Product Manual

ManualsBrandsAmprobe ManualsConstruction ToolsAD40B Mini-Clamp Ammeter

AC40C

AD40B

Mini Clamp Meters

Users Manual

Mode d’emploi•

Bedienungshandbuch•

Manual de uso•

Summary of content (46 pages)

PAGE 1
AC40C AD40B Mini Clamp Meters Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manual de uso
PAGE 2
PAGE 4
Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Amprobe’s warranty obligation is limited, at Amprobe’s option, to refund of the purchase price, free of charge repair, or replacement of a defective product .
PAGE 5
1 5 600V CAT III 600V CAT III 4 HOLD HOLD AC DC 2 A A 3 2 0 COM 10 20 30 6 40 CAT 600V 400A MAX 600V MAX AC40C 0 10 20 30 40 CAT 600V 400A MAX 7 AD40B ➊ Transformer Jaws: Designed to pick up the AC current flowing through the conductor. ➋ Jaw Opening Lever: Press lever to open transformer jaws. When pressure on lever is released, the jaws will close again. ➌ Selector Switch: Turns instrument on and off and selects the measuring function.
PAGE 6
AC40C / AD40B Mini Clamp Meters Contents Symbols............................................................................................. 5  Warnings and Precautions.................................................... 5 Introduction...................................................................................... 6 Unpacking and Inspection.......................................................... 6 AC Current Measurement (Fig. 1)...................................................
PAGE 7
Symbols Battery  Refer to the manual  Double insulated  Dangerous Voltage  Direct Current  Earth Ground  Alternating Current  Audible tone  Application around and removal from hazardous live conductors is permitted   Complies with EU directives  Warnings and Precautions • This instrument is EN61010-1:2001 and EN61010-2-32 certified for Installation Category III.
PAGE 8
• Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed metal pipes, outlets, fixtures, etc., which might be at ground potential. Keep your body isolated from ground and never touch exposed wiring, connections, test probe tips, or any live circuit conductors. • Do not operate the instrument in an explosive atmosphere (flammable gases, fumes, vapor, dust). • Do not use this or any piece of test equipment without proper training.
PAGE 9
Note Do not measure current on high-voltage conductors (>600 V) in order to avoid risk of discharge and/or incorrect reading. AC & DC Voltage Measurement (AC40C) (Fig. 2) 1. Connect the black test lead to the COM input and the red test lead to the “+” input. 2. Set the selector switch to V C position. 3. Press the AC DC button to select AC or DC voltage (B or F is displayed). 4. Connect probe tips to circuit, in parallel to the load. 5. Read the measured value on the display.
PAGE 10
Auto Power Off (APO): Approx. 30 minutes after no function change. Environmental Conditions This instrument is designed for indoor use. Altitude: < 2000 m Operating Temperature: 0 °C to +40 °C (32˚F to 104˚F), <80 % R.H., non-condensing. Storage Temperature: -10 °C to +60 °C (14˚F to 140˚F), <70 % R.H., non-condensing, batteries removed. Power Supply: Two 1.5V AAA batteries (AC40C). Battery Life: Alkaline 100 hours, approx. Maximum Jaw Opening: 25.4 mm (1.0 in).
PAGE 11
Input Impedance: 1 MΩ Overload Protection: 600 V rms AC Voltage (AC40C) Range Accuracy (40 – 450 Hz) Resolution 400 V ±(1.5 %rdg +10 dgt) 0.1 V 50-60Hz;(+/-3% rdg + 15dgts) 400Hz 600 V ±(1.5 %rdg +10 dgt) 1V 50-60Hz;(+/-3% rdg + 15dgts) 400Hz Input Impedance: 1 MΩ Measuring method: Dual slope integration. Average Sensing, rms indication. Overload Protection: 600 V rms AC Current (AC40C/AD40B) Range Frequency Accuracy Resolution 40A 50/60 Hz ±(2.5%rdg +10dgt) 0.01A 40A 60 – 400 Hz ±(4.
PAGE 12
Audible Continuity (AC40C) Like resistance measurement. Continuous tone and R display at R ≤40 Ω for AC40C Max open circuit voltage: -1.2 V Overload Protection: 600 Vrms Data Hold: Hold display reading for all functions and ranges. Always remember to release Data Hold when taking a new measurement. Troubleshooting & Maintenance In case of malfunction during the operation of the meter, the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem: 1. Check the batteries. 2.
PAGE 14
Limites de garantie et de responsabilité Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
PAGE 15
1 5 600V CAT III 600V CAT III 4 HOLD HOLD AC DC 2 A A 3 2 0 COM 10 20 30 6 40 CAT 600V 400A MAX 600V MAX AC40C 0 10 20 30 40 CAT 600V 400A MAX 7 AD40B ➊ ➋ Pince: Capte le courant qui passe par le conducteur. ➌ Sélecteur de Fonctions: Allume et éteint l’appareil et sélectionne la fonction de mesure. ➍ Sélecteur CC/CA: Avec le sélecteur de fonctions mis sur mesure de tension, cette touche choisit entre Tension CC et Tension CA.
PAGE 16
AC40C / AD40B Mini Clamp Meters Symboles......................................................................................... 15  Avertissements et Précautions............................................ 15 Introduction.................................................................................... 16 Désemballage et inspection..................................................... 16 Mesure de Courant Alternatif (fig. 1)...........................................
PAGE 17
Symboles Pile  Se reporter au mode d’emploi  Double isolation  Tension dangereuse  Courant continu  Prise de terre  Courant alternatif  Signal sonore  Son application et son retrait à proximité de conducteurs sous tension dangereuse sont autorisés. N  Conforme aux directives de l’UE  Avertissements et Précautions • Cet instrument est certifié EN61010-1 :2001 et EN61010-2-32 catégorie d’installation III.
PAGE 18
• N’utilisez pas cet appareil dans des atmosphères explosives. • N’utilisez pas cet appareil sans formation adéquate. Lisez le mode d’emploi avant l’utilisation et suivez les conseils de sécurité. • Utiliser l’appareil en respectant les consignes de sécurité de ce manuel afin de ne pas entraver les circuits de sécurité et la protection de l’utilisateur.
PAGE 19
Mesure de Tension Continue et Alternative (AC40C) (fig. 2) 1. Connectez le cordon noir à l’entrée COM et le rouge à l’entrée “+”. 2. Placez le sélecteur sur V C. 3. Pressez le bouton(insert AC/DC key cap) pour sélectionner la mesure de tension alternative ou continue (B ou F est affiché). 4. Connectez les pointes de touche au circuit (en parallèle avec la source de tension). 5. Lisez la valeur affichée. Mesure de Résistance et de Continuité (AC40C) (fig. 3) 1.
PAGE 20
Conditions d’Environnement Cet instrument est conçu pour utilisation à l’intérieur Altitude: < 2000 m Température d’utilisation: 0 °C à +40 °C (32˚F to 104˚F), <75 % H.R., sans condensation. Température de Stockage: -10 °C à +60 °C (14˚F to 140˚F), <70 % H.R., sans condensation, pile enlevée. Alimentation: deux piles-bouton 1.5 V (IEC LR44, NEDA 116 A ou A76) Autonomie: Alkaline 100 heures, approx. Ouverture max. de la Pince: 27 mm (1.0 in). Dimensions/Poids, AD40B (LxHxP): 64x190x36mm (2.5 x 7.5 x 1.
PAGE 21
Tension Continue (AC40C) Gamme Précision Résolution 400 V ±(1.0 %lect +5 dgt) 0.1 V 600 V ±(1.0 %lect +5 dgt) 1V Impédance d’entrée: 1 MΩ Protection de surcharge: 600 V rms Tension Alternative (AC40C) Gamme Précision (40 – 450 Hz) Résolution 400 V ±(1.5 %lect +10 dgt) 0.1 V 50-60Hz;(+/-3% rdg + 15dgts) 400Hz 600 V ±(1.5 %lect +10 dgt) 1V 50-60Hz;(+/-3% rdg + 15dgts) 400Hz Impédance d’entrée: 1 MΩ Méthode de mesure: Intégration à double rampe.
PAGE 22
Résistance (Sélection Automatique) (AC40C) Gamme Précision Résolution 400 Ω ±(1.0 %lect + 5 dgt) 0.1 Ω Tension en circuit ouvert, AC40C: -1.2 V nominal Protection de surcharge, AC40C: 600 Vrms Indication de Continuité (AC40C) Indication sonore et affichage de à R ≤40 Ωpour AC40C. Tension en circuit ouvert, AC40C: -1.2 V nominal Protection de surcharge, AC40C: 600 Vrms Maintien d’Affichage: Pressez HOLD pour maintenir l’affichage pour toutes les fonctions et gammes.
PAGE 24
Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung.
PAGE 25
1 5 600V CAT III 600V CAT III 4 HOLD HOLD AC DC 2 A A 3 2 0 COM 10 20 30 6 40 CAT 600V 400A MAX 600V MAX AC40C 0 10 20 30 40 CAT 600V 400A MAX 7 AD40B ➊ ➋ Stromzange: Überträgt den Strom der durch den Leiter fließt. ➌ Funktionsschalter: Schaltet Gerät ein und aus und wählt die Meßfunktion. ➍ AC/DC Schalter (AC40C): Mit dem Funktionsschalter auf Spannungsmessung, wählt dieser Schalter zwischen Gleichund Wechselspannung.
PAGE 26
AC40C / AD40B Mini Clamp Meters Symbole.......................................................................................... 25  Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen............................. 25 Einleitung....................................................................................... 26 Auspacken................................................................................. 26 Wechselstrommessung (Fig. 1)......................................................
PAGE 27
Symbole Batterie  Im Handbuch nachlesen  Schutzisoliert  Gefährliche Spannung   Gleichstrom   Erde, Masse   Wechselstrom Übereinstimmung mit EU-Richtlinien  Akustischer Alarm Anwendung in der Umgebung von gefährlichen stromführenden Leitern zulässig  Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen • Dieses Gerät ist EN61010-1:2001 und EN61010-2-32 zertifiziert für Installationsklasse III.
PAGE 28
• Das Messgerät darf nur wie in diesem Handbuch beschrieben eingesetzt werden, da die Sicherheitsschaltkreise des Messgeräts ansonsten u.U. keinen Schutz bieten • Bei Arbeiten im Bereich von unisolierten Leitern extreme Vorsicht walten lassen.
PAGE 29
3. V C Taste drücken um AC oder DC Spannung zu wählen (B oder F wird angezeigt). 4. Meßspitzen mit Schaltkreis verbinden (parallel mit Spannungsquelle). 5. Meßwert ablesen. Widerstands- und Durchgangsmessung (AC40C) (Fig. 3) 1. Jede Spannung vom Meßkreis entfernen und Kondensatoren entladen. 2. Schwarzes Meßkabel mit COM und rotes mit “+” Eingang verbinden. 3. Wahlschalter auf Ω R stellen. 4. Meßspitzen mit Meßkreis verbinden. 5. Meßwert ablesen. Akustisches Signal und  Anzeige wenn Widerstand < 40 Ω.
PAGE 30
Lagertemperatur: -10 °C bis +60 °C (14˚F to 140˚F), <70 % R.F., nicht kondensierend, Batterien entfernt. Stromversorgung: zwei 1.5 V AAA Knopfzellen (AC40C). Batterielebensdauer: Alkali 100 Stunden, approx. Max. Zangenöffnung: 25.4 mm (1.0 in). Abmess./Gewicht, AD40B Meter (LxHxB): 64x190x36mm (2.5 x 7.5 x 1.42) / 250g (0.55 Lb) (mit Batterien). Abmess./Gewicht, AC40C Meter (LxHxB): 64x190x36mm (2.5 x 7.5 x 1.42) / 180 g (0.62 lb) (mit Batterien).
PAGE 31
Wechselspannung (AC40C) Bereich Genauigk. (40 – 450 Hz) Auflösung. 400 V ±(1.5 %vMW +10 dgt) 50-60Hz;(+/-3% rdg + 15dgts) 400Hz 0.1 V 600 V ±(1.5 %vMW +10 dgt) 50-60Hz;(+/-3% rdg + 15dgts) 400Hz 1V Eingangsimpedanz: 1 MΩ Meßart: Doppelte Rampenintegration – Mittelwertmessung mit Effektivwertanzeige (Sinuswelle). - Überlastschutz: 600 V eff Wechselstrom (AC40C/AD40B) Bereich Frequenz Genauigkeit Auflösung. 40A 50/60 Hz ±(2.5%vMW +10dgt) 0.01A 40A 60 – 400 Hz ±(4.0%vMW +10dgt) 0.
PAGE 32
und Bereiche. Hold desaktivieren um eine neue Messung vorzunehmen. Fehlersuche und Wartung Bei Problemen bitte folgendes prüfen: 1. Batterie Ladung, 2. Meßprozedur 3. Einen bekannten Stromwert mit der Zange prüfen. 4. Meßkabel prüfen (Spannungs-und Widerstandsmessung). Mit Ausnahme des Batteriewechsels sollte jede Reparatur der Stromzange nur durch eine Wavetek-anerkannte Servicestelle vorgenommen werden. Das Gehäuse kann mit einer milden Seifenlösung gereinigt werden. Vor Gebrauch gut trocknen lassen.
PAGE 34
Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación.
PAGE 35
1 5 600V CAT III 600V CAT III 4 HOLD HOLD AC DC 2 A A 3 2 0 COM 10 20 30 6 40 CAT 600V 400A MAX 600V MAX AC40C 0 10 20 30 40 CAT 600V 400A MAX 7 AD40B ➊ Pinza del transformador: Diseñada para captar la corriente alterna que fluye por el hilo. ➋ Palanca de apertura de la pinza: Presione sobre esta palanca para abrir la pinza del transformador. La pinza se cierra de nuevo al liberar la presión.
PAGE 36
AC40C / AD40B Mini Clamp Meters Símbolos.......................................................................................... 35  Advertencias y Precauciones............................................... 35 Introducción................................................................................... 36 Desembalaje e inspección........................................................ 36 Medida de Corriente CA (vea fig. 1).............................................
PAGE 37
Símbolos Batería  Consulte el manual  Aislamiento doble  Tensión peligrosa  Corriente continua  Conexión a tierra  Corriente alterna  Señal acústica  Cumple con las directivas de la Unión Europea  Se permite la aplicación en conductores vivos peligrosos, así como su desconexión de ellos   Advertencias y Precauciones • Este instrumento está homologado según EN61010-1:2001 y EN61010-2-32 para la Categoría de Instalación III.
PAGE 38
• Nunca se ponga Ud. a tierra cuando esté tomando medidas. No toque nunca circuitos expuestos ni partes metálicas. Mantenga su cuerpo aislado de tierra. • No utilice el instrumento en ambientes potencialmente explosivos. • No use ningún tipo de equipo sin conocerlo previamente. Lea y siga las instrucciones antes de usarlo. • Utilice el multímetro sólo como se especifica en este manual; de lo contrario, es posible que los circuitos de seguridad del medidor no lo protejan.
PAGE 39
Note Ne mesurez pas des courants sur des lignes de haute tension (>600 V) afin d’éviter des chocs électriques et/ou des mesures erronnées. Medida de Tensión CC y CA (AC40C) (fig. 2) 1. Conecte la punta de prueba negra al terminal “COM” y la roja al terminal “+“. 2. Ponga el conmutador deslizante en la posición. 3. Pulse el botón para seleccionar mediciones en alterna o contínua (se mostrará  ó  en pantalla). 4. Toque los puntos del circuito con las puntas metálicas. 5. Lea el valor de la medida.
PAGE 40
Indicación de “pila baja”: N. No se garantiza la precisión. Apagado automático (APO): después de unos 30 minutos sin cambiar de función. Condiciones Ambientales Este instrumento está diseñado para ser usado en interiores. Altitud: < 2000 m. Temperatura de funcionamiento: 0 a 40 ºC (32˚F a 104˚F), H.R. <80 %, sin condensación. Temp. de almacenamiento: -10 a 60 ºC (14˚F a 140˚F), H.R. <70 %, sin condensación, sin pila. Alimentación: 2 pilas de 1.5 V AAA (AC40C).
PAGE 41
Tensión CC (AC40C) Escala Precisión Resolución 400 V ±(1.0 %lect +5 dgt) 50-60Hz;(+/-3% rdg + 15dgts) 400Hz 0.1 V 600 V ±(1.0 %lect +5 dgt) 50-60Hz;(+/-3% rdg + 15dgts) 400Hz 1V Impedancia de entrada: 1 MΩ. Protección sobrecarga: 600 V rms Tensión CA (AC40C) Escala Precisión (40 – 450 Hz) Resolución 400 V ±(1.5 %lect +10 dgt) 0.1 V 600 V ±(1.5 %lect +10 dgt) 1V Impedancia de entrada: 1 MΩ Tipo de medida: promediado, indicación de valor eficaz (onda sinusoidal).
PAGE 42
Resistencia (Escala automática) (AC40C) Escala Precisión Resolución 400 Ω ±(1.0 %lect + 5 dgt) 0.1 Ω Máxima tensión de circuito abierto, AC40C: -1.2 V nominal. Protección sobrecarga, AC40C: 600 Vrms. Indicación de continuidad (AC40C) Un zumbador interno suena cuando la resistencia es menor de 40 Ω (AC40C). Indicación de . Máxima tensión de circuito abierto, AC40C: -1.2 V nominal. Protección sobrecarga, AC40C: 600 Vrms.
PAGE 43
1 Current 600V CAT III HOLD AC DC A COM CAT 600V 400A MAX 600V MAX 2 600V CAT III HOLD 3 AC DC A 2 5 COM CAT 600V 400A MAX 600V MAX 1 41 4
PAGE 44
3 600V CAT III 1 HOLD AC DC 4 3 A 5 COM 2 CAT 600V 400A MAX 600V MAX 4 AA AA A 42 A
PAGE 45
PAGE 46
Visit www.Amprobe.