Owner’s Manual DE: Bedienungsanleitung JP: 取扱説明書 FR: Guide d’Utilisation IT: Guida d’Utilizzo ES: Manual de Instrucciones CN: 用户手册 RU: Начальное руководство دﻟﯿﻞ اﻟﺘﺮﺣﯿﺐ:AR SoundBuds S lim Safety Instructions DE: Sicherheitshinweise JP: 安全にご使用いただくために FR: Consignes de sécurité IT: Istruzioni di sicurezza ES: Instrucciones de seguridad CN: 安全指南 RU: Инструкции по технике безопасности إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ:AR ① Avoid dropping. DE: Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
DE: Nicht in Wasser eintauchen. JP: 水に沈めないでください。 FR: Ne pas immerger dans l’eau. IT: Non immergere in acqua. ES: No sumergir en agua. CN: 请勿浸入水中。 RU: Не погружайте в воду. . ﻻ ﺗﻐﻤﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء:AR ④ Avoid extreme temperatures. DE: Vermeiden Sie extreme Temperaturen. JP: 極端な温度下では使用しないでください。 FR: Eviter les températures extrêmes. IT: Tenere lontano da temperature estreme. ES: Mantener alejado de temperaturas extremas. CN: 避免在过高或过低温环境使用。 RU: Избегайте воздействия экстремальных температур.
IT: Non utilizzare liquidi corrosivi per la pulizia. ES: No limpiar con sustancias/aceites corrosivos. CN: 请勿使用任何腐蚀性清洁剂或油清洗。 RU: Не используйте для очистки масло/чистящие средства, вызывающие коррозию. .زﯾﺖ ﻟﺘﻨﻈﯿﻔﻪ/ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﻣﻨﻈﻒ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ:AR ⑧ Keep out of reach of children. It contains small parts which may be a choking hazard. DE: Außerhalb der Reichweite von Kindern halten. Enthält Kleinteile, die eine Erstickungsgefahr sein können.
RU: Во избежание повреждения слуха не используйте устройство на высокой громкости в течение долгого времени. . ﻻ ﺗﺴﺘﻤﻊ إﻟﻰ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ ﻟﻔﺘﺮات زﻣﻨﯿﺔ ﻃﻮﯾﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت ﺻﻮت ﻋﺎﻟﯿﺔ، ﻟﺘﻔﺎدي إﻟﺤﺎق اﻟﻀﺮر ﺑﺎﻟﺴﻤﻊ:AR ② Do not turn the volume so high that you’re unable to hear your surroundings. DE: Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können.
What’s Included DE: Packungsinhalt JP: パッケージ内容 FR: Contenu du pack IT: Contenuto della confezione ES: Contenido RU: Комплект поставки CN: 包装清单 اﻟﻠﻮازم اﻟﻤﺘﻀﻤﻨﺔ:AR At a Glance DE: Auf einen Blick JP: 外観 FR: Aperçu IT: Sintesi ES: Síntesis RU: Краткий обзор CN: 概观 ﻧﻈﺮة ﺳﺮﯾﻌﺔ:AR
① Magnetic heads DE: Magnetischer Kopf JP: マグネットヘッド FR: Têtes magnétiques IT: Testine magnetiche ES: Extremidad magnética RU: Магнитные головки CN: 磁性接头 رأﺳﺎن ﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺎن:AR ② Volume up button DE: Lautstärke nach oben JP: 音量アップボタン FR: Bouton Volume + IT: Pulsante Volume + ES: Botón para subir volumen RU: Кнопка увеличения громкости
CN: 音量调高键 زر رﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت:AR ③ Micro USB charging port DE: Micro-USB-Ladeport JP: Micro USB充電ポート FR: Port de charge Micro USB IT: Porta di ricarica micro USB ES: Puerto de carga micro USB RU: Порт micro-USB для зарядки CN: Micro USB 充电接口 ﻣﻦ ﻧﻮع ﻣﯿﻜﺮوUSB ﻣﻨﻔﺬ ﺷﺤﻦ:AR ④ Multi-function button DE: Multifunktions-Knopf JP: 多機能ボタン FR: Bouton Multi-fonction IT: Pulsante multi-funzione ES: Botón multifunción RU: Многофункциональная кнопка CN: 多功能按键 زر ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ:AR ⑤ Microphone DE: Mikrofon JP:マ
CN: LED指示灯 LED ﻣﺆﺷﺮ:AR ⑦ Volume down button DE: Lautstärke nach unten JP: 音量ダウンボタン FR: Bouton Volume IT: Pulsante Volume ES: Botón para bajar volumen RU: Кнопка уменьшения громкости CN: 音量调低键 زر ﺧﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت:AR Using Your SoundBuds DE: Verwenden Sie Ihre SoundBuds JP: SoundBudsの使用方法 FR: Utilisation de vos SoundBuds IT: Utilizzare le tue SoundBuds ES: Usar Tus SoundBuds RU: Использование SoundBuds CN: 使用您的 SoundBuds SoundBuds اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻤﺎﻋﺎت:AR —————————————————————— 1 Turn on / off DE: Ein-/Au
ON DE: An JP: オン FR: Allumer IT: Accendere ES: Encender CN: 开启 RU: ВКЛ. ﺗﺸﻐﯿﻞ:AR OFF DE: Aus JP: オフ FR: Eteindre IT: Spegnere ES: Apagar CN: 关闭 RU: ВЫКЛ.
CN: 给SoundBuds充电 RU: Зарядка SoundBuds SoundBuds ﺷﺤﻦ:AR Use the included USB cable to charge your SoundBuds. Make sure they are fully charged before first use. DE: Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel um Ihre SoundBuds zu laden. Stellen Sie sicher, dass sie voll geladen sind, bevor Sie die SoundBuds das erste Mal verwenden. JP: 初回ご利用前に、SoundBudsを同梱のUSBケーブルで満充電してからご利用ください。 FR: Utilisez le câble USB inclus pour charger vos SoundBuds.
Flashing red DE: Rot blinkend JP: 赤の点滅 FR: Voyant rouge clignotant IT: Rosso lampeggiante ES: Rojo intermitente CN: 红色LED闪烁 RU: Мигает красным цветом اﻟﻮﻣﯿﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ:AR Low battery DE: Niedriger Energiestand JP: 要充電 FR: Batterie faible IT: Batteria quasi scarica ES: Batería baja CN: 电量低 RU: Низкий уровень заряда ﻃﺎﻗﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ:AR Charging DE: Lädt JP: 充電中 FR: En charge IT: In carica ES: Cargando CN: 充电中 RU: Выполняется зарядка Steady red DE: Durchgehend rot JP: 赤の点灯 FR: Voyant rouge fixe IT: Rosso fi
IT: Blu fisso ES: Azul fijo CN: 蓝色LED常亮 RU: Горит синим цветом إﺿﺎءة ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق:AR IT: Ricarica completa ES: Carga completa CN: 充满电 RU: Аккумулятор заряжен полностью اﻛﺘﻤﺎل اﻟﺸﺤﻦ:AR ———————————————— 3 Pair with your device DE: Mit Ihrem Gerät pairen JP: お使いの機器と接続 FR: Connexion à votre appareil IT: Collegamento al tuo dispositivo ES: Emparejar a tu dispositivo RU: Сопряжение с устройством CN: 和您的设备配对 اﻻﻗﺘﺮان ﺑﺠﻬﺎزك:AR Bluetooth Search: SoundBuds Slim Enter pairing mode DE: Verbinde
JP:接続済みの機器とのペアリングを解除し、再度ペアリングモードに入 ります FR:Déconnecter l’appareil associé et entrer à nouveau en mode jumelage IT: Scollegare il dispositivo connesso e rientrare in modalità accoppiamento ES:Desemparejar dispositivo conectado y volver a modo emparejamiento CN: 解除当前配对并重新进入配对模式 RU: Отменить сопряжение с устройством или повторно войти в режим сопряжения إﻟﻐﺎء اﻗﺘﺮان اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻤﻮﺻﻮل وﻣﻌﺎودة اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ وﺿﻊ اﻻﻗﺘﺮان:AR Rapidly flashing blue DE: Schnell blau blinkend JP: 青色ライトの早い点滅 FR:Voyant bleu clignotant rapid
DE: Sobald die SoundBuds eingeschaltet werden verbinden sie sich automatisch mit dem zuletzt verbundenen Gerät. Ist das zuletzt verbundene Gerät nicht verfügbar, schalten sie sich in den Pairing-Modus. JP: SoundBudsは電源をオンにしたとき、自動的に最後に接続した機器と接続します。そう でない場合、SoundBudsはペアリングモードになります。 FR: Une fois allumés, les SoundBuds se connecteront automatiquement au dernier appareil associé si celui-ci est disponible. Si non, ils entreront en mode jumelage.
إﯾﻘﺎف ﻣﺆﻗﺖ/ ﺗﺸﻐﯿﻞ:AR Skip forward DE: Nächster Titel JP: 次の曲 FR: Saut Avant IT: Traccia successiva ES: Próxima pista CN: 下一曲 RU: Переход вперед x2 ﺗﺨﻄﻲ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم:AR Volume up / down DE: Lautstärke hoch / runter JP: 音量アップ / ダウン FR: Augmenter / Baisser le volume IT: Alzare / abbassare il volume ES: Subir / bajar volumen CN: 音量调高 / 调低 RU: Увеличение / уменьшение громкости ﺧﻔﻀﻪ/ رﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت:AR When there is an incoming call while playing music,music automatically pauses to allow you to
ّ ﯾﺘﻢ إﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ ﻣﺆﻗًﺘﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻚ، ﻋﻨﺪ ورود ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ أﺛﻨﺎء ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﻰ:AR .ﺑﺎﻟﺮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ أو ﺑﺈﻧﻬﺎﺋﻬﺎ .
Switch between held call and active call DE: Zwischen gehaltenem und aktivem Anruf wechseln JP: 保留中の回線と通話中の回線を切り替える FR: Permuter entre l’appel en attente et l’appel actif IT: Scambiare tra chiamata in attesa e chiamata attiva ES: Cambiar entre llamada en espera y llamada activa CN: 在当前通话和被保持的通话之间切换 RU: Переключение между удерживаемым и активным вызовами اﻟﺘﺒﺪﯾﻞ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﻗﯿﺪ اﻻﻧﺘﻈﺎر واﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ اﻟﻨﺸﻄﺔ:AR Transfer a call between headphones and mobile phone DE: Übertragen eines Anrufs zwischen Kopfhöre
Activate Siri / other voice control software DE: Siri / andere Sprachkontrolle aktivieren JP: Siriや音声認識ソフトの起動 FR: Activer Siri / autres commandes vocales IT: Attivare Siri / altri controlli vocali ES: Activar Siri / otros mandos de voz CN: 打开Siri或其他声控软件 RU: Активация Siri / другого ПО голосового управления ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ آﺧﺮ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺼﻮت/ Siri ﺗﻨﺸﯿﻂ:AR ———————————————— 5 Wear your SoundBuds DE: Ihre SoundBuds tragen JP: SoundBudsの装着方法 FR: Mettez vos SoundBuds IT: Indossa le tue SoundBuds ES: Ponte tus Sou
4. Specifications DE: Spezifikationen JP: 製品の仕様 FR: Spécifications IT: Specifiche ES: Especificaciones RU: Технические характеристики CN: 产品参数 اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت:AR Note: Specifications are subject to change without notice. DE: Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. JP: 仕様は予告なく変更されることがあります。 FR: Les caractéristiques mentionnées dans le présent manuel sont susceptibles d'être modifiées sans notification préalable. IT: Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
FR: Entrée IT: Entrata ES: Entrada RU: Входная мощность CN: 输入 إدﺧﺎل:AR Charging time DE: Ladezeit JP:充電時間 FR: Temps de charge IT: Tempo di ricarica ES:Tiempo de carga RU: Время зарядки CN: 充电时间 1.
IT: Tasso di protezione ES:Nivel de impermeabilidad CN: 防水等级 RU: Класс защиты от влаги ﺗﺼﻨﯿﻒ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﻤﺎء:AR Weight DE: Gewicht JP:重さ FR: Poids IT: Peso ES:Peso RU: Вес CN: 重量 16 g / 0.
ES: Respuesta de frecuencia CN: 频率响应 RU: Частотный отклик اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺘﺮدد:AR Bluetooth version DE: Bluetooth-Version JP: Bluetooth規格 FR:Version Bluetooth IT: Versione Bluetooth ES: Versión de Bluetooth CN: 蓝牙版本 RU: Версия Bluetooth V4.
This product complies with the radio interference requirements of the European Community. DE: Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen. FR: Ce produit est conforme aux spécifications d’interférence radio de la Communauté Européenne. IT: Questo prodotto è conforme alle normative comunitarie in materia di interferenze radio. ES: Este producto cumple con los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea.
FR: Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
RF Warning Statement The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used in portable exposure conditions without restriction.
