Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières Inhoudstafel Tabla de contenido Bedienungsanleitung ............................................ 2 Instruction manual................................................ 9 Manuel d’utilisation ............................................ 16 Gebruikshandleiding ........................................... 23 Manual de usuario ..............................................
Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zu dem erworbenen Produkt. Sie haben mit dieser Infrarotheizung ein Produkt der Alkari Spitzenklasse erworben un auch die Wirkungsweise der neuen Technologie im Bereich der infraroten Heiztechnik In vollen Zügen zu gen leben, sind die nachfolgend aufgeführten Punkte zu befolgen. Allgemeine Informationen Alkari Infrarotheizungen (im Folgenden ‐IRH genannt) arbeiten nicht nach dem Prinzip der Konvektion∙ Wärme, sondern auf dem Prinzip der Strahlungswärme.
Allgemeine Sicherheitshinweise • Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein‐ und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, das Gerät ist in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert.
Montagehinweise und Montage der Flächenheizung 1. Legen Sie das noch eingepackte Alkari‐ Element, mit der Beschriftungsetikett nach oben, flach auf den Boden und öffnen Sie vorsichtig den Verpackungsdeckel. (Um die Gefahr von Transportschäden zu minimieren, öffnen Sie, wenn möglich, die Verpackung erst in dem Raum, in dem das Element auch montiert wird.) Die genaue Positionierung der Befestigungsschrauben ist Grundvoraussetzung für die spätere Montage. 2.
Inbetriebnahme Nach der Inbetriebnahme beginnt die Infrarotheizung die Wände zu erwärmen und zu trocknen. Dies kann je nach Bausubstanz mehrere Tage oder auch mal 3 bis 4 Wochen (z.B. bei feuchtem Sandstein) dauern, Dadurch entsteht zunächst durch die Verdunstung der Wandfeuchte die sogenannte Verdunstungskälte. Sind die Wände erst einmal durchgewärmt und getrocknet nimmt die Wärme zu und das Raumklima wird Immer an‐ genehmer. Wartung und Reinigung Das Gerät 1st wartungsfrei.
Garantieausschluss Anspr0che aus dieser Garantie bestehen nur, wenn das Produkt keine Schäden oder Verschlei6erschelnungen aufweist, die durch einen von den Vorgaben gemäß Benutzerhandbuch abweichenden Gebrauch verursacht sind, • An‐und Umbauten bzw.
Gesundheitshinweis Wir verwenden zur Beheizung von Innenräumen ausschließlich die der Natur nachempfunden und ungefährlichen Infrarot C‐Strahlungen.
Garantiekarte lm Garantiefall wenden Sie sich bitte an die hier angegebene Service‐Adresse. Füllen Sie diese Karte gut leserlich aus und senden Sie diese mit dem defekten Gerät sowie unter Beifügung des originalen Kaufbeleges an folgende Serviceadresse: ALKARI Kruisboommolenstraat 7a/8 8800 Roeselare / Belgium Tel.: +32 50 96 00 92 E‐Mail: info@alkari.eu www.alkari.eu Gerät / Artikelbezeichnung: Infrarotheizung Typ Kaufdatum (inkl.
Instruction manual Congratulations on the product you purchased. You have received a premium product with this infrared radiator unit you have purchased. In order to be able to best experience the effects of new technology in the field of infrared radiator technology, the following points need to be taken into consideration. General information Alkari infrared radiators (also referred to as ∙IR∙) operate according to the principle of radiation heat, not the convection heat principle.
General safety rules • Children between the ages of 3 and 8 may turn the device on and off only when supervised or given the necessary information about the safe use of the device, provided that the device is in its normal use position or is installed on site and if they understand the possible hazards of using the device.
Installation instructions and installation of surface heating 1. Deposit the packed Alkari panel on the floor so that the label is on the upper side of the carton. Now open the cover plate carefully. To reduce the danger of damages please open the heater package in the room where you intend to install the heater. Note that an exact positioning of the screws is the basic for the simple and trouble‐free assembly. 2. Mark the 4 drill positions by using the dimensions of the drawing on top of this page.
Operating Once activated, the infrared radiator starts to heat and dry the walls. This may take a few days, depending on the construction material or sometimes up to 3 to 4 weeks (for example, in moist sandstone), depending on the situation. Thus, firstly because of the evaporation of the wall humidity an evaporation cold occurs. Once the walls are completely warm and dry, the temperature will rise and the climate of the space will become more convenient.
Void of Warranty The warranty rights granted in this warranty document are only applicable if there Is no damage or deterioration resulting from use contrary to what is stated in the user manual. • Our warranty does not apply if the attachments, modifications or other modifications are made by the user on the product or in the case of defects in accessories, attachments or spare parts that are not original parts of the Alkari brand.
Health warning We use Infrared c‐rays produced only in accordance with those in nature and that do not pose a danger for the heating of Indoor spaces.
Warranty card In cases where you wish to use your warranty right, please apply to the service address, stated here. Fill this card in and legible way and sent the card you fill together with the defective device and originals of the purchasing documents to the address below. Service Address: ALKARI Kruisboommolenstraat 7A/8 8800 Roeselare/ Belgium Tel.: +32 50 96 00 92 E‐Mail: info@alkari.eu www.alkari.
Manuel d’utilisation Félicitation pour votre achat du produit. Avec cet apparell, vous avez reçu un radiateur infrarouge, Il est un produit de première classe. Afin de mieux connaître les effets de la nouvelle technologie dans le domaine de la technologie des radiateurs à infrarouge, les points suivants doivent être pris en considération.
Règles générales de sécurité • Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent allumer et éteindre l'appareil uniquement s'ils sont surveillés au s'ils disposent des in‐ formations nécessaires sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et s'ils comprennent les dangers potentiels de l'utilisation de l'appareil à condition que l'appareil soit en position d'utilisation normale au monté sur site.
Instructions d'installation et installation de chauffage de surface 1. Placez le panneau Alkari enveloppé sur le sol afin que l'étiquette soit sur le dessus de la boîte. Ouvrez délicatement la partie supérieure du carton. Pour réduire les risques de dommages, ouvrez l’emballage du panneau dans la pièce où vous prévoyez d’installer le panneau. Notez que le positionnement exact des vis est la base d'un assemblage simple et sans problème. 2.
Une fois activé, Ie radiateur infrarouge commence à chauffer et sécher les murs. Cela peut prendre quelques Jours, selon la construction, ou parfois Jusqu'à 3 à 4 semaines (par exemple, dans du grès humide), selon la situation. Ainsi, d'une part, à cause de l'évaporation de la paroi, un froid causé par l'évaporation se produit. Une fois que les murs seront complètement chauds et secs, la température augmentera et Ie climat de l'espace deviendra plus pratique.
Les conditions ou la garantie n'est pas valable Les droits de garantie accordés dans ce document de garantie ne s’appliquent que s'il n'y a pas de dommages ou de défauts résultant de l'utilisation du produit, contrairement aux instructions du manuel d'utilisation.
Avertissement de santé Nous utilisons des rayons C infrarouges, qui ne sont produits qui sont conformes à la nature et ne présentent pas de danger, pour Ie chauffage des espaces intérieur.
Carte de garantie Pour un cas de figure qui entre dans Ie cadre de la garantie, tourn‐ez‐vous vers Ie service après‐vente dont l'adresse figure ci‐dessous. Remplissez ce document de manière bien lisible et envoyez‐le avec l'appareil défectueux et la facture à l'adresse suivante : ALKARI Kruisboommolenstraat 7A/8 8800 Roeselare/ Belgium Tel. : +32 50 96 00 92 E‐Mail : info@alkari.eu www.alkari.
Gebruikshandleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van dit product. Met dit toestel, ontving u een infrarood radiator, een product van eerste klasse. Om de effecten van nieuwe technologie op het gebied van infraroodstralertechnologie beter te begrijpen, moeten de volgende punten in overweging worden genomen. Algemene informatie De infraroodstralers van Alkari (ook bekend als "IR") werken volgens het principe van stralingswarmte, niet volgens het principe van convectiewarmte.
Algemene veiligheidsregels • Kinderen van 3 tot 8 jaar oud kunnen het apparaat alleen in‐ en uitschakelen als ze onder toezicht staan, als ze de nodige informatie hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren begrijpen. Gebruik van het apparaat op voorwaarde dat het apparaat zich in de normale gebruikspositie bevindt wanneer het op de locatie wordt gemonteerd. • Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden als ze niet onder toezicht staan.
Installatie‐instructies en installatie van infraroodverwarming 1. Plaats het verpakte Alkari paneel op de vloer. Open nu voorzichtig de bovenste zijde van het karton. Om het gevaar van schade te verminderen, opent u het paneel pakket in de kamer waar je van plan bent om het paneel te installeren. Merk op dat een exacte positionering van de schroeven de basis is voor een eenvoudige en probleemloze montage. 2. Markeer de 4 boor posities met behulp van de afmetingen van de tekening hoger op deze pagina.
Bediening Eenmaal in werking gesteld, begint de infrarood radiator de muren te verwarmen en te drogen. Dit kan een paar dagen duren of maximaal 3 tot 4 weken, afhankelijk van de vochtigheidsgraad en van de situatie. Aldus treedt ten eerste vanwege de verdamping van de wandvochtigheid een verdampingskoeling op. Zodra de muren helemaal warm en droog zijn, zal de temperatuur stijgen en het klimaat in de ruimte zal aangenamer aanvoelen. Onderhoud en reiniging • Dit apparaat vereist geen onderhoud.
Garantievoorwaarden De garantierechten die in dit garantiedocument zijn verleend, zijn alleen van toepassing als er geen schade of verslechtering is als gevolg van gebruik dat niet overeenkomt met wat in de gebruikershandleiding staat vermeld. • Onze garantie is niet van toepassing als de hulpstukken, aanpassingen of andere wijzigingen door de gebruiker op het product worden aangebracht of in geval van defecten in accessoires, hulpstukken of reserveonderdelen die geen originele onderdelen van Alkari zijn.
Gezondheidsmededeling Wij gebruiken infrarood c‐stralen die overeenstemmen met die in de natuur en die geen gevaar vormen voor de verwarmen van binnenruimten.
Garantie kaart In gevallen waarin u uw garantierecht wenst te gebruiken, kunt u zich wenden tot het hier vermelde serviceadres. Vul deze kaart in en leg de brug in en stuur de kaart die u hebt ingevuld samen met het defecte apparaat en de originelen van de inkoopdocumenten naar het onderstaande adres. ALKARI Kruisboommolenstraat 7A/8 8800 Roeselare/ Belgium Tel.: +32 50 96 00 92 E‐Mail: info@alkari.eu www.alkari.
Manual de usuario Le felicitamos usted para el producto comprado. Usted fue comprado un producto de primera clase con la unidad de calefactor infrarrojo comprado. S edebe tener en consideración los siguientes efectos para que se podrá sentir las influencias de la tecnología nueva sobre el área de las tecnologías de calefactores infrarrojos.
Reglas de Seguridad en General • Con una condición de ser montado en su sitio u estar en la posición del uso normal, los niños con 3‐ 8 arios de edad, pueden funcionar y apagar el aparato solamente en caso de ser obtenido los datos necesarios para su uso seguro del aparato bajo la vigilancia al mismo ser entendido los peligros posibles causados por el uso del aparato.
Instrucciones de instalación e instalación de calefacción de superficie 1. Coloque el panel Alkari envuelto en el piso para que la etiqueta esté en la parte superior de la caja. Abre suavemente la parte superior del cartón. Para reducir el riesgo de daños, abra el paquete del panel en la sala donde planea instalar el panel. Tenga en cuenta que la colocación exacta de los tornillos es la base de un montaje simple y sin problemas. 2.
Funcionamiento Después de ser funcionado el calefactor infrarrojo empieza a calantar y secar las paredes. Este proceso se puede durar unos días o a veces 3‐4 semanas dependiendo de la materia de la construcción (por ejemplo, en la piedra de arena humilde). En este sentido se ocurre frio de vaporizar ante todo por motivo de ser vaporizado la humedad de la pared.
legales no están resueltos y no se ven obstaculizados por la garantía que hemos otorgado. Esto es independiente. Las situaciones en las que no es válido la garantía Los derechos obtenidos de acuerdo con el documento de garantía son válidos en la situación de que no se encuentren daños ocurridos en el resultado del uso en contra de los que son expresados en el manual del producto u no se encuentren gastados.
Aviso Sanitario Nosotros usamos rayos de C infrarrojo no son peligrosos v producíos de conformidad con los que se encentran en la naturaleza solamente para calentar los lugares internos.
Carta de Garantía En caso de garantía, por favor, póngase en contacto con la dirección del servicio detallado aquí. Complete esta tarjeta de forma legible, y adjúntela en el envió, junta con el aparato defectuoso, como también con el recibo de compra original. Dirección de Servicio: ALKARI Kruisboommolenstraat 7A/8 8800 Roeselare/ Belgium Tel.: +32 50 96 00 92 E‐Mail: info@alkari.eu www.alkari.
37