ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL User's Manual Manuel de l'utilisateur Manual del Usuario Bedienungsanleitung Manuale d'uso DEUTSCH Wireless Video Baby Monitor ITALIANO 2.
Figures and Quick Guide / Figures et Guide d'utilisation rapide / Figuras y guía rápida / Abbildungen und Schnellanleitung / Figure e Guida rapida Product Layout / Description du produit / Esquema del producto / Produktübersicht / Struttura del prodotto Camera / Caméra / Cámara / Kamera / Telecamera 6 7 1 2 3 8 5 9 4 Fig. 1 Monitor / Moniteur 10 6 1 7 8 2 4 11 3 5 Fig.
Setup / Installation / Configuración / Einrichtung / Installazione 1 Camera Setup / Installation de la caméra / Configuración de la cámara / Kameraeinrichtung / Installazione della telecamera 1.1 Power Supply - Using AC Power Alimentation - Avec alimentation secteur Fuente de alimentación - Utilizar la alimentación de CA Stromversorgung – über Netzstrom Alimentazione - Uso dell'alimentazione CA Fig. 3 1.2 Fine Tuning / Réglages précis / Enfoque / Feineinstellung / Regolazione Fig.
2 Monitor Setup / Installation du moniteur / Configuración del monitor / Monitoreinrichtung / Installazione del monitor 2.1 Power Supply / Alimentation / Fuente de alimentación / Stromversorgung / Alimentazione Loading the Battery / Installation de la batterie / Insertar las pilas / Akku einlegen / Inserimento delle batterie 3 11 2 Fig. 5 Using AC Power/Utilisation de l'alimentation secteur / Uso de la alimentación de CA / Netzstrom verwenden / Uso dell'alimentazione CA 3 2 1 Fig.
3 Menu Options / Options du menu / Opciones del menú / Menüoptionen / Opzioni del menu Fig. 7 1 2 3 7 8 9 4 5 6 10 11 12 Fig. 8 3.1 Brightness Setting / Réglage de la luminosité / Configuración del brillo / Helligkeitseinstellung / Impostazione della luminosità Fig.
3.2 Volume Setting / Réglage du volume / Configuración del volumen / Lautstärkeeinstellung / Impostazione del volume Fig. 10 3.3 Camera Selection / Sélection de la caméra / Selección de la cámara / Kameraauswahl / Selezione telecamera Fig. 11 3.4 Night Light / Veilleuse / Luz nocturna / Nachtlicht / Luce notturna Fig.
3.5 VOX (Voice-Operated Transmission) Function / Fonction TCV (Transmission de Commande Vocale) / Función VOX (transmisión de activación por voz) / VOX-Funktion (geräuschaktivierte Übertragung) Funzione VOX (trasmissione attivata a voce) Fig. 13 3.6 Delete Camera / supprimer une caméra / quitar cámara / Kamera hinzufügen / Elimina telecamera Fig. 14 3.7 ADD Camera / Ajouter caméra / Añadir cámara / Kamera löschen / Aggiungi telecamera Fig. 15 Fig. 16 Fig.
3.8 Flip Function / Fonction Retourner / Función de volteo/ Umdrehfunktion / Funzione Flip (Capovolgi) Fig. 18 3.9 Display Frequency and White Balance Setting / Paramètres d'affichage et de balance des blancs / Parámetros Frecuencia de visualización y Balance de blanco / Einstellung der Anzeigefrequenz und des Weißabgleichs / Frequenza di visualizzazione e impostazione del bilanciamento del bianco Fig.
3.10 Restore Default / Restaurer défaut / Restaurar los valores predeterminados / Werkseinstellungen wiederherstellen / Ripristino predefiniti Fig. 20 4 Status Information / Informations de statut / Información de estado / Statusinformationen / Informazioni di stato 1 2 3 1 1 Fig.
ENGLISH Package Contents One Camera One Monitor Two Power Adapters One Battery for Monitor ( 3.7V 700mAh Li-ion ) Two Cable Clips Two Screws and Two Wall Anchors This User's Manual Product Layout Camera (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Night Light Power indicator LED Lens Microphone Power adapter plug Antenna Light sensor Power/Pairing button Infrared LEDs Monitor (Fig. 2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Setup 1 Camera Setup 1.1 Power Supply - Using AC Power Plug one end of the provided power adapter into a wall outlet and the other end into the back of the camera. See Fig. 3. Note 1: Use the adapter labeled OUTPUT: 6V DC with the camera. Note 2: Press and hold the Power button over two seconds to turn off the camera. 1.2 Fine Tuning Place the camera in a convenient location, point the lens toward the observation area. See Fig. 4. 1.
2 2.1 Monitor Setup Power Supply The monitor uses 3.7V 700mAh (Li-ion) battery or the household AC power current. Loading the Battery 1. Open the battery compartment cover on the rear of the monitor. See Fig. 5. Insert the battery with the metal facing the battery compartment. See Fig. 5. 3. Close the battery compartment cover, and make sure it is locked securely. 4. Press the POWER button to turn on the monitor. See Fig. 5. Note 1: When power is sufficient, the "Power" LED will light up (green light).
3 Menu Options 1. 2. 3.1 Press the menu button on the monitor unit to display the main menu on the screen (touch panel). See Fig. 7. There are two main menus. See Fig. 8.
3.5 VOX (Voice-Operated Transmission) Function 1. 2. 3. 4. 3.6 This submenu lets you choose the VOX sensitivity level. With the level set to high, the microphone will detect lower sounds. See Fig. 13. When you enable the VOX on the monitor unit, the icon will light up. Press the menu button to back to display screen for complete setting and the VOX LED will remain ON (blue light). This will turn off the screen within 10 seconds and enter power saving mode.
3.10 Restore Default In this submenu you can reset the system to default. See Fig. 20. Press to make sure. 4 Status Information 4.1 Status Bar The status bar will be displayed on the top of the screen. See Fig. 21. 1. 2. 3. Camera number indicator Signal strength indicator Battery status / Charging indicator 4.2 Warning Alarm The warning sound will be emitted from the monitor unit in the following cases.
Troubleshooting You are not getting any signal Make sure the camera and the monitor are turned on. Ÿ Ÿ Make sure the power plugs are pushed all the way in. If the signal is poor , or if there is interference Ÿ If there is a microwave oven in use in the path between the camera and monitor, remove the microwave oven or turn it off. Ÿ Make sure the camera and the monitor are within range of each other (range of approximately 984 feet; 300 meters in a clear line of sight).
FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Following the safety tips To prevent deaths and injuries associated with baby monitor cords : Make sure the baby unit and AC adapter cords are always out of reach of the baby at least 3 feet (1 meter) away. Note : It's important even if your baby is not yet standing or mobile. Use a wireless baby monitor to avoid risk of strangulation. Never use extension cords with AC adapters. Only use the AC adapters provided.
Contenus de la boîte FRANÇAIS Une caméra Un moniteur Deux adaptateurs de courant Batterie pour le moniteur (3,7V 700mAh Li-ion) Deux clips de câble Deux vis et deux ancrages de mur Ce Manuel de l'utilisateur Description du produit Caméra (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Veilleuse Voyant d'alimentation DEL Objectif Microphone Prise de l'adaptateur de courant Antenne Capteur de lumière Bouton d'alimentation/appariement DEL infrarouges Moniteur (Fig. 2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Installation 1 1.1 Configuration de la caméra Alimentation - Utilisation du courant secteur Branchez un côté de l'adaptateur d'alimentation fourni sur une prise de courant et l'autre côté sur la prise derrière la caméra. Voir Fig. 3. Remarque 1: Utilisez l'adaptateur indiqué SORTIE : 6V c.c. avec la caméra. Remarque 2: Appuyez sur le bouton ALIMENTATION sans arrêter plus de 2 secondes pour éteindre la caméra. 1.
2 2.1 Installation du moniteur Alimentation Le moniteur utilise une batterie 3,7V 700 mAh (Li-ion) ou une prise de courant secteur de la maison. Installation de la batterie 1. Ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie à l'arrière du moniteur. Voir Fig. 5. 2. Insérez la batterie avec la partie métallique faisant au compartiment de la batterie. Voir Fig. 5. 3. Fermez le couvercle du compartiment de la batterie et vérifiez qu'il est bien fermé. 4.
3 Options du menu 1. 2. 3.1 Appuyez sur le bouton de menu sur l'unité de l'écran pour afficher le menu principal de l'écran (écran tactile). Voir Fig. 7. Vous trouverez duex menus principaux. Voir Fig. 8.
3.5 Fonction VOX (transmission par commande vocale) 1. 2. 3. 4. 3.6 Ce sous-menu vous permet de choisir le niveau de sensibilité de la fonction VOX. Lorsque le niveau de sensibilité est élevé, le microphone détectera les sons plus faibles. Voir Fig. 13. Lorsque vous activez le VOX sur l'unité du moniteur, l'icône s'éclaire. Appuyez sur le bouton Menu pour revenir à l'écran d'affichage pour les réglages complets et la DEL VOX restera éclairée (lumière bleue).
3.9 Paramètres d'affichage et de balance des blancs 1. 2. Dans ce sous-menu, vous pouvez choisir la fréquence et la température de couleur les plus adaptées sur l'écran. Voir Fig. 19. Il existe trois types de température de couleur et deux fréquences (50 Hz ou 60 Hz). 3.10 Restaurer défaut Dans ce sous-menu, vous pouvez réinitialiser le système aux valeurs par défaut. Appuyez sur pour vérifier. Voir Fig. 20. 4 Informations d'état 4.1 Barre d'état La barre d'état s'affichera sur le sommet de l'écran.
Guide de dépannage Vous ne recevez aucun signal. Assurez-vous que la caméra et que le moniteur sont allumés. Assurez-vous que les prises sont bien branchés jusqu'au fond. Si le signal est faible ou qu'il y a des interférences. Ÿ Si vous avez un four à micro-ondes dans le chemin entre la caméra et le moniteur, déplacez le four à micro-ondes ou éteignez-le.
Suivez les astuces suivantes de sécurité Pour protéger contre les blessures ou la mort à cause des cordons du moniteur de bébé : Ÿ Assurez-vous que l'unité de bébé et que le cordon de l'adaptateur secteur sont hors de la portée des bébés, par au moins 3 pieds (1 mètre). Remarque: Cela est important même si votre bébé ne peut pas encore marcher ou se déplacer.
Contenido del paquete Una cámara Un monitor Dos adaptadores de alimentación Pila para el monitor (3,7 V 700 mAh, de iones de litio) Dos abrazaderas de cables Dos tornillos y dos tacos para pared Este Manual del usuario Esquema del producto Cámara (Fig. 1) Luz nocturna LED del indicador de alimentación Objetivo Micrófono Enchufe del adaptador de alimentación Antena Sensor luminoso Botón de encendido y asociación LED de infrarrojos ESPAÑOL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Monitor (Fig. 2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Configuración 1 Configuración de la cámara 1.1 Fuente de alimentación - Utilizar alimentación de CA Enchufe un extremo del adaptador de alimentación proporcionado a una toma de corriente eléctrica y el otro extremo en la parte posterior de la cámara. Vea la Fig. 3. Nota 1: Utilice el adaptador cuya etiqueta es SALIDA: 6 VCC con la cámara. Nota 2: Presione sin soltar el botón de alimentación durante más de dos segundos para apagar el cámara. 1.
2 Configuración del monitor 2.1 Fuente de alimentación El monitor utiliza pilas de iones de litio de 3,7V 700 mAh o la alimentación de CA doméstica. Insertar la batería 1. Abra la tapa del compartimento de las pilas que se encuentra en la parte posterior del monitor. Vea la Fig. 5. Inserte la batería con la parte metálica orientada hacia el compartimento de las pilas. Vea la Fig. 5. 3. Cierre la tapa del compartimento de la batería y asegúrese de que queda bloqueada. 4.
3 Opciones del menú 1. 2. 3.1 Presione el botón de menú de la unidad del monitor para mostrar el menú principal en la pantalla (panel táctil). Vea la Fig. 7. Hay dos menús principales. Vea la Fig. 8.
3.5 Función VOX (transmisión de activación por voz) 1. 2. 3. 4. 3.6 Este submenú permite elegir el nivel de sensibilidad VOX. Con el nivel establecido en alto, el micrófono detectará los sonidos más bajos. Vea la Fig. 13. Si habilita la función VOX en la unidad del monitor, el icono se iluminará. Presione el botón de menú para volver a la pantalla de visualización para completar la configuración. El LED VOX permanecerá encendido (azul claro).
3.10 Restaurar los valores predeterminados En este submenú puede restablecer los valores predeterminados del sistema. Presione para asegurarse. Vea la Fig. 20. 4 Información de estado 4.1 Barra de estado La barra de estado se mostrará en la parte superior de la pantalla. Vea la Fig. 21. 1. 2. 3. Indicador de número de la cámara Indicador de potencia de la señal Estado de la batería / Indicador de carga 4.
Resolución de problemas No recibe ninguna señal en absoluto Ÿ Asegúrese de que la cámara y el monitor están encendidos. Ÿ Asegúrese de que los enchufes de alimentación están insertados por completo. Si la señal es deficiente o hay interferencias Ÿ Si hay un microondas en uso entre la cámara y el monitor, retírelo o apáguelo. Ÿ Asegúrese de que la cámara y el monitor estén dentro del alcance uno del otro: alcance de aproximadamente 300 metros (984 pies) en una línea clara de visión.
Consejos de seguridad Para evitar la muerte y las lesiones asociadas con los cables del monitor para bebés: Ÿ Asegúrese de que la unidad del bebé y los cables del adaptador de CA siempre están fuera del alcance del bebé, al menos a 1 metro. Nota: es importante incluso si su bebé aún no se pone de pie o se mueve. 1 metro (3 pies) unidad del bebé cable del adaptador Ÿ Ÿ 1 metro (3 pies) Utilice un monitor para bebés inalámbrico para evitar el riesgo de estrangulamiento.
Lieferumfang Eine Kamera Ein Monitor Zwei Netzteile Akku für Monitor (Lithium-Ionen-Akku, 3,7 V, 700 mAh) Zwei Kabelklemmen Zwei Schrauben und zwei Dübel Diese Bedienungsanleitung Produktübersicht Kamera (Abb. 1) Nachtlicht Betriebsanzeige-LED Objektiv Mikrofon Netzteilstecker Antenne Lichtsensor Ein/Aus-/Kopplungstaste Infrarot-LEDs DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Monitor (Abb. 2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
Einrichtung 1 Kameraeinrichtung 1.1 Stromversorgung - über Netzstrom Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Netzteils an eine Steckdose und das andere Ende an die Rückseite der Kamera an. Siehe Abb. 3. Hinweis 1: Verbinden Sie das mit OUTPUT: 6V DC (Ausgang: 6 V DC) gekennzeichnete Netzteil mit der Kamera. Hinweis 2: Halten Sie die Ein-/Austaste mehr als zwei Sekunden lang gedrückt, um die Kamera auszuschalten. 1.
2 Monitoreinrichtung 2.1 Stromversorgung Der Monitor wird über einen Lithium-Ionen-Akku (3,7 Volt, 700 mAh) oder das Haushaltsnetz mit Strom versorgt. Akku einlegen 1. 2. Öffnen Sie die Akkufachabdeckung an der Rückseite des Monitors. Siehe Abb. 5. Legen Sie den Akku so ein, dass sein Metallende in Richtung des Akkufachs zeigt. Siehe Abb. 5. 3. Schließen Sie die Akkufachabdeckung und achten Sie darauf, dass sie gut verschlossen ist. 4. Drücken Sie die Ein-/Austaste um den Monitor einzuschalten.
3 Menüoptionen 1. 2. 3.1 Drücken Sie die Menütaste am Monitor, um das Hauptmenü auf dem Bildschirm (Touch-Bildschirm) anzuzeigen. Siehe Abb. 7. Es gibt zwei Hauptmenüs. Siehe Abb. 8.
3.5 VOX-Funktion (geräuschaktivierte Übertragung) 1. 2. 3. 4. 3.6 In diesem Untermenü können Sie den VOX-Empfindlichkeitsgrad festlegen. Ist eine hohe Empfindlichkeit eingestellt, erkennt das Mikrofon leisere Geräusche. Siehe Abb. 13. Wird die VOX-Funktion am Monitor aktiviert, leuchtet das Symbol Kehren Sie durch Drücken der Menütaste zum Anzeigebildschirm zurück, um die Einstellung abzuschließen, wobei die VOX-LED jetzt durchgehend leuchtet (blau).
3.9 Einstellung der Anzeigefrequenz und des Weißabgleichs 1. 2. In diesem Untermenü können Sie die optimale Frequenz und Farbtemperatur für den Monitor festlegen. Siehe Abb. 19. Es stehen drei Farbtemperaturen und zwei Frequenzen zur Auswahl (50 Hz und 60 Hz). 3.10 Standardeinstellungen wiederherstellen In diesem Untermenü können Sie das System auf seine Standardwerte zurücksetzen. Drücken Sie , um sich vergewissern. Siehe Abb. 20. 4 Statusinformationen 4.
Problemlösung Sie empfangen keinerlei Signale Ÿ Stellen Sie sicher, dass Kamera und Monitor eingeschaltet sind. Ÿ Prüfen Sie, ob die Netzstecker vollständig eingesteckt sind. Bei schwachem Signal oder Signalstörungen Ÿ Falls sich eine Mikrowelle im Pfad zwischen Kamera und Monitor befindet, stellen Sie die Mikrowelle an einen anderen Ort bzw. schalten Sie sie aus. Ÿ Stellen Sie sicher, dass sich Kamera und Monitor innerhalb der unterstützten Reichweite zueinander befindet (ca.
Sicherheitstipps befolgen So vermeiden Sie (lebensgefährliche) Verletzungen in Verbindung mit den Kabeln des Babymonitors: Ÿ Achten Sie darauf, dass sich die Kabel von Babyeinheit und Netzteil immer außerhalb der Reichweite des Babys befinden (mindestens 1 Meter entfernt). Hinweis: Dies ist auch dann zu beachten, wenn Ihr Baby noch nicht stehen oder sich bewegen kann. 1 Meter Babyeinheit Netzteilkabel 1 Meter Ÿ Ÿ Verwenden Sie zur Vermeidung von Strangulierungsgefahr einen kabellosen Babymonitor.
Contenuti della confezione Una telecamera Un monitor Due adattatori di corrente Batterie per il monitor (ioni di Litio, 3.7V, 700mAh) Due fermacavo Due viti e due grappe Questo Manuale d'uso Layout del prodotto Videocamera (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Luce notturna LED di alimentazione Obiettivo Microfono Spina adattatore di corrente Antenna Sensore luci Tasto di alimentazione/associazione LED a infrarossi Monitor (Fig.
Installazione 1 Impostazione telecamera 1.1 Alimentazione - Uso di alimentazione CA Inserire un'estremità dell'adattatore di alimentazione in dotazione in una presa di corrente e l'altra estremità nella parte posteriore della telecamera. Vedere la Fig. 3. Nota 1: Usare l'adattatore con l'etichetta OUTPUT: 6 V CC con la telecamera. Nota 2: Tenere premuto il tasto di alimentazione per due secondi per spegnere la telecamera. 1.
2 Impostazione del monitor 2.1 Alimentazione Il monitor funziona con una batteria da 3,7 V 700 mAh (ioni di Litio) o con corrente elettrica CA. Inserimento delle batterie 1. Aprire il coperchio dello scomparto batterie sulla parte posteriore del monitor. Vedere la Fig. 5. Inserire la batteria con la parte metallica rivolta verso lo scomparto batterie. Vedere la Fig. 5. 3. Chiudere il coperchio scomparto batterie ed accertarsi che sia bloccato in sicurezza. 4.
3 Opzioni del menu 1. 2. 3.1 Premere il tasto del menu sul monitor per visualizzare il menu principale sullo schermo (touchscreen). Vedere la Fig. 7. Vi sono due menu principali. Vedere la Fig. 8.
3.5 Funzione VOX (trasmissione attivata a voce) 1. 2. 3. 4. 3.6 Il presente menu secondario consente di selezionare il livello di sensibilità VOX. Con il livello impostato su High (Alto), il microfono rileverà suoni più bassi. Vedere la Fig. 13. Quando si abilita VOX sul monitor, l'icona si accende. Premere il tasto del menu per tornare alla schermata per completare l'impostazione. Il LED VOX rimane acceso (spia blu).
3.9 Frequenza di visualizzazione e impostazione del bilanciamento del bianco 1. 2. In questo menu secondario è possibile scegliere la frequenza e la temperatura di colore ottimali sul monitor. Vedere la Fig. 19. Vi sono tre tipi di temperatura colore e due frequenze (50 Hz o 60 Hz). 3.10 Ripristino predefiniti In questo menu secondario è possibile ripristinare le impostazioni predefinite del sistema. Premere per assicurarsi. Vedere la Fig. 20. 4 Informazioni di stato 4.
Risoluzione dei problemi Non si riceve alcun segnale Ÿ Assicurarsi che sia la fotocamera ed il monitor siano accesi. Ÿ Assicurarsi che le spine siano completamente inserite nelle prese. Se il segnale è scarso, o ci sono interferenze Ÿ Se nel percorso tra la telecamera ed il monitor c'è un forno a microonde in uso, rimuovere il forno a microonde o spegnerlo.
Osservare le istruzioni sulla sicurezza Per prevenire la morte e lesioni in associazione ai cavi del baby monitor: Ÿ Assicurarsi che i cavi dell'unità e dell'adattatore AC siano sempre fuori della portata del bambino, ad una distanza di almeno 3 piedi (1 metro). Nota: È importante, anche se il vostro bambino non è ancora in grado di stare in piedi o di muoversi autonomamente.
408-000780-00
