NEDERLANDS Conceptronic C300Ri / C300RC / C300RU Snelstart Handleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw Conceptronic 802.11N Wireless Netwerk Client. In de bijgaande Snelstart handleiding wordt stap voor stap uitgelegd hoe u de Conceptronic 802.11N Wireless Netwerk Client kunt installeren. In geval van problemen adviseren wij u onze support-site te bezoeken (ga naar: www.conceptronic.net en klik op ‘Support’).
NEDERLANDS 2. Stuurprogramma & Software Installatie Let op: Installeer eerst de stuurprogramma’s & software voordat u de kaart in de computer plaatst of de USB adapter op uw computer aansluit! A. Plaats de CD-ROM in uw CD-ROM speler. Het Autorun Menu zal automatisch verschijnen. Als het Autorun Menu niet getoond wordt, ga dan naar “Mijn Computer” en dubbelklik op de CD-ROM speler om het Autorun Menu te starten. B. Selecteer de optie “Install Drivers & Software” in het Autorun Menu.
NEDERLANDS 3. Hardware Installatie Als de installatie van de stuurprogramma’s & software gereed is, kunt u beginnen met de hardware installatie. Conceptronic C300Ri – PCI kaart A. B. C. D. E. F. Schakel uw computer uit en ontkoppel de stroomkabel. Open de computer behuizing door de schroeven aan de achterzijde te verwijderen en verwijder het zijpaneel. Zoek een vrij PCI slot en verwijder de beschermplaat aan de achterzijde van de computer behuizing.
NEDERLANDS 4. Verbinden met een draadloos netwerk Als de hardware is geïnstalleerd is de Wireless Netwerk Client klaar voor gebruik. In uw systeembalk zal een actieve Conceptronic Wireless Utility getoond worden: A. Dubbelklik op het systeembalk icoon van de Conceptronic Wireless Utility. De Conceptronic Wireless Utility zal op uw scherm getoond worden: De Conceptronic Wireless Utility toont alle draadloze netwerken in de omgeving van uw computer.
NEDERLANDS Onbeveiligd Netwerk: Als uw draadloze netwerk niet is beveiligd, zal de volgende popup getoond worden:: Klik op “OK” om te verbinden met het geselecteerde netwerk, of klik op “Cancel” om een ander netwerk te kiezen. Let op: Als u met uw eigen netwerk probeert te verbinden en deze is niet beveiligd, raden wij u aan om deze alsnog te beveiligen om ongewenste toegang tot uw netwerk te voorkomen.
NEDERLANDS 5. Wi-Fi Protected Setup – WPS De Conceptronic 802.11N Clients ondersteunen WPS (Wi-Fi Protected Setup). WPS is een standaard om uw draadloze netwerk eenvoudig te beveiligen. Met WPS kunt u eenvoudig uw draadloze netwerk beveiligen in een paar simpele stappen zonder kennis van verschillende beveiligingsmogelijkheden. Let op: Om gebruik te kunnen maken van WPS dient u een Router/Access Point te hebben die beschikt over de WPS mogelijkheid.
NEDERLANDS Let op: Als u gebruik maakt van Windows Vista zult u niet het “Configuration Mode” scherm zien maar wordt u direct naar de “Manual Configuration” verwezen. C. Selecteer de optie “Wi-Fi Protected Setup”. D. U kunt kiezen tussen de optie “Push Button” en “Pin Code”. Als uw Router/Access Point de Push-Button techniek ondersteund, kies dan voor “Push Button”. Kies anders voor “Pin Code”.
NEDERLANDS 5.1 WPS – Push Button A. Druk op de WPS knop op uw Router of Access Point en klik op het “Wi-Fi Protected Setup” logo op uw scherm. De Wireless Utility zal zoeken naar actieve WPS netwerken in de omgeving en probeert hiermee een verbinding te maken. Bij het maken van de verbinding zal de Router / Access Point ook beveiligd worden als dit nog niet het geval is. Wanneer de WPS verbinding is gelegd, krijgt u het volgende scherm te zien: B. Klik op “Close” om de WPS Wizard af te sluiten.
NEDERLANDS 5.2 WPS – Pin Code Connection Wanneer uw Router of Access Point geen WPS knop heeft kunt u een WPS verbinding leggen door middel van een Pin Code. De WPS Wizard zal standaard een unieke Pin Code genereren welke gebruikt kan worden voor uw verbinding. A. B. Gebruik deze Pin Code in de configuratie van uw Router / Access Point om een verbinding tot stand te brengen. Wanneer uw Router / Access Point is ingesteld met de nieuwe Pin Code, klikt u op het “Wi-Fi Protected Setup” logo op uw scherm.
NEDERLANDS C. Klik op “Close” om de WPS Wizard te sluiten. Als u bent verbonden met het draadloze netwerk zal de Wireless Utility de signaalsterkte tonen in uw systeembalk: Veel plezier met het gebruik van uw Conceptronic 802.11N Wireless Client ! Let op: De snelheid van uw 300Mbps draadloze netwerk kan variëren. Deze variabele snelheid kan veroorzaakt worden door een aantal factoren, zoals: - De afstand tussen de computer en de Router / Access Point.
ENGLISH Conceptronic C300Ri / C300RC / C300RU Quick Installation Guide Congratulations on the purchase of your Conceptronic 802.11N Wireless Network Client. The enclosed Quick Installation Guide gives you a step-by-step explanation of how to install the Conceptronic 802.11N Wireless Network Client on your computer. When problems occur, we advise you to go to our support-site (go to www.conceptronic.net and click ‘Support’. Here you will find the Frequently Asked Questions Database.
ENGLISH 2. Drivers & Software Installation Note: Before you insert the card or connect the USB Adapter to your computer, you must install the Drivers & Software! A. Insert the CD-ROM in your CD-ROM Drive. The Autorun should appear automatically. If the Autorun menu does not appear, navigate to “My Computer” and double-click on the CD-ROM drive to start the Autorun menu. B. Select the option “Install Drivers & Software” from the Autorun Menu. The Setup Wizard will appear. C. D. E.
ENGLISH 3. Hardware Installation When the software for your 802.11N Client is installed, you can proceed with the hardware installation. Conceptronic C300Ri – PCI Card A. B. C. D. E. F. Turn off your computer and disconnect the computer from the AC outlet. Open your computer case by removing the screws from the back and remove the panel. Find a free PCI slot and remove the protective plate from your computer case.
ENGLISH 4. Connect to a Wireless Network When the hardware is installed by the computer, the Wireless Network Client is ready to use. You will see an active Wireless Utility in your system tray: A. Double-click on the system tray icon of the Conceptronic Utility. The Conceptronic Wireless Utility will be shown like below: The Conceptronic Wireless Utility will show all the wireless networks in the area of your computer.
ENGLISH Unsecured Network: If your wireless network is unsecured, the Wireless Utility will give you a notification popup: Click “OK” to connect to the selected network, or click “Cancel” to connect to another network. Note: If you are connecting to your own network and it is unsecured, we advise you to add security to your network to prevent unauthorized access to your network. See the documentation of your Wireless Router/Access Point how to setup your network security.
ENGLISH 5. Wireless Protected Setup – WPS The Conceptronic 802.11N Clients support WPS (Wi-Fi Protected Setup). WPS is a standard to easily secure your wireless network. With WPS you can protect your wireless network with just a few easy steps without knowledge of different encryption options. Note: To use WPS with your 802.11N Client, you need to have a Router/Access Point which supports WPS. Note: The WPS Feature is not (yet) supported by Windows Vista driver of your Conceptronic 802.11N Client. A.
ENGLISH Note: If you are using Windows Vista, you will not see the “Configuration Mode” screen and you will be forwarded to the “Manual Configuration”. C. Select the option “Wi-Fi Protected Setup”. D. You can choose between the “Push Button” and the “Pin Code” connection. If your Router/Access Point supports Push-Button, select the “Push Button” connection. Otherwise, choose the “Pin Code” connection.
ENGLISH 5.1 WPS – Push Button A. Push the WPS Button on your Router or Access Point and click the “Wi-Fi Protected Setup” logo in the screen. The Wireless Utility will search for WPS enabled devices in the area and tries to connect. During the connection, the router/accesspoint will also be secured if the Router/Access Point is not yet secured. When the WPS connection is established, you will see the following image: B. Click “Close” to close the WPS Wizard.
ENGLISH 5.2 WPS – Pin Code Connection When your Router or Access Point does not have a push button, you can also connect with WPS with a Pin Code. By default, the WPS Wizard will generate a unique Pin Code which can be used for your connection. A. B. Use this Pin Code in the configuration of your router/accesspoint to establish a connection. When your router/accesspoint is set with the new Pin Code, click the “Wi-Fi Protected Setup” logo in the screen.
ENGLISH C. Click “Close” to close the WPS Wizard. When you are now connected to the wireless network, the Wireless Utility will indicate the signal strength in your system tray: Enjoy the use of the Conceptronic 802.11N Wireless Client ! Note: The speed of your 300Mbps Wireless network can vary. This variable speed can be caused by several factors, like: - Distance between Client card and Router / Access Point. - Other networks in the neighborhood disrupting your signal.
ESPAÑOL C300Ri / C300RC / C300RU de Conceptronic Guía de instalación rápida Felicidades por la compra de su cliente de red inalámbrica 802.11N de Conceptronic. Esta Guía de Instalación Rápida le orientará paso a paso sobre cómo instalar el cliente de red inalámbrica 802.11N de Conceptronic en su ordenador. En caso de surgir cualquier problema, visite nuestra página web de asistencia técnica (haga clic en el apartado “Soporte” de www.conceptronic.
ESPAÑOL 2. Instalación del software y los drivers Nota: Antes de introducir la tarjeta o de conectar el adaptador USB a su ordenador, debe instalar los drivers y el software. A. Introduzca el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. El menú Autorun deberá aparecer automáticamente. Si el menú Autorun no aparece, vaya a “Mi PC” y haga doble clic sobre la unidad de CD-ROM para iniciar el menú Autorun. B. Seleccione la opción “Install Drivers & Software” (Instalar drivers y software) desde el menú Autorun.
ESPAÑOL 3. Instalación de hardware Cuando el software de su cliente 802.11N esté instalado, prosiga con la instalación del hardware. C300Ri de Conceptronic - Tarjeta PCI A. B. C. D. E. F. Apague su ordenador y desconecte el ordenador de la toma de corriente. Abra la caja de su ordenador quitando los tornillos de la parte trasera y quite la carcasa. Busque una ranura PCI libre y quite la placa protectora de la caja de su ordenador.
ESPAÑOL 4. Conexión a una red inalámbrica Cuando el hardware esté instalado en su ordenador, el cliente de red inalámbrica ya se puede utilizar. Verá la aplicación inalámbrica activa en la bandeja de sistema: A. Haga doble clic en el icono de la bandeja de sistema de la aplicación de Conceptronic. La aplicación inalámbrica de Conceptronic se mostrará como se indica a continuación: La aplicación inalámbrica de Conceptronic mostrará todas las redes inalámbricas en el área de su ordenador.
ESPAÑOL Red desprotegida: Si su red inalámbrica está desprotegida, la aplicación inalámbrica abrirá una ventana de notificación: Haga clic en “Aceptar” para conectarse a la red seleccionada, o haga clic en “Cancelar” para conectarse a otra red. Nota: Si se está conectando a su propia red y ésta no está protegida, le aconsejamos que aumente la seguridad de su red para evitar que terceros puedan acceder a ella sin autorización.
ESPAÑOL 5. Wireless Protected Setup (WPS, configuración protegida inalámbrica) Los dispositivos clientes 802.11N de Conceptronic son compatibles con el WPS (configuración protegida inalámbrica). WPS es un estándar para proteger fácilmente su red inalámbrica. Con WPS podrá proteger su red inalámbrica son sólo unos pasos sencillos sin necesidad de tener conocimiento de las diferentes opciones de cifrado. Nota: Para utilizar WPS con su cliente 802.11N, necesita un router / punto de acceso compatible con WPS.
ESPAÑOL Nota: Si utiliza Windows Vista, no verá la pantalla “Configuration Mode” (Modo de configuración) e irá directamente a “Manual Configuration” (Configuración manual). C. Seleccione la opción “Wi-Fi Protected Setup” (Configuración protegida inalámbrica). D. Puede seleccionar entre la conexión “Push Button” y “Pin Code”. Si su router / punto de acceso es compatible con Push-Button, seleccione la conexión “Push Button”. Si no, seleccione la conexión “Pin Code”.
ESPAÑOL 5.1 WPS – Push Button A. Pulse el botón WPS de su router o punto de acceso y haga clic en el logotipo “Wi-Fi Protected Setup” de la pantalla. La aplicación inalámbrica buscará dispositivos WPS activos en el área y tratará de conectarse. Durante la conexión, el router o punto de acceso quedará protegido si todavía no lo estaba. Cuando la conexión WPS se haya establecido, verá la imagen siguiente: B. Haga clic en “Cerrar” para cerrar el asistente de WPS.
ESPAÑOL 5.2 WPS – Conexión Pin Code Cuando su router o punto de acceso no tenga un Push Button, también se puede conectar con WPS mediante un código pin. Por defecto, el asistente de WPS generará un código pin único que puede utilizarse para la conexión. A. B. Utilice este código pin en la configuración de su router o punto de acceso para establecer una conexión. Cuando su router / punto de acceso se haya fijado con el nuevo código pin, haga clic en el logotipo “Wi-Fi Protected Setup” de la pantalla.
ESPAÑOL C. Haga clic en “Cerrar” para cerrar el asistente de WPS. Cuando ya esté conectado a la red inalámbrica, la aplicación inalámbrica le indicará la potencia de la señal en la bandeja de sistema: ¡Disfrute con el cliente 802.11N inalámbrico de Conceptronic! Nota: La velocidad de su red inalámbrica de 300 Mbps puede variar. Esta variación en la velocidad puede deberse a varios factores, p. ej.: - Distancia entre el cliente y el router o punto de acceso. - Otras redes cercanas que alteren su señal.
DEUTSCH Conceptronic C300Ri / C300RC / C300RU Schnellinstallationsanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Conceptronic 802.11N Wireless Network Client. In beiliegender Schnellinstallationsanleitung wird Ihnen Schritt für Schritt gezeigt, wie der Conceptronic 802.11N Wireless Network Client installiert werden muss. Wenn Probleme auftreten sollten, besuchen Sie unsere Support-Seite (unter www.conceptronic.net) und klicken Sie auf ‚Support’.
DEUTSCH 2. Treiber- und Software-Installation Hinweis: Bevor Sie die Karte einführen oder den USB-Adapter an Ihren Computer anschließen, müssen Sie die Treiber und die Software installieren! A. Legen Sie die CD-ROM in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Das Autorun-Menü sollte automatisch starten. Wenn das Menü nicht erscheint, gehen Sie zu Ihrem „Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Laufwerk, um das Autorun-Menü zu starten. B.
DEUTSCH Hinweis: Wenn Sie das Modell C300Ri (802.11N PC-Karte) erworben haben, wählen Sie „No, I want to restart my computer later [Computer später neu starten]” und klicken Sie auf „Finish [Fertigstellen]”. Gehen Sie weiter zu Kapitel 3 für die Hardware-Installation Ihres 802.11N Wireless Network Client.
DEUTSCH 3. Installation der Hardware Sobald die Software für Ihren 802.11N Client installiert wurde, können Sie mit der Installation der Hardware beginnen. Conceptronic C300Ri - PCI-Karte A. B. C. D. E. F. Schalten Sie Ihren Computer aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung. Öffnen Sie das Computergehäuse, indem Sie die Schrauben auf der Rückseite und das Panel entfernen. Entfernen Sie die Schutzabdeckung eines freien PCI-Steckplatzes.
DEUTSCH 4. Anschluss an ein kabelloses Netzwerk Sobald die Hardware auf dem Computer installiert ist, ist der Wireless Network Client betriebsbereit. Auf der Kontrollleiste wird ein aktives Wireless Utility angezeigt: A. Doppelklicken Sie auf das Symbol des Conceptronic Utility in der Kontrollleiste. Daraufhin erscheint die folgende Anzeige des Conceptronic Wireless Utility: Das Conceptronic Wireless Utility zeigt alle drahtlosen Netzwerke in der Umgebung Ihres Computers an.
DEUTSCH Ungesichertes Netzwerk: Wenn Ihr drahtloses Netzwerk nicht gesichert ist, zeigt das Wireless Utility eine entsprechende Meldung an: Klicken Sie auf „OK“, um die Verbindung zum gewünschten Netzwerk herzustellen oder klicken Sie auf „Cancel [Abbrechen]“, wenn Sie sich mit einem anderen Netzwerk verbinden möchten. Hinweis: Wenn Sie sich mit Ihren eigenen Netzwerk verbinden und dieses nicht gesichert ist, empfehlen wir Ihnen, Ihr Netzwerk zu sichern, um den unberechtigten Zugriff darauf zu verhindern.
DEUTSCH Sobald Sie mit dem drahtlosen Netzwerk verbunden sind, zeigt das Wireless Utility die Signalstärke in der Kontrollleiste an: 5. Wireless Protected Setup – WPS Die 802.11N Clients von Conceptronic unterstützen WPS (Wi-Fi Protected Setup = Wi-Figesicherte Einstellung). WPS ist ein Standard für die einfache Sicherung Ihres drahtlosen Netzwerks. Mit WPS können Sie Ihr drahtloses Netzwerk mit nur wenigen einfachen Schritten schützen, ohne die verschiedenen Verschlüsselungsoptionen kennen zu müssen.
DEUTSCH B. Klicken Sie hier auf die Schaltfläche „New [Neu]“. Hinweis: Wenn Sie Windows Vista haben, erscheint die „Configuration Mode [Konfigurationsmodus]“-Anzeige nicht und Sie werden zur „Manual Configuration [Manuelle Konfiguration]“ weitergeleitet. C. Wählen Sie die Option „Wi-Fi Protected Setup [Wi-Fi geschützte Einstellung]”. D. Sie haben die Wahl zwischen „Push Button Connection [Verbindung auf Knopfdruck]" und „Pin Code Connection [Verbindung mit PIN-Code]".
DEUTSCH 5.1 WPS – Verbindung auf Knopfdruck A. Drücken Sie den WPS-Knopf an Ihrem Router oder Access Point und klicken Sie auf das Logo „Wi-Fi Protected Setup [Wi-fi geschützte Einstellung]“ auf dem Bildschirm. Das Wireless Utility sucht nach WPS-fähigen Geräten in der Umgebung und versucht, eine Verbindung herzustellen. Während die Verbindung hergestellt wird, ist der Router/Access Point auch gesichert, wenn der Router/Access Point noch nicht gesichert wurde.
DEUTSCH 5.2 WPS – Verbindung mit Pin-Code Wenn Ihr Router oder Access Point keinen Knopf hat, können Sie sich auch mit einem PinCode mit WPS verbinden. Standardmäßig erzeugt der WPS-Einrichtungsassistent einen einmaligen Pin-Code, der für Ihre Verbindung verwendet werden kann. A. B. Verwenden Sie diesen Pin-Code in der Konfiguration Ihre Routers/Access Points, um eine Verbindung herzustellen.
DEUTSCH C. Klicken Sie auf „Close [Schließen]“, um den WPS-Einrichtungsassistenten zu schließen. Sobald Sie mit dem drahtlosen Netzwerk verbunden sind, zeigt das Wireless Utility die Signalstärke in der Kontrollleiste an: Viel Spaß mit Ihren Conceptronic 802.11N Wireless Client ! Hinweis: Die Geschwindigkeit Ihres drahtlosen 300Mbps-Netzwerks kann variieren. Dies kann verschiedene Ursachen haben. Zum Beispiel: - Abstand zwischen der Client-Karte und dem Router / Access Point.
FRANÇAIS Conceptronic C300Ri / C300RC / C300RU Guide d’installation rapide Nous vous félicitons pour l’achat de ce dispositif pour poste client sur réseau sans fil 802.11N de Conceptronic Le présent guide d’installation rapide vous explique étape par étape comment installer sur votre ordinateur le dispositif pour poste client sur réseau sans fil 802.11N de Conceptronic. En cas de problème, nous vous conseillons de consulter notre site web de support technique (www.conceptronic.
FRANÇAIS 2. Installation des drivers et du logiciel Remarque: Avant d’insérer la carte ou de connecter l’adaptateur USB à votre ordinateur, vous devez installer les drivers et le logiciel ! A. Insérez le CD-ROM dans votre unité de CD-ROM. Le menu Autorun devrait apparaître automatiquement. Si ce n’est pas le cas, allez dans « Mon PC » et double-cliquez sur l’unité de CD-ROM pour ouvrir le menu Autorun. B.
FRANÇAIS Passez au Chapitre 3 pour l’installation du hardware Installation de votre dispositif pour poste client sur réseau sans fil 802.11N. 3. Installation du hardware Lorsque le logiciel de votre dispositif client 802.11N sera installé, vous pourrez alors installer le hardware. Carte PCI C300Ri de Conceptronic A. B. C. D. E. F. Éteignez votre ordinateur et débranchez-le du courant. Ouvrez la carcasse de votre ordinateur en retirant les vis de l’arrière et le panneau.
FRANÇAIS 4. Connexion à un réseau sans fil Lorsque le hardware sera installé sur votre ordinateur, votre dispositif client pour réseau sans fil sera prêt à l’emploi. Vous verrez apparaître le symbole activé de l’Application sans fil (Wireless Utility) dans votre barre d’état : A. Double-cliquez sur cette icône de la barre d’état.
FRANÇAIS Réseau non sécurisé: Si vous réseau n’est pas sécurisé, l’Application sans fil (Wireless Utility) vous fera apparaître l’écran suivant: Cliquez sur « OK » pour vous connecter au réseau sélectionné ou sur « Cancel » (Annuler) pour vous connecter à un autre réseau. Remarque: si vous vous connectez à votre propre réseau et si ce dernier n’est pas sécurisé, nous vous recommandons de le sécuriser pour éviter tout accès non autorisé à votre réseau.
FRANÇAIS 5. WPS - Configuration sans fil protégée (Wireless Protected Setup) Le dispositif pour poste client 802.11N de Conceptronic est compatible avec la norme WPS, Wi-Fi Protected Setup (Configuration sans fil protégée). La WPS est une norme qui permet de sécuriser facilement votre réseau sans fil. Grâce à la WPS, vous pouvez protéger votre réseau sans fil à l’aide de simples opérations, sans avoir à utiliser de nombreuses fonctionnalités de cryptage.
FRANÇAIS Remarque: si vous utilisez Windows Vista, vous ne verrez à l’écran l’option « Configuration Mode » (Mode de configuration) et le programme ira directement à « Manual Configuration » (Configuration manuelle). C. Sélectionnez l’option « Wi-Fi Protected Setup » (Configuration Wi-Fi protégée). D. Vous avez le choix entre un mode de connexion « Push Button » (en appuyant sur une touche) et un mode de connexion « Pin Code » (en saisissant un code pin).
FRANÇAIS 5.1 WPS – Mode de connexion Push Button A. Appuyez sur la touche WPS de votre router ou de votre point d’accès et cliquez sur le logo « Wi-Fi Protected Setup » apparaissant à l’écran. L’Application sans fil (Wireless Utility) recherchera les dispositifs disponibles fonctionnant selon la norme WPS et essaiera de s’y connecter. Pendant la connexion, le router / point d’accès sera également sécurisé s’il ne l’est pas encore. Lorsque la connexion WPS sera établie, l’écran suivant apparaîtra : B.
FRANÇAIS 5.2 WPS – Mode de connexion par Code Pin Si votre router ou point d’accès ne dispose pas d’une touche « Push button », vous pouvez également disposer d’une connexion WPS en saisissant un Code Pin. Par défaut, l’assistant WPS aura créé un Code Pin unique que vous pourrez utiliser pour vous connecter. A. B. Utilisez ce Code Pin pour la configuration de votre router / point d’accès afin d’établir la connexion.
FRANÇAIS C. Cliquez sur « Close » (Refermer) pour refermer l’assistant WPS. Lorsque vous serez connecté au réseau sans fil, l’Application sans fil (Wireless Utility) fera apparaître le symbole de l’intensité du signal dans votre barre d’état : Votre dispositif pour poste client sans fil 802.11N de Conceptronic est maintenant prêt à fonctionner ! Remarque : la vitesse de transmission de votre réseau sans fil de 300 Mbps peut varier.
ITALIANO Conceptronic C300Ri / C300RC / C300RU Guida d’installazione rapida Vi ringraziamo per aver acquistato il Client di rete wireless Conceptronic 802.11N Questa guida d’installazione rapida spiega passo a passo come installare sul computer il Client di rete wireless 802.11N di Conceptronic. In caso di problemi, vi consigliamo di visitare il nostro sito di supporto (collegandovi su www.conceptronic.
ITALIANO 2. Installazione dei driver e del software Nota: prima di inserire la scheda o di collegare l’adattatore USB al computer, è necessario installare i driver e il software! A. Inserire il CD-ROM nell’apposita unità. Dovrebbe apparire direttamente il Menu di avvio automatico. In caso contrario, aprire “Risorse del computer” e fare doppio fare clic su sull’unità CD-ROM per aprire il Menu di avvio automatico. B.
ITALIANO 3. Installazione dell’hardware Dopo aver installato il software del Client 802.11N, si può passare all’installazione dell’hardware. Conceptronic C300Ri – Scheda PCI A. B. C. D. E. F. Spegnere il computer e scollegarlo dalla presa di corrente AC. Aprire la struttura del computer togliendo le viti dalla parte posteriore ed estrarre il pannello. Localizzare uno slot PCI disponibile e togliere la placca di protezione dalla struttura del computer.
ITALIANO 4. Connessione a una rete wireless Una volta che il computer avrà installato l'hardware, il Client di rete wireless sarà pronto per essere usato. Apparirà un’Utilità Wireless nel vassoio di sistema: A. Fare doppio clic sull’icona dell’Utilità Conceptronic posta nel vassoio di sistema. L’Utilità Wireless di Conceptronic verrà mostrata come da immagine: L’Utilità Wireless di Conceptronic mostrerà tutte le reti senza fili nell’area del computer.
ITALIANO Rete priva di sicurezza: Nel caso in cui la rete wireless non sia protetta mediante codifica, l’Utilità Wireless mostrerà un messaggio di notifica: Fare clic su “OK” per collegarsi alla rete selezionata, o fare clic su “Cancel” (Annulla) per collegarsi a un’altra rete. Nota: se desiderate collegarvi alla vostra rete e questa non è protetta mediante codifica, è consigliabile renderla sicura per evitarne un accesso non autorizzato.
ITALIANO 5. WPS (Wireless Protected Setup) Il Client 802.11N di Conceptronic supporta la funzione WPS (Wi-Fi Protected Setup). Lo standard WPS serve per proteggere facilmente la rete senza fili; basta seguire alcuni passi senza avere grandi conoscenze delle diverse opzioni di codifica. Nota: per usare l’opzione WPS con il Client 802.11N, è necessario disporre di un Router/Access Point che supporta lo standard WPS. Nota: la funzione WPS non è (ancora) supportata dal driver di Windows Vista del Client 802.
ITALIANO Nota: se si usa Windows Vista, non apparirà la videata relativa alla modalità di configurazione (Configuration Mode) e al suo posto apparirà direttamente l’opzione di configurazione manuale(Manual Configuration). C. Selezionare l’opzione “Wi-Fi Protected Setup”. D. È possibile scegliere fra la connessione mediante “Push Button” (Pulsante) o “Pin Code” (Codice PIN).
ITALIANO 5.1 WPS – Connessione mediante Pulsante (Push Button) A. Premere il pulsante WPS del Router o dell’Access Point dopo di che fare clic sul logo “Wi-Fi Protected Setup” che appare sullo schermo. L’Utilità Wireless cercherà i dispositivi WPS attivati nell’area e cercherà di collegarsi. Durante la connessione, il Router/Access Point verrà protetto mediante codifica nel caso in quest’ultimo non sia ancora protetto. Dopo aver stabilito la connessione WPS, apparirà la seguente immagine: B.
ITALIANO 5.2 WPS – Connessione mediante Codice PIN (Pin Code) Nel caso in cui il Router o l’Access Point non disponga di un pulsante (Push button), è comunque possibile collegarsi mediante WPS grazie a un codice PIN. Per default, il Programma di installazione assistita del WPS genererà un codice PIN unico che si può usare per la connessione. A. B. Usare tale codice PIN nella configurazione del Router/Access Point per stabilire una connessione.
ITALIANO C. Fare clic su “Close” (Chiudi) per chiudere il Programma di installazione assistita del WPS. Una volta collegati alla rete wireless, l’Utilità Wireless indicherà la potenza del segnale nel vassoio di sistema: Ora potete usare il Client Wireless 802.11N di Conceptronic! Nota: la velocità della rete senza fili a 300 Mbps può variare, a causa di diversi fattori, come ad esempio: - Distanza fra la scheda del client e il Router / Access Point.
PORTUGUÊS Conceptronic C300Ri / C300RC / C300RU Manual de Instalação Rápida Parabéns pela compra do Cliente de Rede Sem Fios 802.11N da Conceptronic. O Manual de Instalação Rápida incluído fornece-lhe uma explicação passo a passo sobre como instalar o Cliente de Rede Sem Fios 802.11N da Conceptronic no seu computador. Quando tiver algum problema, aconselhamo-lo a consultar a nossa página de suporte (vá a www.conceptronic.net) e clicar em ‘Support’ (Suporte).
PORTUGUÊS 2. Instalação dos controladores e do software Nota: Antes de inserir a placa ou de ligar o Adaptador USB ao seu computador, tem de instalar os controladores e o software! A. Coloque o CD-ROM na sua unidade de CD-ROM. O Menu de Execução Automática deverá aparecer automaticamente. Se o menu de Execução automática não aparecer, vá a “My Computer” (O Meu Computador) e faça um duplo clique na unidade de CD-ROM para iniciar o menu de Execução Automática. B.
PORTUGUÊS 3. Instalação do hardware Quando o software do seu Cliente 802.11N estiver instalado, pode passar à instalação do hardware. Conceptronic C300Ri – Placa PCI A. B. C. D. E. F. Desligue o seu computador e desligue-o também da tomada de CA. Abra a caixa do seu computador retirando os parafusos da parte de trás e retirando o painel. Procure uma ranhura PCI disponível e retire a chapa protectora da caixa do computador.
PORTUGUÊS 4. Ligação a uma rede sem fios Quando o hardware estiver instalado no seu computador, o Cliente de Rede Sem Fios está pronto a usar. Vai ver um ícone de Utilitário Sem Fios na bandeja de sistema: A. Faça um duplo clique no ícone do Utilitário Conceptronic da bandeja de sistema. O Utilitário Sem Fios Conceptronic aparece da seguinte forma: O Utilitário Sem Fios Conceptronic mostra todas as redes sem fios na área do seu computador.
PORTUGUÊS Rede desprotegida: Se a sua rede sem fios estiver desprotegida, o Utilitário Sem Fios mostra-lhe uma janela de notificação: Clique em “OK” para ligar à rede seleccionada ou clique em “Cancel” (Cancelar) para ligar a outra rede. Nota: Se estiver a ligar à sua própria rede e esta estiver desprotegida, aconselhamo-lo a proteger a sua rede para impedir acesso não autorizado à mesma. Consulte a documentação do seu Router Sem Fios / Ponto de Acesso para configurar a segurança da sua rede.
PORTUGUÊS 5. Wireless Protected Setup – WPS Os Clientes 802.11N da Conceptronic suportam a especificação WPS. O WPS é uma norma para proteger facilmente a sua rede sem fios. Com o WPS pode proteger a sua rede sem fios seguindo apenas alguns passos sem ter conhecimentos de várias opções de encriptação. Nota: Para usar o WPS com o seu Cliente 802.11N tem de ter um Router / Ponto de Acesso que suporte a especificação WPS.
PORTUGUÊS Nota: Se estiver a usar o Windows Vista, não vai ver o ecrã de “Configuration Mode” (Modo de configuração) e é reencaminhado para o ecrã de “Manual Configuration” (Configuração Manual). C. Seleccione a opção “Wi-Fi Protected Setup”. D. Pode escolher entre a ligação de “Push Button” (Botão) e “Pin Code” (Código Pin). Se o seu Router / Ponto de Acesso suportar o acesso por Botão, seleccione a ligação “Push Button”. Caso contrário, seleccione a ligação “Pin Code”.
PORTUGUÊS 5.1 WPS – Botão A. Carregue no botão WPS do seu Router ou Ponto de Acesso e clique no logótipo “Wi-Fi Protected Setup” no ecrã. O Utilitário Sem Fios vai procurar dispositivos com WPS dentro da área e tentar estabelecer a ligação. Durante a ligação, o router / ponto de acesso também vai ser protegido no caso de ainda não ter sido. Quando estabelecer a ligação WPS, vai poder ver a seguinte imagem: B. Clique em “Close” (Terminar) para fechar o Assistente WPS.
PORTUGUÊS 5.2 WPS – Ligação por Código Pin Quando o seu Router ou Ponto de Acesso não tiver um botão, também pode ligar o WPS com um Código Pin. Por defeito, o Assistente WPS vai gerar um Código Pin único que pode ser usado para a sua ligação. A. B. Use este Código Pin na configuração do seu router / ponto de acesso para estabelecer uma ligação. Quando o seu router/ponto de acesso estiver configurado com um Código Pin novo, clique no logótipo “Wi-Fi Protected Setup” no ecrã.
PORTUGUÊS C. Clique em “Close” (Terminar) para fechar o Assistente WPS. Quando já estiver ligado à rede sem fios, o Utilitário Sem Fios indica-lhe a força de sinal na bandeja de sistema: Divirta-se com o Cliente Sem Fios 802.11N da Conceptronic! Nota: A velocidade da sua rede sem fios de 300 Mbps pode variar. Esta variação na velocidade pode dever-se a vários factores, como por exemplo: - Distância entre a placa de Cliente e o Router / Ponto de Acesso.
MAGYAR Conceptronic C300Ri / C300RC / C300RU Gyorstelepítési útmutató Köszönjük, hogy a Conceptronic 802.11N vezeték nélküli hálózati ügyfelét választotta. A mellékelt gyorstelepítési útmutató lépésről-lépésre elmagyarázza, miként kell a Conceptronic 802.11N vezeték nélküli hálózati ügyfelét számítógépre telepítenie. Ha probléma jelentkezne, azt tanácsoljuk, hogy keresse fel terméktámogatást nyújtó webhelyünket (látogasson el a www.conceptronic.net honlapra), majd ott kattintson a „Support”-ra.
MAGYAR 2. Az illesztőprogramok és a szoftver telepítése Megjegyzés: Mielőtt a kártyát behelyezné vagy az USB-adaptert a számítógéphez csatlakoztatná, telepítenie kell az illesztőprogramokat és a szoftvert! A. Helyezze be a CD-ROM-ot a CD-ROM-meghajtóba. Az Autorunnak automatikusan meg kell jelennie. Ha az Autorun menü nem jelenik meg, navigáljon a „My Computer”-hez, és kattintson kétszer a CD-ROM-meghajtóra az Autorun menü elindításához. B.
MAGYAR 3. Hardver telepítése Ha a 802.11N ügyfélhez tartozó szoftvert már telepítette, akkor a hardver telepítésével folytathatja. Conceptronic C300Ri – PCI-kártya A. B. C. D. E. F. Kapcsolja ki a számítógépet, majd húzza ki a számítógép dugóját a váltakozó áramú falicsatlakozóból. A hátlapon lévő csavarok eltávolításával nyissa fel a számítógép házát, majd vegye le a panelt. Keressen szabad PCI-bővítőhelyet, majd távolítsa el a védőlemezt a számítógép házáról.
MAGYAR 4. Csatlakoztatás vezeték nélküli hálózathoz Ha a számítógép a hardvert már telepítette, a vezeték nélküli hálózati ügyfél használatkész. Aktív, Wireless Utility (segédprogram a vezeték nélküli eszközhöz) jelenik meg a tálcán: A. Kattintson kétszer a Conceptronic segédprogram tálcaikonjára. A Conceptronic Wireless Utility segédprogramja a következőképpen néz ki: A Conceptronic Wireless Utility segédprogramja megjelenít minden, vezeték nélküli hálózatot a számítógép körzetében.
MAGYAR Nem biztonságos hálózat: Ha vezeték nélküli hálózata nem biztonságos, a Wireless Utility segédprogram előugró értesítést küld: A kijelölt hálózathoz történő csatlakoztatás érdekében kattintson az „OK”-ra, másik hálózathoz történő csatlakoztatás érdekében pedig kattintson a „Cancel”-re. Megjegyzés: Ha éppen saját hálózatához csatlakozik, az pedig nem biztonságos, azt tanácsoljuk, hogy — a hálózathoz való jogosulatlan hozzáférés megelőzésére — hálózata számára biztonsági jellemzőről is gondoskodjon.
MAGYAR 5. Vezeték nélküli, védett konfiguráció— WPS A Conceptronic 802.11N ügyfelei támogatják a WPS-t (Wi-Fi-vel védett konfiguráció). A WPS egyfajta szabvány, amely a vezeték nélküli hálózat biztonságának könnyű kialakítására szolgál. A WPS segítségével — különböző titkosítási opciók ismerete nélkül — csupán pár könnyű lépés megtétele révén védeni tudja vezeték nélküli hálózatát. Megjegyzés: Ahhoz, hogy a WPS-t a 802.
MAGYAR Megjegyzés: Ha éppen Windows Vistát használ, nem fogja látni a „Configuration Mode” képernyőt, hanem egyenesen átirányítódik a „Manual Configuration”-höz. C. Jelölje ki a „Wi-Fi Protected Setup” választási lehetőséget. D. Választhat a „Push Button” és a „Pin Code” csatlakoztatási lehetőség közül. Ha útválasztója/elérési pontja a nyomógombot támogatja, jelölje ki a „Push Button” (nyomógombos) csatlakozási lehetőséget. Egyébként válassza a „Pin Code” (PIN-kódos) csatlakoztatási lehetőséget.
MAGYAR 5.1 WPS-nyomógomb A. Nyomja meg a WPS-gombot az útválasztón vagy az elérési ponton, majd kattintson a „Wi-Fi Protected Setup” logóra a képernyőn. A Wireless Utility segédprogram megkeresi a WPS-sel engedélyezett eszközöket a területen, majd megpróbál csatlakozni. A csatlakoztatás alatt az útválasztó/elérési pont akkor is biztonságos, ha az útválasztó/elérési pont biztonsága egyébként még nincs biztosítva. Ha a WPS-csatlakozás már létrejött, az alábbi képet fogja látni: B.
MAGYAR 5.2 WPS – PIN-kóddal történő csatlakoztatás Ha útválasztójának vagy elérési pontjának nincs nyomógombja, a WPS-t PIN-kód segítségével is csatlakoztathatja. Alapértelmezettként a WPS varázsló egyedi PIN-kódot generál, amely felhasználható a csatlakoztatásra. A. B. Csatlakozás kialakításához használja ezt a PIN-kódot az útválasztó/elérési pont konfigurálása során. Ha útválasztója/elérési pontja új PIN-kód segítségével lett beállítva, kattintson a „Wi-Fi Protected Setup” logóra a képernyőn.
MAGYAR C. A WPS varázsló bezárásához kattintson a „Close”-ra. Ezután, ha a vezetékes hálózathoz csatlakozott már, a Wireless Utility segédprogram a tálcán jelzi a jelerősséget: Kívánjuk, hogy élvezze a Conceptronic 802.11N vezeték nélküli ügyfelének használatát! Megjegyzés: A 300 Mb/s vezeték nélküli hálózat sebessége változhat. Ezt a változó sebességet több tényező is előidézheti: - Az ügyfélkártya és az útválasztó/elérési pont közötti távolság.
TÜRKÇE Conceptronic C300Ri / C300RC / C300RU Hızlı Kurulum Kılavuzu Conceptronic 802.11N Kablosuz Ağ İstemcisini Satın Aldığınız İçin Tebrikler. Ekteki Hızlı Kurulum Kılavuzu, Conceptronic 802.11N Kablosuz Ağ İstemcisi kurulumunun bilgisayarınıza adım adım nasıl yapılacağı konusunda bilgi vermektedir. Problem ortaya çıktığında, destek sitemize gitmenizi (www.conceptronic.net adresine gidiniz ve ‘Destek’ sayfasını tıklayınız) tavsiye ederiz. Burada Sıkça Sorulan Sorular Veritabanını bulacaksınız.
TÜRKÇE 2. Sürücü ve Yazılım Kurulumu Not: Bilgisayarınıza kartı yerleştirmeden ya da USB Adaptörü bağlamadan önce Sürücüleri ve Yazılımı kurmanız gerekmektedir! A. CD-ROM’u CD-ROM Sürücüsüne yerleştirin. Otomatik çalıştırma menüsü ekrana gelmelidir. Otomatik çalıştırma menüsü ekrana gelmezse “My Computer (Bilgisayarım)” simgesinden CD-ROM sürücüsüne çift-tıklayarak Otomatik çalıştırma menüsünü çalıştırın. B.
TÜRKÇE 3. Donanım Kurulumu 802.11N İstemcinizin yazılımı yüklendikten sonra kuruluma donanım kurulumu ile devam edebilirsiniz. Conceptronic C300Ri – PCI Kart A. B. C. D. E. F. Bilgisayarınızı kapatın ve bilgisayarı şebeke prizinden çekerek bağlantısını kesin. Bilgisayarın arkasındaki vidaları sökerek bilgisayar kasasını açın ve paneli çıkarın. Boş bir PCI yuvası bulun ve bilgisayar kasasından koruyucu plakayı çıkarın.
TÜRKÇE 4. Bir Kablosuz Ağa Bağlantı Kurma Bilgisayar tarafından donanım kurulumu yapıldığında Kablosuz Ağ istemcisi kullanıma hazırdır. Sistem tepsisinde aktif halde bir Kablosuz Hizmet Programı göreceksiniz: A. Conceptronic Hizmet Programının sistem tepsisindeki simgesine çift-tıklayın. Conceptronic Kablosuz Hizmet Programı aşağıdaki gibi ekrana gelecektir: Conceptronic Kablosuz Hizmet Programı bilgisayarınızın bulunduğu alandaki tüm kablosuz ağları gösterecektir.
TÜRKÇE Güvenli Olmayan Ağ: Kablosuz ağınız güvenli değilse, Kablosuz Hizmet Programı tarafından bir uyarı mesajı görüntülenecektir: Seçilen ağa bağlanmak için “OK (TAMAM)”a tıklayın ya da başka bir ağa bağlanmak için “Cancel (İptal)”e tıklayın. Not: Kendi ağınıza bağlanıyorsanız ve ağınız güvenli değilse, ağınıza yetkisiz erişimleri önlemek üzere ağ güvenliği eklemenizi tavsiye ederiz. Ağ güvenliği ayarları için Kablosuz Router (Yönlendirici)/Erişim Noktası dokümantasyonuna bakınız.
TÜRKÇE 5. Kablosuz Korumalı Kurulum - WPS Conceptronic 802.11N İstemcileri WPS desteklidir (Kablosuz Korumalı Kurulum). WPS, kablosuz ağınızın güvenliğini kolay bir şekilde sağlayan bir standarttır. WPS ile farklı şifreleme seçeneklerini bilmeksizin birkaç kolay adımla kablosuz ağınızı koruyabilirsiniz. Not: 802.11N İstemciniz ile WPS’i kullanmak için WPS destekli bir Router (Yönlendirici)/Erişim Noktasına sahip olmanız gerekir. Not: WPS Özelliği Conceptronic 802.
TÜRKÇE Not: Windows Vista kullanıyorsanız “Configuration Mode (Yapılandırma Modu)” ekranını görmezsiniz ve “Manual Configuration (Manuel Yapılandırma)”ya yönlendirilirsiniz. C. “Wi-Fi Protected Setup (Kablosuz Korumalı Kurulum)” seçeneğini seçin. D. Push Button ve “Pin Code (Pin Kodu)” bağlantı arasında seçim yapabilirsiniz. Router (Yönlendirici)/Erişim Noktanız Push Button destekli ise “Push Button” bağlantıyı seçin. Aksi halde “Pin Code” bağlantıyı seçin.
TÜRKÇE 5.1 WPS – Push Button A. Router (Yönlendirici) ya da Erişim Noktası üzerindeki WPS Düğmesine basın ve ekranda “Wi-Fi Protected Setup (Kablosuz Korumalı Kurulum)” logosuna tıklayın. Kablosuz Hizmet Programı, bölgedeki WPS’i etkinleştirilmiş olan cihazları tarayacak ve bağlanmaya çalışacaktır. Bağlantı sırasında Router (Yönlendirici)/Erişim Noktası henüz güvenli değilse güvenli duruma da geçecektir. WPS bağlantı gerçekleştiğinde aşağıdaki ekranı göreceksiniz: B.
TÜRKÇE 5.2 WPS – Pin Kodlu Bağlantı Router (Yönlendirici) ya da Erişim Noktanız bir push butonuna sahip değilse Pin Kodu ile de WPS bağlantısı yapabilirsiniz. Varsayılan olarak WPS Sihirbazı bağlantınız için kullanılabilen tek bir Pin Kodu üretir. A. B. Bir bağlantı gerçekleştirmek için router (yönlendirici)/erişim noktası yapılandırmasında bu Pin Kodunu kullanın.
TÜRKÇE C. WPS Sihirbazından çıkmak için “Close (Kapat)”a tıklayın. Kablosuz ağa bağlandığınızda Kablosuz Hizmet Programı tarafından sistem tepsisinde sinyal şiddeti gösterilecektir: Conceptronic 802.11N Kablosuz İstemciyi kullanmanın keyfini çıkarın ! Not: 300Mbps Kablosuz ağ hızınız değişiklik gösterebilir. Çeşitli faktörler nedeniyle bu hız değeri değişebilir, bu faktörlere örnek olarak aşağıdakiler sıralanabilir: - İstemci ve Router (Yönlendirici) / Erişim Noktası arasındaki mesafe.
DECLARATION OF CE CONFORMITY The manufacturer Conceptronic Address Databankweg 7 3821 AL Amersfoort, the Netherlands Hereby declares that the product Type 300MBPS USB ADAPTER, 300MBPS WIRELESS PC-CARD, 300MBPS WIRELESS PCI CARD Product C300RU, C300RC, C300Ri Complies with following directives: • 1999/5/EEC R&TTE directive: Telecommunications Terminal Equipment and Satellite Earth Station Equipment • 89/336/EEC EMC directive: Electromagnetic Compatibility • 73/23/EEC Low Voltage Directive: Electrical equipme
FCC Caution: 1.The device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2.This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. 3.
FCC statement in User's Manual (for class B) "Federal Communications Commission (FCC) Statement This Equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
