INSTALLATION INSTRUCTIONS CARE AND MAINTENANCE Portsmouth® Champion® PRO 2-piece Toilet 213AA Series Right Height® Elongated 213BA Series Right Height® Round Front 213CA Series Elongated Thank you for selecting American Standard - the benchmark of fine quality for over 100 years. To ensure this product is installed properly, please read these instructions carefully before you begin. (Certain installations may require professional help.) Also be sure your installation conforms to local codes.
ROUGHING-IN DIMENSIONS: NOTE: Distance from wall to closet flange centerline must be as listed below: A = 12" (305mm) Portsmouth® Champion® PRO 2-piece Toilet 213AA Series Right Height® Elongated 8-7/8" (226 mm) 30-1/4" (768 mm) 16-5/8" (423 mm) FINISHED WALL 28-1/4" (718 mm) 8-7/8" (226 mm) 1" (26 mm) 31-1/8 " (790 mm) 18-1/2" (470 mm) 9-3/8" (238 mm) 12" (305 mm) 13-13/16" (351 mm) 14" (356 mm) FINISHED FLOOR 16-1/2" (419 mm) 2-1/16" (52 mm) 16-1/2" (419 mm) 3-9/16" (90 mm) 18-1/2" (470 mm)
1 3 2 Wax Ring (sold separately) 4 Apply weight evenly. Do not move after placement. Water tight seal may break. 5 Press firmly. ! Hand tighten only. Do not overtighten. 6 Tighten handles alternately until the tank contacts the front and back of the bowl achieving china-to-china contact. NOTE: To ease installation, push down on the top of the tank while tightening handles.
7 ! A Connect water supply line. (Sold separately) Hand tighten nut. WARNING: Overtightening of water supply line nuts could result in breakage and potential flooding. If the connection leaks after hand tightening, replace the supply line. Do not use any type of sealant on the water supply connection. Use of plumber’s putty, pipe dope, or any other type of sealant will void the warranty. B Turn on water supply.
CARE AND CLEANING When cleaning your toilet, wash it with mild, soapy water, rinse thoroughly with clear water and dry with a soft cloth. WARNING: Do not use in-tank cleaners. These products can seriously corrode fittings in the tank. This damage can cause leakage and property damage. American Standard shall not be responsible or liable for any damage caused by the use of in-tank cleaners. TROUBLESHOOTING GUIDE - See Step 8 For Diagram Problem Possible Cause Corrective Action Does not flush a. b. c. d.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, CUIDADO Y MANTENIMIENTO Inodoro de dos piezas Portsmouth® Champion® PRO 213AA Series Right Height® Alargada 213BA Series Right Height® Frente Redondo 213CA Series Alargada Gracias por seleccionar American Standard, el punto de referencia de la calidad por más de 100 años. Para asegurar que no haya problemas durante la instalación, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar (algunas instalaciones pueden requerir ayuda profesional).
DIMENSIONES GENERALES: NOTA: La distancia desde la pared hasta la línea central de la brida del inodoro deberá ser como se indica a continuación: A = 305 mm (12") PARED TERMINADA 1" (26 mm) 8-7/8" (226 mm) 30-1/4" (768 mm) Inodoro de dos piezas Portsmouth® Champion® PRO 213BA Series Right Height® Frente redondo 16-5/8" (423 mm) PARED TERMINADA 28-1/4" (718 mm) 8-7/8" (226 mm) 1" (26 mm) 31-1/8 " (790 mm) 18-1/2" (470 mm) 9-3/8" (238 mm) 12" (305 mm) 13-13/16" (351 mm) 14" (356 mm) PISO TERMINADO
1 3 Aplique peso uniformemente. No lo mueva después de la colocación ya que el sello impermeable podría romperse. 2 Presione con firmeza. Anillo de cera (se vende por separado) 4 ! Apriete a mano solamente. No apriete excesivamente. Nota: Se muestra el perno EZ de 1/4" y la tapa. Si se usa el perno de 5/16" use un disco estándar y la tapa incluida.
7 ! A Conecte la línea de suministro de agua (se vende por separado). Apriete la tuerca manualmente. B Abra el suministro de agua. 8 ADVERTENCIA: Apretar demasiado las tuercas de la línea de suministro de agua podría ocasionar una rotura y un escape potencial de agua. Si la conexión presenta fugas después de apretarla, reemplace la línea de suministro. No utilice ningún tipo de sellador en la conexión de suministro de agua.
CUIDADO Y LIMPIEZA Al limpiar su inodoro, lávelo con agua con jabón suave, enjuague completamente con agua limpia y séquelo con un paño suave. ADVERTENCIA: No utilice limpiadores para el interior del tanque. Estos productos pueden corroer gravemente los accesorios en el tanque. Este daño puede causar fugas y daños a su propiedad. American Standard no será responsable ni sujeto a acción legal por cualquier daño causado por el uso de limpiadores dentro del tanque.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN Champion® Toilette 2 pièces PRO ! ATTENTION : LE PRODUIT EST FRAGILE. MANIPULEZ-LE AVEC SOINS POUR ÉVITER LES BRIS ET LES BLESSURES! REMARQUE : Les illustrations peuvent ne pas montrer exactement la forme des composants et de la porcelaine.
DIMENSIONS D’AJUSTEMENT : REMARQUE: La distance entre le mur et l’axe central de la bride de sol doit correspondre à ce qui est indiqué ci-dessous : A = 305 mm (12 po) MUR FINI 1" (26 mm) 8-7/8" (226 mm) 30-1/4" (768 mm) Portsmouth® Champion® PRO Toilette 2 pièces 213BA Series Right Height® Devant Rond MUR FINI 16-5/8" (423 mm) 1" (26 mm) 8-7/8" (226 mm) 31-1/8 " (790 mm) 18-1/2" (470 mm) 9-3/8" (238 mm) 12" (305 mm) 13-13/16" (351 mm) 14" (356 mm) PLANCHER FINI 16-1/2" (419 mm) 2-1/16" (52 m
1 2 Appuyez fermement. Rondelle de cire (vendue séparément) 3 Appliquez du poids uniformément. Ne pas bouger la toilette après l'avoir placée. Le seau étanche risque de briser. 4 ! Serrez à la main seulement. Ne serrez pas excessivement. REMARQUE : ILLUSTRATION : BOULON DE 1/4 PO À USAGE FACILE ET CAPUCHON. SI UN BOULON DE 5/16 PO EST REQUIS, UTILISER LE DISQUE ET LE CAPUCHON STANDARD INCLUS.
7 ! A Raccordez le tuyau d’alimentation en eau. (Vendu séparément) Serrez l’écrou à la main. B Ouvrez l’alimentation en eau. 8 MISE EN GARDE : Un serrement excessif des écrous du tuyau d’alimentation en eau pourrait entraîner un bris et une éventuelle inondation. Si le raccord fuit après le serrage à la main, remplacez la conduite d’alimentation. N’utilisez aucun scellant sur le raccord de l’alimentation en eau.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Lorsque vous nettoyez votre cuvette, lavez-la avec de l’eau légèrement savonneuse, rincez-la à fond à l’eau claire et essuyez-la avec un chiffon doux. MISE EN GARDE : N’utilisez pas de nettoyants pour cuvette. Ces produits peuvent sérieusement corroder les raccords de tuyauterie du réservoir. Ces dommages peuvent entraîner des fuites et des dommages matériaux. American Standard n’assume aucune responsabilité pour tout dommage causé par l’utilisation de nettoyants pour cuvette.
