: Call Functions CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR FUNCTION OPERATION PHONE HCC-250 AUDIO TONE LED INDICATOR Answer Call Incoming call Incoming call Press button LED Pattern 2 Reject Call Incoming call Incoming call Press and hold button ━ for at least 3 seconds LED Pattern 2 End Call Talk Talk Press button Redial Standby Standby Press and hold button + for at least 3 seconds Key Tone LED Pattern 2 LED Pattern 2 Key Tone LED Pattern 2 Key Tone LED Pattern 2 Voice
Page 10 Table 6: Advanced Call Functions CURRENT STATUS HCC-250 INDICATOR FUNCTION Held Active Call and Accept Incoming Call End Active Call and Answer New Call Toggle Held Call and Active Call End Active Call and Accept Hold Call Conference Calls OPERATION PHONE PHONE AUDIO TONE Talk Call Waiting Press and hold button + for at least 3 seconds LED INDICATOR LED Pattern 2 Talk Call Waiting Press button LED Pattern 2 Talk Call On Hold Press and hold button + for at least 3 seconds LED Patter
Page 11 Troubleshooting In case the Car-Kit does not function correctly, please follow the corrective action given in the table below. If the problem is not solved even after performing the corrective actions, please contact the dealer from whom Car-Kit was purchased.
Page 12 Additional Information (Please read also the supplement “Important Information” • • The cover range of wireless communication is within a maximum range of 30 feet (10 m) and the conditions vary according to obstacles. The Car-Kit can be connected only to those mobile phones that support the Bluetooth headset or hands-free profile(s). (Subject to different models of mobile phone, it will show you different options such as audio device etc.
MANUEL DE L'UTILISATEUR Kit auto Bluetooth HCC-250 SOMMAIRE 1. 2. 3. Introduction................................................................................................ 2 Contenu de l'emballage ............................................................................... 2 Utiliser votre kit mains-libres.................................................................... 3 2.1. Batterie Recharge ............................................................................. 3 2.2.
Page 2 1. INTRODUCTION Kit auto Bluetooth Ce kit auto Bluetooth est un produit spécialement conçu pour permettre aux conducteurs automobiles de passer et recevoir des appels sans avoir à tenir en main un téléphone portable. Il offre un connexion audio sans fil de bonne qualité avec votre téléphone portable Bluetooth ou votre PDA. Outre l'utilisation dans un véhicule, ce produit peut également servir au bureau ou à domicile.
Page 3 2. UTILISER VOTRE KIT MAINS-LIBRES Recharge de la batterie et utilisation 2.1 Recharger la batterie Ce kit mains-libres contient une batterie rechargeable Li-Po. La première recharge dure environ 4 heures. La durée de recharge ultérieure est d'environ 2 à 3 heures. Pour recharger la batterie, veuillez suivre les instructions ci-dessous : 1. Branchez le chargeur véhicule sur l'allume-cigare ou le câble USB sur votre PC. 2.
Page 4 2.2 Monter votre kit mains-libres Le car-kit HCC-250 se monte facilement à l'intérieur de la voiture, soit à l'aide du clip pare-soleil permettant de fixer le produit sur le pare-soleil situé au-dessus de la place du conducteur soit en introduisant le clip ventilation dans la ventilation située devant le siège de l'utilisateur. Deux pastilles magnétiques se trouvent au dos de l'appareil, comme indiqué sur les illustrations 3 et 4.
Page 5 2.4 Synchroniser/connecter le kit mains-libres à un appareil Bluetooth 2.4.1 Connecter un HCC-250 à votre téléphone portable Bluetooth (ou autre appareil) Avant de passer ou prendre des appels, vous devez connecter votre HCC-250 au téléphone. Cette connexion établit une relation unique entre votre kit auto et votre téléphone portable. Le téléphone portable mémorise l'ID unique du HCC-250 (ou la clé).
Page 6 2.5 Fonctions d'appel 2.5.1 Opérations basiques de communication Avant de numéroter, votre kit auto HCC-250 ainsi que votre téléphone portable doivent être en marche. Et vous devez également vous assurer que le kit auto et le téléphone sont reliés par une connexion Bluetooth. Répondre à un appel : Appuyez sur le bouton Rejeter un appel : Appuyez sur le bouton - pendant au moins 3 secondes. .
Page 7 2.6.2 Opérations AVRCP Les opérations suivantes permettent de télécommander votre téléphone à Bluetooth ou votre lecteur média pour la lecture musicale : Lecture : Pause : Appuyez sur Appuyez sur . . Stop : Appuyez sur pendant au moins 3 secondes. Avance : Retour : Appuyez sur le bouton + pendant au moins 3 secondes. Appuyez sur le bouton - pendant au moins 3 secondes. 2.
Page 8 3.2 Guide de l'utilisateur abrégé Vous pouvez suivre les instructions figurant dans le tableau 1-7 ci-dessous pour faire fonctionner votre car-kit HCC-250. (Veuillez vous référer à la section 1 pour les détails concernant les touches et les définitions de durée de pression des touches.) Note : votre kit auto peut communiquer uniquement avec des appareils Bluetooth synchronisés.
Page 9 Tableau 3 : Fonctions d'appel ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250 FONCTION FONCTIONNEMENT TELEPHONE HCC-250 Prendre un appel Appel entrant Appel entrant Appuyer sur le bouton Signal DEL 2 Rejeter un appel Appel entrant Appel entrant Appuyer sur le bouton - et le maintenir pendant au moins 3 secondes Signal DEL 2 Terminer un appel Conversation Conversation Appuyer sur le bouton Signal DEL 2 Veille Veille Appuyer sur le bouton + pendant au moins 3 secondes Signal de touche Signal DEL 2
Page 10 Tableau 5: Indication de faible courant ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250 FONCTION FONCTIONNEMENT TELEPHONE Avertissement de faible courant HCC-250 SIGNAL AUDIO TEMOIN DEL Sauf courant coupé Bip toutes les 20 secondes Signal DEL 4 Tableau 6 : Fonctions d'appel avancées ETAT ACTUEL TEMOIN HCC-250 FONCTION Maintenir un appel actif et accepter un appel entrant Eteindre l'appel actif et répondre au nouvel appel Basculer entre l'appel en attente et l'appel actif Terminer l'appel actif et prendre l
Page 11 Elimination des pannes Si le kit auto ne fonctionne pas correctement, veuillez prendre les mesures correctives indiquées dans le tableau ci-dessous. Si le problème n'est toujours pas résolu même après l'application des mesures correctives, veuillez contacter le vendeur qui vous a vendu le kit auto .
Page 12 Compléments d'information (Veuillez lire le supplément « Informations importantes ») La portée des communications sans fil est de maximum 30 pieds (10 m) et les conditions varient selon les obstacles. Le kit auto peut être connecté uniquement aux téléphones portables qui supportent le casque Bluetooth ou les profils mains-libres. (Selon les différents modèles de téléphone portable, différentes options s'affichent, comme périphérique audio, etc.
MANUAL DEL USUARIO Kit Bluetooth HCC-250 para automóvil CONTENIDO 1. 2. 3. Introducción ............................................................................................... 2 Contenido del paquete................................................................................. 2 Utilización del kit manos libres................................................................. 3 2.1. Carga de la batería ........................................................................... 3 2.2.
Página 2 1. INTRODUCCIÓN Kit Bluetooth para automóvil El kit Bluetooth para automóvil es un producto especialmente diseñado para que los conductores puedan hacer y recibir llamadas con su teléfono móvil sin tener que sostener éste con la mano. Le ofrecerá una clara conexión de audio inalámbrica a su móvil Bluetooth y PDA. Además de en el coche, podrá usarlo asimismo en su casa o en la oficina.
Página 3 2. UTILIZACIÓN DEL KIT MANOS LIBRES Batería: Carga y Utilización 2.1 Carga de la batería Este kit para automóvil tiene una batería recargable de polímero-litio. La primera vez deberá cargarse unas 4 horas. En adelante necesitará 2-3 horas para cargarse. Para la carga, proceda del siguiente modo: 1. Conecte el cargador a la toma del encendedor de cigarrillos, o enchufe el cable USB a su PC. 2. Tal y como se ve en la fig.
Página 4 2.2 Montaje del kit manos libres El kit para automóvil HCC-250 puede montarse fácilmente dentro del vehículo con ayuda de la presilla para fijar al parasol sobre el asiento del conductor, o insertando la presilla para rejilla de ventilación delante del asiento del conductor. Como se ve en las figuras 3 y 4, hay dos imanes en la cara trasera del kit. Podrá pegar ahí la presilla para parasol o la presilla para rejilla de ventilación.
Página 5 2.4 Acople (pairing) y conexión del kit manos libres al dispositivo Bluetooth 2.4.1 Acople del HCC-250 a un teléfono móvil (u otro dispositivo) Bluetooth Para hacer/recibir llamadas, primero deberá acoplar (pairing) el HCC-250 y el teléfono. Con el acople se establece una correspondencia unívoca entre el kit y el teléfono móvil. El teléfono móvil memorizará el ID único (o clave de acceso) del HCC-250.
Página 6 2.5 Funciones de llamada 2.5.1 Operaciones de llamada básicas Antes de marcar, el kit HCC-250 y el teléfono móvil deberán estar encendidos. Y no debe olvidarse haber enlazado el kit y el teléfono mediante Bluetooth. Responder llamadas: pulse el botón Rechazar llamadas: pulse el botón - y téngalo pulsado al menos 3 segundos. . Finalizar llamadas: pulse el botón Rellamada: pulse el botón + y téngalo pulsado al menos 3 segundos .
Página 7 2.6.2 Operaciones AVRCP Las siguientes operaciones sirven para controlar remotamente su teléfono Bluetooth o su reproductor a la hora de reproducir música: Reproducir: pulse el botón Pausa: pulse el botón . . Stop: pulse el botón Avance: Retroceso: pulse el botón + durante al menos 3 segundos. pulse el botón - durante al menos 3 segundos. y téngalo pulsado al menos 3 segundos. 2.
Página 8 3.2 Guía rápida de usuario Podrá consultar las instrucciones de la tabla 1-7 a la hora de usar su kit HCC-250 para automóvil. Sírvase consultar en la sección 1 las funciones pormenorizadas de las teclas y sus tiempos de pulsación. Nota: Su kit para automóvil sólo podrá comunicarse con dispositivos Bluetooth a los que se haya acoplado ("paired").
Página 9 Tabla 3: Funciones de llamada ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250 FUNCIÓN OPERACIÓN TELÉFONO HCC-250 Responder llamada Llamada entrante Llamada entrante Pulsar botón PITIDO DE AUDIO Pauta de LED 2 INDICADOR POR LED Rechazar llamada Llamada entrante Llamada entrante Pulsar y mantener pulsado el botón - al menos 3 s.
Página 10 Tabla 6: Funciones de llamada avanzadas ESTADO ACTUAL INDICADOR HCC-250 FUNCIÓN Retener llamada activa y aceptar llamada entrante Finalizar llamada activa y responder nueva llamada Cambiar entre llamada activa y retenida Finalizar llamada activa y aceptar llamada retenida Llamadas en multiconferencia OPERACIÓN TELÉFONO TELÉFONO Conversaci ón Conversaci ón Conversaci ón Conversaci ón Conversaci ón Llamada en espera Llamada en espera Llamada retenida Llamada retenida Llamada retenida PITIDO
Página 11 Subsanación de problemas En caso de que el kit para automóviles no funcione correctamente, proceda con la medida de corrección especificada en la siguiente tabla. Si el problema no se soluciona con ello, diríjase por favor al proveedor del que adquirió su kit para automóviles.
Página 12 Información adicional (Lea también el anexo "Información importante") • El rango de alcance de la comunicación inalámbrica es de un máximo de 10 metros (30 pies) y las condiciones pueden variar en función a los obstáculos. El kit para automóviles puede conectarse únicamente a aquellos teléfonos móviles compatibles con los perfiles de auricular inalámbrico Bluetooth o manos libres. (Según los diferentes modelos de teléfono móvil, le mostrará distintas opciones, como dispositivo de audio etc.
GEBRUIKSHANDLEIDING Bluetooth carkit HCC-250 INHOUD 1. 2. 3. Introductie .................................................................................................. 2 Leveromvang ............................................................................................... 2 Uw handsfree gebruiken ........................................................................... 3 2.1. Batterij Opladen ................................................................................ 3 2.2.
Pagina 2 1. INTRODUCTIE Bluetooth carkit Deze Bluetooth carkit is een speciaal ontworpen product waarmee autobestuurders mobiel kunnen telefoneren zonder de mobiele telefoon te moeten vasthouden. Het verschaft een zuivere, snoerloze audioverbinding met uw Bluetooth mobiele telefoon en PDA. Het product kan behalve in de auto ook op kantoor of thuis worden gebruikt.
Pagina 3 2. UW HANDSFREE GEBRUIKEN Batterij opladen en gebruiken 2.1 Batterij opladen Deze carkit bevat een oplaadbare li-polymeerbatterij. De eerste keer opladen duurt ongeveer 4 uur. Later duurt dit ongeveer 2-3 uur. Gedetailleerde oplaadprocedure: 1. Sluit de auto-oplader aan op de sigarettenaansteker, of steek de USB-kabel in de PC. 2. Zie afbeelding 2, steek de connector van de oplader in de handsfree-oplaadpoort om met opladen te beginnen. Zowel de rode als de blauwe LED brandt tijdens opladen.
Pagina 4 2.2 Uw handsfree bevestigen De HCC-250 Car-Kit kan eenvoudig in een auto worden bevestigd met de zonneklepclip om het product op de zonneklep boven de bestuurdersstoel of met de ventilatorbevestigingsclip te bevestigen. Zoals te zien in afbeeldingen 3 en 4 beschikt het apparaat aan de achterkant over twee magnetische clips. Hieraan kan de zonneklepclip of de ventilatorclip worden bevestigd.
Pagina 5 2.4 Uw handsfree pairen/verbinden met Bluetooth-apparaat 2.4.1 Uw HCC-250 pairen via Bluetooth mobiele telefoon (of ander apparaat) Alvorens te telefoneren moet u uw HCC-250 en telefoon eerst pairen. Door ze pairen worden uw carkit en uw mobiele telefoon exclusief met elkaar verbonden. De mobiele telefoon onthoudt de unieke ID (of sleutel) van de HCC-250. Dit garandeert een unieke en gecodeerde snoerloze verbinding tussen uw carkit en uw mobiele telefoon tijdens oproepen.
Pagina 6 2.5 Oproepfuncties 2.5.1 Algemene oproepbediening Voordat u een nummer kunt kiezen moeten zowel uw HCC-250 Car-Kit als uw mobiele telefoon zijn ingeschakeld. En uw carkit en telefoon moeten zijn verbonden via Bluetooth. Oproep beantwoorden: Druk op toets Oproep afwijzen: Houd toets - minstens 3 seconden ingedrukt. Oproep beëindigen: Druk op toets Nummer herhalen: Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt . .
Pagina 7 2.6.2 AVRCP bediening De volgende bedieningsaanwijzingen kunnen worden toegepast om uw Bluetooth telefoon of mediaplayer te regelen voor het luisteren naar muziek: Play: Pauze: Druk op toets Druk op toets . . Stop: Houd toets Vooruit: Achteruit : Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt. Houd toets - minstens 3 seconden ingedrukt. minstens 3 seconden ingedrukt. 2.
Pagina 8 3.2 Quick User Guide U kunt de instructies opvolgen uit onderstaande tabel 1-7 voor de bediening van uw HCC-250 Car-Kit apparaten. (zie gedeelte 1 voor details over de toets en indrukduur van de toets.) Opmerking: Uw carkit-apparaten kunnen alleen communiceren met gepairde Bluetooth-apparaten. Voor apparaten die alleen het Handsfree Profile (HFP) ondersteunen, moet u ook de Bluetooth-verbinding maken tussen uw carkit en uw telefoon alvorens te telefoneren.
Pagina 9 Tabel 3: Oproepfuncties HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR FUNCTIE BEDIENING TELEFOON HCC-250 Oproep beantwoorden Binnenkomende oproep Binnenkomende oproep Druk op toets AUDIOTOON LED-INDICATOR LED patroon 2 Oproep afwijzen Binnenkomende oproep Binnenkomende oproep Houd toets - minstens 3 seconden ingedrukt LED patroon 2 Oproep beëindigen Spreken Spreken Druk op toets LED patroon 2 Nummer herhalen Stand-by Stand-by Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt Toetstoon LED pa
Pagina 10 Tabel 6: Geavanceerde oproepfuncties HUIDIGE STATUS HCC-250 INDICATOR FUNCTIE Actieve oproep gehouden en binnenkomende oproep accepteren Actieve oproep beëindigen en nieuwe oproep beantwoorden Wisselen tussen oproep houden en actieve oproep Actieve oproep beëindigen en oproep in de wacht accepteren Conferentie oproepen BEDIENING TELEFOON TELEFOON Spreken Oproep wacht AUDIOTOON LED-INDICATOR Houd toets + minstens 3 seconden ingedrukt LED patroon 2 LED patroon 2 Spreken Oproep wacht Dr
Pagina 11 Oplossen van storingen Als deCar-Kit niet juist werkt, neem dan de instructies in onderstaande tabel in acht. Als het probleem hierna nog niet is opgelost, raadpleeg dan deCar-Kit dealer waar u het apparaat heeft gekocht.
Pagina 12 Aanvullende informatie (Lees ook het aanhangsel “Belangrijke informatie”) Het bereik voor snoerloze communicatie bedraagt 10 meter (30 feet); hierbij hangen de omstandigheden af van de hindernissen. DeCar-Kit kan alleen worden verbonden met mobiele telefoons die de Bluetooth-headset of handsfreeprofiel(en) ondersteunen. (door verschillende telefoonmodellen kunnen verschillende opties voorhanden zijn, zoals audioapparatuur etc.
MANUAL Kit para Carros Bluetooth HCC-250 CONTEÚDO 1. 2. 3. Introdução .................................................................................... 2 Conteúdo da embalagem............................................................... 2 Usar o seu equipamento ............................................................. 3 2.1. Carregar bateria.................................................................. 3 2.2. Montar o seu equipamento ................................................. 4 2.3.
Página 2 1. INTRODUÇÃO Kit para Carros Bluetooth Este Kit para Carros Bluetooth é um produto especialmente concebido para permitir aos motoristas efectuar e receber chamadas sem manusear o telemóvel. O kit proporciona uma conexão clara de áudio sem fio com seu telemóvel Bluetooth e PDA. O produto pode ser utilizado no veículo, no escritório ou em casa.
Página 3 2. USAR O SEU EQUIPAMENTO Carregar bateria e usar 2.1 Carregar a bateria Este Kit para Carros contém uma bateria de polímero de lítio recarregável. Na primeira vez, a bateria carrega por cerca de 4 horas. Posteriormente, o tempo de recarga é de 2-3 horas. Os procedimentos detalhados para carregar são os seguintes: 1. Conecte o carregador veicular ao isqueiro, ou conecte o cabo USB no PC. 2.
Página 4 2.2 Montar o seu equipamento O Kit para Carros HCC-250 pode ser facilmente montado dentro do carro com o grampo p/ quebra-sol ou com o grampo da base p/ saída de ar, ambos à frente do condutor. Conforme as figuras 3 e 4, há duas pontas imantadas na parte de trás do equipamento. Nestas pontas, é possível prender o grampo p/ quebra-sol ou o grampo da base p/ saída de ar.
Página 5 2.4 Emparelhar/conectar o seu equipamento com dispositivo Bluetooth 2.4.1 Emparelhar o seu HCC-250 com telemóvel Bluetooth (ou outro dispositivo) Antes de efectuar e responder chamadas, é necessário emparelhar seu HCC-250 com o telefone. O emparelhamento estabelece uma relação exclusiva entre seu Kitr para Carros e o seu telemóvel. O telemóvel irá memorizar o ID exclusivo (ou a chave) do HCC-250.
Página 6 2.5 Funções de chamada 2.5.1 Operações básicas de chamada Antes de marcar, o Kit para Carros HCC-250 e o telemóvel devem ser activados. E também será necessário que o seu Kit para Carros e o telefone estejam ligados pela conexão Bluetooth. Responder chamada: Prima o botão Rejeitar chamada: . Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos. Finalizar chamada: Prima o botão Remarcar: Prima e assim mantenha o botão + por pelo menos 3 segundos .
Página 7 2.6.2 Operações AVRCP As seguintes operações podem ser usadas para o controlo remoto de seu telefone compatível com Bluetooth ou reprodutor para executar música: Executar: Prima o botão . Pausa: Prima o botão . Parar: Avançar: Prima e assim mantenha o botão por pelo menos 3 segundos. Prima e assim mantenha o botão + por pelo menos 3 segundos. Recuar : Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos. 2.
Página 8 3.2 Guia prático do utilizador É possível seguir as instruções na Tabela 17 abaixo para operar seus dispositivos do Kit para Carros HCC-250. (Favor consultar a seção 1 para detalhes sobre definições de teclas e por quanto tempo premi-las.) Nota: Seus dispositivos do Kit para Carros só podem se comunicar com dispositivos Bluetooth emparelhados.
Página 9 Tabela 3: Funções de chamada SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250 FUNÇÃO Responder chamada OPERAÇÃO TELEFONE HCC-250 TOM DE ÁUDIO Nova chamada Nova chamada Prima o botão Padrão 2 do LED Padrão 2 do LED Rejeitar chamada Nova chamada Nova chamada Prima e assim mantenha o botão - por pelo menos 3 segundos Finalizar chamada Conversar Conversar Prima o botão Remarcar Espera Espera Marcação por voz Espera Espera Marcação por voz Marcação por voz Cancelar marcação por voz Prima e
Página 10 Tabela 5: Indicação de bateria fraca SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250 FUNÇÃO OPERAÇÃO TELEFONE Aviso de bateria fraca HCC-250 TOM DE ÁUDIO INDICADOR DE LED Excepto desligado Bipe a cada 20 segundos Padrão 4 do LED Tabela 6: Funções de chamada avançadas SITUAÇÃO ACTUAL INDICADOR HCC-250 FUNÇÃO Manter chamada activa e aceitar nova chamada Finalizar chamada activa e responder nova chamada Alternar entre chamada em espera e chamada activa OPERAÇÃO TELEFONE TELEFONE TOM DE ÁUDIO Con
Página 11 Solução de problemas Caso o Kit P/ Carros não funcione correctamente, favor seguir as acções correctivas descritas na tabela abaixo. Se os problemas não forem solucionados mesmo depois das acções correctivas, favor entrar em contacto com o revendedor onde o Kit P/ Carros foi adquirido.
Página 12 Informações adicionais (Por favor, leia também o suplemento "Informações importantes") O alcance da comunicação sem fio é de no máximo 10 m (30 pés) e as condições variam de acordo com obstáculos. O Kit P/ Carros pode ser conectado somente a telemóveis que suportem o(s) perfil(fis) "headset" e "mãos livres". (A depender dos diferentes modelos de telemóveis, abrir-se-ão diferentes opções como dispositivos de áudio, etc.) Este produto não é compatível com telefones fixos sem fio convencionais.
MANUALE UTENTE Kit per auto Bluetooth HCC-250 SOMMARIO 1. 2. 3. Introduzione ............................................................................................... 2 Contenuto della confezione ......................................................................... 2 Uso del vivavoce........................................................................................ 3 2.1. Carica della batteria .......................................................................... 3 2.2.
Pagina 2 1. INTRODUZIONE Kit per auto bluetooth Questo kit per auto bluetooth è un prodotto progettato appositamente per permettere ai guidatori di effettuare e ricevere chiamate senza tenere in mano un telefono cellulare. Esso fornisce un buon collegamento audio cordless con il proprio telefono cellulare bluetooth o PDA. L'apparecchio può essere utilizzato anche in ufficio o a casa, oltre che all'interno di un veicolo.
Pagina 3 2. USO DEL VIVAVOCE Carica e uso della batteria 2.1 Carica della batteria Questo kit per auto contiene una batteria ricaricabile al polimero di litio. La durata della prima carica è di circa 4 ore. In seguito la durata di carica è circa 2-3 ore. Per caricare la batteria procedere come segue. 1. Collegare il caricabatteria dell'auto all'accendino oppure il cavo USB al PC. 2. Come in figura 2, inserire la spina del caricabatteria nella presa di carica del vivavoce per iniziare la carica.
Pagina 4 2.2 Montaggio del vivavoce Il kit per auto HCC-250 può essere montato facilmente all'interno dell'auto utilizzando sia la clip di aggancio per parasole per fissare il prodotto sul parasole sopra il sedile del guidatore oppure inserendo la clip di montaggio su bocchetta dell'aria nella bocchetta posta di fronte al sedile del guidatore. Come illustrato nelle figure 3 e 4, ci sono due piastrine magnetiche sul retro del dispositivo.
Pagina 5 2.4 Pairing / connessione del vivavoce con un dispositivo bluetooth 2.4.1 Pairing dell' HCC-250 con un telefono cellulare bluetooth (o un altro dispositivo) Prima di effettuare o rispondere a chiamate, è necessario effettuare il pairing del dispositivo HCC-250 e del telefono. Il pairing definisce un rapporto unico tra il kit per auto e il telefono cellulare. Il telefono cellulare memorizzerà il singolo ID del dispositivo HCC-250 (o chiave di accesso).
Pagina 6 2.5 Funzioni di chiamata 2.5.1 Funzioni di chiamata di base Prima di comporre un numero, sia il kit per auto HCC-250 che il telefono cellulare devono essere accesi. Assicurarsi inoltre che entrambi siano stati collegati con una connessione bluetooth. Per rispondere a una chiamata: premere il pulsante Per respingere una chiamata: . premere il pulsante - per almeno 3 secondi. Per finire una chiamata: premere il pulsante Per ricomporre una chiamata: premere il pulsante + per almeno 3 secondi.
Pagina 7 2.6.2 Funzioni AVRCP Le funzioni seguenti possono essere utilizzate per comandare a distanza il telefono o il riproduttore multimediale bluetooth per la riproduzione di musica. Riproduzione: premere il pulsante Pausa: premere il pulsante . . Stop: premere il pulsante per almeno 3 secondi. Avanti: Indietro: premere il pulsante + per almeno 3 secondi. premere il pulsante - per almeno 3 secondi. 2.
Pagina 8 3.2 Guida rapida per l'utente Seguire le istruzioni contenute nelle seguenti tabelle 1-7 per azionare i dispositivi del kit per auto HCC-250. (Fare riferimento alla sezione 1 per informazioni dettagliate sui tasti e sulla durata di azionamento degli stessi.) Nota: Il kit per auto può effettuare conversazioni solo con dispositivi bluetooth in pairing.
Pagina 9 Tabella 3: Funzioni di chiamata STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250 FUNZIONE OPERAZIONE TELEFONO HCC-250 Risposta chiamata Chiamata in arrivo Chiamata in arrivo Premere il pulsante Configurazione LED 2 Respinta chiamata Chiamata in arrivo Chiamata in arrivo Premere il pulsante - per almeno 3 secondi Configurazione LED 2 Fine chiamata Conversazione Conversazione Premere il pulsante Configurazione LED 2 Stand-by Stand-by Premere il pulsante + per almeno 3 secondi Segnale tasto
Pagina 10 Tabella 5: Indicazione di batteria scarica STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250 FUNZIONE OPERAZIONE TELEFONO Avviso di batteria scarica HCC-250 SEGNALE ACUSTICO INDICATORE LED Non spento Segnale bip ogni 20 secondi Configurazione LED 4 Tabella 6: Funzioni di chiamata avanzate STATO CORRENTE INDICATORE HCC-250 FUNZIONE Sospensione chiamata attiva e ricevimento chiamata in arrivo Fine chiamata attiva e risposta a nuova chiamata Commutazione chiamata sospesa e chiamata attiva Fine chiamata
Pagina 11 Risoluzione dei problemi Nel caso in cui il kit per auto non funzioni correttamente seguire le istruzioni della tabella sottostante per risolvere il problema. Se il problema non è stato risolto neanche dopo che sono state eseguite le operazioni indicate, mettersi in contatto con il rivenditore da cui è stato acquistato il kit per auto.
Pagina 12 Informazioni supplementari (Leggere anche il supplemento "Informazione importante") • La comunicazione wireless è limitata entro un massimo di 10 metri (30 piedi) e le condizioni di copertura variano a seconda degli ostacoli. Il kit per auto può essere connesso soltanto a quei telefoni cellulari che supportano i profili dell'auricolare bluetooth o del vivavoce. (A seconda dei vari modelli di telefono cellulare vengono visualizzate opzioni differenti, come ad es. dispositivo audio, ecc.
Revision 1
