Network/Digital Video Recorder Quick Start Guide
English Legal Information © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved. Trademarks Acknowledgement and other Hikvision's trademarks and logos are the properties of Hikvision in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned below are the properties of their respective owners. : The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc.
Industry Canada ICES-003 Compliance This device meets the CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A) standards requirements. Conformité Industrie Canada ICES-003 Ce dispositif répond aux exigences des normes CAN ICES-3 (A)/NMB-3(A). Safety Instructions ● Proper configuration of all passwords and other security settings is the responsibility of the installer and/or end-user. ● Firmly connect the plug to the power socket. Do not connect several devices to one power adapter.
● For certain models, ensure correct wiring of the terminals for connection to an AC mains supply. ● For certain models, the equipment has been designed, when required, modified for connection to an IT power distribution system. ● Use only power supplies listed in the user manual or user instruction. HDD Installation Startup Proper startup is crucial to expand the life of NVR/DVR. Step 1 Plug power supply into an electrical outlet.
: Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
● Si de la fumée, des odeurs ou du bruit sortent de l’appareil, mettez immédiatement l’appareil hors tension et débranchez le câble d’alimentation, puis veuillez contacter un centre de réparation. ● Utilisez, si possible, l’appareil conjointement à une alimentation sans coupure (onduleur), et utilisez si possible le disque dur recommandé par l’usine. ● Ce produit contient une pile bouton. Si la pile est avalée, celle-ci peut provoquer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner la mort.
Activez votre appareil Aucune opération n’est autorisée sans l’activation. Pour le premier accès, il faut définir un mot de passe administrateur pour l’activation de l’appareil. Vous pouvez également activer l’appareil via un navigateur Web, le protocole SADP ou le logiciel client. Étape 1 Entrez le même mot de passe dans Créer un mot de passe et Confirmer MDP.
● Schließen Sie den Stecker fest an einer geeigneten Steckdose an. Schließen Sie nicht mehrere Geräte an ein Netzteil an. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Zubehörteile und Peripheriegeräte anschließen oder trennen. ● Stromschlaggefahr! Trennen Sie vor Wartungsarbeiten alle Stromquellen. ● Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. ● Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und muss einfach zugänglich sein.
● Bei bestimmten Modellen ist die korrekte Anschlussverdrahtung der Klemmen für den Anschluss an ein Stromnetz zu gewährleisten. ● Bei bestimmten Modellen wurden die Geräte für den Anschluss an ein IT-Stromverteilungssystem ausgelegt und bei Bedarf modifiziert. ● Verwenden Sie nur Stromversorgungen, die im Benutzerhandbuch oder in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Hochfahren Die ordnungsgemäße Inbetriebnahme ist entscheidend für die lange Lebensdauer von NVR/DVRs.
2012/19/UE (directiva RAEE, residuos de aparatos eléctricos y electromagnéticos): En la Unión Europea, los productos marcados con este símbolo no pueden ser desechados en el sistema de basura municipal sin recogida selectiva. Para un reciclaje adecuado, entregue este producto en el lugar de compra del equipo nuevo equivalente o deshágase de él en el punto de recogida designado a tal efecto. Para más información vea la página web: www.recyclethis.
Consejos preventivos y cautelares Antes de conectar y utilizar su dispositivo, tenga en cuenta los consejos siguientes: ● El dispositivo está diseñado para usar únicamente en interiores. Instálelo en un entorno bien ventilado, sin polvo ni líquidos. ● Compruebe que la grabadora esté fijada de forma segura a un bastidor o estantería. Los golpes o sacudidas fuertes sobre la grabadora como resultado de una caída podrían provocar daños en los componentes electrónicos sensibles que contiene.
L'UTENTE RICONOSCE CHE LA NATURA DI INTERNET PREVEDE RISCHI DI SICUREZZA INTRINSECHI E CHE HIKVISION DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE A FUNZIONAMENTI ANOMALI, VIOLAZIONE DELLA RISERVATEZZA O ALTRI DANNI RISULTANTI DA ATTACCHI INFORMATICI, INFEZIONE DA VIRUS O ALTRI RISCHI LEGATI ALLA SICUREZZA SU INTERNET; TUTTAVIA, HIKVISION FORNIRÀ TEMPESTIVO SUPPORTO TECNICO, SE NECESSARIO. LE NORMATIVE CONCERNENTI LA SORVEGLIANZA VARIANO DA UNA GIURISDIZIONE ALL'ALTRA.
● Le batterie esposte a temperature ambientali eccessive possono esplodere o subire perdite di liquidi o gas infiammabili. ● Le batterie sottoposte a una pressione atmosferica estremamente bassa possono esplodere o subire perdite di liquidi o gas infiammabili. ● Smaltire le batterie usate nel rispetto delle istruzioni. ● Tenere il proprio corpo lontano dalle pale e dai motori delle ventole. Scollegare l'alimentazione elettrica durante la manutenzione.
Exclusão de responsabilidade legal NA EXTENSÃO MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, O PRODUTO DESCRITO, COM SEU HARDWARE, SOFTWARE E FIRMWARE, É FORNECIDO “TAL COMO ESTÁ”, COM TODOS OS DEFEITOS E ERROS, E A HIKVISION NÃO OFERECE QUAISQUER GARANTIAS, IMPLÍCITAS OU EXPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, A COMERCIALIZAÇÃO, A QUALIDADE SATISFATÓ RIA, A ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓ SITO E A NÃO VIOLAÇÃO DE TERCEIROS.
● Este produto inclui uma pilha-moeda/pilha-botão. Se a pilha for engolida, pode provocar queimaduras internas graves em apenas duas horas e levar à morte. ● Este equipamento não se adequa a utilização em locais onde a presença de crianças seja provável. ● ADVERTÊNCIA: Existe risco de explosão se a bateria for substituída por outra de tipo incorreto.
Русский Нормативно-правовая информация © Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd., 2020 г. Все права защищены. Признание торговых марок и все другие торговые марки и логотипы Hikvision являются собственностью компании Hikvision в различных юрисдикциях. Другие торговые марки и логотипы, упоминаемые в настоящем руководстве, являются собственностью соответствующих владельцев.
● Устройство содержит плоскую круглую батарею. Проглатывание батареи через 2 часа может вызвать серьезные ожоги внутренних органов и даже привести к летальному исходу. ● Устройство не предназначено для использования в тех местах, где могут находиться дети. ● ВНИМАНИЕ! При установке батареи недопустимого типа существует риск взрыва. ● Установка батареи недопустимого типа может создать угрозу для безопасности (например, в случае некоторых типов литиевых батарей).
Шаг 3. Задайте пароль для активации сетевых камер, подключенных к устройству. Шаг 4. Нажмите OK, чтобы сохранить пароль и активировать устройство. Nederlands Juridische informatie © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden. Erkenning handelsmerken en andere handelsmerken en logo's van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in verschillende jurisdicties. Andere hierna genoemde handelsmerken en logo's zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
● geeft aan dat de spanningvoerende kabels en de externe bedrading die zijn aangesloten op de klemmen moeten worden geïnstalleerd door een geïnstrueerd persoon. ● Plaats het apparaat nooit op een onstabiele plek. De apparatuur kan dan vallen, wat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben. ● De ingangsspanning moet voldoen aan de SELV (Safety Extra Low Voltage) en de LPS (Limited Power Source) overeenkomstig IEC60950-1.
Opstarten De juiste opstartprocedure is cruciaal voor een langere levensduur van de NVR/DVR. Stap 1: Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. Stap 2: Druk op de aan-/uitknop (sommige modellen hebben een aan-/uitknop op het voor- of achterpaneel). Het apparaat wordt opgestart. Uw apparaat activeren Het apparaat kan niet worden bediend voor de activering. Voor het eerste gebruik, moet u een beheerderswachtwoord instellen voor de apparaatactivatie.
Güvenlik Talimatları ● Tüm parolaların ve diğer güvenlik ayarlarının doğru yapılandırılması, yükleyicinin ve/veya son kullanıcının sorumluluğundadır. ● Fişi prize sıkıca takın. Bir güç adaptörüne birden fazla cihaz bağlamayın. Aksesuar ve çevre birimlerini bağlamadan ve bağlantısını kesmeden önce cihazı kapatın. ● Elektrik çarpma tehlikesi! Bakımdan önce tüm güç kaynaklarının bağlantısını kesin. ● Ekipman topraklı bir elektrik prizine takılmalıdır.
● Belli modellerde, ekipman gerektiğinde BT güç dağıtım sistemine bağlanmak üzere değiştirilmiştir. ● Sadece kullanım kılavuzunda veya kullanıcı talimatlarında listelenen güç kaynaklarını kullanın. Başlatın NVR/DVR'nin kullanım ömrünü uzatmak için doğru başlatma çok önemlidir. Adım 1 Güç kaynağını elektrik prizine takın. Adım 2 Güç düğmesine basın (belli modellerde güç düğmesi ön veya arka panelde olabilir). Cihaz çalışmaya başlar. Cihazınızı Etkinleştirin Etkinleştirmeden önce hiçbir işleme izin verilmez.
Směrnice 2006/66/ES (týkající se baterií): Tento výrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropské unii likvidovat společně s netříděným domovním odpadem. Konkrétní informace o baterii naleznete v dokumentaci výrobku. Baterie je označena tímto symbolem, který může obsahovat písmena značící kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtuť (Hg). Baterii řádně zlikvidujte odevzdáním svému dodavateli nebo na určeném sběrném místě. Více informací naleznete na webu: www.recyclethis.
● Zařízení nesmí být vystaveno kapající ani stříkající vodě. Nesmí na něj být ani pokládány předměty naplněné vodou, například vázy. ● Na zařízení se nesmí pokládat zdroje otevřeného ohně jako například hořící svíčky. ● Odvětrávání nesmí být nikdy omezeno zakrytím ventilačních otvorů předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony apod. Nikdy nesmí dojít k zablokování otvorů tím, že je zařízení umístěno na posteli, pohovce, koberci nebo jiném podobném povrchu.
Dette produkt og medfølgende tilbehør (hvis det er relevant) er mærket med "CE" og overholder derfor de gældende harmoniserede europæiske standarder, der er opført i direktivet 2014/30/EU om elektromagnetisk kompatibilitet, lavspændingsdirektivet 2014/35/EU og RoHS-direktivet 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-direktivet): Produkter, der er mærket med dette symbol, kan ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald i EU.
● Enheden er udelukkende designet til indendørs brug. Placér enheden i et støvfrit, velventileret miljø, hvor den ikke udsættes for væske. ● Sørg for, at optageren er fastgjort behørigt til et rack eller en hylde. Optagerens følsomme elektronik kan beskadiges, hvis den tabes på gulvet eller udsættes for alvorlige stød eller rystelser. ● Udsæt ikke udstyret for dryp eller sprøjt, og placér ikke genstande med væske, såsom vaser, oven på udstyret.
AZONBAN KÉRÉSRE IDŐBEN MŰSZAKI TÁMOGATÁST NYÚJT. A MEGFIGYELÉSRE VONATKOZÓ TÖRVÉNYEK JOGHATÓSÁGONKÉNT ELTÉRŐEK. MIELŐTT A TERMÉKET HASZNÁLATBA VENNÉ, TANULMÁNYOZZON ÁT A JOGHATÓ SÁGÁBAN HATÁLYOS MINDEN VONATKOZÓ TÖ RVÉNYT ANNAK ÉRDEKÉBEN, HOGY A TERMÉK HASZNÁLATA MEGFELELJEN EZEKNEK A TÖRVÉNYEKNEK. A HIKVISION NEM FELELŐS AZÉRT, HA A TERMÉKET TÖ RVÉNYTELEN CÉLOKRA HASZNÁLJÁK. HA A JELEN KÉZIKÖ NYV ÉS A HATÁLYOS TÖ RVÉNY KÖ ZÖ TT ELLENTMONDÁS TAPASZTALHATÓ , AKKOR AZ UTÓ BBI A MÉRVADÓ .
● Tilos az akkumulátort tűzbe vagy forró sütőbe tenni, illetve az akkumulátort összezúzni, vagy felvágni, mert ez robbanást okozhat. ● Tilos az akkumulátort rendkívül magas környezeti hőmérsékletnek kitenni, mert ez robbanást, illetve gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgását idézheti elő. ● Tilos az akkumulátort rendkívül alacsony légnyomásnak kitenni, mert ez robbanást, illetve gyúlékony folyadék vagy gáz szivárgását okozhatja.
oraz inne znaki towarowe i logo Hikvision są własnością firmy Hikvision w różnych jurysdykcjach. Inne znaki towarowe i logo, użyte w tej publikacji, należą do odpowiednich właścicieli. : HDMI i HDMI High-Definition Multimedia Interface oraz logo HDMI są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy HDMI Licensing Administrator, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
● Gniazdo sieci elektrycznej powinno być zainstalowane w łatwo dostępnym miejscu w pobliżu urządzenia. ● oznacza niebezpieczne napięcie i konieczność podłączania przewodów zewnętrznych do złączy przez wykwalifikowaną osobę. ● Nie wolno instalować urządzenia na niestabilnym podłożu. Urządzenie może upaść i spowodować poważne zranienie lub zgon. ● Napięcie wejściowe musi spełniać normy SELV (Safety Extra Low Voltage) i LPS (Limited Power Source) zgodnie z IEC60950-1.
Uruchom Prawidłowe uruchamianie rejestratora NVR/DVR zapewnia jego wieloletnie bezawaryjne funkcjonowanie. Krok 1: Podłącz zasilacz do gniazda sieci elektrycznej. Krok 2: Naciśnij przycisk zasilania (w niektórych modelach urządzenia ten przycisk znajduje się na panelu przednim lub tylnym). Rozpocznie się uruchamianie urządzenia. Aktywacja urządzenia Nie można wykonać żadnych operacji przed aktywacją.
informaţii, consultaţi: www.recyclethis.info Instrucţiuni privind siguranţa ● Configurarea corectă a tuturor parolelor şi a altor setări de securitate este responsabilitatea persoanei care efectuează instalarea şi/sau a utilizatorului final. ● Conectaţi ferm fişa la mufa de alimentare. Nu conectaţi mai multe dispozitive la un adaptor de alimentare. Opriţi dispozitivul înainte de a conecta şi deconecta accesorii şi periferice.
● Pentru anumite modele, asiguraţi conectarea corectă a terminalelor pentru conectarea la o reţea de curent alternativ. ● Pentru anumite modele, echipamentul a fost proiectat şi modificat, în caz de necesitate, pentru conectarea la un sistem de distribuţie a energiei electrice IT. ● Utilizaţi numai sursele de alimentare enumerate în instrucţiunile de utilizare sau manualul de utilizare. Pornire Procedurile corecte de pornire sunt cruciale pentru mărirea duratei de funcţionare a NVR/DVR-ului.
2011/65/EÚ. 2012/19/EÚ (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení): Produkty označené týmto symbolom sa v rámci Európskej únie nesmú likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Po zakúpení ekvivalentného nového zariadenia zrecyklujte produkt tým, že ho odovzdáte miestnemu dodávateľovi alebo ho zlikvidujete na určených zberných miestach. Ďalšie informácie nájdete na lokalite: www.recyclethis.
● Skontrolujte, či je záznamové zariadenie správne pripevnené k stojanu alebo polici. Silné nárazy alebo otrasy záznamového zariadenia, napríklad v dôsledku jeho zhodenia, môžu poškodiť citlivú elektroniku v záznamovom zariadení. ● Zariadenie nesmie byť vystavené kvapkajúcej ani striekajúcej kvapaline a na zariadenie sa nesmú umiestňovať žiadne predmety naplnené kvapalinami, ako napríklad vázy. ● Na zariadenie sa nesmú umiestňovať zdroje otvoreného ohňa, ako napríklad zapálené sviečky.
ВІДПОВІДНІ ЗАКОНИ У ВАШІЙ ЮРИСДИКЦІЇ, ЩОБ ПЕРЕКОНАТИСЯ, ЩО ЦЕ ВИКОРИСТАННЯ ВІДПОВІДАТИМЕ ВІДПОВІДНИМ ЗАКОНАМ. КОМПАНІЯ HIKVISION НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ У ВИПАДКУ, КОЛИ ЦЕЙ ВИРІБ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ ДЛЯ НЕЗАКОННИХ ЦІЛЕЙ. У РАЗІ БУДЬ-ЯКИХ ПРОТИРІЧЬ МІЖ ЦИМ КЕРІВНИЦТВОМ ТА ЗАСТОСОВУВАНИМ ЗАКОНОМ, ОСТАННІЙ МАЄ ПЕРЕВАГУ.
● Заміна батарейки на батарейку неправильного типу може зашкодити охороні (наприклад, у разі деяких літієвих батарейок). ● Не кидайте батарейку у вогонь або у гарячу піч і не розбивайте та не розрізуйте батарейку. Це може призвести до вибуху. ● Не залишайте батарейку у місцях з дуже високою температурою. Це може призвести до вибуху або витоку вогненебезпечної рідини або газу. ● Не залишайте батарейку у місцях з дуже низьким атмосферним тиском.
Bahasa Indonesia Informasi Hukum © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Hak cipta dilindungi. Pengakuan Merek Dagang dan merek dagang serta logo Hikvision lainnya adalah milik Hikvision di berbagai wilayah hukum. Merek dagang dan logo lain yang disebutkan di bawah adalah milik pemilik yang bersangkutan. : Istilah HDMI dan HDMI High-Definition Multimedia Interface, serta Logo HDMI adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar dari HDMI Licensing Administrator, Inc.
● Jangan meletakkan peralatan di tempat yang tidak kokoh. Peralatan bisa jatuh dan menyebabkan cedera serius hingga kematian. ● Tegangan input harus memenuhi persyaratan SELV (Safety Extra Low Voltage) dan LPS (Limited Power Source) sesuai dengan IEC60950-1. ● Tegangan sentuh tinggi! Hubungkan ke arde sebelum menghubungkan ke catu daya. ● Jika muncul asap, bau, atau derau dari perangkat, segera matikan perangkat dan cabut kabel daya, lalu hubungi pusat servis.
Mengaktifkan Perangkat Pengoperasian tidak dapat dilakukan sebelum aktivasi. Diharuskan untuk mengatur kata sandi admin untuk aktivasi perangkat saat pertama kali akses. Perangkat juga dapat diaktivasi melalui peramban web, SADP, atau perangkat lunak klien. Langkah 1 Masukkan kata sandi yang sama di Buat Kata Sandi Baru dan Konfirmasikan Kata Sandi Baru. Langkah 2 Secara opsional, atur email khusus, Hik-Connect, dan pertanyaan keamanan, atau ekspor GUID untuk pengaturan ulang kata sandi di lain waktu.
ဥပေဒႏွင့္ အက်ံဳးဝင္မႈ ရွိမရွိ ေသခ်ာေစရန္ အတြက္ ဤကုန္ပစၥည္း အသံုးမျပဳမီတြင္ ေက်းဇူးျပဳ၍ သင္၏ တရားစီရင္မႈ အဝန္းအဝိုင္းတြင္းရွိ သက္ဆိုင္ရာ ဥပေဒမ်ားကို စိစစ္ပါ။ ဤကုန္ပစၥည္းကို သတ္မွတ္ထားေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္အတြက္ မဟုတ္ဘဲ အသံုးျပဳမႈ ျဖစ္ရပ္အေပၚ HIKVISION က တာဝန္ခံျခင္း ရွိမည္မဟုတ္ပါ။ ဤလမ္းၫႊန္ႏွင့္ သက္ဆိုင္ရာ ဥပေဒတို႔အၾကား ကြလ ဲ မ ြဲ ႈမ်ား ရွိခဲ့ပါက ဥပေဒပါ ျပဌာန္းခ်က္ကိုသာ အတည္ယူရမည္။ စည္းကမ္းခ်က္ဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ား EU စည္းကမ္းခ်က္ ကိုက္ညီမႈဆိုင္ရာ ေၾကျငာခ်က္ ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းႏွင့္ (အက်ဳံးဝင္ပါက) အတူပါရွိေသာ အပိုပစၥည္
● အဝင္လွ်ပ္စီးအားျမင့္မားသည္။ ပါဝါ ျဖန္႔ေဝမႈႏွင့္ မဆက္သြယ္မီ ေျမစိုက္အပ္ႀကိဳးကို ဆက္သြယ္ပါ။ ● ကိရိယာမွ မီးခိုး၊ အနံ႔ သို႔မဟုတ္ ဆူညံသံမ်ား ထြက္ေပၚလာပါက ပါဝါကို ခ်က္ျခင္းပိတ္ၿပီး ပါဝါႀကိဳးကို ျဖဳတ္ပါ၊ ထို႔ေနာက္ ေက်းဇူးျပဳ၍ ျပဳျပင္ထိန္းသိမ္းေရး စင္တာကို ဆက္သြယ္ပါ။ ● ကိရိယာကို UPS ႏွင့္ တြသ ဲ ံုးၿပီး ျဖစ္ႏိုင္ပါက စက္႐ံုက အၾကံျပဳထားေသာ HDD ကို အသံုးျပဳပါ။ ● ဤကုန္ပစၥည္းတြင္ အေၾကြေစ့/ၾကယ္သီးအရြယ္ဆဲလ္ ဘက္ထရီ ပါဝင္သည္။ ဘက္ထရီကို ၿမိဳခ်ပါက ၂ နာရီအတြင္း ျပင္းထန္ေသာ ကိုယ္တြင္း ေလာင္ကၽြမ္းမႈ ျဖစ္ႏိုင္ၿပီး ေသဆံုးသည္အထိ ျ
● သံုးစြသ ဲ ူ လက္စြတ ဲ ြင္ သို႔မဟုတ္ သံုးစြသ ဲ ူ လမ္းညႊန္ခ်က္မ်ား တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ပါဝါ ရင္းျမစ္မ်ားကိုသာ အသံုးျပဳပါ။ စတင္ျခင္း NVR/DVR ၏ သက္တမ္း ရွည္ၾကာေစရန္ မွန္ကန္ေသာစတင္မႈလုပ္ရန္ အေရးၾကီးသည္။ အဆင့္ ၁ လွ်ပ္စစ္မီးေခါင္းတြင္ ပါဝါေခါင္းကို တပ္ဆင္ပါ။ အဆင့္ ၂ ပါဝါ ခလုတ္ကို ႏွိပ္ပါ။ (အခ်ိဳ႕ေသာ ေမာ္ဒယ္မ်ားတြင္ ပါဝါ ခလုတ္သည္ အေရွ႕ သို႔မဟုတ္ အေနာက္ မ်က္ႏွာျပင္တြင္ ရွိသည္)။ ကိရိယာသည္ စတင္လိမ့္မည္။ သင္၏ ကိရိယာကို စတင္သက္ဝင္ေစပါ။ စတင္သက္ဝင္ျခင္းမျပဳမီ မည္သည့္ လုပ္ငန္းကိုမွ် ခြင့္မျပဳပါ။ ပထမဆံုး အသံုးျပဳရာတြင္ ယင္းသ
010000200914 UD20660B-A
