ECB50A, ECB50A-E, ECB50A-FGIS Circuit Breaker Finder and AC Cable Tracer User Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manuale d’Uso • Manual de uso
ECB50A, ECB50A-E, ECB50A-FGIS Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual • • • • Mode d’emploi Bedienungshandbuch Manuale d’ Uso Manual de uso PN 2099447 April 2007, Rev.2 ©2007 Amprobe Test Tools. All rights reserved.
Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual English ECB50A, ECB50A-E, ECB50A-FGIS
ECB50A, ECB50A-E, ECB50A-FGIS Circuit Breaker Finder and AC Cable Tracer Contents Safety Information.........................................................................3 Symbols Used in this Manual......................................................3 Introduction....................................................................................4 Finding Circuit Breakers and Fuses See Figure -1-.........................4 Locating and Tracing Cables in Walls See Figure -2-......................
1 1 ECB50 A 6 2 2 ECB50A-FGIS 5 3 4 ECB50A-E A ECB50A Transmitter ECB50A Receiver 1 Sensor 2 On / Pulse LED 3 Low Battery Indicator 4 Fuse- Line mode switch 5 On/Off-and sensitivity adjustment switch 6 Code Display. “H” indicates signal received.
Safety Information To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines: Do not use the transmitter/receiver if it is damaged. Before you use the transmitter/receiver, inspect the case. Look for cracks or missing plastic. Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors. If this product is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. Do not use the transmitter/receiver if it operates abnormally.
Introduction The ECB50A Circuit Breaker Finder and AC Cable Locator consists of a transmitter and a receiver. Similar to radio signals, the transmitter functions by means of a coded carrier sending a signal into the cable. Using the built-in sensor, the receiver can indicate the transmitted code as a symbol on the display as well as providing an audible signal. The audible sound level automatically intensifies as the source is approached.
Locating and Tracing Cables in Walls 1. 2. 3. 4. 5. 6. See Figure -2- Turn on the receiver using the On/Off switch. Set the Fuse/Line switch to the Line position. Plug the ECB transmitter into the socket for AC line to be traced. Turn the On/Off switch toward the top of the receiver to set sensitivity to the highest sensitivity level. Turn toward the bottom of the receiver to reduce sensitivity.
6. Next, try to locate the transmitted signal at the bundle of cables. When you receive a signal, reduce the sensitivity until the minimum reception of the signal is heard and seen. If necessary, increase the sensitivity somewhat to confirm the signal. Product Maintenance As long as the instructions in this manual are followed, no special maintenance is required. Cleaning Disconnect the instrument from all circuits. To clean the transmitter/receiver, use a soft cloth moistened with water.
Temperature range: -10 °C to 40 °C at maximum 80% relative humidity Dimensions: 70 x 55 x 86 mm (2.8 x 2.1 x 3.4 in) Weight: approximately 65 g (2.3 oz) �� Overvoltage category: CAT III 150 V ECB50A, Cat III 300 V ECB50A-E, and ECB50A-FGIS, UL 1244 Pollution degree: 2 Protection class: IP20 Receiver Tracing depth for fuse identification: approximately 0 to 10 cm (4 in) depending on local conditions Tracing depth for cable location: approximately 0 to 40 cm (15 in) depending on local conditions.
Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf.
Repair All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter.
Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you. European Correspondence Address* Amprobe® Test Tools Europe P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands *(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.
11
12
Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual • • • • Mode d’emploi Bedienungshandbuch Manuale d’ Uso Manual de uso French Francias ECB50A, ECB50A-E, ECB50A-FGIS
14
Détecteurs de câbles secteur et de disjoncteurs ECB50A, ECB50A-E et ECB50A-FGIS Table des matières Consignes de sécurité...................................................................... 3 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi................................... 3 Introduction..................................................................................... 4 Localisation des disjoncteurs et des fusibles Voir figure -1-.......................................................
1 1 ECB50 A 6 2 2 ECB50A-FGIS 5 3 4 ECB50A-E A 1 Poignée 2 Connecteur Récepteur ECB50A 1 Détecteur 2 Témoin Marche / Impulsion 3 Indicateur de pile faible 4 Commutateur de mode fusible-secteur 5 Bouton de réglage de sensibilité et marche/arrêt 6 Affichage des codes. « H » indique un signal reçu.
Consignes de sécurité Pour éviter tout risque d’électrocution ou de blessure corporelle, respecter les consignes suivantes : • Ne pas utiliser l’émetteur/récepteur s’il est endommagé. Avant d’utiliser l’émetteur/récepteur, inspecter son boîtier. Rechercher les éventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes.Faire particulièrement attention à l’isolant entourant les connecteurs. • Ne pas utiliser l’émetteur/récepteur s’il ne fonctionne pas normalement. Sa protection est peut-être défectueuse.
Introduction L’identificateur de disjoncteur ECB50A et le localiseur de câbles secteur consistent en un émetteur et un récepteur. L’émetteur s’apparente aux signaux radioélectriques en utilisant une porteuse codée pour envoyer un signal dans le câble. Un capteur intégré permet au récepteur d’indiquer le code transmis sous forme de symbole sur l’affichage et de produire un signal sonore. Le niveau du signal sonore s’intensifie automatiquement à mesure que la source se rapproche.
�Attention Éloigner les mains du câblage pendant le dépistage des fils ou des fusibles dans les panneaux électriques. Localisation et dépistage des câbles dans les parois Voir figure -2- 1. Mettez le récepteur sous tension en utilisant le bouton On/Off. 2. Réglez le commutateur Fuse/Line sur la position Line. 3. Branchez l’émetteur ECB dans la prise de la ligne secteur à localiser. 4. Tournez le bouton On/Off vers le haut du récepteur pour régler le plus haut niveau de sensibilité possible.
Entretien du produit Aucune maintenance particulière n’est exigée dans la mesure où les consignes de ce manuel sont respectées. Nettoyage Débranchez l’instrument de tous les circuits. Nettoyer l’émetteur/ récepteur à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau. Afin de ne pas endommager les composants en plastique, ne pas utiliser de benzène, d’alcool, d’acétone, d’éther, de diluant pour peinture ou peinture-laque, de cétone ou d’autres solvants pour nettoyer l’émetteur/récepteur.
Récepteur Profondeur de dépistage pour l’identification des fusibles : de 0 à 10 cm (4 pouces) environ en fonction des conditions locales Profondeur de dépistage pour l’identification des câbles : de 0 à 40 cm (14 pouces) environ en fonction des conditions locales.
Limites de Garantie et de Responsabilité Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
Réparation Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de la garantie ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de ce qui suit: Nom du client, nom de la firme, adresse, numéro de téléphone et preuve d’achat. Prière de joindre en outre à l’appareil de mesure une brève description du problème ou de la maintenance désirée ainsi que les lignes de mesure.
Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le distributeur Amprobe Test Tools compétent. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe. com. Adresse de correspondance pour l’Europe* Amprobe Test Tools Europe P. O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays-Bas *(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de remplacement à cette adresse.
Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual • • • • Mode d’emploi Bedienungshandbuch Manuale d’ Uso Manual de uso German Deutsch ECB50A, ECB50A-E, and ECB50A-FGIS
ECB50A, ECB50A-E und ECB50A-FGIS zum Auffinden von Trennschaltern und Wechselstromkabeln Inhalt Sicherheitsinformationen............................................................... 3 Symbole in diesem Handbuch..................................................... 4 Einleitung........................................................................................ 4 Auffinden von Trennschaltern und Sicherungen Siehe Abbildung -1-............................................
1 1 ECB50 A 6 2 2 ECB50A-FGIS 5 3 4 ECB50A-E A 1 Handgriff 2 Stecker ECB50A Empfänger 1 Sensor 2 Ein / Impuls-LED 3 Anzeige für schwache Batterie 4 Sicherungs-/Leitungsschalter 5 Ein/Aus- und EmpfindlichkeitseinstellungsSchalter 6 Codeanzeige. „H“ zeigt Signal empfangen an.
Sicherheitsinformationen Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Richtlinien einhalten: • Den Sender/Empfänger nicht verwenden, wenn er beschädigt ist. Vor dem Gebrauch des Senders/ Empfängers das Gehäuse untersuchen. Nach Rissen oder herausgebrochenem Kunststoff suchen. Die Isolierung im Bereich der Anschlüsse besonders sorgfältig untersuchen.
Symbole in diesem Handbuch Symbole am Instrument und im Bedienungshandbuch: � Weist auf potenzielle Gefahren hin. Im Handbuch nachlesen. � Gefährliche Spannung � Schutzisoliert. Ununterbrochene Schutzisolierung und verstärkte Isolierung in Übereinstimmung mit IEC 536, Klasse II � Symbol bestätigt Konformität mit relevanten EU-Richtlinien.
Auffinden von Trennschaltern und Sicherungen Siehe Abbildung -1- 1. Den ECB50A Empfänger unter Verwendung des Ein/AusSchalters einschalten. 2. Den Sicherungs-/Leitungsschalter in die Sicherungsposition schalten. 3. Den ECB50A Sender in die Steckdose einstecken, die mit der Sicherung bzw. dem Trennschalter verbunden ist. 4. Den Ein/Aus-Schalter des Empfängers zur Oberseite des Empfängers drehen, um die Empfindlichkeit auf den höchsten Pegel einzustellen.
Lautstärke von der Stärke des empfangenen Signals abhängt. 6. Durch Einkreisen in der Umgebung der Steckdose mit der Ortung des Signals im zu verfolgenden Kabel beginnen. Wenn ein Signal empfangen wird, die Empfindlichkeit reduzieren, bis das minimale Signal empfangen wird. Wenn das Signal schwächer wird, wird entweder der Empfänger von der Wechselstromkabelstrecke weggeführt oder das Kabel ist tiefer in der Wand installiert.
des Senders/Empfängers verwenden. Nach einer Reinigung 6 Stunden Erholungszeit gewähren, bevor das Instrument wieder eingesetzt wird. Ersetzen der Batterie Siehe Abbildung -4- Eine rote LED zeigt an, dass die Batterie ersetzt werden muss. Ersetzen der Batterie: 1. Das Instrument unter Verwendung des Ein/Aus-Schalters ausschalten. 2. Die Schraube an der Rückseite des Instruments lösen und das Gehäuse öffnen. 3.
Steuerpotentiometer Anzeige für schwache Batterie: 7,5 V Umschalten Sicherung/Kabel: manuell mit Sicherungs/Leitungsschalter Temperaturbereich: -10 °C bis 40 °C (14 ° bis 104 °F) bei maximal 80 % relativer Feuchtigkeit Abmessungen: 22 x 162 x 34 mm Gewicht: ungefähr 100 g � Überspannungskategorie: CAT III 150 V ECB50A, CAT III 300 V ECB50A-E und ECB50A-FGIS Verschmutzungsgrad 2 Schutzklasse: IP20 Stromversorgung: 9-V-Batterie, IEC 6LR61, nur alkalisch Geltende Richtlinien und Normen: EN 50081-1, EN 50082-
Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Materialund Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern.
Garantiereparaturen oder -austausch - alle Länder Bitte die nachfolgende Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe Test Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www. amprobe.com zu finden.
ECB50A, ECB50A-E, and ECB50A-FGIS and AC Line Tracer Users Manual • • • • Mode d’emploi Bedienungshandbuch Manuale d’ Uso Manual de uso Italian Italiano Circuit Breaker Finder
Rivelatore di interruttori automatici e di cavi elettrici in c.a. ECB50A, ECB50A-E e ECB50A-FGIS Indice !Unexpected End of Formula Informazioni sulla sicurezza........................................................... 3 Simboli adoperati nel presente manuale.................................... 3 Introduzione.................................................................................... 4 Localisation des disjoncteurs et des fusibles Voir figure -1-.................................................
1 1 ECB50 A 6 2 2 ECB50A-FGIS 5 3 4 ECB50A-E A 1 Impugnatura 2 Spina Ricevitore ECB50A 1 Sensore 2 Spia ON/PULSE (Acceso/impulsi) 3 Spia Low Bat (Pila scarica) 4 Selettore di modalità Fuse (Fusibile)/Line (Linea) 5 Interruttore di accensione/spegnimento e regolatore di sensibilità 6 Display dei codici. “H” indica la ricezione del segnale.
Informazioni sulla sicurezza Per prevenire possibili scosse elettriche e altre cause di infortunio, prendere le seguenti precauzioni. Non usare il trasmettitore e/o il ricevitore se sembrano danneggiati. Prima di usare il trasmettitore e/o il ricevitore, ispezionarne l’involucro. Verificare che non vi siano incrinature e che non manchino parti di plastica. Esaminare attentamente le condizioni dell’isolamento attorno ai connettori.
Introduzione Il rivelatore di interruttori automatici e cavi elettrici in c.a. ECB50A si compone di un trasmettitore e di un ricevitore. Il trasmettitore opera per mezzo di una portante codificata che invia un segnale nel cavo, simile ai segnali radio. Grazie al sensore incorporato, il ricevitore indica sul display il codice trasmesso, in forma di simbolo, ed emette un segnale acustico. Il volume della segnalazione aumenta in funzione della prossimità al generatore.
�Attenzione Quando si seguono fili o fusibili in quadri di distribuzione, tenere le mani a distanza dal cablaggio. Individuazione di cavi nelle pareti Vedi Figura -2- 1. Accendere il ricevitore agendo sull’apposito interruttore. 2. Portare il selettore Fuse/Line sulla posizione Line. 3. Collegare il trasmettitore ECB50A alla presa della linea in c.a. da seguire. 4. Spostare verso l’alto l’interruttore di accensione/ spegnimento per regolare la sensibilità al livello massimo.
6. Tentare di individuare il segnale trasmesso presso il fascio di cavi. Ricevuto il segnale, ridurre la sensibilità fino percepirlo e vederlo al livello minimo. Se necessario, aumentare leggermente la sensibilità per confermare il segnale. Manutenzione del prodotto Non è necessario alcun intervento particolare di manutenzione, purché si usi lo strumento in conformità alle istruzioni in questo manuale. Pulizia Scollegare lo strumento da tutti gli eventuali circuiti.
�� Categoria di sovratensione:CAT III 150 V per il modello ECB50A, CAT III 300 V per i modelli ECB50A-E ed ECB50A-FGIS UL 1244 Livello di inquinamento: 2 Protection classe di protezione: IP20 Ricevitore Profondità per il rilevamento di fusibili: da 0 a 10 cm circa a seconda delle condizioni specifiche Profondità per il rilevamento di cavi: da 0 a 40 cm circa a seconda delle condizioni specifiche Sensibilità: regolata con il potenziometro di accensione/ spegnimento Indicazione di pila scarica: a 7,5 V Selez
Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Amprobe.
Riparazioni Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione durante la validità della garanzia o al di fuori della garanzia, è necessario allegare quanto segue: nome del cliente, nome dell’impresa, indirizzo, numero di telefono e ricevuta d’acquisto. Si prega inoltre di allegare una breve descrizione del problema verificatosi o della manutenzione richiesta come pure i conduttori di misura insieme al misuratore.
Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - Europa Gli apparecchi potranno essere sostituiti al di fuori della garanzia da parte del distributore competente della Amprobe Test Tools su pagamento del rispettivo importo. Un elenco dei distributori competenti è contenuto al paragrafo “Where to Buy” (centri di vendita) sul sito Internet www.amprobe.com. Indirizzo per la corrispondenza in Europa * Amprobe Test Tools Europe P. O.
Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer Users Manual • • • • Mode d’emploi Bedienungshandbuch Manuale d’ Uso Manual de uso Spanish Español ECB50A, ECB50A-E, and ECB50A-FGIS
ECB50A, ECB50A-E y ECB50A-FGIS Buscador de disyuntor y rastreador de cables de CA Índice !Unexpected End of Formula Información sobre seguridad......................................................... 3 Símbolos utilizados en este manual............................................ 3 Introducción.................................................................................... 4 Localización de interruptores de circuito y de fusibles Ver la figura -1-.............................
1 1 6 ECB50 A 2 2 ECB50A-FGIS 5 3 4 ECB50A-E A 1 Empuñadura 2 Enchufe Receptor ECB50A 1 Sensor 2 Encendido / Pulse LED 3 Indicador de batería baja 4 Interruptor de modo Fusible-Línea 5 Interruptor de Encendido/Apagado y de ajuste de sensibilidad 6 Exhibición de códigos. “H” indica señal recibida.
Información sobre seguridad Siga estas pautas para evitar la posibilidad de descargas eléctricas o lesiones personales: • No utilice el transmisor/receptor si está dañado. Antes de utilizar el transmisor/receptor, inspeccione la caja. Busque rajaduras o partes plásticas faltantes.Preste especial atención al aislamiento en torno de los conectores. • Si este producto se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, podría verse afectada la protección provista por el equipo.
Introducción El buscador de interruptor de circuitos y rastreador de cables de CA ECB50A consiste en un transmisor y un receptor. El buscador de interruptor de circuitos y rastreador de cables de CA ECB50A consiste de un transmisor y un receptor encerrados en una caja de protección de denier. Mediante el sensor integrado, el receptor puede indicar el código transmitido como un símbolo en la pantalla, así como emitir una señal audible.
�Precaución Mantenga las manos alejadas del cableado cuando deba rastrear cables o fusibles en paneles de distribución. Localización y rastreo de cables en paredes Ver la figura -21. Encienda el receptor mediante el interruptor “On/Off” (Encendido/ Apagado). 2. Lleve el interruptor Fusible/Línea a la posición de Línea. 3. Enchufe el transmisor ECB en el zócalo de la línea de CA a ser rastreada. 4.
puede reconocer que el receptor está recibiendo una señal del transmisor cuando exhibe la letra “H” en la pantalla y el LED está titilando. También habrá presente una señal audible de volumen diverso, según sea la intensidad de la señal recibida. 6. Luego, trate de ubicar la señal de transmisión en el haz de cables. Cuando reciba una señal, disminuya la sensibilidad hasta que se escuche y se vea la mínima recepción de la señal. Si fuera necesario, aumente un tanto la sensibilidad para confirmar la señal.
Frecuencia del transmisor: aproximadamente 10 Hz Rango de temperatura: -10 ° ºC a 40 °C a una humedad relativa máxima del 80% Dimensions: 70 x 55 x 86 mm (2,8 x 2,1 x 3,4 pulg.) Peso: aproximadamente 65 g (65.20 g) �� Categoría de sobrevoltaje: CAT III 150 V ECB50A, CAT III 300 V ECB50A-E y ECB50A-FGIS UL 1244 Grado de polución: 2 Clase de protección: IP20 Receptor Profundidad de rastreo para la identificación de fusibles: aproxima-damente 0 a 10 cm (4 pulg.
Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de operación o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe.
Reparación Todas las herramientas de comprobación devueltas para su calibración o reparación, cubiertas o no por la garantía, deberán estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre de la empresa, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor.
Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía. Consulte la sección “Dónde comprar” del sitio www. amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona. Dirección para envío de correspondencia en Europa* Amprobe Test Tools Europe P. O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays-Bas *(Correspondencia solamente.