User Manual iWING SR System No.
What is inside? Page 1 Includes also: AUX extention cable Sender 2,4 GHz Receiver 2,4 GHz Adapter 110-240V / DC 5V Does not include: iPod/iPhone, speakers Quickstart connect plug play Legal disclaimer: “made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
How does it work? Page 2 Before you start, make sure your receiver is fully charged. Step 1 • Turn on your iPod. • Plug the sender into your iPod. • The purple LED will flash; the sender is trying to connect with the receiver. Step 2 • Turn on your speaker dock. • Plug the receiver into the AUX socket of the speaker dock. • If the AUX socket is difficult to access, use the AUX extension cable. Step 3 • Press the On/Off button briefly (less than 1 second).
LED light definitions Page 3 Sender Flashing mode LED off LED flashing LED on Definition - Sender is not plugged into iPod, or - iPod is not compatible Sender is in pairing mode Sender is paired Receiver Flashing mode Purple LED off Purple LED flashing Purple LED on Battery indicator (red LED) on top off Battery indicator (red LED) on top flashing Battery indicator (red LED) on top on Definition Receiver is in off status Receiver is in pairing mode Receiver is paired - Battery is fully charged, or - if
iPod Compatibility Page 4
Trouble shooter Page 5 Sender is connected to an iPod and the receiver is connected to my speaker dock, but does not produce sound.
Additional information & warnings Page 6 AC switching power adaptor AC INPUT : 100-240V ~ 50/60Hz DC OUTPUT :5V 1000mA Warnings and guidelines for safe use • This product consists of a sender, a receiver, a power adaptor, and for certain models a Hifi dock. • Use this product only with the power adapter supplied in the product package. Using another power supply may damage the units.
Mode d’emploi iWING SR Référence IAR-601
Contenu de l’emballage Page 1 Fourni également : câble d’extension AUX Émetteur 2,4 GHz Récepteur 2,4 GHz Adaptateur secteur 110 240 Vca / 5 Vcc Non fourni : iPod/ iPhone, hautparleurs Démarrage rapide Insérer Brancher Écouter Clause de non-garantie Le terme « made for iPod » signifie que cet accessoire électronique a été conçu pour s’adapter spécifiquement à un iPod et qu’il a été certifié conforme aux normes Apple, par le développeur.
Utilisation Page 2 Avant de commencer, vérifiez que le récepteur est complètement chargé. Étape 1 • Mettez en marche votre iPod. • Insérez l’émetteur dans le connecteur de l’iPod. • La LED violette commence à clignoter, indiquant que l’émetteur tente de se connecter au récepteur. Étape 2 • Mettez en marche votre station d’accueil haut-parleur. • Branchez le récepteur dans la prise AUX de la station d’accueil. • Si l’accès à la prise AUX est difficile, utilisez le câble d’extension AUX fourni.
Signification des LED Page 3 Émetteur État de la LED Éteinte Clignotante Allumée Définition - L’émetteur n’est pas inséré dans l’iPod, OU - L’iPod n’est pas compatible. L’émetteur est en mode de recherche du récepteur. L’émetteur est accouplé avec le récepteur.
Compatibilité avec les modèles d’iPod Page 4
Dépannage des problèmes Page 5 L’émetteur est inséré dans l’iPod et le récepteur est branché sur la station d’accueil haut-parleur, mais aucun son n’est produit. Alimentation • Vérifiez que la batterie du récepteur est chargée (dans le cas contraire, commencez par la charger). • Vérifiez que la batterie de l’iPod est chargée. • Vérifiez que la station d’accueil haut-parleur est sous tension. Volume • Vérifiez que le volume du son sur la station d’accueil haut-parleur est monté.
Avertissements et informations supplémentaires Page 6 Adaptateur secteur CA ÉNTRÉE CA : 100 – 240 Vca ~ 50/60 Hz SORTIE CC : 5 V 1 000 mA Avertissements et conseils pour une utilisation sans risque • Ce produit est constitué d’un émetteur, d’un récepteur, d’un adaptateur secteur et pour certains modèles, d’une station d’accueil Hifi. • Utilisez le produit uniquement avec l’adaptateur secteur fourni dans l’emballage. L’utilisation d’un autre adaptateur secteur risquerait d’endommager les éléments.
Bedienungsanleitung iWING SR Systemnr.
Verpackungsinhalt Seite 1 Außerdem enthalten: AUX-Verlängerungskabel Sender 2,4 GHz Empfänger 2,4 GHz Netzteil 110 - 240 V/5 V Gleichstrom (DC) Nicht enthalten: iPod/iPhone, Lautsprecher Schnellstartanleitung Aufstecken Anschließen Abspielen Haftungsausschluss „Made for iPod“ heißt, dass ein elektronisches Zubehörgerät speziell für den Anschluss an den iPod entwickelt und vom Entwickler für die Einhaltung der AppleLeistungsstandards zertifiziert wurde.
Funktionsweise Seite 2 Bevor Sie beginnen, überprüfen Sie, dass Ihr Empfänger vollständig aufgeladen ist. Schritt 1 • Schalten Sie Ihren iPod ein. • Stecken Sie den Sender auf Ihren iPod. • Die violette LED beginnt zu blinken, und der Sender versucht, eine Verbindung mit dem Empfänger herzustellen. Schritt 2 • Schalten Sie Ihr Lautsprecher-Dock ein. • Stecken Sie den Empfänger in die AUX-Buchse Ihres Lautsprecher-Dock. • Falls die AUX-Buchse schwer zugänglich ist, verwenden Sie das AUX-Verlängerungskabel.
Bedeutung der LED-Anzeigen Seite 3 Sender Anzeigemodus LED ist aus LED blinkt LED leuchtet Bedeutung - Sender ist nicht am iPod befestigt oder - iPod ist nicht kompatibel Sender befindet sich im Kopplungsmodus Sender ist gekoppelt Empfänger Anzeigemodus Violette LED ist aus Violette LED blinkt Violette LED leuchtet Akku-Anzeige (rote LED) auf der Oberseite ist aus Akku-Anzeige (rote LED) auf der Oberseite blinkt Akku-Anzeige (rote LED) auf der Oberseite leuchtet Bedeutung Empfänger ist ausgeschaltet Em
iPod-Kompatibilität Seite 4
Rat und Hilfe bei Problemen Seite 5 Der Sender ist am iPod und der Empfänger an meinem Lautsprecher-Dock angeschlossen, aber ich höre keinen Ton. Stromversorgung • Überprüfen Sie, ob der Akku des Empfänger aufgeladen ist (falls nicht müssen Sie ihn erst aufladen). • Überprüfen Sie, dass der Akku Ihres iPod nicht leer ist. • Überprüfen Sie, ob das Lautsprecher-Dock mit Strom versorgt wird und eingeschaltet ist.
Zusätzliche Informationen und Warnhinweise Seite 6 Schaltnetzteil (AC/DC) EINGANGSSPANNUNG: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Wechselstrom (AC) AUSGANGSSPANNUNG: 5 V 1000 mA Gleichstrom (DC) Warnhinweise und Anleitung für den sicheren Gebrauch • Dieses Produkt umfasst einen Sender, einen Empfänger, ein Netzteil und bei bestimmten Modellen auch ein Hifi-Dock. • Betreiben Sie dieses Produkt nur mit dem in der Produktverpackung mitgelieferten Netzteil. Andere Netzteile können die Produktkomponenten beschädigen.
Gebruiksaanwijzing iWING SR Systeem nr.
Inhoud verpakking Pagina 1 Bovendien meegeleverd: AUX verlengkabel Zender 2,4 GHz Ontvanger 2,4 GHz Adapter 110-240V / DC 5V Niet meegeleverd: iPod/iPhone, luidsprekers Snelstart aansluiten inpluggen afspelen Wettelijke aansprakelijkheid “Made for iPod” betekent dat een elektronisch accessoire specifiek is ontworpen voor aansluiting op een iPod en dat de ontwikkelaar heeft gecertificeerd dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet.
Hoe werkt het? Pagina 2 Voor u begint, moet u zorgen dat uw ontvanger volledig is opgeladen. Stap 1 • Zet uw iPod aan. • Doe zender in uw iPod. • Het paarse lampje knippert terwijl de zender een ontvanger zoekt om mee te koppelen. Stap 2 • Zet uw luidsprekerdock aan. • Doe de ontvanger in de AUX ingang van het luidsprekerdock. • Als de AUX aansluiting moeilijk bereikbaar is, gebruikt u de AUX verlengkabel. Stap 3 • Druk kort (minder dan 1 seconde) op de on/off knop.
Betekenis van de lampjes Pagina 3 Zender Lampstatus Lampje uit Lampje knippert Lampje aan Betekenis - Zender is niet aangesloten op iPod, of - iPod is niet compatibel Zender is bezig met koppelen Zender is gekoppeld Ontvanger Lampstatus Paars lampje uit Paars lampje knippert Paars lampje aan Batterij-indicator (rood lampje) aan bovenkant is uit Batterij-indicator (rood lampje) aan bovenkant knippert Batterij-indicator (rood lampje) aan bovenkant brandt continu Betekenis Ontvanger staat uit Ontvanger is
Compatibiliteit met de iPod Pagina 4
Problemen oplossen Pagina 5 De zender is verbonden met een iPod en de ontvanger met mijn luidsprekerdock, maar ik hoor niets.
Aanvullende informatie en waarschuwingen Pagina 6 Schakelende lichtnetadapter WISSELSTROOM INGANG: 100-240 V, 50/60 Hz GELIJKSTROOM UITGANG: 5 V 1000 mA Waarschuwingen en richtlijnen voor veilig gebruik • Dit product bestaat uit een zender, een ontvanger, een lichtnetadapter en - bij bepaalde modellen - een Hifi dock. • Gebruik dit product uitsluitend met de in de verpakking meegeleverde lichtnetadapter. Als u een andere netvoeding gebruikt, kunt u de toestellen beschadigen.
Manual de usuario iWING SR Nº de sistema IAR-601
¿Qué hay dentro? Página 1 También incluye: Cable de extensión AUX Emisor 2,4 GHz Receptor 2,4 GHz Adaptador 110-240V / CC 5,0V No incluye: iPod/iPhone, altavoces Guía rápida conectar enchufar reproducir Exención de responsabilidad legal “Hecho para iPod” significa que se ha diseñado un accesorio electrónico para conectarse específicamente a iPod y que ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con las normas de rendimiento de Apple.
¿Cómo empezar? Página 2 Antes de empezar, asegúrese de que el receptor está totalmente cargado. Paso 1 • Enchufe su iPod. • Enchufe el emisor en su iPod. • El LED morado parpadeará; el emisor está intentando conectarse con el receptor. Paso 2 • Encienda su base de altavoces. • Enchufe el receptor en la clavija AUX de la base de altavoces. • Si es difícil acceder a la clavija AUX, utilice el cable de extensión AUX. Paso 3 • Pulse brevemente (durante menos de 1 segundo) el botón On/Off.
Definiciones de luz LED Página 3 Emisor Modo parpadeo LED apagado LED parpadeante LED encendido Definición - El emisor no está enchufado al iPod o - el iPod no es compatible El emisor está en modo acoplamiento. El emisor está acoplado.
Compatibilidad con iPod Página 4
Identificador de problemas Página 5 El emisor está conectado a un iPod y el receptor está conectado a mi base de altavoces, pero no produce sonido. Alimentación • compruebe si la batería del receptor está cargada (si no, cargue primero el receptor). • compruebe si la batería del iPod no está vacía. • verifique si la base de altavoces está conectada a la corriente. Volumen • verifique si el volumen de la base de altavoces está activado. • verifique si el volumen del iPod está activado.
Advertencias e información adicional Página 6 Adaptador de potencia de conmutación CA ENTRADA CA: 100-240V ~ 50/60Hz SALIDA CC: 5V 1000mA Advertencias y directrices para un uso seguro • Este producto consta de un emisor, un receptor, un adaptador de potencia y para determinados modelos, una base Hifi. • Utilice este producto solo con el adaptador de potencia suministrado en el paquete del producto. El uso de otra alimentación puede dañar esta unidad.
Manuale dell’utente iWING SR N.
Contenuto della confezione Pag. 1 Include anche: Prolunga AUX Trasmettitore 2,4 GHz Ricevitore 2,4 GHz Alimentatore 110-240 V / C.C. 5,0 V Non include: iPod/iPhone, altoparlanti Guida rapida attacca collega riproduci Esclusione di responsabilità “Made for iPod” significa che un accessorio elettronico è stato studiato per essere specificamente collegato a un iPod ed è stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard di prestazioni Apple.
Funzionamento Pag. 2 Prima di iniziare, accertarsi che il ricevitore sia completamente carico. Passaggio 1 • Accendere l’iPod. • Collegare il trasmettitore all’iPod. • La spia viola lampeggerà; ciò significa che il trasmettitore sta tentando di collegarsi al ricevitore. Passaggio 2 • Accendere l’alloggiamento altoparlante. • Collegare il ricevitore alla presa AUX dell’alloggiamento altoparlante. • Se la presa AUX è in una posizione difficile da raggiungere, utilizzare la prolunga AUX.
Spiegazione delle spie luminose Pag.
Compatibilità con iPod Pag.
Risoluzione dei problemi Pag. 5 Il trasmettitore è collegato all’iPod e il ricevitore è collegato all’alloggiamento altoparlante ma non viene emesso alcun suono.
Informazioni aggiuntive e avvertenze Pag. 6 Alimentatore C.A. INGRESSO C.A.: 100-240 V ~ 50/60 Hz USCITA D.C.: 5 V 1000 mA Avvertenze e linee guida per un uso corretto del prodotto • Questo prodotto è composto da un trasmettitore, un ricevitore, un alimentatore e per alcuni modelli, un alloggiamento Hifi. • Usare il prodotto esclusivamente con l’alimentatore fornito in dotazione. L’uso di un alimentatore diverso può danneggiare le unità.
