Installation Guide

OWNERS MANUAL
MANUAL DEL PROPIETARIO
Ultima
™
VorMax
®
203AA.104
Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.
Los nombres de productos que aparecen en este documento son marcas comerciales de AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2015
7302198-110 Rev. A 9/15 EN/SP
pg8
COMPLETE EL PROCESO DE REGISTRO DE GARANTÍA DE AMERICAN STANDARD Y CONSERVE ESTA INFORMACIÓN DE GARANTÍA
IMPORTANTE: El registro del inodoro debe concretarse para que esta garantía entre en vigor. El registro facilitará el contacto con usted en el caso del retiro de un producto.*
ESTA GARANTÍA NO ES TRANSFERIBLE POR EL COMPRADOR ORIGINAL.
PLEASE COMPLETE AMERICAN STANDARD WARRANTY REGISTRATION PROCESS AND SAVE THIS WARRANTY INFORMATION
IMPORTANT: Registration of the toilet must be completed for this warranty to become effective. Your registration will make it easier to contact you in the event of a product recall.*
THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE FROM ORIGINAL CONSUMER PURCHASER.
Warranty:
Garantía:
GARANTÍA LIMITADA LIBRE DE PREOCUPACIONES DEL INODORO
Este inodoro posee una garantía limitada de por vida para la porcelana, una garantía limitada de 10 años para las partes mecánicas del inodoro y una garantía limitada de 1 año
para el asiento del inodoro si se incluye con producto. Si la inspección de este producto de plomería de AS America, Inc. (“American Standard”), incluidas las piezas de cerámica y todos
los componentes mecánicos, confirma defectos en sus materiales o fabricación, American Standard reparará o, cambiará el producto por un modelo igual o similar.

Esta garantía se aplica exclusivamente al comprador e instalación no comercial originales de estos productos.En caso de que se efectúe un reclamo bajo garantía limitada, será necesario
adjuntar una demostración de compra; guarde los recibos de compra.

Para que esta garantía entre en vigor, el proceso de finalización de la garantía debe concretarse vía Internet o telefónica según las instrucciones de registro de garantía.

Esta garantía limitada no se aplica a las instalaciones comerciales. La garantía para las instalaciones comerciales es de 10 años para la porcelana y las partes mecánicas, y de 1 año para el
asiento del inodoro si se incluye con producto.

Esta garantía limitada no se aplica al cumplimiento de las normas de construcción locales. Dado que los códigos de construcción local varían considerablemente, el comprador del producto
debe, antes de la instalación, consultar con su contratista de construcción o plomería local si quiere garantizar el cumplimiento de las normas locales.

Esta garantía será nula si el producto es retirado de su lugar original de instalación; si ha sido sufrido mantenimiento incorrecto, abuso, mal uso, accidentes u otros daños; si no se lo instala de
acuerdo con las instrucciones de American Standard; o si se ha modificado de forma incompatible con el producto enviado por American Standard.

ADVERTENCIA: Esta garantía NO CUBRE ningún daño causado por el uso de limpiadores para el interior del tanque. Estos productos pueden corroer seriamente los accesorios en el tanque.
Este daño puede provocar goteos y daños a la propiedad. American Standard no se hará cargo ni será responsable de ningún daño causado por el uso de limpiadores para el interior
del tanque.

La opción de American Standard de reparar o cambiar el producto según esta garantía no cubre la mano de obra ni otros costos de extracción o instalación, incluidos los costos de cualquier
material circundante como azulejos o mármol. American Standard no es responsable de ningún otro daño indirecto o fortuito atribuido a defectos en el producto o a las reparaciones
o al recambio de un producto con fallas, por lo que se los excluye expresamente de esta garantía. (Algunos estados o provincias no permiten hacer exclusiones o limitaciones de las
garantías implícitas, de modo que esta exclusión puede no corresponderle.)

Esta garantía le otorga derechos específicos. Los derechos estatales que usted pueda tener y que posiblemente varían de un estado a otro o de una provincia a otra, no quedan afectados por
esta garantía.
TOILET LIMITED WORRY-FREE WARRANTY
This toilet comes with a limited lifetime warranty on chinaware, a limited 10 year warranty on all mechanical parts of the toilet, and a limited 1 year warranty on the toilet
seat if included with product. If inspection of this AS America, Inc. (“American Standard”) plumbing product, inclusive of the chinaware and all mechanical parts, confirms that it is
defective in materials or workmanship, American Standard will repair or, at its option, exchange the product for the same or a similar model.

This limited warranty applies only to the original non-commercial purchaser and installation of the products. In the event of a limited warranty claim, proof of purchase will be required –
save sales receipts.

For this warranty to become effective, the warranty registration process must be completed via the internet or telephone per the warranty registration instructions.

This limited warranty does not apply to commercial installations.The warranty for commercial installations is 10 years on chinaware and mechanical parts, and 1 year on the toilet seat
if included with product.

This warranty does not apply to local building code compliance.Since local building codes vary considerably, the purchaser of the product should check with a local building or
plumbing contractor to ensure local code compliance before installation.

This warranty will be void if the product has been moved from its initial place of installation; if it has been subjected to faulty maintenance, abuse, misuse, accident or other damage; if
it was not installed in accordance with American Standard’s instructions; or if it has been modified in a manner inconsistent with the product as shipped by American Standard.

WARNING: This warranty DOES NOT COVER any damages caused by the use of in-tank cleaners.
These products can seriously corrode the fittings in the tank. This damage can
cause leakage and property damage. American Standard will not be responsible or liable for any damage caused by the use of in-tank cleaners.

American Standard’s option to repair or exchange the product under this warranty does not cover any labor or other costs of removal or installation including any costs of any
surrounding material such as tile or marble.American Standard is not responsible for any other incidental or consequential damages attributed to a product defect or to the
repair or exchange of a defective product, all of which are expressly excluded from this warranty.(Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of implied
warranties, so this exclusion may not apply to you.)

This warranty gives you specific rights.You may have other statutory rights that may vary from state to state or province to province, in which case this warranty does not affect such
statutory rights.
7301638-100 EN/SP Rev. B
INSTRUCTIONS: Register your toilet at www.americanstandard.com. Please save your proof of purchase (sale receipt).
If you need assistance or do not have access to our website, please contact American Standard Customer Care at: [phone].
An American Standard representative will assist in completing the warranty registration.
* In California, your warranty rights remain intact even if you do not complete the registration process.
INSTRUCCIONES: En Estados Unidos, registre su inodoro en www.americanstandard.com. Por favor guarda tu comprobante de compra (ticket de compra).
Si necesitas asistencia o no tienes acceso a nuestra página web, por favor contacta American Standard Customer Care al [phone].
Un representante de American Standard te asistirá en completar el registro de la garantía. En México, llame al 01-800-839-1200.

*En California, tus derechos de garantía permanecen intactos incluso si no completas el proceso de registro.
En los Estados Unidos:
American Standard Brands
P.O. Box 6820
Piscataway, New Jersey 08855
Atención: Director de Servicio al Cliente
Para los residentes en los Estados Unidos, la
información de la garantía puede obtenerse también
llamando al siguiente número sin cargo: [phone]
www.americanstandard.com
En Canadá:
AS Canada, ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canadá L5R 3M3
Número sin cargo: [phone]
www.americanstandard.ca
En México:
American Standard B&K México
S. de R.L. de C.V.
Vía Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo.México
Número sin cargo: 01-800-839-1200
www.americanstandard.com.mx
In the United States:
American Standard Brands
P.O. Box 6820
Piscataway, New Jersey 08855
Attention: Director of Customer Care
For residents of the United States, warranty
information may also be obtained by calling the
following toll free number: [phone]
www.americanstandard.com
In Canada:
AS Canada, ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Toll Free: [phone]
www.americanstandard.ca
In Mexico:
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexico
Toll Free: 01-800-839-1200
www.americanstandard.com.mx
Model 203AA.104 shown.
Modelo 203AA.104 demostrado.
THANK YOU.
Welcome to your new high-performance Ultima
™
VorMax
®
toilet, featuring the latest
innovations from American Standard. VorMax Flush Technology is the cleanest flush
ever engineered. Its revolutionary VorMax flushing system and CleanCurve
™
Rim
keep the bowl so clean from top to bottom, you’ll never have to worry about missing a
spot again.
With a powerful, high-efficiency 1.28 gallon flush, your VorMax toilet has the superior
ability to clean the bowl 2X better than conventional toilets*.
How it Works:
1. VorMax Flush Technology delivers a powerful jet of water that creates a vortex
scrubbing action with every flush.
2. CleanCurve Rim- You no longer have to worry about dirt or buildup under the rim.
The CleanCurve Rim design eliminates hidden, hard-to-reach surfaces where dirt
and buildup tend to hide.
3. EverClean
®
Surface will help keep your toilet cleaner longer. The permanent
EverClean surface inhibits the growth of stain and odor-causing bacteria, mold
and mildew on the surface.
VorMax flush technology coupled with the CleanCurve Rim and smooth EverClean
surface allows water to completely clean the bowl, even up under the rim, offering a
cleaner flush every time.
* Source: IAPMO R&T Labs Test Report No.109-141486-002, comparing
VorMax
®
against conventional under-the-rim-water-dispersal
toilets from major retailers.
GRACIAS.
Bienvenido a su nuevo inodoro de alto rendimiento Ultima
™
VorMax
®
, con las últimas
innovaciones de American Standard. La tecnología de descarga VorMax es la descarga
más limpia que ha sido diseñada. Su revolucionario sistema de descarga VorMax y el
borde CleanCurve
™
mantienen la taza tan limpia de arriba a abajo que ya nunca tendrá
que preocuparse por no haber limpiado un lugar.
Con una descarga poderosa y de alta eficiencia de 1,28 galones, su inodoro VorMax
tiene la capacidad superior de limpiar la taza dos veces mejor que cualquier otro
inodoro convencional*.
Cómo funciona:
1. La tecnología de descarga VorMax presenta un chorro poderoso de agua que crea
una acción fregadora de torbellino con cada descarga.
2. Borde CleanCurve: Ya no tiene que preocuparse por la suciedad o la acumulación
debajo del borde. El diseño del borde CleanCurve elimina las superficies difíciles
de limpiar en donde suelen esconderse la suciedad y la acumulación.
3. La superficie EverClean
®
lo ayudará a mantener su inodoro limpio durante más
tiempo. La superficie permanente EverClean inhibe el crecimiento de manchas y
bacterias que causan olor, de verdín y moho en la superficie.
La tecnología de descarga VorMax combinada con el borde CleanCurve y la superficie
lisa EverClean permiten que el agua limpie la taza por completo, incluso debajo del
borde y se logra así una descarga más limpia cada vez.
* Fuente: Informe de Prueba de los Laboratorios IAPMO R&T
Nro.109-141486-002, comparando VorMax® con inodoros
convencionales de dispersión de agua bajo el borde en venta
en tiendas minoristas importantes.